1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:32,920 --> 00:00:35,680
Kad imaš rak,
ta usrana boleština sve obilježi.

3
00:00:36,200 --> 00:00:38,880
Prvo je poričeš,
ali onda samo o njoj govoriš.

4
00:00:39,520 --> 00:00:42,240
Neprestano. Uglavnom je to isforsirano.

5
00:00:42,920 --> 00:00:45,600
Ali za ono četvero nema bolje usporedbe.

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,840
Na koje četvero misliš?

7
00:00:55,000 --> 00:00:56,200
Proklete Benjamine.

8
00:00:59,960 --> 00:01:02,200
Benjamína, Patricka, Mencíju.

9
00:01:03,720 --> 00:01:04,560
I Ari.

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,480
Što se dogodilo?

11
00:01:11,440 --> 00:01:14,840
Sve su zatrovali. Kao metastaze.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
Da, ja sam. Zar nisi htio
da opet budemo najbolji frendići?

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
Ustala sam na krivu nogu,
a ti si sretni dobitnik.

14
00:02:04,400 --> 00:02:06,520
Zbog Mencíje? Pa dobro vam je išlo.

15
00:02:15,120 --> 00:02:18,400
Ma bilo je genijalno.
A ona je fenomenalna.

16
00:02:18,480 --> 00:02:22,640
Ali uvijek ista priča.
Vidim da ću se opako zatelebati u nju.

17
00:02:23,840 --> 00:02:28,320
Budila sam se cijelu noć.
A i sanjala sam je.

18
00:02:28,400 --> 00:02:31,200
Nije pisala od tuluma.
Vrebam je na Instagramu.

19
00:02:31,280 --> 00:02:33,600
Malo je falilo da lajkam objavu, kužiš?

20
00:02:39,440 --> 00:02:41,560
Kakva je ovo drkarija?

21
00:02:43,680 --> 00:02:44,520
'Jutro, Rebe.

22
00:02:45,560 --> 00:02:47,120
Aha, svuda su.

23
00:02:53,920 --> 00:02:55,520
Lajkaj objave ili joj piši.

24
00:02:57,160 --> 00:02:58,240
Popizdio je!

25
00:03:04,680 --> 00:03:05,920
Dobar dan, učenici.

26
00:03:07,360 --> 00:03:09,280
Ovo je virtualni pozdrav

27
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
kojim predstavljamo inicijativu
jednog od vaših kolega.

28
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Pozdrav svima.

29
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
Htio sam vam zahvaliti na dobrodošlici

30
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
i učiniti nešto da vam se odužim.

31
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Većina vas vjerojatno je čula
za Le Bal u Parizu.

32
00:03:25,440 --> 00:03:28,960
Želio bih ga prirediti ovdje
sa svima vama.

33
00:03:29,040 --> 00:03:31,600
Tomu se stvarno veselim,

34
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
bit će to vrhunska zabava pa se nadam…

35
00:03:35,160 --> 00:03:36,040
da ćeš doći.

36
00:03:41,640 --> 00:03:42,520
Daj, Samu.

37
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Kako joj mogu reći što osjećam
kad se osjećam kao luđakinja?

38
00:03:46,800 --> 00:03:49,200
Što ako je previše opteretim?

39
00:03:49,280 --> 00:03:53,840
-Preslušaj. Neću ponavljati.
-Što? Nisi mi ništa poslala.

40
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Kako to misliš?

41
00:03:57,520 --> 00:03:59,680
-Ne!
-Nisi je valjda poslala…

42
00:04:00,320 --> 00:04:01,160
Što si rekla?

43
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
-Sve je bilo dobro, predobro.
-Pa to je onda dobro.

44
00:04:04,800 --> 00:04:05,840
Na mreži!

45
00:04:05,920 --> 00:04:07,640
Na mreži je, čovječe!

46
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Solo? Stvarno?

47
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
Već?

48
00:04:19,840 --> 00:04:23,560
-Mislio sam da ćemo razmisliti.
-Zar nisi ti prekinuo s njom?

49
00:04:24,120 --> 00:04:25,480
Da, ali ona se složila.

50
00:04:27,400 --> 00:04:28,840
Nadia je očito sigurna.

51
00:04:30,200 --> 00:04:31,040
Ali ti nisi?

52
00:04:31,600 --> 00:04:34,600
Zašto si puknuo na tulumu
pa prekinuo s njome?

53
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
Udaljenost je teško sranje.

54
00:04:39,080 --> 00:04:41,400
Da nije problem u snobovskoj plivačici?

55
00:04:42,400 --> 00:04:43,440
Ma o čemu ti to?

56
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
Vidio si nas dvoje
pa si poludio i prekinuo.

57
00:04:47,200 --> 00:04:49,520
Smanji doživljaj, umislio si se.

58
00:04:49,600 --> 00:04:52,040
Ljutiš se što Ari za mene nije Pluton?

59
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
Znači, to si napravio da mene prcneš?

60
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Ne, nego zato što smo to oboje htjeli.

61
00:04:57,240 --> 00:04:59,720
-Možeš misliti.
-Nije ti ona cura.

62
00:04:59,800 --> 00:05:02,760
-Da se ti nisi ubacio…
-Eto, ipak je stvar u Ari.

63
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Ako nastaviš to ponavljati,
razbit ću te ko budalu.

64
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
Ne razumiješ.

65
00:05:07,520 --> 00:05:11,160
Ti i Ari niste skupa zbog vas dvoje.
Mene u to ne petljajte.

66
00:05:14,760 --> 00:05:17,120
Le Bal je dobrotvorni bal

67
00:05:17,200 --> 00:05:20,640
kojim se debitantice iz najboljih obitelji
uvode u društvo.

