1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
‎ガンになると
‎全てをガンに関連付ける

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
‎やめようと思っても
‎やめられない

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
‎いつも無理やり
‎結び付けてしまう

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
‎でもこの４人はまさにガンだ

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
‎誰のことだ？

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
‎あの家族だ

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
‎校長　パトリック
‎メンシアと…

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
‎アリか

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
‎彼らが来てから？

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
‎全てが腐った　‎転移‎したんだ

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
また友達に
戻りたいんだよね？

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
最悪な朝だから
話してやる

14
00:02:04,240 --> 00:02:06,960
メンシアのせい？
お似合いだぞ

15
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
彼女は魅力的で
あの夜は最高だった

16
00:02:18,400 --> 00:02:20,120
でもまた同じだ

17
00:02:20,200 --> 00:02:22,640
このままホレると危険だ

18
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
‎昨夜は彼女のことを考えて
‎眠れなかった

19
00:02:28,240 --> 00:02:29,680
‎連絡がなくて

20
00:02:29,760 --> 00:02:33,720
‎彼女のインスタに
‎“いいね”しそうになる

21
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
‎この画面は何だ？

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
‎おはよう

23
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
‎また校長の仕業だ

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
‎“いいね”か連絡しろ

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
‎ありえない

26
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
‎おはよう

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
‎この画面を通して

28
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
‎生徒の１人が
‎提案をしたいそうだ

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
‎やあ 皆

30
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
‎僕を歓迎してくれたお礼に

31
00:03:17,240 --> 00:03:20,280
‎ある催しを用意したんだ

32
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
‎パリのデビュタント·バルに

33
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
‎皆を招待したい

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
‎とても楽しみにしているよ

35
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
‎ステキな舞踏会になるから

36
00:03:35,160 --> 00:03:36,240
‎君も来てね

37
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
‎サム

38
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
‎私が彼女に夢中だなんて
‎伝えられない

39
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
‎プレッシャーになるだろ？

40
00:03:49,200 --> 00:03:52,000
‎今のメッセージ聞いた？

41
00:03:52,560 --> 00:03:53,840
‎何か送った？

42
00:03:55,640 --> 00:03:57,000
‎どういう意味？

43
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
‎ウソだろ

44
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
‎誰に送った？

45
00:04:00,280 --> 00:04:01,160
‎何て？

46
00:04:01,240 --> 00:04:03,720
‎私が夢中だって言った

47
00:04:03,800 --> 00:04:04,720
‎問題ない

48
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
‎見るぞ

49
00:04:05,880 --> 00:04:07,800
‎メッセージを見る

50
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
‎もう“彼氏ナシ”？

51
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
‎早いな

52
00:04:19,840 --> 00:04:22,320
‎もう一度 考え直すかと…

53
00:04:22,400 --> 00:04:23,960
‎別れたんだろ？

54
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
‎合意したんだ

55
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
‎彼女は問題ない

56
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
‎お前は？

57
00:04:31,600 --> 00:04:34,960
‎なぜ感情的になって別れを？

58
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
‎遠距離はツラい

59
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
‎原因はアリだろ？

60
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
‎どういう意味だ

61
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
‎僕たちを見てから別れた

62
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
‎おい 調子に乗るなよ

63
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
‎僕がアリとヤったから？

64
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
‎俺への嫌がらせか？

65
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
‎違う　ヤりたかっただけだ

66
00:04:57,240 --> 00:04:57,840
‎だよな

67
00:04:57,920 --> 00:04:59,600
‎恋人じゃないだろ

68
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
‎お前が邪魔するから

69
00:05:01,520 --> 00:05:02,760
‎結局アリか

70
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
‎それ以上言うなら
‎ぶっ飛ばす

71
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
‎違うんだ

72
00:05:07,520 --> 00:05:10,080
‎これはアリとお前の問題だ

73
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
‎僕は関係ない

74
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
‎ル·バルは慈善舞踏会よ

75
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
‎良家の令嬢が
‎社交界デビューするの

76
00:05:20,640 --> 00:05:23,920
‎シャンデリアや
‎ギロチンがあって

77
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
‎ペストが流行するだろうね

78
00:05:27,320 --> 00:05:30,720
‎古い性差別主義者の儀式だよ

79
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
‎いいえ
‎キャヴァリエ(エスコート役)‎を選ぶ権利は

