1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
Quand on a eu un cancer,
on associe tout à cette maladie.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,440
Au début, on le nie,
mais après, on en parle sans arrêt.

4
00:00:39,520 --> 00:00:42,800
En permanence.
Presque toujours de façon trop poussée.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,960
Mais avec ces quatre-là,
la comparaison est parfaite.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
"Ces quatre-là", c'est-à-dire ?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
Les putains de Benjamín.

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Benjamín, Patrick, Mencía…

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
Et Ari.

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Que s'est-il passé à leur arrivée ?

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
Ils ont tout bousillé.
Comme une métastase.

12
00:01:56,280 --> 00:02:00,080
Eh oui, c'est moi. Tu ne voulais pas
redevenir mon meilleur ami ?

13
00:02:00,160 --> 00:02:03,120
Je suis de sale humeur,
donc t'as gagné le jackpot.

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
À cause de Mencía ?
Pourtant, ça allait bien.

15
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
Mais oui, c'était génial.
Cette meuf déchire.

16
00:02:18,400 --> 00:02:20,120
Mais c'est toujours pareil.

17
00:02:20,200 --> 00:02:22,640
Je tombe amoureuse et c'est pas bon.

18
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
Je me réveille plusieurs fois par nuit.
Et je rêve d'elle, aussi.

19
00:02:28,240 --> 00:02:31,160
Mais aucun message depuis la fête.
Je la suis sur Insta,

20
00:02:31,240 --> 00:02:33,800
j'ai même failli liker un post.
T'imagines ?

21
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Putain, c'est quoi, ces conneries ?

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
Salut, Rebe.

23
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
Oui, il y en a partout.

24
00:02:53,880 --> 00:02:56,120
Mets un like ou envoie-lui un message.

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
N'importe quoi !

26
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
Bonjour, chers élèves.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Ce message d'accueil virtuel

28
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
a pour but de présenter l'initiative
de l'un de vos camarades.

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Bonjour à tous.

30
00:03:14,680 --> 00:03:18,520
Je vous remercie de m'avoir
si bien accueilli et je voulais…

31
00:03:19,040 --> 00:03:20,480
vous rendre la pareille.

32
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
La plupart d'entre vous
connaissent sûrement le Bal, à Paris.

33
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Je souhaiterais en faire un ici,
avec vous tous.

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
C'est une fête
que j'attends avec impatience

35
00:03:31,680 --> 00:03:36,240
et ce sera énorme, alors j'espère
que vous serez tous présents.

36
00:03:41,560 --> 00:03:42,520
Sérieux, Samuel.

37
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Comment lui dire ce que je ressens
si j'ai l'impression d'être dingue ?

38
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
Et si je lui mettais trop de pression ?

39
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
- Écoute-le, je ne me répéterai pas.
- Écouter quoi ? Tu ne m'as rien envoyé.

40
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Comment ça ?

41
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
- Non !
- Ne me dis pas que tu l'as envoyé à…

42
00:04:00,280 --> 00:04:02,320
- Tu as dit quoi ?
- Du lourd.

43
00:04:02,400 --> 00:04:04,720
- Un peu trop, même.
- C'est bien, non ?

44
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
En ligne.

45
00:04:05,880 --> 00:04:07,520
Elle est en ligne.

46
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Célibataire ? Sérieusement ?

47
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Déjà ?

48
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
- Je pensais qu'on y réfléchirait.
- Tu as rompu avec elle, non ?

49
00:04:24,000 --> 00:04:25,800
Oui, mais elle était d'accord.

50
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
Pour Nadia, tout est clair.

51
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
Pas pour toi ?

52
00:04:31,600 --> 00:04:35,040
Pourquoi tu as décidé
de rompre avec elle pendant la fête ?

53
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
La distance, c'est une saloperie.

54
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
Ta nageuse, tu l'appelles Distance ?

55
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
Tu me fais quoi, là ?

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,400
Tu nous as vus, tu as pété un câble
et tu as rompu.

57
00:04:47,480 --> 00:04:49,480
Doucement ! Tu t'emballes, là.

58
00:04:49,560 --> 00:04:52,240
T'es en colère
parce que j'ai atteint Pluton ?

59
00:04:52,320 --> 00:04:54,800
Attends,
tu l'as fait pour me faire chier ?

60
00:04:54,880 --> 00:04:57,160
Non, on en avait tous les deux envie.

61
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
- C'est ça.
- Vous n'êtes pas ensemble.

62
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
- Si t'avais pas été là…
- Tu vois ? Il s'agit d'Ari.

63
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Continue comme ça et je te démonte.

64
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
Tu n'as pas compris.

