A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ha rákos vagy, mindent azzal hozol összefüggésbe.
Először tagadod, aztán másról se tudsz beszélni.
Mindent ahhoz hasonlítasz. Azt is, amit nem lehet.
De négyük esetében tökéletes a hasonlat.
Négyük?
A kibaszott Benjamínék.
Benjamín, Patrick, Mencía…
és Ari.
Mi történt, miután megjöttek?
Mindent tönkretettek. Mint az áttétek.
Én vagyok. Szeretnél újra a legjobb barátom lenni?
Bal lábbal keltem, úgyhogy mázlid van.
Mencía miatt? Úgy tűnt, jól haladnak a dolgok.
Király volt, és a csaj kurva jó.
De mindig ugyanaz van.
Kezdek veszélyesen belezúgni.
Alig aludtam az éjjel, és vele álmodtam.
A buli óta nem írt. Figyeltem az Instáját.
És majdnem lájkoltam egy posztját. Érted?
Faszom, mi ez a cirkusz?
Jó reggelt, Rebe!
Mindenütt van belőlük.
Lájkold, vagy írj neki!
Ez megbolondult.
Jó reggelt, diákok!
Ma virtuálisan köszöntelek,
hogy bemutassam az egyik osztálytársatok kezdeményezését.
Sziasztok!
Szeretném megköszönni és meghálálni
a szívélyes fogadtatást.
Biztos hallottatok a párizsi Le Balról.
Itt is tartani akarok egyet, veletek.
Már nagyon várom,
jó buli lesz, és remélem,
nem hagyod ki.
Ugyan, Samu!
Hogy mondhatnám el neki, mit érzek, ha úgy érzem, megbolondulok?
És ha túl tolakodó leszek?
- Hallgasd meg! Nem mondom el még egyszer. - Nem küldtél hangüzenetet.
Hogy érted?
- Nem… - Ne mondd, hogy neki…
Mit mondtál?
- Csak jó dolgokat. Túl jókat. - Ez jó hír, nem?
Online.
Online van.
Szingli? Tényleg?
Ilyen gyorsan?
- Azt hittem, átgondoljuk. - Szakítottál vele, nem?
Igen, de nem bánta.
Szóval Nadia biztos benne.
De te nem.
Miért borultál ki a bulin és szakítottál vele?
A távolság kurva nehéz.
A távolság egy puccos úszó lett?
Miről beszélsz?
Láttál Arival, erre szakítottál Nadiával.
Hé, nyugi! Beképzelt vagy.
Pipa vagy Ari miatt?
Csak azért tetted, hogy kitolj velem?
Nem, azért tettem, mert akartam, és ő is.
- Persze. - Elvégre nem jártok.
- Ha nem álltál volna az… - Látod? Ariról van szó.
Ha folyton ezt mondod, ellátom a bajod.
Nem érted.
A ti dolgotok, hogy van-e köztetek valami.
Engem hagyj ki belőle!
A Le Bal egy jótékonysági bál,
ahol bemutatkoznak a legjobb családok elsőbálozói.
Persze, és lesz sok csillár,
egy guillotine, meg némi pestis is, ugye?
Caye, ez egy maradi, szexista baromság.
Igazából nem szexista. Mi választunk lovagot.
Társat.
Biztos ránk érted, ugye?
Számomra láthatatlan vagy.
Sőt, rosszabb. Bézs.
Szia!
Mi volt ez a pillantás?
Miért rohantad le úgy Cayetanát?
Csak objektív voltam.
Takarítónő.
Én ösztöndíjas pincér vagyok, és nem hívsz meg a bálba.
Úgyse mehetnék, a Lake Club biztosítja a felszolgálást.
- Kár, hogy nem lehetsz a kísérőm. - Úgysem nekem való.
Nem szeretem a pózolást.
Mikor találkozunk újra?
Felőlem ma is.
Ma nem.
Miért? Munka után nem lehet?
Inkább pihiznék a kanapén.
Mi van?
Ander, én dolgozom. Hadd döntsek én, jó?
NADIA, TUDNÁNK MA BESZÉLNI?
Beszélhetnénk egy percre?
Persze.
Egy lovag oldalán szeretnék a bába menni.
Úgy tudom, szabad vagy.
Ki mondta?
A Facebook. Az egész iskola tudja.
Értem.
Eljössz velem?
Nem tetszik, hogy nem engem kértél először.