68
00:05:20,720 --> 00:05:23,920
Kužim, a pretpostavljam
da će biti hrpa lustera,

69
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
a ubacit će giljotinu i mrvicu kuge,
je li tako?

70
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
Caye, to je reakcionarna
seksistička pizdarija.

71
00:05:30,880 --> 00:05:34,920
Nije seksistička, mi biramo kavalire.

72
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Svoje pratitelje.

73
00:05:37,080 --> 00:05:39,800
Hoćeš reći, mi biramo.

74
00:05:41,480 --> 00:05:43,600
Čuj, ti si za mene nevidljiva.

75
00:05:43,680 --> 00:05:45,240
Još gore, meni si ti bež.

76
00:05:45,760 --> 00:05:46,600
Bok.

77
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
Zašto si me tako pogledao?

78
00:05:56,680 --> 00:05:59,160
A zašto si ti elitistički podbola
Cayetanu?

79
00:06:00,400 --> 00:06:02,360
To je bila objektivna primjedba.

80
00:06:03,000 --> 00:06:04,240
Ona je čistačica.

81
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
Ja sam konobar na stipendiji.
I nećeš me pozvati na bal.

82
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
Ionako ne bih išao.
Club del Lago će posluživati hranu.

83
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
Žao mi je što ne možeš ići.

84
00:06:14,520 --> 00:06:15,680
Nije to za mene.

85
00:06:16,760 --> 00:06:18,480
Ja ne idem na pozerske fešte.

86
00:06:36,240 --> 00:06:37,560
Kad ćemo se opet naći?

87
00:06:39,040 --> 00:06:40,280
Ja mogu danas.

88
00:06:40,360 --> 00:06:42,120
Ne, ne danas.

89
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Zašto? Ne možeš poslije posla?

90
00:06:45,920 --> 00:06:47,640
Radije bih se izležavao doma.

91
00:06:48,720 --> 00:06:49,560
Molim?

92
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
Ja radim, pa me pusti da i odlučim.

93
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
NADIA, HTIO BIH DA SE ČUJEMO VEČERAS.
MOŽEŠ?

94
00:07:23,720 --> 00:07:25,000
Možeš malo?

95
00:07:25,680 --> 00:07:26,520
Naravno.

96
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Voljela bih na Le Bal ići
u pratnji kavalira.

97
00:07:34,880 --> 00:07:36,120
A ti si slobodan.

98
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
Tko ti je to rekao?

99
00:07:39,360 --> 00:07:42,080
Facebook. Cijela škola zna.

100
00:07:43,040 --> 00:07:43,880
Aha.

101
00:07:44,720 --> 00:07:45,800
Hoćeš ići sa mnom?

102
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Ne sviđa mi se što sam ti ja drugi izbor.

103
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Molim?

104
00:07:52,120 --> 00:07:53,800
Samuel te odbio, je li tako?

105
00:07:55,000 --> 00:07:58,160
Nije. Nije me odbio
jer ga nisam ni pozvala.

106
00:07:58,680 --> 00:08:01,000
Vi ste se ludo proveli na tulumu.

107
00:08:01,600 --> 00:08:03,720
-Tko ti je rekao?
-Nije Facebook.

108
00:08:06,920 --> 00:08:10,760
Na tulumu se ništa nije dogodilo.
A pozvati ga neću zato što…

109
00:08:10,840 --> 00:08:12,440
Zato što je konobar, reci.

110
00:08:13,680 --> 00:08:14,520
Konobar je.

111
00:08:15,960 --> 00:08:17,000
Nije moj tip.

112
00:08:18,720 --> 00:08:20,680
Aha. Hoću reći, da Samuel…

113
00:08:21,280 --> 00:08:24,440
Da je grof, a ne konobar,
bi li ga pozvala?

114
00:08:25,200 --> 00:08:27,080
Da si riđokos i upola niži,

115
00:08:27,160 --> 00:08:29,560
ti ne bi bio ti, a ja te ne bih pozvala.

116
00:08:29,640 --> 00:08:31,840
-Čuješ li ti što govoriš?
-Čujem.

117
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Ne ide mi se na bal.

118
00:08:40,400 --> 00:08:41,840
Izađi iz auta, molim te.

119
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
NARAVNO, NAZOVI ME

120
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Balenciaga, Getaria, 1895.

121
00:09:05,920 --> 00:09:06,840
Jávea…

122
00:09:09,360 --> 00:09:10,680
Preplašio si me!

123
00:09:13,320 --> 00:09:14,600
Gđica Grajera Pando?

124
00:09:15,320 --> 00:09:16,680
-Ja sam.
-Kako si?

125
00:09:17,320 --> 00:09:18,160
Dobro, a ti?

126
00:09:18,800 --> 00:09:22,200
Odlično. Došao sam te pitati
što radiš u petak navečer.

127
00:09:26,040 --> 00:09:29,720
Ništa, učim. Vjerovao ili ne, studiram.

128
00:09:29,800 --> 00:09:34,320
Aha. Ma eto… Htio sam te pozvati na bal.

129
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
To jest,
da ti pozoveš mene i da prihvatim.

130
00:09:39,720 --> 00:09:40,960
Nisam pozvana.

131
00:09:43,320 --> 00:09:44,160
Sad jesi.

132
00:09:52,360 --> 00:09:53,200
Zašto ja?

133
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
-Zašto ne?
-Neće me pustiti da idem s tobom.

134
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Ja biram mjesto i uzvanike.

135
00:10:03,600 --> 00:10:06,440
Drugi samo doniraju novac i slikaju se.

136
00:10:10,400 --> 00:10:13,400
Aha, htio si drugi spoj,
a nisi znao kako bi pitao.