80
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
‎私たち‎にあるの

81
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
‎女の生徒‎の間違いよね？

82
00:05:41,480 --> 00:05:43,600
‎視界に入ってなかった

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
‎あなた 地味だから

84
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
‎そう

85
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
‎その目は何？

86
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
‎カエタナを差別しただろ

87
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
‎客観的な意見よ

88
00:06:02,960 --> 00:06:04,240
‎掃除係でしょ

89
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
‎僕もウェーターだから
‎誘われないな

90
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
‎どうせ仕事だ
‎舞踏会には行けない

91
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
‎来れなくて残念

92
00:06:14,520 --> 00:06:15,960
‎元から興味ない

93
00:06:16,760 --> 00:06:18,520
‎自慢大会にはね

94
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
‎次はいつ会う？

95
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
‎今日は？

96
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
‎いや　今日はダメだ

97
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
‎仕事のあとは？

98
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
‎家でゆっくりしたい

99
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
‎なぜ？

100
00:06:50,760 --> 00:06:53,400
‎俺は働いてる　俺が決めたい

101
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
〝ナディアへ：
今夜 話がしたい〞

102
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
‎今 話せる？

103
00:07:25,680 --> 00:07:26,600
‎いいよ

104
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
‎舞踏会の
‎キャヴァリエを探しているの

105
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
‎相手いないでしょ

106
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
‎誰に聞いた？

107
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
‎フェイスブックよ
‎皆 知ってる

108
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
‎そうか

109
00:07:44,680 --> 00:07:45,920
‎私と行く？

110
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
‎行きたいが
‎“２番目”はゴメンだ

111
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
‎え？

112
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
‎サムが断ったんだろ

113
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
‎いいえ
‎彼には声をかけてない

114
00:07:58,520 --> 00:08:00,960
‎パーティーで
‎一晩過ごしたのに？

115
00:08:01,480 --> 00:08:02,640
‎誰がそれを？

116
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
‎ＳＮＳじゃない

117
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
‎あの夜は何もなかった
‎サムを誘わないのは…

118
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
‎ウェーターだから

119
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
‎そうだろ？

120
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
‎好みじゃないの

121
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
‎もしサムエルが…

122
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
‎影響力のある男なら誘うか？

123
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
‎あなたが赤毛で
‎背が低かったら

124
00:08:28,240 --> 00:08:29,520
‎もう別人よ

125
00:08:29,600 --> 00:08:30,680
‎違う？

126
00:08:30,760 --> 00:08:32,120
‎どうだろうな

127
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
‎舞踏会には行かない

128
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
‎降りてくれ

129
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
〝ナディア：電話して〞

130
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
‎バレンシアガ
‎1895年 ゲタリア出身

131
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
‎ハベアは…

132
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
‎びっくりした！

133
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
‎お嬢さん

134
00:09:15,280 --> 00:09:16,040
‎なあに

135
00:09:16,120 --> 00:09:17,200
‎調子は？

136
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
‎いいわ

137
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
‎金曜日の予定を聞きに来た

138
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
‎勉強よ
‎こう見えても学生なの

139
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
‎そうか
‎君を舞踏会に誘いたかった

140
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
‎いや
‎君から誘いを受けたい

141
00:09:39,720 --> 00:09:41,440
‎招待されてない

142
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
‎招待状だ

143
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
‎なぜ私を？

144
00:09:54,240 --> 00:09:55,480
‎ダメなの？

145
00:09:55,560 --> 00:09:57,040
‎許されない

146
00:10:01,160 --> 00:10:03,000
‎主催者は僕だ

147
00:10:03,560 --> 00:10:06,880
‎他の人は金を寄付して
‎写真を撮るだけ

148
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
‎２回目のデートに
‎誘いたいのね

149
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
‎早とちりしないで

150
00:10:15,600 --> 00:10:17,240
‎どういう風に？

151
00:10:17,320 --> 00:10:18,400
‎分かるだろ

152
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
‎つまり？

153
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
‎“２回目のデートは
‎気がある証拠で”