65
00:05:07,520 --> 00:05:10,080
Si tu n'es pas avec Ari,
vois ça avec elle.

66
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
Ne me mêle pas à ça.

67
00:05:14,680 --> 00:05:18,600
Le Bal est un événement caritatif
qui introduit dans la société

68
00:05:18,680 --> 00:05:20,640
les jeunes filles des meilleures familles.

69
00:05:20,720 --> 00:05:23,920
Je vois, et il y aura plein de lustres,

70
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
une guillotine
et la peste noire aussi, non ?

71
00:05:27,320 --> 00:05:30,720
Caye,
c'est une connerie rétrograde et machiste.

72
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
Ça ne l'est pas, figure-toi.
C'est à nous de choisir nos cavaliers.

73
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Notre "plus un".

74
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Tu veux parler de nous autres, non ?

75
00:05:41,480 --> 00:05:42,600
Ari, comment dire…

76
00:05:42,680 --> 00:05:45,680
Tu es invisible pour moi.
Pire, tu es beige. Ciao.

77
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
Salut.

78
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
C'était quoi, ce regard ?

79
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
Et ta pique à Cayetana
sur sa classe sociale ?

80
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
C'était une remarque objective.

81
00:06:02,960 --> 00:06:04,240
Elle fait le ménage.

82
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
Je suis serveur et boursier,
donc tu ne m'invites pas au Bal ?

83
00:06:08,760 --> 00:06:12,480
Pas grave, je ne peux pas y aller.
Le Club du Lac fait traiteur.

84
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
Désolée que tu ne puisses pas.

85
00:06:14,520 --> 00:06:16,000
Ce n'est pas mon truc.

86
00:06:16,760 --> 00:06:18,520
Je n'aime pas me pavaner.

87
00:06:36,160 --> 00:06:37,960
Quand est-ce qu'on remet ça ?

88
00:06:39,040 --> 00:06:42,240
- Aujourd'hui, ça me va.
- Non, pas aujourd'hui.

89
00:06:43,520 --> 00:06:47,800
- Pourquoi ? Et après le travail ?
- Je préfère me détendre sur mon canapé.

90
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Sérieusement ?

91
00:06:50,760 --> 00:06:53,400
C'est moi qui travaille, donc qui décide.

92
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
NADIA, J'AIMERAIS QU'ON DISCUTE CE SOIR.
TU PEUX ?

93
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Je peux te parler ?

94
00:07:25,680 --> 00:07:26,520
Oui, bien sûr.

95
00:07:31,280 --> 00:07:34,800
J'aimerais aller au Bal
au bras d'un cavalier.

96
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
Et tu es libre, je crois.

97
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
Qui t'a dit ça ?

98
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
Facebook. Toute l'école le sait.

99
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Je vois.

100
00:07:44,680 --> 00:07:45,920
Tu irais avec moi ?

101
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
J'aime le Bal,
mais pas être ton deuxième choix.

102
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Pardon ?

103
00:07:52,080 --> 00:07:53,680
Samuel a refusé, c'est ça ?

104
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
Non. Il n'a pas pu refuser,
je ne le lui ai pas demandé.

105
00:07:58,520 --> 00:08:01,000
Vous vous êtes éclatés à sa soirée.

106
00:08:01,520 --> 00:08:04,200
- Qui t'a dit ça ?
- Pas Facebook, t'inquiète.

107
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
Il ne s'est rien passé à la soirée.
Et je ne lui demanderai pas…

108
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
Parce qu'il est serveur. Dis-le.

109
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
Il est serveur.

110
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
Il n'est pas mon genre.

111
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
D'accord, donc si Samuel

112
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
était comte plutôt que serveur,
tu lui demanderais ?

113
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
Si tu étais roux et plus petit,

114
00:08:27,160 --> 00:08:29,520
tu ne serais pas toi
et je ne te demanderais pas.

115
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
- Tu t'écoutes ?
- Oui.

116
00:08:32,520 --> 00:08:34,480
Je n'ai pas envie d'aller au Bal.

117
00:08:40,360 --> 00:08:42,040
Tu peux sortir, maintenant ?

118
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
BIEN SÛR. APPELLE-MOI.

119
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Balenciaga, Getaria, 1895.

120
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Jávea, mille…

121
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Tu m'as fait peur !

122
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Mlle Grajera Pando ?

123
00:09:15,200 --> 00:09:16,760
- C'est bien moi.
- Ça va ?

124
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
Bien, et toi ?

125
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
Très bien. Je me demandais
ce que tu faisais vendredi soir.

126
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
Rien. J'étudie. Je suis à la fac,
même si ça ne se voit pas.

