1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
Quando hai il cancro,
la malattia pervade ogni cosa.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
All'inizio lo neghi,
poi non riesci a smettere di parlarne.

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
Sempre. Lo inserisci
in ogni conversazione.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
Ma con questi quattro, l'esempio calza.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
Di chi parli?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
Della famiglia Benjamín.

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Benjamín, Patrick, Mencía…

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
E Ari.

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Che è successo dopo il loro arrivo?

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
Hanno fatto marcire tutto.
Sono come delle metastasi.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
Sì, sono io.
Non volevi tornare a essere amiconi?

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
Ti è andata bene,
mi sono alzata col piede storto.

14
00:02:04,160 --> 00:02:06,960
Per via di Mencía?
Sembrava andaste alla grande.

15
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
Beh, è stato forte.
Cazzo, lei è incredibile.

16
00:02:18,400 --> 00:02:20,120
Ma è la solita storia.

17
00:02:20,200 --> 00:02:22,640
Rischio di perdere la testa, è pericoloso.

18
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
Ho dormito da schifo.
E l'ho anche sognata.

19
00:02:28,240 --> 00:02:31,200
Non la sento dalla festa.
La stalkerizzo su Instagram.

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,720
Per poco non le mettevo un like. Capisci?

21
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Merda, cos'è questa sceneggiata?

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
Buongiorno, Rebe.

23
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
Già, sono dappertutto.

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
Mettile un like o scrivile.

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Ma che cazzo dice?

26
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
Buongiorno, studenti.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Questo è un saluto virtuale

28
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
per presentarvi la nuova iniziativa
di uno dei vostri compagni.

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Salve a tutti.

30
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
Grazie di avermi accolto con calore.

31
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
Ci tenevo a ricambiare in qualche modo.

32
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Immagino abbiate sentito parlare
del Le Bal a Parigi.

33
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Vorrei organizzare un ballo qui,
con tutti voi.

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Non vedo l'ora,

35
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
sarà una festa favolosa.

36
00:03:35,160 --> 00:03:36,400
Spero verrete. Tutti.

37
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
Ma dai, Samu.

38
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Come faccio a dirle cosa provo
se sto perdendo la ragione?

39
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
Non voglio metterle pressione.

40
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
- Ascolta il messaggio, fai prima.
- Ma non mi hai inviato niente.

41
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Come no?

42
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
- No…
- Non dirmi che l'hai mandato a…

43
00:04:00,280 --> 00:04:01,160
Cosa dicevi?

44
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
- Tutte cose buone. Fin troppo.
- Beh, è positivo, no?

45
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
È online.

46
00:04:05,880 --> 00:04:07,800
È online!

47
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Single? Sul serio?

48
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Di già?

49
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
- Pensavo ne avremmo riparlato.
- L'hai lasciata tu, no?

50
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
Sì, ma era d'accordo.

51
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Quindi Nadia è convinta.

52
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
Ma tu no?

53
00:04:31,600 --> 00:04:35,000
Perché l'hai mollata,
quando avete parlato alla festa?

54
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
La distanza fa schifo.

55
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
La distanza è una nuotatrice snob?

56
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
Di che parli?

57
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
Ci hai visti insieme
e hai rotto con Nadia.

58
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
Vacci piano, non fare il presuntuoso.

59
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
Ti dà fastidio che Ari non sia Plutone?

60
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
Te la sei fatta
solo per farmi un dispetto?

61
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
No, volevo farlo. E lo voleva anche lei.

62
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
- Certo.
- Non è mica la tua ragazza.

63
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
- Se non ti fossi intromesso…
- Allora si tratta di Ari!

64
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Dillo un'altra volta
e ti prendo a calci in culo.

65
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
No, non capisci.

66
00:05:07,520 --> 00:05:10,080
Se non state insieme,
il problema è tra voi due.

67
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
Non mi coinvolgere.

68
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
Le Bal è un ballo di beneficenza

69
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
per introdurre le debuttanti
delle migliori famiglie in società.

70
00:05:20,640 --> 00:05:23,920
Esatto. Ci saranno lampadari di cristallo,

71
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
una ghigliottina e un'epidemia di peste?

72
00:05:27,320 --> 00:05:30,720
Caye, è una stronzata retrograda
e sessista.

73
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
Non è affatto sessista.
Possiamo scegliere i nostri cavalieri.