154
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
‎“３回目もあるかも”ってね

155
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
‎３回目？
‎私よりも気が早いのね

156
00:10:29,720 --> 00:10:30,280
‎僕？

157
00:10:30,360 --> 00:10:31,120
‎ええ

158
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
‎君がそう思ってる

159
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
‎それならうれしい？

160
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
‎誰だよ

161
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
‎今 行く

162
00:10:52,640 --> 00:10:53,800
‎お届け物です

163
00:10:53,880 --> 00:10:54,480
‎何？

164
00:10:54,560 --> 00:10:56,600
‎“ホトトギスが
‎鳴かぬなら”？

165
00:10:56,680 --> 00:10:59,600
‎具合でも悪いんだろ

166
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
‎病に効く物を持ってきた

167
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
‎マジかよ

168
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
‎ショットグラスは…

169
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
‎あった　やったね

170
00:11:15,720 --> 00:11:20,760
‎今日は都合が悪いんだ
‎すごく忙しくて…

171
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
‎こっちに来て

172
00:11:23,120 --> 00:11:26,000
‎あのメッセージについて
‎話そう

173
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
‎勘弁して

174
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
‎座って

175
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
‎何も見えない

176
00:11:35,840 --> 00:11:37,080
‎真っすぐ？

177
00:11:37,160 --> 00:11:38,280
‎ゆっくり

178
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
‎待って　こっち？

179
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
‎もう少し進んで

180
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
‎これは？

181
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
‎どれか選んで

182
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
‎すごいわ　フィリップ

183
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
‎よし

184
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
‎交代で１つずつ質問しよう

185
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
‎１着ずつ‎脱ぐのかと思った

186
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
‎それはウソついたり
‎答えないとき

187
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
‎分かった

188
00:12:52,920 --> 00:12:54,160
‎そうだな

189
00:12:55,200 --> 00:12:57,160
‎自分を３単語で表して

190
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
‎勇敢

191
00:13:01,000 --> 00:13:02,280
‎情熱

192
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
‎そして‎破滅

193
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
‎４つだった

194
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
‎“そして”は数えない

195
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
‎でも…

196
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
‎分かった

197
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
‎私の負け

198
00:13:23,440 --> 00:13:25,960
‎世界で一番嫌いなのは？

199
00:13:26,040 --> 00:13:27,080
‎他人のウソ

200
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
‎見下されること

201
00:13:29,480 --> 00:13:32,800
‎陰口を言われて
‎裏切られること

202
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
‎たくさん言いすぎ

203
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
‎ごめん

204
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
‎ダメよ

205
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
‎洋服を

206
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
‎分かった

207
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
‎最大の秘密は？

208
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
‎そうね

209
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
‎もし言ったら―

210
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
‎秘密じゃなくなる

211
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
‎でしょ？

212
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
‎そうだね

213
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
‎何が幸せ？

214
00:14:31,680 --> 00:14:33,080
‎真面目な人が

215
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
‎そばにいること

216
00:14:37,520 --> 00:14:40,600
‎ママみたいに
‎約束を守る人がね

217
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
‎ママのどこが好き？

218
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
‎イケてる人さ

219
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
‎私のために―

220
00:14:50,080 --> 00:14:53,360
‎売人をやめて
‎ゼロから出発した

221
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
‎アンタのママは？

222
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
‎なあ

223
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
‎今日 全て話す必要はない

224
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
‎今キスしたいでしょ？

225
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
‎して

226
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
‎何だよ

227
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
‎俺にも見せろ

228
00:16:57,560 --> 00:17:00,960
‎勘違いしないで ママ

229
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
‎女同士で
‎イチャついてることを？

230
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
‎メンシア　私のママよ

231
00:17:09,120 --> 00:17:10,640
‎彼女は友達