127
00:09:29,760 --> 00:09:30,920
Je vois.

128
00:09:31,000 --> 00:09:34,320
Parce qu'en fait,
j'aimerais que tu m'accompagnes au Bal.

129
00:09:35,040 --> 00:09:37,400
Que tu me le demandes et que j'accepte.

130
00:09:39,720 --> 00:09:41,440
Je n'y suis pas invitée.

131
00:09:43,240 --> 00:09:44,160
Maintenant, si.

132
00:09:52,240 --> 00:09:53,120
Pourquoi moi ?

133
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
- Pourquoi pas ?
- On ne me voudra pas avec toi.

134
00:10:01,160 --> 00:10:03,000
Je décide où et qui.

135
00:10:03,560 --> 00:10:06,880
Les autres donnent de l'argent
et se font photographier.

136
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
Tu voulais un deuxième rencard
sans oser le demander.

137
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Pas de conclusions hâtives.

138
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Quelles conclusions ?

139
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
- Quelles conclusions ?
- Oui.

140
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
"Il veut un autre rencard
parce que ça lui a plu,

141
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
"si tout va bien,
il y en aura un troisième…"

142
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Un troisième ? Mon Dieu, non.
Tu vas plus vite que moi.

143
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
- Qui, moi ?
- Oui.

144
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
C'est toi qui penses ça.

145
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
Et si je le pense, ça te plaît ?

146
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Putain !

147
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
C'est bon, j'arrive !

148
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
- Room service !
- Tu fais quoi ?

149
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
- Si Mahomet ne va pas à la montagne…
- C'est que Mahomet était patraque.

150
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Ce truc guérit tout. Allez.

151
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Putain de merde.

152
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Des verres à shots…

153
00:11:13,480 --> 00:11:16,560
Et voilà ! C'est qui, la patronne ?

154
00:11:17,040 --> 00:11:20,760
Pas aujourd'hui, Mencía.
C'est pas le moment. Je suis occupée…

155
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Allez, mets-toi à l'aise.

156
00:11:23,120 --> 00:11:25,880
Il faut qu'on parle de ton message vocal.

157
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
Ne me fais pas ça.

158
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Tu viens t'asseoir ?

159
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Je ne vois rien.

160
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
- Oh, non. Tout droit ?
- Doucement.

161
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
- OK. Tout droit ?
- Je te guide.

162
00:11:41,440 --> 00:11:43,960
Encore un peu, encore…

163
00:11:48,520 --> 00:11:51,320
- C'est quoi, tout ça ?
- Ta préférée est à toi.

164
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Oh, mon Dieu. Mais Phillipe…

165
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
Alors…

166
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
Tu me poses une question
et je t'en pose une en retour.

167
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
On ne retire pas de vêtement ?

168
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
Si, si tu réponds mal
ou si tu ne réponds pas.

169
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
D'accord.

170
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Définis-toi en trois mots.

171
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Courageuse.

172
00:13:01,000 --> 00:13:02,240
Passionnée.

173
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Et totalement ravagée.

174
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
Ça fait quatre.

175
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
"Totalement ravagée" est un concept.

176
00:13:12,000 --> 00:13:14,040
Mais tu as raison.

177
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
Ça fait quatre.

178
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Que détestes-tu le plus au monde ?

179
00:13:26,120 --> 00:13:27,040
Qu'on me mente.

180
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Qu'on me prenne pour une conne.

181
00:13:29,480 --> 00:13:32,800
Qu'on parle dans mon dos.
Qu'on me déçoive, quoi.

182
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Tu as dû dire 25 trucs, là.

183
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
D'accord.

184
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
Non.

185
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
Ça compte pas.

186
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
D'accord.

187
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Ton plus grand secret ?

188
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Eh bien…

189
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
Si je te le disais…

190
00:14:18,040 --> 00:14:19,720
ce ne serait plus un secret.

191
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
Je me trompe ?

192
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Non.

193
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
Ce qui te rend heureuse ?

194
00:14:31,640 --> 00:14:33,120
Les gens qui triment.

195
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
Qui sont toujours là.

196
00:14:37,520 --> 00:14:40,640
Qui tiennent parole. Comme ma daronne.

197
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
Tu aimes quoi chez ta mère ?

198
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
Elle déchire.

199
00:14:48,440 --> 00:14:50,000
Elle ferait tout pour moi.

200
00:14:50,080 --> 00:14:53,360
Comme arrêter de trafiquer
et recommencer à zéro.

201
00:14:56,560 --> 00:14:58,360
Qu'est-il arrivé à la tienne ?

202
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
On n'est pas obligées
de tout se dire aujourd'hui.

