‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ガンになると ‎全てをガンに関連付ける
‎やめようと思っても ‎やめられない
‎いつも無理やり ‎結び付けてしまう
‎でもこの４人はまさにガンだ
‎誰のことだ？
‎あの家族だ
‎校長 パトリック ‎メンシアと…
‎アリか
‎彼らが来てから？
‎全てが腐った ‎転移‎したんだ
また友達に 戻りたいんだよね？
最悪な朝だから 話してやる
メンシアのせい？ お似合いだぞ
彼女は魅力的で あの夜は最高だった
でもまた同じだ
このままホレると危険だ
‎昨夜は彼女のことを考えて ‎眠れなかった
‎連絡がなくて
‎彼女のインスタに ‎“いいね”しそうになる
‎この画面は何だ？
‎おはよう
‎また校長の仕業だ
‎“いいね”か連絡しろ
‎ありえない
‎おはよう
‎この画面を通して
‎生徒の１人が ‎提案をしたいそうだ
‎やあ 皆
‎僕を歓迎してくれたお礼に
‎ある催しを用意したんだ
‎パリのデビュタント·バルに
‎皆を招待したい
‎とても楽しみにしているよ
‎ステキな舞踏会になるから
‎君も来てね
‎サム
‎私が彼女に夢中だなんて ‎伝えられない
‎プレッシャーになるだろ？
‎今のメッセージ聞いた？
‎何か送った？
‎どういう意味？
‎ウソだろ
‎誰に送った？
‎何て？
‎私が夢中だって言った
‎問題ない
‎見るぞ
‎メッセージを見る
‎もう“彼氏ナシ”？
‎早いな
‎もう一度 考え直すかと…
‎別れたんだろ？
‎合意したんだ
‎彼女は問題ない
‎お前は？
‎なぜ感情的になって別れを？
‎遠距離はツラい
‎原因はアリだろ？
‎どういう意味だ
‎僕たちを見てから別れた
‎おい 調子に乗るなよ
‎僕がアリとヤったから？
‎俺への嫌がらせか？
‎違う ヤりたかっただけだ
‎だよな
‎恋人じゃないだろ
‎お前が邪魔するから
‎結局アリか
‎それ以上言うなら ‎ぶっ飛ばす
‎違うんだ
‎これはアリとお前の問題だ
‎僕は関係ない
‎ル·バルは慈善舞踏会よ
‎良家の令嬢が ‎社交界デビューするの
‎シャンデリアや ‎ギロチンがあって
‎ペストが流行するだろうね
‎古い性差別主義者の儀式だよ
‎いいえ ‎キャヴァリエ(エスコート役)‎を選ぶ権利は
‎私たち‎にあるの
‎女の生徒‎の間違いよね？
‎視界に入ってなかった
‎あなた 地味だから
‎そう
‎その目は何？
‎カエタナを差別しただろ
‎客観的な意見よ
‎掃除係でしょ
‎僕もウェーターだから ‎誘われないな
‎どうせ仕事だ ‎舞踏会には行けない
‎来れなくて残念
‎元から興味ない
‎自慢大会にはね
‎次はいつ会う？
‎今日は？
‎いや 今日はダメだ
‎仕事のあとは？
‎家でゆっくりしたい
‎なぜ？
‎俺は働いてる 俺が決めたい
〝ナディアへ： 今夜 話がしたい〞
‎今 話せる？
‎いいよ
‎舞踏会の ‎キャヴァリエを探しているの
‎相手いないでしょ
‎誰に聞いた？
‎フェイスブックよ ‎皆 知ってる
‎そうか
‎私と行く？
‎行きたいが ‎“２番目”はゴメンだ
‎え？
‎サムが断ったんだろ
‎いいえ ‎彼には声をかけてない
‎パーティーで ‎一晩過ごしたのに？
‎誰がそれを？
‎ＳＮＳじゃない
‎あの夜は何もなかった ‎サムを誘わないのは…
‎ウェーターだから
‎そうだろ？
‎好みじゃないの
‎もしサムエルが…
‎影響力のある男なら誘うか？
‎あなたが赤毛で ‎背が低かったら
‎もう別人よ
‎違う？
‎どうだろうな
‎舞踏会には行かない
‎降りてくれ
〝ナディア：電話して〞
‎バレンシアガ ‎1895年 ゲタリア出身
‎ハベアは…
‎びっくりした！
‎お嬢さん
‎なあに
‎調子は？
‎いいわ
‎金曜日の予定を聞きに来た
‎勉強よ ‎こう見えても学生なの
‎そうか ‎君を舞踏会に誘いたかった
‎いや ‎君から誘いを受けたい
‎招待されてない
‎招待状だ
‎なぜ私を？
‎ダメなの？
‎許されない
‎主催者は僕だ
‎他の人は金を寄付して ‎写真を撮るだけ
‎２回目のデートに ‎誘いたいのね
‎早とちりしないで
‎どういう風に？
‎分かるだろ
‎つまり？
‎“２回目のデートは ‎気がある証拠で”
‎“３回目もあるかも”ってね
‎３回目？ ‎私よりも気が早いのね
‎僕？
‎ええ
‎君がそう思ってる
‎それならうれしい？
‎誰だよ
‎今 行く
‎お届け物です
‎何？
‎“ホトトギスが ‎鳴かぬなら”？
‎具合でも悪いんだろ
‎病に効く物を持ってきた
‎マジかよ
‎ショットグラスは…
‎あった やったね
‎今日は都合が悪いんだ ‎すごく忙しくて…
‎こっちに来て
‎あのメッセージについて ‎話そう
‎勘弁して
‎座って
‎何も見えない
‎真っすぐ？
‎ゆっくり
‎待って こっち？
‎もう少し進んで
‎これは？
‎どれか選んで
‎すごいわ フィリップ
‎よし
‎交代で１つずつ質問しよう
‎１着ずつ‎脱ぐのかと思った
‎それはウソついたり ‎答えないとき
‎分かった
‎そうだな
‎自分を３単語で表して
‎勇敢
‎情熱
‎そして‎破滅
‎４つだった
‎“そして”は数えない
‎でも…
‎分かった
‎私の負け
‎世界で一番嫌いなのは？
‎他人のウソ
‎見下されること
‎陰口を言われて ‎裏切られること
‎たくさん言いすぎ
‎ごめん
‎ダメよ
‎洋服を
‎分かった
‎最大の秘密は？
‎そうね
‎もし言ったら―
‎秘密じゃなくなる
‎でしょ？
‎そうだね
‎何が幸せ？
‎真面目な人が
‎そばにいること
‎ママみたいに ‎約束を守る人がね
‎ママのどこが好き？
‎イケてる人さ
‎私のために―
‎売人をやめて ‎ゼロから出発した
‎アンタのママは？
‎なあ
‎今日 全て話す必要はない
‎今キスしたいでしょ？
‎して
‎何だよ
‎俺にも見せろ
‎勘違いしないで ママ
‎女同士で ‎イチャついてることを？
‎メンシア 私のママよ
‎彼女は友達
‎可愛い子ね
‎レべ
‎今日は体調がいいから ‎ビールを
‎お話しましょ
‎分かった
‎どうも
‎娘から金銭を？
‎何も
‎初回は無料なのね
‎売春婦のことは？
‎売春婦じゃない
‎金のために男と寝る女を ‎そう呼ぶの
‎あなたには関係ない
‎娘のことは関係ある
‎選択肢は３つ
‎私が伝えるか ‎あなたが伝えるか
‎あなたが消える
‎決めて
‎冷えたビールだよ
‎ありがとう
‎あなたたちに乾杯
‎乾杯
‎３人でヤりたくないんだ
‎気持ちよかったけど…
‎ただの遊びだ ‎関係は壊れない
‎関係を試したくない
‎何？
〝パトリック〞
何て？
何が？
‎何か話そうとしてた
〝部屋にいる 来て〞
‎誰から？
‎パトリックだ
‎奴の要求は？
‎忘れろ
‎教えてくれ
‎大丈夫さ
‎お前がこの関係を始めた
‎今度はやめるのか
‎ずるいぞ
‎俺はやめたくない
‎今夜は自宅で寝る
‎何を待つの？
‎分からないけど
‎悲しむ時間さ
‎俺たちは焦ってた
‎いや 俺だけかも
‎あなたを混乱させたわね
‎でも別れなければ
‎愛が枯れて ‎もっとつらくなる
‎そうだな
‎でもなぜか…
‎怖いんだ
‎別れを決めた君が怖い
‎クソ
‎グスマン
‎誰かが傷つくのを ‎ずっと恐れていた
‎これが最善の道だと思う ‎前に進みましょう
‎ああ
‎確かに―
‎混乱させられてる
‎“彼氏ナシ”に変更したの
‎なぜかしら
‎バカな考えよね
‎この関係を ‎人に見せることで
‎リアルに感じられたの
‎あなたも前を向いてね ‎グスマン
‎分かった
‎これで…
‎終わりだな？
‎会えてよかった
‎大げさね
‎また会える
‎あなたが望むならね
‎いつも夕日の方角にいる
‎分かった
‎次に進むよ
‎頑張って
‎ああ
‎じゃあね
‎大丈夫？
‎問題ないわ
‎そう
‎何かあった？
‎こんなの無理
‎私…
‎いや 分かった
‎強く迫りすぎた
‎そうじゃない ただ…
‎さっきお母さんに ‎見つかったでしょ
‎ママは理解あるよ ‎何か言われた？
‎そうじゃない
‎優しくしてくれた
‎でも私は親が ‎近くにいたらできない
‎じゃあ…
‎別の日にしよう
‎＜訪問者です＞
‎いや
‎やめよう
‎用事は？
‎やあ 調子は？
‎やあ
‎なぜここへ？
‎中は？
‎ダメ
‎パパがいるの
‎じゃあ…
‎悪かった
‎君に失礼な態度をとった
‎あら
‎スピーチにはいい出だしね
‎あと よければ…
‎一緒に舞踏会へ
‎階段の下で待ってる
‎腕をこうしてね
‎まだ気があるなら
‎俺を相手に選んでほしい
‎“イエス”？
‎君のことが分かってきた
‎ええ
‎“イエス”よ
‎本当？
‎よかった
‎また話そう
‎じゃあ
‎ええ
‎おやすみ
‎グスマンは
‎アリの話を？
‎奴は姉さんを捨てた
‎アンデルには？
‎知るかよ
‎サムエルには？
‎サム
‎調子は？
‎いいか？
‎ああ
‎お前の言うとおり ‎俺とアリ次第だったんだ
‎そうか？
‎昨夜 舞踏会に誘われた
‎よかったな
‎怒らない？
‎僕が？
‎全然
‎怒らないよ
‎あれは ‎一夜限りの遊びだもんな
‎何が言いたい
‎俺とアリは相思相愛だけど
‎お前が ‎それでいいのか知りたい
‎そうか ‎僕に何の関係が？
‎なあ 俺は…
‎仕返しするためにアリを？
‎ほら怒った ‎お前も嫌がらせを…
‎僕の気を引くのはやめろ
‎アリはお前のものだ
‎何なんだよ
‎おはよう
‎おはよ
‎ずっと考えてたんだけど
‎確かに時代遅れで ‎中世みたいな催しだ
‎でもきっと楽しい
‎どちらかが誘うなら ‎勇気を出して言ってみる
‎キャヴァリエになって
‎ダメなの
‎ごめんね 私はただ…
‎何？
‎仕事に行かないと
‎自立したいからね
‎そう
‎ごめんね
‎やめろ
‎なぜ？
‎彼氏との協定について ‎教えてよ
‎ただのセックスだ
‎何があった
‎何で？
‎知りたいんだ
‎話してくれ
‎帰宅中に連絡がきた
‎俺の家にいたときだ
‎会うと決めたのは帰宅中だ
‎イカすね
‎奴は何て？
‎秘密はなしだ
‎俺に隠し事ができるとでも？
‎俺流のテキーラの飲み方だ
‎まず…
‎塩を舐める
‎首を舐められた
‎塩をかけてな
‎レモンを俺の指に
‎最後に…
‎互いに興奮し始めた
‎あとは流れだ
‎流れ？
‎ヤった
‎誘ったのは？
‎関係が？
‎答えろ
‎トイレに行った奴を追った
‎ドアを閉めて始めたんだ
‎俺が奴を脱がせ
‎キスをした
‎互いが裸なら浮気だな
‎ナニまでキスして
‎しゃぶった
‎壁に押し付けられ ‎入れられた
‎イクまでな
‎分からない
‎聞いて何になる？
‎ただのセックスだったんだ
‎少なくともゴムは？
‎俺を誰だと思ってる
‎もう分からない
‎もうしないでくれるか？
‎ああ
‎よかった
‎やるか？
‎マドリード産だ
‎２人で行ったバーで買った
‎オーナーは売人？
‎どうした？
‎行かなきゃ
‎どこへ行く
‎稼ぐの
‎次回 埋め合わせする
‎はーい
‎レベカは？
‎何を考えて…
‎それは何？
‎美しくなるの
‎いいね
‎誰もが振り返る美人になる
‎行き先は？
‎友達が開くパーティー
‎すぐに支度する
‎可愛いよ
‎また商売してるのね
‎レベカは知らない
‎こっちに来て
‎義理の母娘同士 ‎仲良くしましょ
〝ル･バル〞
‎衣装でメッセージを表現する
‎このメッセージは何？
‎来て
‎＜この夜は君の物＞
‎インスタで話題になる
‎緊張する
‎大丈夫
‎向こうで待ってる
‎分かった
‎ウソ…
‎ハンサムだ
‎これはどうも
‎ステキだ
‎調子は？
‎いいよ
‎充電してくれ
‎カバを１杯
‎分かった
‎部屋を見てきた
‎飾り棚付きのベッドがある
‎蝶ネクタイで俺を縛って
‎やめろ パトリック
‎ヤりたいだろ？
‎オマールとの関係が崩れる
‎アンデル
‎“ノー”は ‎“イエス”より危険だ
‎こちらを向いて
‎王子
‎視線を
‎どうも
‎今夜のお相手は？
‎大丈夫？
‎どうした？
‎“不愛想”と ‎記事に書かれるよ
‎性行為を盗撮されたら ‎どんな顔をする？
‎何だって？
‎盗撮したでしょ
‎友達に送るの？
‎下級階級とのセックス動画を ‎送り合ってるの？
‎何の話？
‎何の冗談？
‎あれは防犯のためなんだ
‎私のことを ‎共和党のテロリストだと？
‎あとで君だけに話す
‎説明させてくれ
‎全て話すから聞いて
‎何を
‎ある女の子がいた
‎君に似て可愛く ‎僕は恋をしたが
‎彼女の目的は地位だった
‎性的暴行の偽の告発をして ‎財産を奪うには
‎僕はいいカモだった
‎それが盗撮をしていい ‎理由にはならない
‎これは性的暴行よ
‎安全の確保には代償が伴う
‎つまり私を盗撮して ‎売春婦と呼ぼうと…
‎一度もそんな風に呼んでない
‎ウソでしょ
‎世間が君を ‎何と呼んでいるかを？
‎いいえ
‎“詐欺師でウソつき”だと
‎他にもある
‎“殺人犯の元カノで ‎共犯者”だ
‎世間や学校のウワサ話を
‎信じていいか分からない
‎ねえ…
‎やめて
‎聞いて カエタナ
‎待って
‎何なの？
‎君は賢い人で ‎自分の望みを分かっている
‎僕は君が好きだ
‎どんなウワサがあっても
‎君から直接 話を聞きたい
‎それでもいいか考えて
‎もしお金が貯まったら
‎一緒に引っ越せる
‎マジ？
‎うん
‎どこへ？
‎好きな場所へ
‎いいね ‎でも正直に言うと
‎ママとの生活が ‎気に入ってる
‎そうなんだ
‎じゃあ私が先に ‎部屋を探したら？
‎飲み物を取ってくる
‎２人でよく考えよう
‎レべの母よ
‎あなたとレべのためにも
‎私を脅迫しようなんて ‎考えないで
‎娘が関与しているなら ‎なおさらよ
‎分かった？
‎誰から？
‎誰でもない
‎おっと
〝パトリックより： アンデル〞
〝来てくれ〞
〝お前を諦めるほど〞
〝俺は腰抜けじゃない〞
‎スマホを取ってくれ
‎もう帰るよ
‎何で？
‎疲れたんだ
‎お前は？
‎パーティーの片づけまで残る
‎じゃあな
‎のぞき見か？
‎アンデルに…
‎俺たちに関わるな
‎消えてやる
‎でも奴は俺を選ぶ
‎メッセージしたのに来てない
‎お前は来た
‎アンデルと俺の―
‎邪魔をしたい？ ‎仲間に入りたい？
‎この‎立場‎を ‎逆転させる方法は１つ
‎よう
‎チクショウ 何のマネだ
‎サム 何してる
‎あなたこそ
‎飲み物を
‎俺のカノジョの ‎気を引く気か？
‎はい？
‎興味はない
‎だろうな ‎目障りな奴だ
‎何だよ
‎こっちへ
‎指図するな
‎来て
‎分かった
‎最低な言い方よ
‎“俺のカノジョの ‎気を引く”？
‎“踊りの相手”だ
‎そうね
‎確かに私は
‎騙されやすくて ‎誰とでも寝る女よ
‎違った ‎あなたの‎女よ
‎アリ 誤解だ
‎一緒に来ただろ ‎何が問題だ？
‎初めから問題だらけよ
‎俺といたくない？
‎あなた次第
‎突然現れて無礼なマネをして
‎そのあとに謝る
‎それを繰り返すならね
‎分かる？
‎そうだな
‎適当に言ってる
‎本当に反省してる
‎謝るよ
‎学習する
‎少しずつな
‎そうね
‎キスも重要よ
‎恋愛の話をしてるのに ‎一度もキスしてない
‎そうだな
‎私が？
‎俺からだ 緊張する
‎分かった
‎緊張してるな
‎彼女が目覚めるのが怖い？
‎いや 逆だ
‎目覚めないのが怖い
‎目覚めなければ？
‎探すのは“加害者”ではなく
‎“殺人犯”になる
‎日本語字幕 リネハン 智子