232
00:17:15,520 --> 00:17:16,600
‎可愛い子ね

233
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
‎レべ

234
00:17:21,440 --> 00:17:24,640
‎今日は体調がいいから
‎ビールを

235
00:17:24,720 --> 00:17:26,040
‎お話しましょ

236
00:17:26,120 --> 00:17:27,600
‎分かった

237
00:17:27,680 --> 00:17:28,520
‎どうも

238
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
‎娘から金銭を？

239
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
‎何も

240
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
‎初回は無料なのね

241
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
‎売春婦のことは？

242
00:17:42,240 --> 00:17:43,600
‎売春婦じゃない

243
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
‎金のために男と寝る女を
‎そう呼ぶの

244
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
‎あなたには関係ない

245
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
‎娘のことは関係ある

246
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
‎選択肢は３つ

247
00:17:57,080 --> 00:17:59,840
‎私が伝えるか
‎あなたが伝えるか

248
00:17:59,920 --> 00:18:01,440
‎あなたが消える

249
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
‎決めて

250
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
‎冷えたビールだよ

251
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
‎ありがとう

252
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
‎あなたたちに乾杯

253
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
‎乾杯

254
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
‎３人でヤりたくないんだ

255
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
‎気持ちよかったけど…

256
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
‎ただの遊びだ
‎関係は壊れない

257
00:18:22,600 --> 00:18:24,800
‎関係を試したくない

258
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
‎何？

259
00:18:28,160 --> 00:18:29,360
〝パトリック〞

260
00:18:29,360 --> 00:18:30,000
〝パトリック〞
何て？

261
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
何が？

262
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
‎何か話そうとしてた

263
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
〝部屋にいる　来て〞

264
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
‎誰から？

265
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
‎パトリックだ

266
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
‎奴の要求は？

267
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
‎忘れろ

268
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
‎教えてくれ

269
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
‎大丈夫さ

270
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
‎お前がこの関係を始めた

271
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
‎今度はやめるのか

272
00:18:58,760 --> 00:18:59,840
‎ずるいぞ

273
00:19:00,920 --> 00:19:02,640
‎俺はやめたくない

274
00:19:07,680 --> 00:19:09,280
‎今夜は自宅で寝る

275
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
‎何を待つの？

276
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
‎分からないけど

277
00:19:19,560 --> 00:19:20,720
‎悲しむ時間さ

278
00:19:21,920 --> 00:19:23,560
‎俺たちは焦ってた

279
00:19:23,640 --> 00:19:25,360
‎いや 俺だけかも

280
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
‎あなたを混乱させたわね

281
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
‎でも別れなければ

282
00:19:34,520 --> 00:19:37,080
‎愛が枯れて
‎もっとつらくなる

283
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
‎そうだな

284
00:19:40,240 --> 00:19:41,400
‎でもなぜか…

285
00:19:44,680 --> 00:19:45,640
‎怖いんだ

286
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
‎別れを決めた君が怖い

287
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
‎クソ

288
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
‎グスマン

289
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
‎誰かが傷つくのを
‎ずっと恐れていた

290
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
‎これが最善の道だと思う
‎前に進みましょう

291
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
‎ああ

292
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
‎確かに―

293
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
‎混乱させられてる

294
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
‎“彼氏ナシ”に変更したの

295
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
‎なぜかしら

296
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
‎バカな考えよね

297
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
‎この関係を
‎人に見せることで

298
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
‎リアルに感じられたの

299
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
‎あなたも前を向いてね
‎グスマン

300
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
‎分かった

301
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
‎これで…

302
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
‎終わりだな？

303
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
‎会えてよかった

304
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
‎大げさね

305
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
‎また会える

306
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
‎あなたが望むならね

307
00:21:14,960 --> 00:21:17,080
‎いつも夕日の方角にいる

308
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
‎分かった

309
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