74
00:05:35,000 --> 00:05:36,480
I nostri accompagnatori.

75
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Quando dici "nostri",
ti riferisci a noi, vero?

76
00:05:41,480 --> 00:05:43,600
Ari, per me sei invisibile.

77
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Anzi, peggio. Sei beige. Ciao.

78
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
Ci si vede.

79
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Cos'era quell'occhiata?

80
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
C'era bisogno
di fare la classista con Cayetana?

81
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Era un'osservazione oggettiva.

82
00:06:02,960 --> 00:06:04,240
È la bidella.

83
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
E io sono un cameriere borsista.
Però non mi inviterai.

84
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
Tanto non potrei andarci.
Il ristorante si occuperà del catering.

85
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
Mi spiace.

86
00:06:14,520 --> 00:06:16,080
Tanto non è il mio genere.

87
00:06:16,760 --> 00:06:18,520
Non vado alle feste snob.

88
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
Quando lo rifacciamo?

89
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
Per me oggi va bene.

90
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
Non oggi, no.

91
00:06:43,560 --> 00:06:45,480
Perché? Non puoi dopo il lavoro?

92
00:06:45,920 --> 00:06:48,000
Ho voglia di rilassarmi sul divano.

93
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Cosa c'è?

94
00:06:50,680 --> 00:06:53,400
Ander, sono io che lavoro.
Lascia decidere me.

95
00:06:57,800 --> 00:06:59,920
NADIA, VORREI PARLARTI STASERA.

96
00:07:00,000 --> 00:07:04,080
SEI LIBERA?

97
00:07:23,600 --> 00:07:25,200
Possiamo parlare un attimo?

98
00:07:25,680 --> 00:07:26,800
Sì, certo.

99
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Vorrei andare a Le Bal
al braccio di un bel cavaliere.

100
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
E credo che tu sia libero.

101
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
Chi l'ha detto?

102
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
Facebook. Lo sa tutta la scuola.

103
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Ah.

104
00:07:44,680 --> 00:07:45,920
Vuoi venirci con me?

105
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Non mi va di essere la tua seconda scelta.

106
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Come, prego?

107
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
Samuel ti ha detto di no?

108
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
No, non l'ha fatto,
perché non gliel'ho chiesto.

109
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Ve la siete spassata, alla festa.

110
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
- Chi l'ha detto?
- Tranquilla, non è su Facebook.

111
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
Non è successo niente alla festa.
E non l'ho invitato perché…

112
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
Perché è un cameriere. Dillo.

113
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
È un cameriere.

114
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
Non è il mio tipo.

115
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Certo. Cioè, se Samuel…

116
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
Se fosse un conte e non un cameriere,
lo inviteresti?

117
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
Se tu fossi smilzo e con i capelli rossi

118
00:08:27,160 --> 00:08:29,520
non saresti tu e non ti inviterei.

119
00:08:29,600 --> 00:08:32,120
- Ma ti senti?
- Sì, eccome.

120
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Non mi va di andare al ballo.

121
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
Ora scendi, per favore.

122
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
CERTO, CHIAMAMI

123
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Balenciaga, Getaria, 1895.

124
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Jávea…

125
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Mi hai spaventato!

126
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Sig.na Grajera Pando?

127
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
- Sono io.
- Come stai?

128
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
Bene. E tu?

129
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
Bene. Sono venuto a chiederti
cosa fai venerdì sera.

130
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
Niente. Studio.
Sono al college, strano ma vero.

131
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
Capisco. Il fatto è che…
vorrei che venissi al ballo con me.

132
00:09:35,000 --> 00:09:37,600
Cioè, vorrei che me lo chiedessi,
così posso dirti di sì.

133
00:09:39,720 --> 00:09:40,960
Non sono invitata.

134
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
Lo sei eccome.

135
00:09:52,240 --> 00:09:53,120
Perché io?

136
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
- Perché no?
- Non me lo permetteranno.

137
00:10:01,080 --> 00:10:03,000
Decido io dov'è il ballo e chi ci va.

138
00:10:03,560 --> 00:10:06,880
Gli altri fanno una donazione
e si fanno fotografare.

139
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
Volevi un secondo appuntamento
e non sapevi come chiedermelo?

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Non saltare a conclusioni affrettate.

141
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Quali conclusioni?