137
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Ne izvlači ishitrene zaključke.

138
00:10:15,600 --> 00:10:17,360
A koje to zaključke?

139
00:10:17,440 --> 00:10:19,320
-Koje?
-Da.

140
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
„Pozvao me na drugi spoj,
sigurno mu se sviđam.“

141
00:10:22,680 --> 00:10:25,400
„Ako dobro prođe, bit će i treći, itd.“

142
00:10:25,480 --> 00:10:29,120
Treći spoj? Ni govora! Brzaš više nego ja.

143
00:10:29,840 --> 00:10:31,000
-Ja?
-Aha!

144
00:10:31,880 --> 00:10:33,040
Tako razmišljaš ti.

145
00:10:34,720 --> 00:10:36,440
Pa što? Sviđa li ti se to?

146
00:10:43,760 --> 00:10:44,600
Jebemti!

147
00:10:49,520 --> 00:10:50,880
Ma evo me!

148
00:10:52,720 --> 00:10:54,640
-Posluga u sobu.
-Otkud ti?

149
00:10:54,720 --> 00:10:59,200
-Pa kad neće Muhamed brdu…
-Ma Muhamed je bolestan.

150
00:10:59,720 --> 00:11:02,000
Ovo liječi sve. Dođi.

151
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
E jebiga!

152
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Dvije čašice!

153
00:11:13,520 --> 00:11:15,640
Aha, ja sam carica!

154
00:11:15,720 --> 00:11:20,840
Ne mogu danas, Mencía.
Ne odgovara mi, imam puno posla…

155
00:11:20,920 --> 00:11:22,680
Dođi, raskomoti se.

156
00:11:23,200 --> 00:11:25,280
Moramo razgovarati o tvojoj poruci.

157
00:11:27,320 --> 00:11:28,600
Nemoj, molim te.

158
00:11:30,920 --> 00:11:31,760
Sjedni.

159
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Ništa ne vidim.

160
00:11:35,920 --> 00:11:38,280
-Ajme meni. Ravno?
-Samo polako.

161
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
-Dobro. Ravno?
-Vodit ću te.

162
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Još malo. Još mrvicu.

163
00:11:48,600 --> 00:11:49,520
Što je ovo?

164
00:11:49,600 --> 00:11:50,880
Izaberi jednu.

165
00:11:52,120 --> 00:11:54,480
Bože moj! Ali, Phillipe…

166
00:12:36,600 --> 00:12:37,440
Dobro.

167
00:12:38,440 --> 00:12:41,840
Za svako pitanje koje ti postaviš meni,
ja ću jedno tebi.

168
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Mislila sam da hoćeš da nešto skinem.

169
00:12:45,240 --> 00:12:47,720
Da, ako odgovoriš pogrešno ili nikako.

170
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
Može.

171
00:12:55,320 --> 00:12:56,800
Opiši sebe u tri riječi.

172
00:12:58,960 --> 00:12:59,920
Hrabra.

173
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Strasna.

174
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
I… u banani.

175
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
Četiri riječi.

176
00:13:08,360 --> 00:13:10,680
„U banani“ je jedan pojam.

177
00:13:12,040 --> 00:13:12,880
Ali točno.

178
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
Dobro.

179
00:13:15,080 --> 00:13:16,000
Četiri riječi.

180
00:13:23,520 --> 00:13:26,080
Što mrziš najviše na svijetu?

181
00:13:26,160 --> 00:13:28,840
Kad mi lažu. Kad od mene rade budalu.

182
00:13:29,480 --> 00:13:32,440
Kad me ogovaraju iza leđa.
Dakle, kad me izdaju.

183
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Sad si nabrojila 25 stvari.

184
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Dobro.

185
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
A ne.

186
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
To se ne broji.

187
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Dobro.

188
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
Tvoja najveća tajna?

189
00:14:11,520 --> 00:14:12,360
Pa ovako.

190
00:14:13,640 --> 00:14:15,080
Da ti kažem…

191
00:14:18,200 --> 00:14:19,720
ne bi više bila tajna.

192
00:14:19,800 --> 00:14:20,640
Je li tako?

193
00:14:21,360 --> 00:14:22,440
Jest.

194
00:14:27,760 --> 00:14:28,640
Što te veseli?

195
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
Ljudi koji pljunu u šake.

196
00:14:35,440 --> 00:14:36,800
Koji su uvijek uz tebe.

197
00:14:37,600 --> 00:14:40,040
Koji održe riječ, kao moja stara.

198
00:14:42,440 --> 00:14:43,760
Zašto voliš majku?

199
00:14:45,640 --> 00:14:47,080
Moja stara je zakon!

200
00:14:48,560 --> 00:14:50,000
Za mene bi sve učinila.

201
00:14:50,080 --> 00:14:53,280
Raskrstila je s dilerskim životom
i okrenula novi list.

202
00:14:56,640 --> 00:14:58,040
Što se tvojoj dogodilo?

203
00:15:10,960 --> 00:15:13,240
Ne moramo jedna drugoj sve reći danas.

204
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
Sad bi me htjela poljubiti?

205
00:15:23,000 --> 00:15:23,840
Hajde.

206
00:16:52,480 --> 00:16:53,640
Jebote!

207
00:16:54,320 --> 00:16:55,920
Pa nemoj biti sebičan!

208
00:16:57,560 --> 00:17:00,800
Mama, nije onako kao što izgleda.

209
00:17:01,960 --> 00:17:05,080
Izgleda kao da se u boravku ližeš
s prijateljicom.

210
00:17:06,520 --> 00:17:09,080
Mencía, ovo je moja mama Sandra.

211
00:17:09,160 --> 00:17:10,080
Sandra, Mencía.

212
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Slatkica.