‎次に進むよ

310
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
‎頑張って

311
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
‎ああ

312
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
‎じゃあね

313
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
‎大丈夫？

314
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
‎問題ないわ

315
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
‎そう

316
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
‎何かあった？

317
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
‎こんなの無理

318
00:22:26,880 --> 00:22:27,840
‎私…

319
00:22:27,920 --> 00:22:29,760
‎いや 分かった

320
00:22:29,840 --> 00:22:31,640
‎強く迫りすぎた

321
00:22:31,720 --> 00:22:33,760
‎そうじゃない　ただ…

322
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
‎さっきお母さんに
‎見つかったでしょ

323
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
‎ママは理解あるよ
‎何か言われた？

324
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
‎そうじゃない

325
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
‎優しくしてくれた

326
00:22:46,240 --> 00:22:50,640
‎でも私は親が
‎近くにいたらできない

327
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
‎じゃあ…

328
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
‎別の日にしよう

329
00:23:39,080 --> 00:23:40,880
‎＜訪問者です＞

330
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
‎いや

331
00:24:01,640 --> 00:24:02,520
‎やめよう

332
00:24:02,600 --> 00:24:03,520
‎用事は？

333
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
‎やあ　調子は？

334
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
‎やあ

335
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
‎なぜここへ？

336
00:24:22,480 --> 00:24:23,200
‎中は？

337
00:24:23,280 --> 00:24:23,840
‎ダメ

338
00:24:24,600 --> 00:24:26,280
‎パパがいるの

339
00:24:26,360 --> 00:24:27,360
‎じゃあ…

340
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
‎悪かった

341
00:24:30,440 --> 00:24:32,720
‎君に失礼な態度をとった

342
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
‎あら

343
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
‎スピーチにはいい出だしね

344
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
‎あと よければ…

345
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
‎一緒に舞踏会へ

346
00:24:45,720 --> 00:24:48,480
‎階段の下で待ってる

347
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
‎腕をこうしてね

348
00:24:50,720 --> 00:24:52,440
‎まだ気があるなら

349
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
‎俺を相手に選んでほしい

350
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
‎“イエス”？

351
00:25:00,040 --> 00:25:02,440
‎君のことが分かってきた

352
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
‎ええ

353
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
‎“イエス”よ

354
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
‎本当？

355
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
‎よかった

356
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
‎また話そう

357
00:25:14,400 --> 00:25:15,000
‎じゃあ

358
00:25:15,080 --> 00:25:15,800
‎ええ

359
00:25:18,320 --> 00:25:19,200
‎おやすみ

360
00:25:19,720 --> 00:25:20,600
‎おやすみ

361
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
‎グスマンは

362
00:25:47,520 --> 00:25:48,960
‎アリの話を？

363
00:25:51,200 --> 00:25:52,960
‎奴は姉さんを捨てた

364
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
‎アンデルには？

365
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
‎知るかよ

366
00:26:00,560 --> 00:26:01,920
‎サムエルには？

367
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
‎サム

368
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
‎調子は？

369
00:26:12,440 --> 00:26:13,560
‎いいか？

370
00:26:13,640 --> 00:26:14,280
‎ああ

371
00:26:16,520 --> 00:26:20,640
‎お前の言うとおり
‎俺とアリ次第だったんだ

372
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
‎そうか？

373
00:26:22,600 --> 00:26:25,040
‎昨夜 舞踏会に誘われた

374
00:26:25,880 --> 00:26:26,920
‎よかったな

375
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
‎怒らない？

376
00:26:28,080 --> 00:26:28,960
‎僕が？

377
00:26:29,560 --> 00:26:30,440
‎全然

378
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
‎怒らないよ

379
00:26:33,720 --> 00:26:37,160
‎あれは
‎一夜限りの遊びだもんな

380
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
‎何が言いたい

381
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
‎俺とアリは相思相愛だけど

382
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
‎お前が
‎それでいいのか知りたい

383
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
‎そうか
‎僕に何の関係が？

384
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
‎なあ　俺は…

385
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
‎仕返しするためにアリを？

386
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
‎ほら怒った
‎お前も嫌がらせを…

387
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
‎僕の気を引くのはやめろ

388
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
‎アリはお前のものだ

389
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
‎何なんだよ

390
00:27:05,640 --> 00:27:06,720
‎おはよう

391
00:27:06,800 --> 00:27:07,560
‎おはよ

392
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