203
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Tu veux m'embrasser, on dirait.

204
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Alors fais-le.

205
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
Putain !

206
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Partage un peu !

207
00:16:57,560 --> 00:17:00,960
Maman, ne te fie pas aux apparences.

208
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
J'ai vu ton amie
s'occuper de ton minou dans le salon.

209
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
Mencía, ma mère, Sandra.

210
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
Sandra, Mencía.

211
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Trop mignonne.

212
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Dis, Rebe…

213
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
Ma tension est basse.

214
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
Va prendre des bières,
qu'on apprenne à se connaître.

215
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
- Oui, tout de suite.
- Merci.

216
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Combien tu lui prends ?

217
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Rien.

218
00:17:36,600 --> 00:17:38,920
Je vois. La maison invite, cette fois ?

219
00:17:39,960 --> 00:17:41,680
Elle sait que t'es une pute ?

220
00:17:42,240 --> 00:17:43,560
Je n'en suis pas une.

221
00:17:44,800 --> 00:17:48,160
Tu couches pour de l'argent.
Va voir ce que Google en dit.

222
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
Ma vie ne vous regarde pas.

223
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
Si ma fille en fait partie, si.

224
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Tu as trois possibilités.

225
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Soit tu lui dis,

226
00:17:58,280 --> 00:18:01,400
soit je lui dis,
soit tu vas voir ailleurs.

227
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
À toi de voir.

228
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
Voilà les bières bien fraîches !

229
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Super !

230
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
On trinque à vous deux, non ?

231
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Santé !

232
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
J'ai pas envie d'un plan à trois,
même avec Patrick.

233
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
On l'a fait, c'était bien, OK…

234
00:18:18,720 --> 00:18:21,400
C'est juste du sexe.
Tu as confiance en nous ?

235
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
Je préférerais ne pas nous tester.

236
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Quoi ?

237
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
NOUVEAU MESSAGE
PATRICK

238
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
- Quoi ?
- Quoi, quoi ?

239
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
T'avais commencé une phrase.

240
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
REJOINS-MOI DANS LE SALON PRIVÉ.

241
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
C'est qui ?

242
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
Patrick.

243
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
Et que veut-il ?

244
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Oublie ça.

245
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
Non, dis-moi.

246
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
C'est bon.

247
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
Écoute, Omar, c'est toi
qui as décidé d'ouvrir cette porte.

248
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
Et tu veux la fermer ?

249
00:18:59,280 --> 00:19:00,160
C'est injuste.

250
00:19:00,920 --> 00:19:02,640
Peut-être que je ne veux pas.

251
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
Je dors chez moi ce soir.

252
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Attendre quoi ?

253
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Je ne sais pas, Nadia…

254
00:19:19,520 --> 00:19:20,720
D'encaisser le coup.

255
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
On s'est trop précipités.

256
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
Moi, en tout cas.

257
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Je comprends que ça donne le vertige,

258
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
mais si tu ne l'avais pas fait,

259
00:19:34,520 --> 00:19:37,120
notre relation se serait étiolée,
c'est pire.

260
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Oui.

261
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Mais je sais pas…

262
00:19:44,680 --> 00:19:45,640
Ça me fait peur…

263
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
que tu en sois si sûre.

264
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Putain !

265
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Guzmán !

266
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
Je ne suis sûre que d'une chose :
je refuse qu'on se fasse du mal.

267
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
Je pense que c'est pour le mieux
et qu'il faut aller de l'avant.

268
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
Oui.

269
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
Tu as raison.

270
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
Et oui, ça donne le vertige.

271
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
J'ai changé mon statut. "Célibataire".

272
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
Je sais pas.

273
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
C'est peut-être idiot,

274
00:20:37,880 --> 00:20:40,600
mais le fait que tout le monde le voie

275
00:20:40,680 --> 00:20:42,760
rend la chose plus réelle pour moi.

276
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
Toi aussi,
tu devrais essayer d'avancer, Guzmán.

277
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
D'accord.

278
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Bon, alors…

279
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
c'est terminé ?

280
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
Ravi de t'avoir connue.

281
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Tu es si dramatique.

282
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
On se reverra.

283
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Si tu le veux, bien sûr.

284
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
Je serai où le soleil se couche.

285
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
D'accord.

286
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
J'essaierai d'avancer.

287
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
Essaie d'avancer.

288
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
D'accord.

289
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
Au revoir, Nadia.

290
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Ça va ?

291
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
Oui, ça va.

292
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
D'accord.

293
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Mencía, qu'y a-t-il ?

294
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Merde, je peux pas.

295
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
- Je ne crois pas que…
- J'ai compris.