Tessék?
Samuel elutasított, ugye?
Nem, mert meg se kértem.
Jól éreztétek magatokat a törölközőbulin.
- Ki mondta? - Nem a Facebook, nyugi!
Semmi sem történt a bulin. Nem kértem fel, mert ő…
Csak egy pincér. Mondd ki!
Egy pincér.
Nem az esetem.
Persze. Ha Samuel…
gróf lenne, és nem pincér, felkérnéd?
Ha vörös lennél, és alacsony,
az nem te lennél, és nem kérnélek fel.
- Hallod magadat? - Igen.
Nincs kedvem bálba menni.
Kérlek, szállj ki a kocsiból!
PERSZE, HÍVJ FEL
Balenciaga, Getaria, 1895.
Jávea…
Megijesztettél!
Grajera Pando kisasszony?
- Én lennék. - Hogy vagy?
Jól. És te?
Jól. Meg akartam kérdezni, mit csinálsz péntek este.
Tanulok. Akár hiszed, akár nem, fősulira járok.
Értem. Szeretném, ha te lennél a partnerem a bálban.
Ha megkérnél, hogy igent mondhassak.
Nem hívtak meg.
Már igen.
Miért én?
- Miért ne? - Nem engedik, hogy veled menjek.
Én döntöm el, ki jön.
Mások csak pénzt adnak és lefényképezkednek.
Nem tudtad, hogyan hívj második randira.
Ne ítélj elhamarkodottan!
Milyen ítéletről beszélsz?
- Milyenről? - Igen.
„Nem tudtad, hogyan hívj második randira.”
„És ha jó, lehet harmadik, és így tovább.”
Harmadik randi? Istenem, ne! Gyorsabb vagy, mint én.
- Tényleg? - Igen.
Csak hiszed.
És ha igen? Tetszik?
Bassza meg!
Jövök már.
- Szobaszerviz! - Mit keresel itt?
- Ha Mohamed nem megy a hegyhez… - Mohamed beteg.
Ez mindent meggyógyít. Gyerünk!
A fenébe!
Itt a poharak…
Én vagyok a kurva főnök!
Ma nem megy, Mencía. Nagyon elfoglalt vagyok és…
Helyezd magad kényelembe!
Beszélnünk kell a hangüzenetedről.
Ne tedd ezt velem, kérlek!
Leülnél?
Nem látok semmit.
- Jaj, ne! Egyenesen? - Csak nyugalom!
- Egyenesen? - Majd vezetlek.
Még egy kicsit. Egy kicsit…
Ez mi?
Válassz magadnak!
Istenem! De Phillippe…
Jól van.
Minden kérdésedért én is kérdezek valamit.
Azt hittem, azt akarod, hogy levessek valamit.
Ha rosszul, vagy nem válaszolsz.
Jól van.
Hát…
Írd le magad három szóval!
Merész.
Szenvedélyes.
És jól elcseszett.
Az négy szó.
A „jól elcseszett” egy fogalom.
De igazad van.
Jó.
Négy szó.
Mit utálsz a legjobban a világon?
Hogy hazudnak.
Ha bolondnak néznek.
Ha a hátam mögött beszélnek. Ha cserbenhagynak.
Huszonöt dolgot mondtál.
Jó.
Nem.
Az nem számít.
Jó.
Mi a legnagyobb titkod?
Hát…
Ha elmondanám…
már nem lenne titok.
Ugye?
Nem.
Mi tesz boldoggá?
Ha valaki szorgalmas.
Aki mellettem van.
Aki betartja a szavát. Mint a muterom.
Miért kedveled?
A muter nagypályás.
Bármit megtenne értem.
Abbahagyta a dílerkedést, és nulláról kezdte.
A tiéddel mi történt?
Hé!
Nem kell mindent ma elmondanunk.
Meg akarsz csókolni, ugye?
Rajta!
A picsába!
Ne egyedül csináld, haver!
Ez nem az, aminek tűnik, anya.
Úgy tűnik, összemelegedtél a barátnőddel a nappaliban.
Mencía, ő az anyám, Sandra.
Ő Mencía.
Aranyos.
Figyelj, Rebe!
Alacsony a vérnyomásom.
Hozz sört és ropit, hogy megismerhessük egymást!
- Igen, azonnal. - Jó.
Mennyi fizet?
Semmit.
Értem. Az első a ház ajándéka.
Mondtad neki, hogy prosti vagy?
Nem vagyok prosti.
Pénzért szexelsz. Nézd meg a Google-on, mi az!
Semmi köze az életemhez.
De van, ha a lányom is a része.
Három választásod van:
elmondod neki,
én mondom el neki, vagy eltűnsz.
Választhatsz.
A sörök! Hidegek.
Remek!
Igyunk kettőtökre!
Csirió!
Nincs kedvem hármashoz. Se Patrickkal, se mással.
Kipróbáltuk, és jó volt.
De ez csak szex. Nem bízol bennünk?
Inkább nem kockáztatnék.
Mi van?
ÜZENET PATRICKTÓL
- Mi az? - Mi van?
Mondtál valamit.
A MAGÁNSZOBÁBAN VAGYOK. GYERE!
Ki az?
Patrick.
És mit akar Patrick?
Hagyd el!
Nem! Mondd csak!
Semmi baj.
Omar, te nyitottad meg ezt az ajtót.
Most be akarod csukni?
Ez így nem fair.
Én talán nem akarom becsukni.
Ma este otthon alszom.
Mégis mire várjak?
Nem tudom, Nadia.
Szomorkodhattál volna.
Talán elhamarkodtuk.
Talán elhamarkodtam.
Tudom, ebbe beleszédülsz.
De ha nem tetted volna,
úgyis véget ér, és az rosszabb lett volna.
Igen.
De nem tudom…
Megijeszt…
mennyire biztos vagy benne.
Basszus!
Guzmán!
Egyben mindig biztos voltam, nem akarom, hogy egyikünk megsérüljön.
Szerintem ez a legjobb, és előre kell nézni.
Igen.
Igazad van.
És igen, beleszédülök.
A státuszom szingli lett.
Nem tudom.
Talán hülyeség, de…
attól valós számomra,
hogy mindenki láthatja.
Próbálj meg továbblépni, Guzmán!
Jól van.
Tehát…
Ennyi, ugye?
Örülök, hogy ismerhettelek.
Olyan drámai vagy.
Még találkozunk.
Persze, csak ha akarod.
Ott leszek, ahol lenyugszik a nap.
Jó.
Megpróbálok továbblépni.
Próbáld meg!
Jó.
Isten veled, Nadia!
Minden rendben?
Igen. Semmi gond.
Jó.
Mencía, mi a baj?
Basszus, nem megy.
- Nem tudom… - Értem.
- Elsietem. - Nem arról van szó. Csak…
Anyád odakint van, rajtakapott és…
Anya? Jó fej. Mondott valamit?
- Dehogy. - Jó.
Nagyon kedves volt velem, de…
Ez otthon sem megy, ha Benjamín ott van, és…
Kicsit…
Majd máskor, jó?
Someone in front door.
Nem.
- Most nem. - Mit csinálsz?
Szia! Mizu?
Szia!
Miért vagy itt?
- Bejöhetek? - Nem.
- Apa itthon van. Inkább itt beszélnék. - Jó, hát…
Sajnálom, Ari.
Primitív és arrogáns voltam.
Hűha!
Ez jó kezdet.
Azt is el akartam mondani,
hogy szeretnék veled menni a bálba.
És várni rád a lépcsők előtt,
így tartva a karomat.
Reméltem, hogy…
meghívsz, ha még mindig velem akarsz menni.
Ez most igen?
Szeretnélek jobban megismerni.
Igen.
Igent mondok.
Tényleg?
Ez csodás.
Később beszélünk.
- Majd találkozunk. - Jó.
Jó éjt!
Guzmán
beszélt veled Ariról?
Elhagyta érte a nővéremet.
Beszélt Anderrel?
Nem tudom.
Samuellel?
Samu!
Mizu?
- Hogy vagy? - Jól.
Igazad volt.
Ami Ari és köztem van, az csak rajtunk múlik.
Tényleg?
Elmentem hozzá. Együtt megyünk a bálba.
Ez nagyszerű.
- Ugye, nem haragszol? - Én?
Egyáltalán nem.
Dehogy!
Jó, a múltkori egyszeri alkalom volt. Nem vagy belezúgva.
Mire célzol?
Szerintem Arival kedveljük egymást.
És tudni akartam, hogy nincs-e ellene kifogásod.
Értem. Mi bajod van velem?
Hé, nem akartam…
Úgy tűnik, azért hajtasz rá, hogy kitolj velem.
Tudtam, hogy kiborulsz. Te akartál kitolni velem.
Úgy tűnik, rám buksz, nem őrá.
Ari a tiéd. Minden a tiéd.
Nem értelek.
- Jó reggelt! - Szia!
Figyelj, gondolkodtam, és…
Ez olyan régimódi, hogy szinte középkorinak tűnik,
de jó móka lehet.
Mivel meg kellett kérdezni, gondoltam, megteszem.
És… Leszel a lovagom?
Nem lehet.
Sajnálom. Csak…
Mi a baj?
Más dolgom van. Nem akarok Benjamíntól függni.
Nahát!
Sajnálom.
Ne itt!
Miért?
Mesélj nekem a furcsa szokásaitokról a pasiddal!
Csak szex volt.
Mi történt?
- Miért kérded? - Mert tudni akarom.
Mi történt?
Írt, amikor a taxiban voltam.
- Már nálam eldöntötted. - Nem.
- Igen. - A taxiban döntöttem el.
Szia, szépfiú!
Hogy kezdett ki veled?
Mindent elmondunk egymásnak, és rajtakaptalak. Komolyan?
Ez a Patrick-féle tequilaivás.
Először…
megnyalod a sót.
Megnyalta a nyakam.
Sót tett rám.
Citromot tett az ujjaimra.
És végül…
Ott a bárpultnál kanosnak lettünk.
Meg izé.
Milyen izé?
Keféltünk.
Rávetetted magad.
- Mit számít ez? - Mondd!
Kiment a mosdóba, én követtem.
Becsuktuk az ajtót és smároltunk.
Kigomboltam az ingét.
Csókolgatni kezdtem.
Meztelenül már megcsalod.
Amíg a farkáig nem értem.
Leszoptam.
Aztán a falhoz állított, és megbaszott.
Amíg el nem mentünk.
Nem értem.
Dühös vagy és kanos?
Omar, csak szex volt! Ennyi.
Legalább használtál óvszert?
Még szép! Kinek nézel?
Már magam sem tudom.
Megkérhetlek, hogy ne tedd újra?
Igen.
Jó.
Kérsz?
A legjobb Madridban.
A Speakeasy tulajától kaptam.
Tőle vetted a kokót?
Mit csinálsz?
Mennem kell.
Hová kell menned?
Kápéra van szükségem.
Legközelebb meghálálom, jó?
Jövök!
Rebeka itthon van?
Ki a fasznak képzeled magad?
Mi történt?
Ragyogóan fogunk kinézni.
Szuperül.
Mindenki megfordul utánunk.
Hová mentek?
Egy osztálytársunk bulijába.
Nem leszek soká. Megyünk?
Csinos vagy.
Tudom, hogy újra árulsz.
Rebeka nem tudja.
Mencía, jössz?
Mi leszünk az első meny és anyós, akik jól kijönnek egymással.
Tetszik, ahogy a divattal üzeneteket közvetítünk.
Mit üzenek ezzel a ruhával?
Gyere!
Hogy ez az este a tiéd.
És tarolni fogunk az Instagramon.
Izgulok.
Ne félj!
- Most megyek a többi lovaghoz. - Jó.
A francba!
De jóképű vagy!
Nocsak.
- Szépfiú. - Hogy vagy?
- Jól, és te? - Feltöltenéd ezt?
Egy pohár Cavát kérek.
Máris.
Megnéztem a helyet.
Fejtámlás ágyaik vannak,
amikhez hozzákötözhetsz a nyakkendőmmel.
Hagyd abba, Patrick!
De te szeretsz dugni.
Tönkremehet a kapcsolatom. Nem érted?
Ander…
Mondtam, hogy nekem nemet mondani veszélyesebb, mint igent.
Erre, Phillippe!
Phillippe!
Kérem!
- Köszönöm! - Ki a partnere?
Minden rendben?
Mi a baj?
Kutyaarcú lánynak titulálnak majd a neten.
Te milyen képet vágnál, ha dugás közben filmeznélek?
- Mi van? - Miért filmeztél?
Elküldöd a barátaidnak?
Van csoportod, ahol videókat küldözgettek,
ahogy a pórnépet dugjátok?
- Mi van? - Hogy kiverjétek rá?
Cayetana, biztonsági okokból csináltam.
Köztársaságpárti terroristának nézel?
Később elmondom, jó? Négyszemközt.
Cayetana, hadd magyarázzam meg!
Kérlek, hallgass meg!
Mi van?
Találkoztam egy lánnyal.
Bájos volt, mint te. És kedveltem, ahogy téged is.
De őt csak a rangom érdekelte.
Egy herceg tökéletes célpont zaklatási vádakhoz.
- Egy vagyont lehet kizsarolni belőle. - Akkor sem filmezhetsz a tudtom nélkül.
Ez már zaklatás, Phillippe.
Biztonsági okokból vannak kivételek.
Szóval lefilmezel, sértegetsz, lekurvázol…
Sose mondtam ilyet.
Nem?
Tudni akarod, minek hívnak?
- Nem. - Azt mondják, csaló vagy.
Hazug. Hallgass meg!
Egy gyilkos exe. És talán a bűntársa is.
Nem tudom, a hírszerző szolgálatomnak,
vagy a suli mosdójának köszönhetem-e az információt.
Hallgass meg!
- Ne érj hozzám! - Figyelj! Cayetana…
- Cayetana… - Mi van?
Nézd, intelligens vagy, jó veled lenni, és tudod, mit akarsz.
Nagyon kedvellek.
Annak ellenére, amit hallottam,
meg akarlak ismerni, hallani akarom a te sztoridat is.
Döntsd el, hogy te is meg akarsz-e ismerni!
Ha elég pénzt spórolok,
összeköltözhetnénk.
- Tényleg? - Igen.
Hol?
Ahol csak akarsz.
Jó, de őszintén szólva,
elég jól megvagyok az anyámmal.
Jól van.
Mi lenne, ha előbb én költöznék el, és helyet csinálnék neked?
Szerintem hozok pár italt,
hogy átgondolhassuk.
Itt Sandra, Rebe anyja.
Drágám, a saját érdekedben
meg se próbálj fenyegetni!
Azt nem ajánlom. Főleg, ha a lányomról is szó van.
Érthető voltam?
Ki volt az?
Senki. Semmiség.
Hoppá!
ANDER, BESZÉLNÜNK KELL
KÉRLEK, GYERE
ANDER, NEM MONDOK LE RÓLAD
NEM ADOM FEL
Omar, kérem a telefonomat!
Hazamegyek.
Miért?
Kimerültem.
Sokáig maradsz?
Ki kell várnom a végét, aztán feltakarítani.
Majd találkozunk.
- A fiúd mobiljában szimatolsz? - Hagyd békén!
Hagyj békén!
Elmehetek az útból,
de talán eljön hozzám.
Írtál neki, de nincs itt.
De te itt vagy.
Anderrel
féltékennyé vagy iriggyé teszünk?
Ezen a pózon még lehet javítani.
Hé, haver!
A kurva életbe!
Mit csinálsz, Samu?
- És te? - Felszolgálok.
Leitatod a csajomat, hogy megint ágyba vidd?
- Tessék! - Nem érdekel.
Nevess csak! Micsoda faszfej!
Mi van?
Gyere velem!
Ne rángass!
- Azt mondtam, gyere! - Jó.
„Leitatod a csajomat, hogy megint ágyba vidd?”
- A csajod? - Úgy értettem, a partneremet.
Hülye libának nézel,
aki bárkivel ágyba bújik?
Bocsi, a te libádnak, mert ugye a tiéd vagyok.
Ari, nem erről van szó.
Együtt jöttünk ide. Nem értem, mi a gond.
Rosszul kezdtük, ha nem vetted észre.
Velem akarsz lenni, vagy nem?
Attól függ.
Attól függ, hogy egy nap primitív leszel-e,
aztán bocsánatot kérsz,
aztán megint bunkón viselkedsz-e.
Érted?
Igazad van.
- Csak azért mondod, hogy elhallgassak. - Nem azért, Ari.
Bocsánatot kérek.
Megtanulom.
Lépésről lépésre.
Attól is függ, hogy megcsókolsz-e.
Viszonyról beszélsz, de még meg se csókoltál.
Tudom.
- Kezdjem én? - Ne, majd én. Izgulok.
Jó.
Izgatottnak tűnsz.
Félsz, hogy felébred és beszél?
Nem.
Attól félek, hogy nem ébred fel.
És ha nem ébred fel?
Akkor nem támadót keresünk,
hanem gyilkost.
A feliratot fordította: Sóki Tibor