‎ずっと考えてたんだけど

393
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
‎確かに時代遅れで
‎中世みたいな催しだ

394
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
‎でもきっと楽しい

395
00:27:17,480 --> 00:27:21,840
‎どちらかが誘うなら
‎勇気を出して言ってみる

396
00:27:21,920 --> 00:27:23,880
‎キャヴァリエになって

397
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
‎ダメなの

398
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
‎ごめんね　私はただ…

399
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
‎何？

400
00:27:32,920 --> 00:27:35,320
‎仕事に行かないと

401
00:27:35,400 --> 00:27:37,800
‎自立したいからね

402
00:27:37,880 --> 00:27:38,720
‎そう

403
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
‎ごめんね

404
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
‎やめろ

405
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
‎なぜ？

406
00:27:57,040 --> 00:28:00,480
‎彼氏との協定について
‎教えてよ

407
00:28:08,960 --> 00:28:10,240
‎ただのセックスだ

408
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
‎何があった

409
00:28:13,640 --> 00:28:14,480
‎何で？

410
00:28:14,560 --> 00:28:15,880
‎知りたいんだ

411
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
‎話してくれ

412
00:28:23,560 --> 00:28:25,320
‎帰宅中に連絡がきた

413
00:28:25,840 --> 00:28:27,600
‎俺の家にいたときだ

414
00:28:27,680 --> 00:28:30,120
‎会うと決めたのは帰宅中だ

415
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
‎イカすね

416
00:28:39,640 --> 00:28:40,880
‎奴は何て？

417
00:28:42,560 --> 00:28:44,200
‎秘密はなしだ

418
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
‎俺に隠し事ができるとでも？

419
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
‎俺流のテキーラの飲み方だ

420
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
‎まず…

421
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
‎塩を舐める

422
00:29:12,920 --> 00:29:14,280
‎首を舐められた

423
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
‎塩をかけてな

424
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
‎レモンを俺の指に

425
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
‎最後に…

426
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
‎互いに興奮し始めた

427
00:29:41,720 --> 00:29:42,880
‎あとは流れだ

428
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
‎流れ？

429
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
‎ヤった

430
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
‎誘ったのは？

431
00:29:53,160 --> 00:29:54,360
‎関係が？

432
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
‎答えろ

433
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
‎トイレに行った奴を追った

434
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
‎ドアを閉めて始めたんだ

435
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
‎俺が奴を脱がせ

436
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
‎キスをした

437
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
‎互いが裸なら浮気だな

438
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
‎ナニまでキスして

439
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
‎しゃぶった

440
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
‎壁に押し付けられ
‎入れられた

441
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
‎イクまでな

442
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
‎分からない

443
00:30:52,840 --> 00:30:54,680
‎聞いて何になる？

444
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
‎ただのセックスだったんだ

445
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
‎少なくともゴムは？

446
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
‎俺を誰だと思ってる

447
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
‎もう分からない

448
00:31:24,600 --> 00:31:26,720
‎もうしないでくれるか？

449
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
‎ああ

450
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
‎よかった

451
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
‎やるか？

452
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
‎マドリード産だ

453
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
‎２人で行ったバーで買った

454
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
‎オーナーは売人？

455
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
‎どうした？

456
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
‎行かなきゃ

457
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
‎どこへ行く

458
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
‎稼ぐの

459
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
‎次回 埋め合わせする

460
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
‎はーい

461
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
‎レベカは？

462
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
‎何を考えて…

463
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
‎それは何？

464
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
‎美しくなるの

465
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
‎いいね

466
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
‎誰もが振り返る美人になる

467
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
‎行き先は？

468
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
‎友達が開くパーティー

469
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