296
00:22:29,840 --> 00:22:33,760
- Je te presse trop.
- Non, c'est pas ça. C'est juste que…

297
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
Ta mère est là, elle nous a surprises…

298
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Ma mère ? Elle est super cool !
Elle t'a dit quelque chose ?

299
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
Non, du tout.

300
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Elle a été super gentille, mais…

301
00:22:46,240 --> 00:22:50,280
Je ne peux pas faire ça chez moi
quand Benjamín est là,

302
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
alors…

303
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
Une autre fois, d'accord ?

304
00:23:39,080 --> 00:23:40,880
Quelqu'un est à la porte.

305
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Non.

306
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
- Oublie.
- Tu fais quoi ?

307
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
Salut ! Ça va ?

308
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
Bonsoir.

309
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
Que fais-tu ici ?

310
00:24:22,480 --> 00:24:23,920
- Je peux entrer ?
- Non.

311
00:24:24,680 --> 00:24:26,720
- Mon père est là.
- D'accord.

312
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Désolé, Ari.

313
00:24:30,440 --> 00:24:32,720
J'ai joué le mec de base
et l'idiot arrogant.

314
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Ça, c'est un bon début de discussion.

315
00:24:38,880 --> 00:24:43,440
Je voulais aussi te dire
que j'adorerais t'accompagner au Bal.

316
00:24:45,720 --> 00:24:48,480
Et t'attendre en bas de l'escalier,

317
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
avec le bras comme ça.

318
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
J'espérais que…

319
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
tu m'inviterais,
si tu veux toujours de moi.

320
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
C'est un oui ?

321
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
Je commence à mieux te connaître.

322
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Oui.

323
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
C'est un oui.

324
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Vraiment ?

325
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
Génial.

326
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
On en reparle…

327
00:25:14,360 --> 00:25:15,720
- plus tard.
- D'accord.

328
00:25:18,320 --> 00:25:19,200
Bonne nuit.

329
00:25:19,720 --> 00:25:20,600
Bonne nuit.

330
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
Est-ce que Guzmán

331
00:25:47,520 --> 00:25:48,960
t'a parlé d'Ari ?

332
00:25:51,160 --> 00:25:52,960
Il a quitté ma sœur pour elle.

333
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
Il en a parlé à Ander ?

334
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
J'en sais rien.

335
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
À Samuel ?

336
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Samu !

337
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
Ça va ?

338
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
- Oui, et toi ?
- Très bien.

339
00:26:16,600 --> 00:26:17,600
Tu avais raison.

340
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
S'il devait se passer un truc,
ça dépendait d'Ari et moi.

341
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
Vraiment ?

342
00:26:22,600 --> 00:26:25,040
Je suis allé chez elle.
On va au Bal ensemble.

343
00:26:25,920 --> 00:26:27,480
- C'est génial.
- Oui.

344
00:26:27,560 --> 00:26:29,040
- Tu m'en veux ?
- Moi ?

345
00:26:29,560 --> 00:26:30,440
Pas du tout.

346
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Vraiment pas.

347
00:26:33,720 --> 00:26:37,160
Vous, c'était juste un coup d'un soir,
et tu la kiffes pas.

348
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
Tu veux me dire un truc ?

349
00:26:39,960 --> 00:26:42,320
Non, mais Ari et moi, on s'aime bien,

350
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
alors je voulais savoir
si t'étais cool avec ça.

351
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Je vois.
C'est quoi, ton problème avec moi ?

352
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Non, je ne voulais pas…

353
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Tu es après Ari
juste pour me faire chier ?

354
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Je le savais, ça te fait chier.
Tu l'as fait…

355
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Arrête ! On dirait
que c'est moi que tu kiffes, pas elle.

356
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
Ari est à toi. Tout est à toi.

357
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
Je ne te comprends pas.

358
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
- Bonjour.
- Salut.

359
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Écoute, j'ai réfléchi et…

360
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
Je sais que ça va te sembler
aussi moyenâgeux qu'à moi,

361
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
mais ça pourrait être amusant.

362
00:27:17,520 --> 00:27:21,880
Puisque l'une de nous doit demander,
j'ai pensé : "Allez, Rebe. Fais-le."

363
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Tu veux être ma cavalière ?

364
00:27:25,640 --> 00:27:26,880
Je ne peux pas.

365
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Je suis désolée, je dois…

366
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Qu'y a-t-il ?

367
00:27:32,920 --> 00:27:37,800
Rien, j'ai des petits boulots à faire.
Je n'aime pas dépendre de Benjamín.

368
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Désolée.

369
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
Pas ici.

370
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Pourquoi ?