213
00:17:19,000 --> 00:17:19,880
Slušaj, Rebe.

214
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
Tlak mi je malo pao.

215
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
Donesi piva i nešto za grickanje
pa da se upoznamo.

216
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
-Evo, odmah.
-Fino.

217
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
Koliko joj naplaćuješ?

218
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Ništa.

219
00:17:36,640 --> 00:17:38,680
Pa da, prvi put kuća časti.

220
00:17:40,080 --> 00:17:41,360
Zna li da si kurva?

221
00:17:42,280 --> 00:17:43,240
Ja nisam kurva.

222
00:17:44,880 --> 00:17:48,160
Seksaš se za lovu.
Proguglaj pa vidi što će ti izbaciti.

223
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
Moj se život tebe ne tiče.

224
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
Tiče, ovo je moja kći.

225
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Imaš tri mogućnosti.

226
00:17:57,120 --> 00:17:58,200
Možeš joj reći ti.

227
00:17:58,280 --> 00:18:01,000
Mogu joj reći ja ili se možeš pokupiti.

228
00:18:02,640 --> 00:18:03,480
Izaberi.

229
00:18:04,480 --> 00:18:06,880
Pivce! Hladno je.

230
00:18:07,440 --> 00:18:09,080
Divota!

231
00:18:09,680 --> 00:18:12,120
Hajde, u vaše zdravlje.

232
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Živjele.

233
00:18:13,400 --> 00:18:18,160
Nije mi do seksa u troje, ni s Patrickom
ni s ikim. Probali smo i bilo je dobro.

234
00:18:18,720 --> 00:18:21,080
To je samo seks. Nemaš povjerenja u nas?

235
00:18:22,640 --> 00:18:24,480
Bolje da ne dođemo u iskušenje.

236
00:18:26,800 --> 00:18:27,640
Što je?

237
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
PORUKA: PATRICK

238
00:18:29,400 --> 00:18:30,640
-Što je?
-Što bi bilo?

239
00:18:31,200 --> 00:18:32,840
Htio si nešto reći.

240
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
U HOTELSKOJ SAM SOBI, DOĐI…

241
00:18:35,800 --> 00:18:36,640
Tko piše?

242
00:18:40,400 --> 00:18:41,440
Patrick.

243
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
A što hoće Patrick?

244
00:18:47,760 --> 00:18:48,800
Zaboravi.

245
00:18:48,880 --> 00:18:49,840
Ne, reci mi.

246
00:18:50,720 --> 00:18:51,560
Nema problema.

247
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
Omare, slušaj, ta si vrata otvorio ti.

248
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
Sad ih i zatvaraš?

249
00:18:58,760 --> 00:18:59,840
Nije fer.

250
00:19:00,920 --> 00:19:02,200
Možda ja to ne želim.

251
00:19:07,840 --> 00:19:08,960
Spavat ću kod kuće.

252
00:19:13,280 --> 00:19:14,640
A što bih čekala?

253
00:19:17,200 --> 00:19:18,120
Ne znam, Nadia.

254
00:19:19,600 --> 00:19:20,720
Da malo tuguješ.

255
00:19:22,040 --> 00:19:23,560
Možda smo bili brzopleti.

256
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
Možda sam ja bio brzoplet.

257
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Znam da ti se od svega vrti u glavi.

258
00:19:31,560 --> 00:19:33,200
Ali da ti to nisi učinio,

259
00:19:34,600 --> 00:19:36,360
odumrlo bi samo, još gore.

260
00:19:38,400 --> 00:19:39,240
Da.

261
00:19:40,360 --> 00:19:41,200
Ali ne znam.

262
00:19:44,680 --> 00:19:45,560
Strah me.

263
00:19:50,720 --> 00:19:52,560
Straši me koliko si ti sigurna.

264
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Ma jebemti!

265
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Guzmáne!

266
00:20:02,280 --> 00:20:05,880
Sigurna sam bila jedino u to
da ne želim da ijedno pati.

267
00:20:07,160 --> 00:20:10,800
Ovako je najbolje,
moramo misliti na budućnost.

268
00:20:20,800 --> 00:20:21,640
Da.

269
00:20:22,680 --> 00:20:23,520
Imaš pravo.

270
00:20:24,760 --> 00:20:26,160
I da, vrti mi se.

271
00:20:29,400 --> 00:20:31,680
Promijenila sam status u solo.

272
00:20:33,400 --> 00:20:34,240
Ne znam.

273
00:20:34,960 --> 00:20:37,360
Možda je glupo, ali…

274
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
Ali zbog toga što to sad svi vide,

275
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
i meni djeluje stvarno.

276
00:20:42,840 --> 00:20:46,440
I ti bi se trebao potruditi
da kreneš dalje, Guzmáne.

277
00:20:50,040 --> 00:20:50,880
Dobro.

278
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Znači…

279
00:20:56,680 --> 00:20:57,600
Gotovo je?

280
00:20:58,960 --> 00:21:00,240
Bilo mi je drago.

281
00:21:03,520 --> 00:21:04,600
Ne dramatiziraj!

282
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Opet ćemo se mi vidjeti.

283
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Samo ako ti želiš, naravno.

284
00:21:15,040 --> 00:21:16,840
Kad god Sunce zađe, bit ću tu.

285
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Može.

286
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
Krenut ću dalje.

287
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Potrudi se.

288
00:21:32,200 --> 00:21:33,040
Dobro.

289
00:21:37,920 --> 00:21:38,880
Zbogom, Nadia.

290
00:22:14,080 --> 00:22:15,000
Dobro si?

291
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
Jesam, kako ne.

292
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
Dobro onda.

293
00:22:22,760 --> 00:22:24,040
Mencía, što je?