142
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
- Quali conclusioni?
- Sì.

143
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
"Vuole un secondo appuntamento,
quindi gli piaccio."

144
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
"Se va bene,
magari ce ne sarà un terzo e così via."

145
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Un terzo appuntamento?
Oh, mamma. Ora non correre.

146
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
- Io?
- Sì.

147
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
Questa è la tua opinione.

148
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
E se così fosse? Ti piacerebbe?

149
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Cazzo!

150
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Va bene, arrivo!

151
00:10:52,560 --> 00:10:54,640
- Servizio in camera.
- Che ci fai qui?

152
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
- Se Maometto non va alla montagna…
- Beh, Maometto non sta bene.

153
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Questa roba cura qualunque cosa. Vieni.

154
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Ma che cazzo.

155
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Bicchierini da shot…

156
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Trovati! Sono una grande!

157
00:11:15,720 --> 00:11:20,760
Oggi non posso, Mencía.
Non è un buon momento. Ho da fare e…

158
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Dai, mettiti comoda.

159
00:11:23,120 --> 00:11:26,000
Parliamo del tuo messaggio vocale.

160
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
No, per favore.

161
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Ti siedi o cosa?

162
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Non vedo niente.

163
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
- Oh, no. Dritto?
- Fai piano.

164
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
- Ok. Dritto?
- Ti guido io.

165
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
Qualche altro passo. Ancora un po'…

166
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
Ma cosa…

167
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Scegline uno.

168
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Oh, mio Dio. Ma Phillipe…

169
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
E va bene.

170
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
Per ogni domanda che mi fai,
te ne farò una io.

171
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Pensavo avrei dovuto togliermi qualcosa.

172
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
Sì, se ne sbagli una o non rispondi.

173
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Va bene.

174
00:12:52,920 --> 00:12:54,160
Ok…

175
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Definisci te stessa in tre parole.

176
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Coraggiosa.

177
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Passionale.

178
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
E… molto incasinata.

179
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
Quattro parole.

180
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
Ma no, "molto" non conta.

181
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
Ok, giusto.

182
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
Va bene.

183
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
Sono quattro.

184
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Cosa odi di più al mondo?

185
00:13:26,120 --> 00:13:27,080
Le bugie.

186
00:13:27,560 --> 00:13:29,040
Odio essere presa in giro.

187
00:13:29,480 --> 00:13:32,800
O che la gente parli alle mie spalle.
Odio essere delusa.

188
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Hai detto tipo 25 cose.

189
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Ok.

190
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
No.

191
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
Non contano.

192
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Ok.

193
00:14:05,840 --> 00:14:07,400
Il tuo più grande segreto?

194
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Beh…

195
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
Se te lo dicessi…

196
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
non sarebbe più un segreto.

197
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
No?

198
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
No.

199
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
Cosa ti rende felice?

200
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
La gente che lavora sodo.

201
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
E che sta al tuo fianco.

202
00:14:37,520 --> 00:14:40,600
E mantiene la parola. Come mia madre.

203
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
Cos'è che ti piace di lei?

204
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
Mia madre è grandiosa.

205
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
Farebbe di tutto per me.

206
00:14:50,080 --> 00:14:53,360
Anche smettere di spacciare
e ripartire da zero.

207
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
Che è successo a tua madre?

208
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Ehi.

209
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
Non dobbiamo per forza dirci tutto oggi.

210
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Vuoi baciarmi ora, vero?

211
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Fallo.

212
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Merda!

213
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Fai tutto da solo?

214
00:16:57,560 --> 00:17:00,960
Ecco.… Non è come sembra, mamma.

215
00:17:01,840 --> 00:17:05,080
A me sembra che voi due
vi steste slinguazzando in salotto.

216
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
Mencía, ti presento mia madre, Sandra.

217
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
Lei è Mencía.

218
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Che carina.

219
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Ascolta, Rebe.

220
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
Ho la pressione bassa.

221
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
Prendi la birra e degli snack,
conosciamoci meglio.

222
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
- Vado.
- Bene.

223
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Quanto la fai pagare?

224
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Niente.

225
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Ah, capisco, la prima la offre la casa.

226
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Sa che sei una prostituta?

227
00:17:42,160 --> 00:17:43,600
Non sono una prostituta.

228
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Fai sesso per soldi.
Cercalo su Google e vedi cosa trovi.