371
00:27:57,040 --> 00:28:00,480
Il faudra m'expliquer
ces protocoles bizarres avec ton mec.

372
00:28:09,000 --> 00:28:10,240
C'était juste sexuel.

373
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
Raconte-moi.

374
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
- Pourquoi ?
- Je veux savoir.

375
00:28:16,800 --> 00:28:18,000
Que s'est-il passé ?

376
00:28:23,640 --> 00:28:25,240
Il m'a écrit dans le taxi.

377
00:28:25,760 --> 00:28:28,200
- Tu en avais envie depuis la fête.
- Non.

378
00:28:28,280 --> 00:28:30,120
- Si.
- J'ai décidé juste avant.

379
00:28:35,600 --> 00:28:36,720
Salut, beau gosse !

380
00:28:39,640 --> 00:28:40,880
Comment il t'a dragué ?

381
00:28:42,560 --> 00:28:47,120
Putain, on se dit tout
et je t'ai chopé avec ces conneries ?

382
00:28:54,760 --> 00:28:57,920
C'est la méthode Patrick
pour boire de la tequila.

383
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
D'abord…

384
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
on lèche le sel.

385
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
Il m'a léché le cou.

386
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Il a mis du sel sur moi.

387
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
Et du citron sur mes doigts.

388
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
Et enfin…

389
00:29:36,920 --> 00:29:39,560
On a commencé à bien se chauffer au bar…

390
00:29:41,840 --> 00:29:42,760
et tout ça.

391
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
"Tout ça" quoi ?

392
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
On a baisé.

393
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
C'est toi qui l'as cherché ?

394
00:29:53,160 --> 00:29:55,960
- C'est important ?
- Dis-moi.

395
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
Il est allé aux toilettes
et je l'ai suivi.

396
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
On a fermé la porte et on s'est emballés.

397
00:30:10,080 --> 00:30:13,360
Puis j'ai ouvert sa chemise
et je l'ai embrassé.

398
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Hé, si on est nus, c'est tromper.

399
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
Arrivé sur sa bite,

400
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
je l'ai sucé.

401
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
Il m'a retourné face au mur
et il m'a baisé.

402
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
Et on a joui.

403
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
Je ne comprends pas.

404
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
Tu es fâché ou excité ?

405
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
Omar, c'était purement physique.
C'est tout.

406
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
Vous avez mis une capote au moins ?

407
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Bien sûr. Tu me prends pour qui ?

408
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
Honnêtement, je ne sais plus.

409
00:31:24,600 --> 00:31:26,720
Je peux te demander d'arrêter ?

410
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Oui.

411
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Bien.

412
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Tu en veux ?

413
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
La meilleure de Madrid.

414
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
Je l'ai eue
de la propriétaire du Speakeasy.

415
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
Elle t'a vendu la coke ?

416
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
Tu fais quoi ?

417
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
Je dois y aller.

418
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Où ça ?

419
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
J'ai besoin de cash.

420
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
Je me rattraperai la prochaine fois.

421
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
J'arrive !

422
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
Rebeka est là ?

423
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
Mais pour qui tu te prends…

424
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
C'est quoi, tout ça ?

425
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
On va être magnifiques.

426
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
La classe !

427
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
On va faire tourner les têtes !

428
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
Où allez-vous ?

429
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
À une fête d'un camarade de classe.

430
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Je fais vite. On y va ?

431
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Cette beauté !

432
00:33:37,560 --> 00:33:39,560
Je sais que vous dealez à nouveau.

433
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
Et que Rebeka l'ignore.

434
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Mencía, tu viens ?

435
00:33:45,680 --> 00:33:49,800
On sera les premières belle-fille
et belle-mère à bien s'entendre.

436
00:34:25,560 --> 00:34:28,320
J'adore envoyer des messages
à travers la mode.

437
00:34:30,880 --> 00:34:33,240
Quel message j'envoie avec cette robe ?

438
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Viens.

439
00:34:44,800 --> 00:34:46,840
Et qu'on va éblouir Instagram.

440
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
Je suis stressée.

441
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Ne t'en fais pas.

442
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
- Je rejoins les autres cavaliers.
- Oui.

443
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
Merde…

444
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Waouh, beau gosse !

445
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Eh bah !

446
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
- Salut.
- Ça va ?

447
00:35:58,680 --> 00:36:00,880
- Oui, et toi ?
- Tu peux le charger ?

448
00:36:05,080 --> 00:36:07,000
Un verre de cava, s'il te plaît.

449
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Ça marche.

450
00:36:17,440 --> 00:36:19,160
Je suis allé explorer un peu.

451
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
Certains lits ont des têtes de lit

452
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
où tu peux m'attacher avec mon nœud pap.