‎すぐに支度する

470
00:33:31,440 --> 00:33:32,560
‎可愛いよ

471
00:33:37,520 --> 00:33:39,560
‎また商売してるのね

472
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
‎レベカは知らない

473
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
‎こっちに来て

474
00:33:45,680 --> 00:33:49,800
‎義理の母娘同士
‎仲良くしましょ

475
00:34:19,400 --> 00:34:24,240
〝ル･バル〞

476
00:34:25,560 --> 00:34:28,440
‎衣装でメッセージを表現する

477
00:34:30,880 --> 00:34:33,240
‎このメッセージは何？

478
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
‎来て

479
00:34:42,480 --> 00:34:44,000
‎＜この夜は君の物＞

480
00:34:44,800 --> 00:34:46,840
‎インスタで話題になる

481
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
‎緊張する

482
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
‎大丈夫

483
00:34:54,840 --> 00:34:56,480
‎向こうで待ってる

484
00:34:56,560 --> 00:34:57,400
‎分かった

485
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
‎ウソ…

486
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
‎ハンサムだ

487
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
‎これはどうも

488
00:35:56,640 --> 00:35:57,480
‎ステキだ

489
00:35:57,560 --> 00:35:58,600
‎調子は？

490
00:35:58,680 --> 00:35:59,320
‎いいよ

491
00:35:59,400 --> 00:36:00,880
‎充電してくれ

492
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
‎カバを１杯

493
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
‎分かった

494
00:36:17,440 --> 00:36:19,120
‎部屋を見てきた

495
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
‎飾り棚付きのベッドがある

496
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
‎蝶ネクタイで俺を縛って

497
00:36:27,200 --> 00:36:29,120
‎やめろ　パトリック

498
00:36:29,680 --> 00:36:31,200
‎ヤりたいだろ？

499
00:36:35,360 --> 00:36:38,080
‎オマールとの関係が崩れる

500
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
‎アンデル

501
00:36:41,880 --> 00:36:45,440
‎“ノー”は
‎“イエス”より危険だ

502
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
‎こちらを向いて

503
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
‎王子

504
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
‎視線を

505
00:37:04,160 --> 00:37:04,800
‎どうも

506
00:37:04,880 --> 00:37:06,640
‎今夜のお相手は？

507
00:40:01,440 --> 00:40:02,320
‎大丈夫？

508
00:40:49,520 --> 00:40:50,520
‎どうした？

509
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
‎“不愛想”と
‎記事に書かれるよ

510
00:41:22,600 --> 00:41:26,240
‎性行為を盗撮されたら
‎どんな顔をする？

511
00:41:27,000 --> 00:41:28,240
‎何だって？

512
00:41:28,320 --> 00:41:30,040
‎盗撮したでしょ

513
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
‎友達に送るの？

514
00:41:32,480 --> 00:41:36,760
‎下級階級とのセックス動画を
‎送り合ってるの？

515
00:41:36,840 --> 00:41:37,680
‎何の話？

516
00:41:37,760 --> 00:41:39,240
‎何の冗談？

517
00:41:39,720 --> 00:41:42,440
‎あれは防犯のためなんだ

518
00:41:43,920 --> 00:41:47,880
‎私のことを
‎共和党のテロリストだと？

519
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
‎あとで君だけに話す

520
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
‎説明させてくれ

521
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
‎全て話すから聞いて

522
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
‎何を

523
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
‎ある女の子がいた

524
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
‎君に似て可愛く
‎僕は恋をしたが

525
00:42:13,880 --> 00:42:16,200
‎彼女の目的は地位だった

526
00:42:16,720 --> 00:42:21,160
‎性的暴行の偽の告発をして
‎財産を奪うには

527
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
‎僕はいいカモだった

528
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
‎それが盗撮をしていい
‎理由にはならない

529
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
‎これは性的暴行よ

530
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
‎安全の確保には代償が伴う

531
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
‎つまり私を盗撮して
‎売春婦と呼ぼうと…

532
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
‎一度もそんな風に呼んでない

533
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
‎ウソでしょ

534
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
‎世間が君を
‎何と呼んでいるかを？

535
00:42:45,120 --> 00:42:45,720
‎いいえ

536
00:42:45,800 --> 00:42:48,200
‎“詐欺師でウソつき”だと

537
00:42:48,280 --> 00:42:49,280
‎他にもある

538
00:42:49,360 --> 00:42:51,960
‎“殺人犯の元カノで
‎共犯者”だ

539
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
‎世間や学校のウワサ話を

540
00:42:55,320 --> 00:42:58,320
‎信じていいか分からない

541
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
‎ねえ…

542
00:43:02,560 --> 00:43:03,240
‎やめて

543
00:43:03,320 --> 00:43:05,120
‎聞いて　カエタナ

544
00:43:05,640 --> 00:43:06,320
‎待って

545
00:43:06,400 --> 00:43:07,640
‎何なの？

546
00:43:07,720 --> 00:43:12,000
‎君は賢い人で
‎自分の望みを分かっている

547
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
‎僕は君が好きだ

548
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
‎どんなウワサがあっても

549
00:43:18,080 --> 00:43:21,320
‎君から直接 話を聞きたい

550
00:43:23,360 --> 00:43:25,880
‎それでもいいか考えて

551
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
‎もしお金が貯まったら

552
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
‎一緒に引っ越せる

553
00:43:58,920 --> 00:43:59,640
‎マジ？

554
00:43:59,720 --> 00:44:00,280
‎うん

555
00:44:00,360 --> 00:44:01,240