294
00:22:25,360 --> 00:22:26,800
Ma ne mogu.

295
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
-Ne znam…
-Sve mi je jasno.

296
00:22:29,840 --> 00:22:33,160
-Previše sam navalila.
-Nije u tome stvar, nego…

297
00:22:33,920 --> 00:22:37,480
Tvoja mama je tu, a uhvatila nas je pa…

298
00:22:37,560 --> 00:22:41,360
Moja mama? Ona je totalna kulerica.
Nešto ti je rekla?

299
00:22:42,600 --> 00:22:43,480
Ma nije.

300
00:22:44,160 --> 00:22:45,760
Bila je skroz simpa, ali…

301
00:22:46,280 --> 00:22:50,200
Ali ja ovo ne mogu raditi doma
dok je Benjamín kod kuće.

302
00:22:51,560 --> 00:22:52,680
Možemo li ovo…

303
00:22:52,760 --> 00:22:54,960
neki drugi put, ha?

304
00:23:39,160 --> 00:23:40,440
Netko je na ulazu.

305
00:24:00,080 --> 00:24:00,920
Ne.

306
00:24:01,760 --> 00:24:03,240
-Bolje ne.
-Što to radiš?

307
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
Bok, kako si?

308
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
Bok.

309
00:24:20,000 --> 00:24:20,920
Zašto si došao?

310
00:24:22,600 --> 00:24:23,640
-Mogu li ući?
-Ne.

311
00:24:24,720 --> 00:24:26,680
-Tata mi je doma, bolje tu.
-Aha.

312
00:24:28,600 --> 00:24:29,520
Žao mi je, Ari.

313
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
Ispao sam bahati neandertalac.

314
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
Oho.

315
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
E to je dobar početak govora.

316
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
A htio sam ti reći i da…

317
00:24:41,760 --> 00:24:43,440
Htio bih ići na bal s tobom.

318
00:24:45,760 --> 00:24:49,440
I čekati te na dnu stuba,
s ovako ispruženom rukom.

319
00:24:50,760 --> 00:24:52,160
Nadao sam se

320
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
da ćeš me pozvati,
ako još želiš ići sa mnom.

321
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Znači, pristaješ?

322
00:25:00,560 --> 00:25:02,160
Malo ću te bolje upoznati.

323
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Da.

324
00:25:07,040 --> 00:25:08,160
Pristajem.

325
00:25:08,840 --> 00:25:09,680
Da?

326
00:25:10,200 --> 00:25:11,080
Pa super onda.

327
00:25:11,640 --> 00:25:12,880
Čut ćemo se poslije.

328
00:25:14,480 --> 00:25:15,480
-Vidimo se.
-Može.

329
00:25:18,360 --> 00:25:19,200
Laku noć.

330
00:25:19,720 --> 00:25:20,600
Laku noć.

331
00:25:45,480 --> 00:25:48,440
Je li ti Guzmán spominjao Ari?

332
00:25:51,360 --> 00:25:52,960
Zbog nje je ostavio Nadiju.

333
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
A Anderu?

334
00:25:54,480 --> 00:25:55,520
Ne znam.

335
00:26:00,680 --> 00:26:01,520
Samuelu?

336
00:26:09,640 --> 00:26:10,480
Samu!

337
00:26:11,520 --> 00:26:12,360
Kako si?

338
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
-Kako ide?
-Nije loše.

339
00:26:16,640 --> 00:26:20,720
Dobro si rekao. O Ari i meni ovisi
hoće li između nas išta biti.

340
00:26:20,800 --> 00:26:21,840
Stvarno?

341
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Bio sam kod nje, idemo na bal zajedno.

342
00:26:26,000 --> 00:26:27,080
Pa super.

343
00:26:27,160 --> 00:26:28,920
-Da. Ne ljutiš se valjda?
-Ja?

344
00:26:29,640 --> 00:26:30,480
Ma kakvi.

345
00:26:31,840 --> 00:26:32,680
Ni najmanje.

346
00:26:33,720 --> 00:26:36,920
Ono je bio seks za jednu noć,
nije da ti se ona sviđa.

347
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
Što hoćeš reći?

348
00:26:39,920 --> 00:26:42,120
Ari i ja se međusobno privlačimo.

349
00:26:42,840 --> 00:26:45,960
Pa me samo zanimalo smeta li ti to.

350
00:26:46,040 --> 00:26:49,040
Aha. Zašto si baš za mene zapeo?

351
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Nisam htio…

352
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Ari loviš samo da meni napakostiš.

353
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Znao sam! Ti si na nju navalio
da mene cimneš…

354
00:26:56,440 --> 00:26:59,200
Dosta! Kao da se pališ na mene, a ne nju.

355
00:26:59,280 --> 00:27:01,560
Ari je tvoja, sve je tvoje.

356
00:27:03,440 --> 00:27:04,680
Ja tebe ne razumijem.

357
00:27:05,720 --> 00:27:06,560
Dobro jutro.

358
00:27:08,120 --> 00:27:10,960
Čuj, malo sam razmišljala i…

359
00:27:11,040 --> 00:27:14,360
Staromodno je,
kao iz srednjeg vijeka, i tebi i meni.

360
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
Ali, ono, moglo bi biti zabavno.

361
00:27:17,600 --> 00:27:19,080
Jedna je morala pitati.

362
00:27:19,160 --> 00:27:21,840
Pa sam zaključila: „Možeš ti to, Rebe.“

363
00:27:21,920 --> 00:27:23,880
Želiš li biti moj kavalir?

364
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Ne mogu.

365
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Žao mi je. Moram…

366
00:27:30,640 --> 00:27:31,600
Što je?