453
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
Arrête, Patrick.

454
00:36:29,680 --> 00:36:31,200
Mais tu aimes me baiser.

455
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Mon couple pourrait exploser,
tu comprends ?

456
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
Ander.

457
00:36:41,800 --> 00:36:45,480
Je te l'ai dit, me dire non
est plus dangereux que me dire oui.

458
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Par ici, Phillipe !

459
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
Phillipe !

460
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
S'il vous plaît !

461
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
- Merci.
- Qui vous accompagne ?

462
00:40:01,440 --> 00:40:02,400
Ça va ?

463
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Qu'y a-t-il ?

464
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
Ils vont te surnommer "chien battu"
sur les réseaux.

465
00:41:22,600 --> 00:41:26,080
Quel regard aurais-tu
si on t'avait filmé pendant l'amour ?

466
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
- Quoi ?
- Pourquoi tu nous as filmés ?

467
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
Tu vas l'envoyer à tes amis ?

468
00:41:32,440 --> 00:41:36,760
À un groupe WhatsApp d'échange de vidéos
où vous baisez la populace ?

469
00:41:36,840 --> 00:41:39,280
- Quoi ?
- C'est pour se branler ? Parle !

470
00:41:39,720 --> 00:41:42,560
Cayetana,
je l'ai fait par sécurité, d'accord ?

471
00:41:44,320 --> 00:41:47,880
Tu me prends
pour une terroriste républicaine ?

472
00:41:48,440 --> 00:41:50,400
Je t'expliquerai, mais en privé.

473
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
Cayetana, je vais t'expliquer.

474
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
Laisse-moi t'expliquer. Écoute-moi.

475
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Quoi ?

476
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
J'ai rencontré une fille.

477
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Charmante, comme toi.
Je l'aimais beaucoup, comme toi.

478
00:42:13,880 --> 00:42:16,200
Mais elle aimait surtout mon statut.

479
00:42:16,720 --> 00:42:21,160
Je suis la cible idéale pour de fausses
accusations d'agression sexuelle.

480
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
Et du chantage pour gagner gros.

481
00:42:23,720 --> 00:42:27,360
En quoi ça t'autorise
à me filmer sans mon consentement ?

482
00:42:27,440 --> 00:42:29,400
Ça, c'est une agression sexuelle.

483
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Parfois, la sécurité
appelle certaines dérogations.

484
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Donc tu me filmes,
tu m'insultes en me traitant de putain…

485
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
Quoi ? Je ne t'ai jamais appelée comme ça.

486
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Non ?

487
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
Tu veux savoir comment ils t'appellent ?

488
00:42:45,120 --> 00:42:47,480
- Non.
- Pour eux, tu es une arnaqueuse.

489
00:42:47,560 --> 00:42:49,200
Une menteuse. Écoute-moi.

490
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
L'ex-copine d'un meurtrier,
voire sa complice.

491
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
Pour ces infos,
j'ignore si je dois remercier

492
00:42:55,320 --> 00:42:58,320
mes services de renseignements
ou les WC du lycée.

493
00:43:01,400 --> 00:43:02,440
Écoute-moi.

494
00:43:02,520 --> 00:43:05,080
- Ne me touche pas.
- Écoute, s'il te plaît.

495
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
- Cayetana !
- Quoi ?

496
00:43:07,720 --> 00:43:12,000
Tu es intelligente, drôle,
et tu sais ce que tu veux.

497
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
Tu me plais beaucoup.

498
00:43:14,680 --> 00:43:17,400
C'est pour ça,
malgré tout ce que j'ai entendu,

499
00:43:18,080 --> 00:43:21,320
que je veux continuer à te découvrir
et connaître ta version.

500
00:43:23,240 --> 00:43:25,840
À toi de voir
s'il en est de même pour toi.

501
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Quand j'aurai économisé suffisamment,

502
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
on pourra emménager ensemble.

503
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
- Ah oui ?
- Oui.

504
00:44:00,360 --> 00:44:01,240
Où ça ?

505
00:44:01,320 --> 00:44:03,200
Où tu veux.

506
00:44:04,760 --> 00:44:08,320
D'accord.
Mais pour être honnête, en ce moment,

507
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
je suis plutôt heureuse avec ma mère.

508
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Ah, je vois…

509
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
Que dirais-tu que j'emménage en premier
et que je te garde une place ?

510
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
Je dirais
que je vais nous chercher à boire

511
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
pour qu'on puisse y réfléchir.

512
00:44:32,160 --> 00:44:33,960
C'est Sandra, la mère de Rebe.

513
00:44:35,440 --> 00:44:37,560
Pour ton bien et celui de Rebeka,

514
00:44:37,640 --> 00:44:40,520
n'essaie même pas de me menacer.

515
00:44:40,600 --> 00:44:45,280
Tu ne veux pas me menacer.
Encore moins si ma fille est impliquée.

516
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
C'est bien clair ?

517
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
C'était qui ?

518
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Personne. Rien.

519
00:44:53,600 --> 00:44:54,480
Oups.

520
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ANDER, IL FAUT QU'ON PARLE

521
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
VIENS, S'IL TE PLAÎT

522
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
ANDER, JE NE RENONCERAI PAS À TOI

523
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
JE NE SUIS PAS DU GENRE À RENONCER

524
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Omar, passe-moi mon téléphone.

525
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Je vais rentrer.

526
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Pourquoi ?

527
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Je suis claqué.

528
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
Tu viens bientôt ?

529
00:45:36,320 --> 00:45:39,000
Je dois attendre la fin et nettoyer.

530
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
À plus tard.

531
00:46:16,520 --> 00:46:18,960
- Tu lis ses messages ?
- Laisse Ander tranquille.

532
00:46:19,840 --> 00:46:21,280
Laisse-nous tranquilles.

533
00:46:28,800 --> 00:46:32,160
Je pourrais le faire,
mais il pourrait venir me voir.

534
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Tu lui as envoyé un texto
et il n'est pas là.

535
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Mais toi, si.

536
00:46:45,840 --> 00:46:47,320
Ander et moi,

537
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
ça te rend jaloux ou envieux ?

538
00:46:58,120 --> 00:47:00,960
Il n'y a qu'une façon
d'améliorer cette position.

539
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
Ça va ?

540
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Putain de bordel de merde !

541
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
Samu, tu fais quoi ?

542
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
- Et toi ?
- Je lui sers un verre.

543
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Tu fais boire ma copine
pour te la retaper !

544
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
- Pardon ?
- Je ne suis pas intéressé.

545
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Ouais, marre-toi. Tu fais chier.

546
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
Quoi ?

547
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
Viens une minute.

548
00:47:41,440 --> 00:47:43,520
- Me tire pas comme ça.
- Tu viens !

549
00:47:43,600 --> 00:47:44,440
D'accord.

550
00:47:47,800 --> 00:47:49,800
J'ignore ce qui est le pire dans :

551
00:47:49,880 --> 00:47:52,040
"Tu fais boire ma copine
pour te la retaper."

552
00:47:52,120 --> 00:47:54,600
- Ta "copine" ?
- Ma partenaire de ce soir.

553
00:47:55,200 --> 00:47:57,560
Je vois. Donc je suis une pimbêche

554
00:47:57,640 --> 00:48:00,400
qu'on manipule
et qu'on se refile entre mecs ?

555
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
Non, pardon.
Je suis "ta" pimbêche, apparemment.

556
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
Ari, tu te trompes.

557
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
On est arrivés ensemble.
Où est le problème ?

558
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
On commence mal si tu ne le vois pas.

559
00:48:12,960 --> 00:48:15,960
- Tu veux être avec moi ou pas ?
- Ça dépend.

560
00:48:16,960 --> 00:48:21,320
Ça dépend
si tu joues au mec de base un jour,

561
00:48:21,840 --> 00:48:25,840
que tu t'excuses le lendemain
et que tu t'énerves le surlendemain.

562
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
Tu me suis ?

563
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
Tu as raison.

564
00:48:32,760 --> 00:48:37,560
- Tu dis ça pour que je me taise.
- Pas du tout. Je te demande pardon.

565
00:48:38,520 --> 00:48:39,440
J’apprendrai.

566
00:48:40,920 --> 00:48:42,120
Petit à petit.

567
00:48:44,560 --> 00:48:45,480
Petit à petit.

568
00:48:51,120 --> 00:48:53,120
Ça dépend aussi si tu m'embrasses.

569
00:48:53,960 --> 00:48:58,000
Tu parles d'une relation,
mais tu ne m'as même pas embrassée.

570
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
Je sais.

571
00:49:02,720 --> 00:49:05,320
- Je le fais.
- Non. Mais ça met la pression.

572
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
D'accord.

573
00:50:03,440 --> 00:50:06,960
Tu as l'air nerveux.
Tu crains qu'elle parle à son réveil ?

574
00:50:11,600 --> 00:50:13,440
Je crains qu'elle ne se réveille pas.

575
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
Et si c'était le cas ?

576
00:50:15,360 --> 00:50:19,040
Alors on ne chercherait pas un agresseur,
mais un meurtrier.

577
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
Sous-titres : Hélène Janin