‎どこへ？

556
00:44:01,320 --> 00:44:03,200
‎好きな場所へ

557
00:44:04,760 --> 00:44:08,320
‎いいね
‎でも正直に言うと

558
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
‎ママとの生活が
‎気に入ってる

559
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
‎そうなんだ

560
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
‎じゃあ私が先に
‎部屋を探したら？

561
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
‎飲み物を取ってくる

562
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
‎２人でよく考えよう

563
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
‎レべの母よ

564
00:44:35,440 --> 00:44:37,560
‎あなたとレべのためにも

565
00:44:37,640 --> 00:44:40,560
‎私を脅迫しようなんて
‎考えないで

566
00:44:40,640 --> 00:44:45,280
‎娘が関与しているなら
‎なおさらよ

567
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
‎分かった？

568
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
‎誰から？

569
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
‎誰でもない

570
00:44:53,600 --> 00:44:54,480
‎おっと

571
00:45:03,360 --> 00:45:05,400
〝パトリックより：
アンデル〞

572
00:45:05,480 --> 00:45:07,240
〝来てくれ〞

573
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
〝お前を諦めるほど〞

574
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
〝俺は腰抜けじゃない〞

575
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
‎スマホを取ってくれ

576
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
‎もう帰るよ

577
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
‎何で？

578
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
‎疲れたんだ

579
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
‎お前は？

580
00:45:36,320 --> 00:45:39,000
‎パーティーの片づけまで残る

581
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
‎じゃあな

582
00:46:16,440 --> 00:46:17,800
‎のぞき見か？

583
00:46:17,880 --> 00:46:19,520
‎アンデルに…

584
00:46:19,600 --> 00:46:21,280
‎俺たちに関わるな

585
00:46:28,800 --> 00:46:30,080
‎消えてやる

586
00:46:30,600 --> 00:46:32,160
‎でも奴は俺を選ぶ

587
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
‎メッセージしたのに来てない

588
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
‎お前は来た

589
00:46:45,840 --> 00:46:47,720
‎アンデルと俺の―

590
00:46:48,240 --> 00:46:51,480
‎邪魔をしたい？
‎仲間に入りたい？

591
00:46:58,080 --> 00:47:01,000
‎この‎立場‎を
‎逆転させる方法は１つ

592
00:47:14,960 --> 00:47:15,680
‎よう

593
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
‎チクショウ 何のマネだ

594
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
‎サム 何してる

595
00:47:26,640 --> 00:47:27,680
‎あなたこそ

596
00:47:27,760 --> 00:47:28,680
‎飲み物を

597
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
‎俺のカノジョの
‎気を引く気か？

598
00:47:31,560 --> 00:47:32,320
‎はい？

599
00:47:32,400 --> 00:47:33,880
‎興味はない

600
00:47:33,960 --> 00:47:36,160
‎だろうな
‎目障りな奴だ

601
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
‎何だよ

602
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
‎こっちへ

603
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
‎指図するな

604
00:47:42,680 --> 00:47:43,440
‎来て

605
00:47:43,520 --> 00:47:44,320
‎分かった

606
00:47:47,800 --> 00:47:49,880
‎最低な言い方よ

607
00:47:49,960 --> 00:47:52,840
‎“俺のカノジョの
‎気を引く”？

608
00:47:52,920 --> 00:47:54,600
‎“踊りの相手”だ

609
00:47:55,200 --> 00:47:55,960
‎そうね

610
00:47:56,040 --> 00:47:57,400
‎確かに私は

611
00:47:57,480 --> 00:48:00,400
‎騙されやすくて
‎誰とでも寝る女よ

612
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
‎違った　‎あなたの‎女よ

613
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
‎アリ　誤解だ

614
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
‎一緒に来ただろ
‎何が問題だ？

615
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
‎初めから問題だらけよ

616
00:48:12,960 --> 00:48:14,600
‎俺といたくない？

617
00:48:15,160 --> 00:48:16,200
‎あなた次第

618
00:48:16,960 --> 00:48:21,080
‎突然現れて無礼なマネをして

619
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
‎そのあとに謝る

620
00:48:23,480 --> 00:48:25,840
‎それを繰り返すならね

621
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
‎分かる？

622
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
‎そうだな

623
00:48:32,760 --> 00:48:34,160
‎適当に言ってる

624
00:48:34,240 --> 00:48:36,440
‎本当に反省してる

625
00:48:36,520 --> 00:48:37,560
‎謝るよ

626
00:48:38,520 --> 00:48:39,440
‎学習する

627
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
‎少しずつな

628
00:48:44,560 --> 00:48:45,480
‎そうね

629
00:48:51,200 --> 00:48:53,120
‎キスも重要よ

630
00:48:53,960 --> 00:48:58,000
‎恋愛の話をしてるのに
‎一度もキスしてない

631
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
‎そうだな

632
00:49:02,680 --> 00:49:03,240
‎私が？

633
00:49:03,320 --> 00:49:05,320
‎俺からだ　緊張する

634
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
‎分かった

635
00:50:03,440 --> 00:50:04,920
‎緊張してるな

636
00:50:05,000 --> 00:50:07,160
‎彼女が目覚めるのが怖い？

637
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
‎いや　逆だ

638
00:50:11,600 --> 00:50:13,440
‎目覚めないのが怖い

639
00:50:13,520 --> 00:50:15,240
‎目覚めなければ？

640
00:50:15,320 --> 00:50:17,600
‎探すのは“加害者”ではなく

641
00:50:17,680 --> 00:50:19,320
‎“殺人犯”になる

642
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
‎日本語字幕　リネハン 智子