367
00:27:33,000 --> 00:27:37,800
Ništa, imam nekog posla.
Ne volim ovisiti o Benjamínu.

368
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Žao mi je.

369
00:27:52,240 --> 00:27:53,080
Ne tu.

370
00:27:54,080 --> 00:27:54,920
Zašto?

371
00:27:57,120 --> 00:28:00,480
Objasni mi ta čudna pravila
koja imaš sa svojim dečkom.

372
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
To je bio samo seks.

373
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
Što je bilo?

374
00:28:13,680 --> 00:28:15,280
-Zašto pitaš?
-Zanima me.

375
00:28:16,720 --> 00:28:17,560
Da čujem.

376
00:28:23,720 --> 00:28:25,320
Dobio sam poruku u taksiju.

377
00:28:25,840 --> 00:28:28,240
-Odlučio si još u stanu.
-Nisam.

378
00:28:28,320 --> 00:28:29,680
-Jesi.
-U taksiju.

379
00:28:35,600 --> 00:28:36,520
Bok, macane.

380
00:28:39,680 --> 00:28:40,760
Kako ti je uletio?

381
00:28:42,640 --> 00:28:44,200
Nas dvojica nemamo tajni.

382
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
A ja te sad uhvatim u toj laži. Daj!

383
00:28:54,840 --> 00:28:57,480
Ovo je Patrickova metoda
za ispijanje tekile.

384
00:29:03,360 --> 00:29:04,200
Prvo…

385
00:29:06,200 --> 00:29:07,320
poližeš sol.

386
00:29:13,040 --> 00:29:14,280
Polizao mi je vrat.

387
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
Posuo sol.

388
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
Limunom mi namazao prste.

389
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
I za kraj…

390
00:29:36,960 --> 00:29:39,360
Napalili smo se odmah na šanku.

391
00:29:41,880 --> 00:29:42,760
I ono.

392
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
Što ono?

393
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
Pojebali smo se.

394
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Ti si se na njega bacio?

395
00:29:53,240 --> 00:29:55,960
-Je li to važno?
-Reci mi.

396
00:29:59,760 --> 00:30:02,240
Otišli smo u zahod. Došao sam za njime.

397
00:30:06,760 --> 00:30:09,080
Zatvorili smo vrata i počeli se drpati.

398
00:30:10,080 --> 00:30:12,960
Raskopčao sam mu košulju.
Počeo sam ga ljubiti.

399
00:30:22,400 --> 00:30:24,320
Ako smo goli, onda ga varaš.

400
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
Došao sam do kurca.

401
00:30:29,200 --> 00:30:30,080
I popušio mu.

402
00:30:33,240 --> 00:30:35,640
Onda me okrenuo prema zidu i poševio.

403
00:30:43,920 --> 00:30:45,240
Obojica smo svršili.

404
00:30:50,960 --> 00:30:51,800
Ne razumijem.

405
00:30:52,840 --> 00:30:54,440
Naljutio si se ili napalio?

406
00:31:00,640 --> 00:31:03,480
Omare, to je bio samo seks. Ništa više.

407
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
Jesi li bar stavio kondom?

408
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Pa naravno. Što ti misliš o meni?

409
00:31:15,640 --> 00:31:16,960
Iskreno, ne znam više.

410
00:31:24,640 --> 00:31:26,640
Mogu li te zamoliti da prestaneš?

411
00:31:29,200 --> 00:31:30,120
Da.

412
00:31:31,240 --> 00:31:32,080
Dobro onda.

413
00:31:42,680 --> 00:31:43,520
Hoćeš jednu?

414
00:31:47,640 --> 00:31:48,760
Najbolja u Madridu.

415
00:31:49,280 --> 00:31:51,480
Dobio sam je od vlasnice Speakeasyja.

416
00:31:55,760 --> 00:31:57,120
Ona ti je prodala koku?

417
00:32:15,760 --> 00:32:16,640
Što to radiš?

418
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Moram ići.

419
00:32:22,960 --> 00:32:24,440
A kamo to moraš ići?

420
00:32:27,360 --> 00:32:28,400
Trebam gotovinu.

421
00:32:31,640 --> 00:32:33,400
Odužit ću ti se sljedeći put.

422
00:32:53,280 --> 00:32:54,760
Evo me!

423
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
Rebeka je doma?

424
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
Ma kako se usuđuješ…

425
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Što je to?

426
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Izgledat ćemo fenomenalno.

427
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
Vrhunski.

428
00:33:18,800 --> 00:33:21,560
Okretat će se glave i lomiti vratovi.

429
00:33:22,680 --> 00:33:23,720
Kamo to idete?

430
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
Dečko iz razreda ima tulum.

431
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Brzo se vraćam. Idemo?

432
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Lijepa si mi!

433
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Znam da opet dilaš.

434
00:33:41,400 --> 00:33:42,640
Rebeka ne zna.

435
00:33:43,160 --> 00:33:44,720
Mencía, pa gdje si?

436
00:33:45,760 --> 00:33:49,360
Mi ćemo biti prva snaha i svekrva
koje će se dobro slagati.

437
00:34:25,680 --> 00:34:28,120
Modom šaljemo poruku, to me oduševljava.

438
00:34:30,880 --> 00:34:33,000
Koju ja poruku šaljem ovom haljinom?

439
00:34:35,080 --> 00:34:35,920
Dođi.

440
00:34:42,600 --> 00:34:43,800
Da noć pripada tebi.

441
00:34:44,800 --> 00:34:46,440
A Instagram ćemo užariti.

442
00:34:51,680 --> 00:34:52,560
Imam tremu.

443
00:34:53,200 --> 00:34:54,080
Ne brini se.

444
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
-Idem ja sad k ostalim kavalirima.
-Može.