229
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
Non sono affari suoi.

230
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
Lo sono, se riguarda mia figlia.

231
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Hai tre opzioni.

232
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Le dici la verità,

233
00:17:58,280 --> 00:18:01,400
gliela dico io oppure sparisci.

234
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Decidi tu.

235
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
Birre ghiacciate.

236
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Magnifico!

237
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
Facciamo un brindisi a voi due.

238
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Alla salute!

239
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Non mi va di fare cose a tre,
con Patrick o con nessuno.

240
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
Una volta è stato bello, sì.

241
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
È solo sesso. Non credi possiamo reggerlo?

242
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
Preferisco non metterci alla prova.

243
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Che c'è?

244
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
NUOVO MESSAGGIO
PATRICK

245
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
- Che c'è?
- Che c'è cosa?

246
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Stavi dicendo qualcosa.

247
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
SONO NEL PRIVÉ, VIENI…

248
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Chi è?

249
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
Patrick.

250
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
E cosa vuole Patrick?

251
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Non importa.

252
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
No, dimmelo.

253
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
Va tutto bene.

254
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
Omar, hai deciso tu
di aprire questa porta.

255
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
Ora decidi di chiuderla?

256
00:18:58,760 --> 00:18:59,840
Non è giusto.

257
00:19:00,920 --> 00:19:02,640
Magari io non voglio.

258
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
Stanotte dormo a casa mia.

259
00:19:13,080 --> 00:19:14,640
Avrei dovuto aspettare?

260
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Non lo so, Nadia…

261
00:19:19,560 --> 00:19:20,880
Almeno qualche giorno.

262
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
Siamo stati precipitosi.

263
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
Forse io lo sono stato.

264
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Capisco che tu sia scosso.

265
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
Ma se non l'avessi fatto,

266
00:19:34,520 --> 00:19:37,160
sarebbe stata una morte
più lenta e dolorosa.

267
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Sì.

268
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Ma non so…

269
00:19:44,680 --> 00:19:45,640
Mi spaventa…

270
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Sembri così sicura, mi spaventa.

271
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Cazzo.

272
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Guzmán!

273
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
Ciò di cui sono sicura è che non voglio
che nessuno di noi stia male.

274
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
Penso che sia meglio così,
dobbiamo guardare avanti.

275
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
Sì.

276
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
Hai ragione.

277
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
E sì, sono scosso.

278
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Ho cambiato il mio stato.

279
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
Non lo so…

280
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
Forse è stupido, ma…

281
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
il fatto che tutti lo sappiano

282
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
lo rende reale anche per me.

283
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
Prova anche tu

284
00:20:45,120 --> 00:20:46,600
a voltare pagina, Guzmán.

285
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Va bene.

286
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Ok, allora…

287
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
È finita, vero?

288
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
È stato bello conoscerti.

289
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Non esagerare.

290
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
Ci rivedremo.

291
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Se vuoi, ovviamente.

292
00:21:14,920 --> 00:21:17,120
Ovunque il sole tramonti, io sarò lì.

293
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Ok.

294
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
Proverò a voltare pagina.

295
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
Provaci.

296
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Ok.

297
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
Ciao, Nadia.

298
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Va tutto bene?

299
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
Sì, tutto bene.

300
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
Ok.

301
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Mencía, che succede?

302
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Cazzo, non ci riesco.

303
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
- Non so…
- Tranquilla, capisco.

304
00:22:29,840 --> 00:22:33,760
- Ho esagerato.
- No, non è quello. È che…

305
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
C'è tua madre di là e già ci ha beccate e…

306
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Mia madre? Mia madre è tranquilla.
Perché, ti ha detto qualcosa?

307
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
- No.
- Ah.

308
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
È stata molto gentile, ma…

309
00:22:46,240 --> 00:22:50,640
Ma non posso fare queste cose
a casa mia se c'è Benjamín e…

310
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Insomma…

311
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
Facciamo un'altra volta, ok?

312
00:23:39,080 --> 00:23:40,880
C'è qualcuno alla porta.

313
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
No.

314
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
- Me ne vado.
- Cosa stai facendo?

315
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
Ehi, ciao. Come stai?

316
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
Ciao.

317
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
Che ci fai qui?

318
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
- Posso entrare?
- No.

319
00:24:24,680 --> 00:24:26,360
C'è mio padre. Parliamo qui.

320
00:24:26,440 --> 00:24:27,520
Certo. Beh…

321
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Scusami, Ari.

322
00:24:30,440 --> 00:24:32,720
Sono stato un arrogante troglodita.

323
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
Wow.

324
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Come inizio non c'è male.

325
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
Ci tenevo anche a dirti che…

326
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
vorrei andare al ballo con te.

327
00:24:45,640 --> 00:24:46,600
E…

328
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
E aspettarti in fondo alle scale
col braccio così.

329
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
Spero che…

330
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
tu voglia ancora chiedermi
di accompagnarti.

331
00:24:58,760 --> 00:24:59,640
È un sì?

332
00:25:00,640 --> 00:25:02,400
Inizio un po' a conoscerti.

333
00:25:05,000 --> 00:25:05,840
Sì.

334
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
È un sì.

335
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Sì?

336
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
Beh, ottimo.

337
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
Ci sentiamo dopo.

338
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
- Ci vediamo.
- Ok.

339
00:25:18,320 --> 00:25:19,200
Buonanotte.

340
00:25:19,720 --> 00:25:20,600
Buonanotte.

341
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
Guzmán…

342
00:25:47,520 --> 00:25:49,040
ti ha mai parlato di Ari?

343
00:25:51,120 --> 00:25:52,960
Ha mollato mia sorella per lei.

344
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
Ne parlava con Ander?

345
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Non lo so.

346
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
E con Samuel?

347
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Samu!

348
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
Come stai?

349
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
- Come va?
- A posto.

350
00:26:16,640 --> 00:26:17,600
Avevi ragione.

351
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
Tu non c'entri nel rapporto fra me e Ari.

352
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
Davvero?

353
00:26:22,600 --> 00:26:25,080
Sono andato da lei.
La accompagno al ballo.

354
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Fantastico.

355
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
- Non ti dispiace, vero?
- Cosa?

356
00:26:29,560 --> 00:26:30,440
Per niente.

357
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Figurati.

358
00:26:33,640 --> 00:26:36,080
Bene. Cioè,
tra voi è stata una botta e via.

359
00:26:36,160 --> 00:26:37,160
Lei non ti piace.

360
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
Cosa cerchi di dire?

361
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
Che tra Ari e me c'è qualcosa.

362
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
E volevo sapere se a te sta bene.

363
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Ok. E perché me lo chiedi?

364
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Ehi, non volevo…

365
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Le stai dietro solo per farmi un dispetto?

366
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Sapevo che avresti reagito male.
Te la sei fatta solo…

367
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Piantala! A chi vai dietro, a me o a lei?

368
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
Ari è tutta tua. Come ogni altra cosa.

369
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
Non ti capisco.

370
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
- Buongiorno.
- Ehi.

371
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Senti, ci ho pensato e…

372
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
So che questa festa è
una cosa antiquata, da Medioevo.

373
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
Ma sarebbe divertente.

374
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Una di noi deve chiederlo

375
00:27:19,160 --> 00:27:21,880
e mi sono detta:
"Forza, Rebe. Fatti avanti".

376
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Quindi… vuoi farmi da cavaliere?

377
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Non posso.

378
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Mi dispiace. Devo…

379
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Cosa c'è?

380
00:27:32,920 --> 00:27:37,800
Niente, ho dei lavoretti da fare.
Non mi piace dipendere da Benjamín.

381
00:27:37,880 --> 00:27:38,720
Ah.

382
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Mi dispiace.

383
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
Non qui.

384
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Perché?

385
00:27:57,040 --> 00:28:00,480
Spiegami che strane regole avete
tu e il tuo ragazzo.

386
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Era solo sesso.

387
00:28:10,320 --> 00:28:11,240
Cos'è successo?

388
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
- Perché?
- Perché voglio saperlo.

389
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
Cos'è successo?

390
00:28:23,600 --> 00:28:25,360
Mi ha scritto mentre ero in taxi.

391
00:28:25,840 --> 00:28:28,240
- Avevi già deciso di vederlo.
- No.

392
00:28:28,320 --> 00:28:30,240
- Oh, sì.
- Ho deciso in taxi.

393
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Ciao, bello.

394
00:28:39,640 --> 00:28:40,880
Ci ha provato lui?

395
00:28:42,560 --> 00:28:44,200
Ander, non abbiamo segreti

396
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
e ora ti becco a fare
una stronzata simile. Sul serio?

397
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
Questo è il metodo Patrick
per bere la tequila.

398
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
Primo…

399
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
lecchi il sale.

400
00:29:12,880 --> 00:29:14,280
Mi ha leccato il collo.

401
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Ci ha messo del sale.

402
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Mi ha messo del limone sulle dita.

403
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
E per finire…

404
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Eravamo entrambi già eccitati.

405
00:29:41,840 --> 00:29:42,760
E quindi… sai.

406
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
So cosa?

407
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
Abbiamo scopato.

408
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Gli sei saltato addosso tu.

409
00:29:53,160 --> 00:29:54,000
Che importa?

410
00:29:54,520 --> 00:29:56,000
Dimmelo.

411
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
È andato in bagno e io l'ho seguito.

412
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
Abbiamo chiuso la porta
e abbiamo iniziato a baciarci.

413
00:30:10,000 --> 00:30:11,520
Gli ho aperto la camicia.

414
00:30:11,960 --> 00:30:13,400
Gli ho baciato il petto.

415
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Ehi, se siamo nudi è tradimento.

416
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
Sono sceso fino al cazzo.

417
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
E gliel'ho succhiato.

418
00:30:33,080 --> 00:30:35,800
Poi mi ha messo contro il muro
e mi ha scopato.

419
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
Siamo venuti entrambi.

420
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
Non capisco.

421
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
Sei arrabbiato o eccitato?

422
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
Omar, è stato solo sesso. Niente di più.

423
00:31:05,680 --> 00:31:07,760
Almeno avete usato il preservativo?

424
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Certo. Per chi mi hai preso?

425
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
Sinceramente non lo so più.

426
00:31:24,600 --> 00:31:26,720
Posso chiederti di non rifarlo?

427
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Sì.

428
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Bene.

429
00:31:42,560 --> 00:31:43,480
Ne vuoi un po'?

430
00:31:47,520 --> 00:31:48,960
È la migliore di Madrid.

431
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
Me l'ha data
la proprietaria dello Speakeasy.

432
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
Ti ha venduto lei la coca?

433
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
Che fai?

434
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
Devo andare.

435
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
E dove?

436
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
Ho bisogno di soldi.

437
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
Mi farò perdonare la prossima volta.

438
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Arrivo!

439
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
Rebeka c'è?

440
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
Chi cazzo credi di…

441
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
Cos'hai lì?

442
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Saremo favolose.

443
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
Da urlo.

444
00:33:18,600 --> 00:33:21,560
La gente si spezzerà il collo
a furia di guardarci.

445
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
Dove andate?

446
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
Alla festa di un compagno di classe.

447
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Non farò tardi. Andiamo?

448
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Quanto sei bella.

449
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
So che hai ripreso a spacciare.

450
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
E Rebeka non lo sa.

451
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Mencía, vieni?

452
00:33:45,680 --> 00:33:49,800
Per la prima volta, suocera e nuora
andranno d'amore e d'accordo.

453
00:34:25,560 --> 00:34:28,320
Adoro che, con la moda,
mandiamo un messaggio.

454
00:34:30,880 --> 00:34:33,240
E io quale mando con questo vestito?

455
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Vieni.

456
00:34:42,520 --> 00:34:44,000
Che la notte è giovane.

457
00:34:44,800 --> 00:34:46,840
E diventeremo virali su Instagram.

458
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
Sono nervosa.

459
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Stai tranquilla.

460
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
- Ora raggiungo gli altri cavalieri.
- Ok.

461
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
Merda…

462
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Wow. Che figurino!

463
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Bene, bene.

464
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
- Ciao, bello.
- Come stai?

465
00:35:58,680 --> 00:36:00,880
- Bene, e tu?
- Me lo metti in carica?

466
00:36:05,080 --> 00:36:06,720
Una coppa di spumante, grazie.

467
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Certo.

468
00:36:17,560 --> 00:36:19,120
Ho dato un'occhiata in giro.

469
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
Ci sono letti con delle belle testiere,

470
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
potresti legarmici usando il mio papillon.

471
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
Smettila, Patrick.

472
00:36:29,680 --> 00:36:31,200
Ma a te piace scoparmi.

473
00:36:35,400 --> 00:36:38,160
C'è in ballo la mia relazione, lo capisci?

474
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
Ander…

475
00:36:41,760 --> 00:36:45,480
Te l'ho detto che dirmi di no
è più pericoloso che dirmi di sì.

476
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Da questa parte, Phillipe!

477
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
Phillipe!

478
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
Guarda qui!

479
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
- Grazie!
- Chi è la tua dama?

480
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
Ti senti bene?

481
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Cosa c'è?

482
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
Vuoi che ti diano della musona sui social?

483
00:41:22,600 --> 00:41:26,120
Tu che faccia faresti
se ti avessi filmato mentre scopavamo?

484
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
- Cosa?
- Perché l'hai fatto?

485
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
Per mandarlo ai tuoi amici?

486
00:41:32,480 --> 00:41:34,760
Avete una chat dove vi mandate video

487
00:41:34,840 --> 00:41:36,760
in cui vi scopate le poveracce?

488
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
- Cosa?
- O lo usi per masturbarti?

489
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Cayetana, l'ho fatto per sicurezza, ok?

490
00:41:43,800 --> 00:41:47,880
Credi che sia
una specie di terrorista repubblicana?

491
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
Te lo spiego dopo. In privato.

492
00:42:03,040 --> 00:42:05,000
Cayetana, lascia che ti spieghi.

493
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
Ti prego, stammi a sentire.

494
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Cosa c'è?

495
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
Senti, avevo conosciuto una.

496
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Era adorabile, proprio come te.
E mi piaceva molto, proprio come te.

497
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
Ma a lei interessava solo il mio titolo.

498
00:42:16,720 --> 00:42:21,160
Un principe è il bersaglio perfetto
per una falsa accusa di stupro,

499
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
puoi ricattarlo e fare una fortuna.

500
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
Questo non ti dà il diritto
di filmarmi senza il mio consenso.

501
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
Questo sì che è stupro, Phillipe.

502
00:42:31,000 --> 00:42:34,080
A volte, bisogna fare delle eccezioni
per motivi di sicurezza.

503
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Prima mi filmi,
mi insulti dandomi della puttana…

504
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
Cosa? Non l'ho mai fatto!

505
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Ah, no?

506
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
Vuoi sapere come ti chiamano gli altri?

507
00:42:45,120 --> 00:42:47,560
- No.
- Dicono che sei una truffatrice.

508
00:42:47,640 --> 00:42:49,240
E una bugiarda. Ascoltami.

509
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
L'ex di un assassino e forse sua complice.

510
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
Alcune di queste informazioni
me le hanno date

511
00:42:55,320 --> 00:42:58,320
i servizi segreti
e altre le ho lette nei bagni.

512
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Stammi a sentire.

513
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
- Non toccarmi.
- Per favore, Cayetana…

514
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
- Cayetana…
- Cosa c'è?

515
00:43:07,720 --> 00:43:12,000
Senti, sei intelligente,
divertente e determinata.

516
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
E mi piaci molto.

517
00:43:14,560 --> 00:43:17,280
E nonostante ciò
che ho sentito sul tuo conto,

518
00:43:18,080 --> 00:43:21,320
voglio conoscerti
e sentire la tua versione.

519
00:43:23,240 --> 00:43:25,840
Ora decidi tu se vuoi ancora conoscere me.

520
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Quando avrò messo da parte
abbastanza soldi,

521
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
potremmo andare a vivere insieme.

522
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
- Dici?
- Sì.

523
00:44:00,360 --> 00:44:01,240
Dove?

524
00:44:01,320 --> 00:44:03,200
Dove vuoi tu.

525
00:44:04,760 --> 00:44:08,320
Certo. Ma, a essere sincera,

526
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
mi piace vivere con mia madre.

527
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Beh…

528
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
Potrei trasferirmi prima io
e preparare la casa per te.

529
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
Vado a prendere da bere

530
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
così possiamo pensarci per bene.

531
00:44:32,120 --> 00:44:33,920
Sono Sandra, la mamma di Rebe.

532
00:44:35,440 --> 00:44:37,560
Tesoro, per il bene tuo e di Rebeka,

533
00:44:37,640 --> 00:44:40,520
non ti conviene minacciarmi di nuovo.

534
00:44:40,600 --> 00:44:45,280
Non pensarci nemmeno.
E non tirare in mezzo mia figlia.

535
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
Sono stata chiara?

536
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
Chi era?

537
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Nessuno. Niente.

538
00:44:53,600 --> 00:44:54,480
Ops.

539
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ANDER, DOBBIAMO PARLARE

540
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
VIENI, PER FAVORE

541
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
ANDER, NON RINUNCERÒ A TE

542
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
NON È NEL MIO STILE

543
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Omar, mi dai il telefono?

544
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Vado a casa.

545
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Perché?

546
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Sono a pezzi.

547
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
Farai tardi?

548
00:45:36,320 --> 00:45:39,000
Devo restare a pulire dopo la festa.

549
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
A dopo.

550
00:46:16,440 --> 00:46:18,960
- Gli hai letto i messaggi?
- Lascialo in pace.

551
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
Lasciaci in pace.

552
00:46:28,800 --> 00:46:30,080
Posso anche farlo,

553
00:46:30,600 --> 00:46:32,160
ma se venisse lui da me?

554
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Gli hai scritto e non è venuto.

555
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Ma tu sì.

556
00:46:45,840 --> 00:46:47,320
Se sto con Ander…

557
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
sei geloso o invidioso?

558
00:46:58,040 --> 00:47:00,960
Conosco solo un posizione
migliore di questa.

559
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
Ehi, amico.

560
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Cristo santo!

561
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
Che cazzo fai, Samu?

562
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
- E tu?
- Servo da bere.

563
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Vuoi fare ubriacare la mia donna
per scopartela di nuovo.

564
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
- Come, prego?
- Non credo proprio.

565
00:47:33,960 --> 00:47:36,160
Ridi pure. Che stronzo.

566
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
Cosa c'è?

567
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
Vieni con me.

568
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
Non strattonarmi.

569
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
- Vieni, ho detto.
- Va bene.

570
00:47:47,800 --> 00:47:49,880
Non so se sia peggio

571
00:47:49,960 --> 00:47:52,480
definirmi "la tua donna"
o il resto della frase!

572
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
- La tua donna?
- Per stasera.

573
00:47:55,200 --> 00:47:57,560
Quindi sarei una povera indifesa

574
00:47:57,640 --> 00:48:00,400
che i maschi possono portarsi a letto
quando vogliono?

575
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
Scusa, la tua povera indifesa.
A quanto pare ti appartengo.

576
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
Ari, non è questo.

577
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
Siamo venuti insieme.
Non vedo il problema.

578
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Il problema è proprio
che non vedi il problema.

579
00:48:12,960 --> 00:48:14,600
Vuoi stare con me o no?

580
00:48:15,120 --> 00:48:15,960
Dipende.

581
00:48:16,960 --> 00:48:18,840
Davvero, dipende

582
00:48:19,440 --> 00:48:23,240
se un giorno ti comporti da troglodita
e quello dopo chiedi scusa

583
00:48:23,480 --> 00:48:25,840
e quello dopo ancora
torni a brandire la mazza.

584
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
Ci capiamo?

585
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
Hai ragione.

586
00:48:32,760 --> 00:48:36,440
- Lo dici solo per calmarmi.
- Non è vero, Ari.

587
00:48:36,520 --> 00:48:37,560
Ti chiedo scusa.

588
00:48:38,440 --> 00:48:39,520
Voglio migliorare.

589
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Poco per volta.

590
00:48:44,560 --> 00:48:45,480
Poco per volta.

591
00:48:51,200 --> 00:48:53,120
Dipende anche se mi dai un bacio.

592
00:48:53,960 --> 00:48:58,000
Dici che vuoi stare con me
e non mi hai neanche baciata.

593
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
Lo so.

594
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
- Devo farlo io?
- No. Sono solo nervoso.

595
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
Ok.

596
00:50:03,440 --> 00:50:04,960
Sembri nervoso.

597
00:50:05,040 --> 00:50:07,080
Hai paura che si svegli e parli?

598
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
No.

599
00:50:11,600 --> 00:50:13,440
Ho paura che non succeda.

600
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
E se non si svegliasse?

601
00:50:15,440 --> 00:50:17,600
Non si tratterà più di aggressione,

602
00:50:17,680 --> 00:50:19,040
ma di omicidio.

603
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
Sottotitoli: Luisa Zamboni