445
00:35:26,920 --> 00:35:27,760
Sranje!

446
00:35:41,520 --> 00:35:43,080
Pa ljepotane!

447
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
Vidi ti njega!

448
00:35:56,640 --> 00:35:58,040
-Ljepotane.
-Kako si?

449
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
-Dobro, ti?
-Možeš li ga napuniti?

450
00:36:05,160 --> 00:36:06,640
Čašu cave, molim te.

451
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Odmah.

452
00:36:17,520 --> 00:36:18,720
Obišao sam sve.

453
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
Imaju krevete s uzglavljem.

454
00:36:23,000 --> 00:36:25,280
Možeš me zavezati mojom leptir-mašnom.

455
00:36:27,320 --> 00:36:28,600
Prestani, Patrick.

456
00:36:29,720 --> 00:36:31,080
Ali ševu sa mnom voliš.

457
00:36:35,480 --> 00:36:38,040
Veza mi se može raspasti.
Kako ne razumiješ?

458
00:36:39,480 --> 00:36:40,320
Andere.

459
00:36:41,920 --> 00:36:44,920
Rekao sam ti da je meni opasnije reći ne,
nego da.

460
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Ovamo, Phillipe!

461
00:37:00,480 --> 00:37:01,320
Phillipe.

462
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Molim te!

463
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
-Hvala.
-Tko ti je pratilja?

464
00:40:01,600 --> 00:40:02,440
Jesi li dobro?

465
00:40:49,600 --> 00:40:50,440
Što je bilo?

466
00:41:18,760 --> 00:41:21,320
Hoćeš li da kažu da si imala kiselu facu?

467
00:41:22,600 --> 00:41:26,120
Kakva bi tebi faca bila
da sam te snimala dok smo se ševili?

468
00:41:27,120 --> 00:41:29,520
-Molim?
-Zašto si snimao?

469
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
Poslat ćeš to prijateljima?

470
00:41:32,600 --> 00:41:33,720
Imate neku grupu

471
00:41:33,800 --> 00:41:36,760
u koju šaljete snimke
kako ševite plebejke?

472
00:41:36,840 --> 00:41:39,080
-Molim?
-Da imate na što drkati?!

473
00:41:39,800 --> 00:41:42,120
Cayetana, to je bilo radi osiguranja.

474
00:41:43,920 --> 00:41:47,880
Mislio si
da sam ja neka republikanska teroristica?

475
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
Reći ću ti poslije, može? Nasamo.

476
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
Daj da objasnim, molim te.

477
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
Daj da ti objasnim, saslušaj me.

478
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Ma što je?

479
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
Upoznao sam djevojku.

480
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Bila je šarmantna kao ti.
I jako mi se svidjela kao ti.

481
00:42:13,880 --> 00:42:16,080
Ali njoj je više značila moja titula.

482
00:42:16,720 --> 00:42:21,000
Knez je idealna meta
za lažne optužbe za seksualno nasilje.

483
00:42:21,760 --> 00:42:23,640
I masne ucjene.

484
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
To ti ne daje pravo
da me snimaš bez mog pristanka.

485
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
E to ti je seksualno nasilje!

486
00:42:31,120 --> 00:42:34,080
Zbog sigurnosti
neke stvari padnu u drugi plan.

487
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Pa me zato snimaš,
vrijeđaš me da sam kurva…

488
00:42:38,400 --> 00:42:40,880
Molim? Nikad ti tako nešto nisam rekao!

489
00:42:41,400 --> 00:42:42,360
Kako nisi?

490
00:42:42,440 --> 00:42:45,120
Da ti kažem kako te oni zovu? Ha?

491
00:42:45,200 --> 00:42:47,040
-Ne.
-Kažu da si prevarantica.

492
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
Lažljivica. Slušaj me!

493
00:42:49,320 --> 00:42:51,800
Da si ubojici bila cura. Možda pomagačica.

494
00:42:52,560 --> 00:42:55,360
Ne znam je li izvor tih informacija

495
00:42:55,440 --> 00:42:57,920
moja obavještajna služba ili školski WC.

496
00:43:01,440 --> 00:43:02,480
Slušaj me.

497
00:43:02,560 --> 00:43:04,720
-Ne diraj me.
-Molim te, slušaj me.

498
00:43:05,600 --> 00:43:07,680
-Cayetana.
-Ma što je?

499
00:43:07,760 --> 00:43:11,760
Inteligentna si,
zabavna si i znaš što hoćeš.

500
00:43:12,840 --> 00:43:14,080
Stvarno mi se sviđaš.

501
00:43:14,840 --> 00:43:17,280
I zato, usprkos svemu što sam o tebi čuo,

502
00:43:18,120 --> 00:43:21,200
svejedno te želim upoznati
i čuti tvoju stranu priče.

503
00:43:23,320 --> 00:43:25,760
Sad odluči želiš li ti upoznati mene.

504
00:43:53,760 --> 00:43:56,000
Kad uštedim koliko namjeravam,

505
00:43:56,880 --> 00:43:58,280
možemo živjeti zajedno.

506
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
-Stvarno?
-Da.

507
00:44:00,360 --> 00:44:01,200
A gdje?

508
00:44:01,760 --> 00:44:03,000
Gdje god hoćeš.

509
00:44:04,760 --> 00:44:08,320
Dobro. Ali da budem iskrena,

510
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
sad mi je sasvim dobro kod kuće s mamom.

511
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Pa dobro.

512
00:44:13,400 --> 00:44:17,440
A da se prvo ja odselim od kuće
pa tebi napravim mjesta, što kažeš?

513
00:44:18,920 --> 00:44:21,360
Kažem da idem po dva pića.

514
00:44:21,440 --> 00:44:23,520
Da možemo bolje razmišljati, kužiš?

515
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
Sandra je, Rebeina majka.

516
00:44:35,520 --> 00:44:37,560
Srce, za tvoje i Rebekino dobro,

517
00:44:37,640 --> 00:44:39,920
nemoj mi ni pokušati prijetiti.

518
00:44:40,640 --> 00:44:44,920
Meni nije pametno prijetiti,
pogotovo ako je upletena moja kći.

519
00:44:45,440 --> 00:44:46,680
Je li to jasno?

520
00:44:50,680 --> 00:44:51,840
Tko je to bio?

521
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Nitko. Nije ništa.

522
00:44:53,640 --> 00:44:54,480
Joj!

523
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ANDERE, MORAMO RAZGOVARATI

524
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
DOĐI, MOLIM TE

525
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
ANDERE, NEĆU DIĆI RUKE OD TEBE

526
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
JA NE ODUSTAJEM LAKO

527
00:45:18,240 --> 00:45:19,960
Omare, dodaj mi mobitel.

528
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Idem kući.

529
00:45:29,640 --> 00:45:30,480
Zašto?

530
00:45:32,160 --> 00:45:33,360
Umoran sam.

531
00:45:34,400 --> 00:45:35,480
Hoćeš li još dugo?

532
00:45:36,400 --> 00:45:38,600
Moram čekati da završi pa pospremiti.

533
00:45:39,800 --> 00:45:40,640
Vidimo se.

534
00:46:16,520 --> 00:46:18,960
-Gledaš dečku mobitel?
-Ostavi ga na miru.

535
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
I njega i mene.

536
00:46:28,840 --> 00:46:30,000
Mogu se ja maknuti.

537
00:46:30,560 --> 00:46:32,040
Ali možda on dođe k meni.

538
00:46:33,080 --> 00:46:35,720
Poslao si mu poruku, a nije došao.

539
00:46:38,720 --> 00:46:39,560
Ali ti jesi.

540
00:46:45,880 --> 00:46:47,320
Ander i ja.

541
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
Budimo li u tebi ljubomoru ili zavist?

542
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
Iz ovog položaja samo je jedan izlaz.

543
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Bok, stari.

544
00:47:20,880 --> 00:47:22,920
Jebote pas!

545
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
Kog vraga izvodiš?

546
00:47:26,720 --> 00:47:28,680
-A ti?
-Poslužujem piće.

547
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Hoćeš napiti moju curu da je opet povališ.

548
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
-Molim?
-Nisam zainteresiran.

549
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Samo se ti smij! Koji seronja!

550
00:47:38,320 --> 00:47:40,440
-Što je?
-Dođi malo.

551
00:47:41,480 --> 00:47:42,600
Nemoj me vući.

552
00:47:42,680 --> 00:47:44,240
-Dođi kad kažem!
-Ma dobro.

553
00:47:47,800 --> 00:47:49,880
Ne znam što je gore u toj rečenici.

554
00:47:49,960 --> 00:47:52,440
„Hoćeš mi napiti curu da je opet povališ.“

555
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
-Curu?
-Mislio sam, partnericu.

556
00:47:55,240 --> 00:47:57,600
Aha, dakle, ja sam glupačica

557
00:47:57,680 --> 00:48:00,520
koju je lako izmanipulirati radi seksa.

558
00:48:00,600 --> 00:48:03,680
Ne, oprosti. Tvoja glupačica.
Još sam i tvoja.

559
00:48:03,760 --> 00:48:05,240
Ari, nije tako.

560
00:48:05,320 --> 00:48:08,040
Došli smo zajedno.
Ne vidim gdje je problem.

561
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Loše smo počeli ako ne shvaćaš problem.

562
00:48:12,960 --> 00:48:15,720
-Želiš li ti vezu sa mnom ili ne?
-Ovisi.

563
00:48:16,960 --> 00:48:21,080
Ovisi o tome
hoćeš li jedan dan biti špiljski čovjek,

564
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
drugi dan se ispričavati,

565
00:48:23,480 --> 00:48:25,840
pa opet mahati toljagom i tako stalno.

566
00:48:25,920 --> 00:48:27,000
Shvaćaš?

567
00:48:30,440 --> 00:48:31,320
Imaš pravo.

568
00:48:32,840 --> 00:48:36,360
-Kažeš to samo zato da zašutim.
-Ne kažem to zato, Ari.

569
00:48:36,440 --> 00:48:37,560
Ispričavam ti se.

570
00:48:38,600 --> 00:48:39,440
Naučit ću.

571
00:48:40,840 --> 00:48:41,680
Malo-pomalo.

572
00:48:44,560 --> 00:48:45,400
Malo-pomalo.

573
00:48:51,320 --> 00:48:53,120
Ovisi i o poljupcu.

574
00:48:53,960 --> 00:48:57,520
Spominješ vezu, a nisi me ni poljubio.

575
00:48:58,840 --> 00:48:59,680
Znam.

576
00:49:02,800 --> 00:49:05,320
-Da ja?
-Ne, ja ću. Sav sam se usplahirio.

577
00:49:05,400 --> 00:49:06,240
Dobro.

578
00:50:03,520 --> 00:50:06,880
Usplahirio si se.
Bojiš se da će se probuditi i sve reći?

579
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
Ne.

580
00:50:11,720 --> 00:50:12,840
Strahujem da neće.

581
00:50:13,520 --> 00:50:14,840
Što ako se ne probudi?

582
00:50:15,440 --> 00:50:17,160
Onda nećemo tražiti napadača.

583
00:50:17,680 --> 00:50:19,040
Nego ubojicu.

584
00:52:38,480 --> 00:52:40,560
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović