1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
Når du har hatt kreft,
forbinder du alt med det.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
Du fornekter det først,
men så snakker du om det.

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
Hele tiden.
Som oftest må du anstrenge deg.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
Men med disse fire
er sammenligningen perfekt.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
Hvilke fire mener du?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
De jævla Benjamínene.

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Benjamín, Patrick, Mencía…

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
Og Ari.

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Hva skjedde da de kom?

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
De fordervet alt. Som en metastase.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
Det er meg, ja.
Ville du ikke bli bestevenner igjen?

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
Jeg våknet besatt i dag, så du vinner.

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
På grunn av Mencía?
Dere hadde det visst bra.

15
00:02:15,040 --> 00:02:20,120
Det var fantastisk. Og hun er utrolig.
Det er den samme gamle historien.

16
00:02:20,200 --> 00:02:22,640
Jeg kommer til å falle hardt for henne.

17
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
Jeg sovnet og våknet i hele natt.
Og jeg har drømt om henne også.

18
00:02:28,240 --> 00:02:31,200
Hun har ikke skrevet,
så jeg ser på Instaen hennes.

19
00:02:31,280 --> 00:02:33,840
Og jeg likte nesten et innlegg.
Skjønner du?

20
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Hva faen er dette for noe?

21
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
God morgen, Rebe.

22
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
Ja, de er overalt nå.

23
00:02:53,880 --> 00:02:56,440
Lik innleggene hennes
eller skriv til henne.

24
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Han har gått fra vettet.

25
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
God morgen, elever.

26
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Dette er en virtuell hilsen

27
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
for å introdusere et nytt initiativ
fra en av deres medelever.

28
00:03:13,200 --> 00:03:14,680
Hallo, alle sammen.

29
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
Takk for den varme velkomsten.

30
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
Jeg ville gjøre noe for dere i gjengjeld.

31
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
De fleste vet kanskje om Le Bal i Paris.

32
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Jeg vil holde
et sånt ball her med alle dere.

33
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Det er noe jeg gleder meg til,

34
00:03:31,680 --> 00:03:36,240
og det blir en flott fest,
så jeg håper dere ikke går glipp av den.

35
00:03:41,600 --> 00:03:46,720
Kom igjen. Hvordan kan jeg fortelle henne
hva jeg føler om jeg føler meg gal?

36
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
Hva om jeg overvelder henne?

37
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
-Hør på den. Jeg sier det ikke igjen.
-Hva? Du sendte ingenting.

38
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Hva mener du?

39
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
-Nei, nei…
-Ikke si at du sendte den til…?

40
00:04:00,280 --> 00:04:01,160
Hva sa du?

41
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
-Bare bra ting. For bra.
-Det er vel bra?

42
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Pålogget.

43
00:04:05,880 --> 00:04:07,800
Hun er pålogget.

44
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Singel? Virkelig?

45
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Så fort?

46
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
-Jeg trodde vi ville ombestemme oss.
-Men du slo jo opp med henne?

47
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
Ja, men det var greit for henne.

48
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Så Nadia er ganske sikker.

49
00:04:30,160 --> 00:04:31,520
Men du er ikke det?

50
00:04:31,600 --> 00:04:34,960
Hvorfor slo du plutselig opp med henne?

51
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
Avstand er et helvete.

52
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
Er avstand en rik svømmer nå?

53
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
Hva snakker du om?

54
00:04:44,400 --> 00:04:47,120
Du så oss sammen,
ble gal og slo opp med henne.

55
00:04:47,200 --> 00:04:49,440
Rolig nå. Du er for kjepphøy.

56
00:04:49,520 --> 00:04:52,000
Er du sint
fordi Ari ikke er Pluto for meg?

57
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
Så du gjorde det bare for å kødde med meg?

58
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Nei, fordi jeg ville. Hun ville det også.

59
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
-Sikkert.
-Dere er jo ikke sammen.

60
00:04:59,680 --> 00:05:02,880
-Hadde du ikke vært i veien…
-Så det dreier seg om Ari.

61
00:05:02,960 --> 00:05:07,440
-Fortsett sånn, så får du juling.
-Nei, du skjønner det ikke.

62
00:05:07,520 --> 00:05:10,080
Er dere ikke sammen, er det deres problem.

63
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
Hold meg utenfor.

64
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
Le Bal er et veldedighetsball

65
00:05:17,200 --> 00:05:20,640
som introduserer debutantene
fra samfunnets beste familier.

66
00:05:20,720 --> 00:05:23,920
Ja, og det vil være krystallysekroner der,

67
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
en giljotin
og litt av svartedauden, ikke sant?

68
00:05:27,320 --> 00:05:30,720
Caye, det er bakvendt,
sexistisk pisspreik.

69
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
Det er ikke sexistisk.
Vi får velge våre kavalerer.

70
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Datene våre.

71
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Du sikter vel til oss?

72
00:05:41,440 --> 00:05:45,680
Hvordan forklare dette? Du er usynlig
for meg. Enda verre, beige. Ciao.

73
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
Ha det.

74
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Hva var det blikket?

75
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
Hva var det klassehatende angrepet?

76
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Det var en objektiv kommentar.

77
00:06:02,960 --> 00:06:04,240
Hun er renholderen.

78
00:06:04,320 --> 00:06:08,320
Jeg er servitør med stipend.
Derfor vil du ikke ha meg med på ballet.

79
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
Jeg kunne ikke ha dratt.
Club del Lago tar seg av cateringen.

80
00:06:12,560 --> 00:06:16,000
-Leit at du ikke kan komme.
-Det er uansett ikke min greie.

81
00:06:16,760 --> 00:06:18,520
Jeg går ikke på posørfester.

82
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
Når møtes vi igjen?

83
00:06:38,920 --> 00:06:42,240
-I dag funker for meg.
-Nei, ikke i dag.

84
00:06:43,600 --> 00:06:47,920
-Kan du ikke møte oss etter jobb?
-Jeg vil heller slappe av på sofaen.

85
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Hva?

86
00:06:50,760 --> 00:06:53,560
Ander, det er jeg som må jobbe.
La meg bestemme.

87
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
NADIA, JEG VIL SNAKKE MED DEG I KVELD.
KAN DU?

88
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Kan vi snakke litt?

89
00:07:25,680 --> 00:07:26,800
Ja.

90
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Jeg vil gjerne dra
på Le Bal med en kavaler.

91
00:07:34,880 --> 00:07:38,400
-Og du er visst ledig.
-Hvem fortalte deg det?

92
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
Facebook. Hele skolen vet det.

93
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Jaha.

94
00:07:44,680 --> 00:07:45,920
Vil du bli med meg?

95
00:07:46,520 --> 00:07:50,320
Jeg drar gjerne på ball,
men jeg vil ikke være andrevalget.

96
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Hva?

97
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
Samuel avviste deg, ikke sant?

98
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
Nei. Han avviste meg ikke,
for jeg spurte ham ikke.

99
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Dere to hadde det gøy på håndklefesten.

100
00:08:01,600 --> 00:08:04,800
-Hvem fortalte deg det?
-Ikke Facebook. Slapp av.

101
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
Ingenting skjedde på festen.
Og jeg vil ikke be ham fordi han er…

102
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
Fordi han er servitør. Si det.

103
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
Han er servitør.

104
00:08:15,960 --> 00:08:17,200
Han er ikke min type.

105
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Akkurat. Så om Samuel…

106
00:08:21,280 --> 00:08:24,600
Om han var en greve, ville du bedt ham?

107
00:08:25,120 --> 00:08:29,560
Om du var en kort rødtopp, ville du vært
en annen, og jeg ville ikke spurt.

108
00:08:29,640 --> 00:08:32,120
-Hører du deg selv?
-Ja, det gjør jeg.

109
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Jeg vil ikke på ballet.

110
00:08:40,360 --> 00:08:42,280
Gå ut av bilen min, er du snill.

111
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
JA VISST, RING MEG

112
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Balenciaga, Getaria, 1895.

113
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Jávea…

114
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Du skremte meg!

115
00:09:13,240 --> 00:09:14,600
Señorita Grajera Pando?

116
00:09:15,280 --> 00:09:17,200
-Dette er hun.
-Hvordan går det?

117
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
Fint. Og med deg?

118
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
Jeg har det bra. Jeg ville spørre
hva du skal fredag kveld.

119
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
Ingenting. Studere.
Jeg går på college, tro det eller ei.

120
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
Jeg skjønner. Saken er at jeg vil
du skal være min date på ballet.

121
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
Jeg vil at du skal spørre,
så jeg kan si ja.

122
00:09:39,720 --> 00:09:40,960
Jeg er ikke invitert.

123
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
Det er du nå.

124
00:09:52,240 --> 00:09:53,120
Hvorfor meg?

125
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
-Hvorfor ikke?
-De lar meg ikke bli med deg.

126
00:10:01,160 --> 00:10:06,880
Jeg bestemmer sted og hvem som kommer.
Andre donerer bare penger og tar bilder.

127
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
Du ville bare ha en date til.

128
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Ikke trekk forhastede slutninger.

129
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Hvilke slutninger er det?

130
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
-Hvilke slutninger?
-Ja.

131
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
"Han vil ha en date til,
så han må like meg.

132
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
Og er den bra, får jeg kanskje en tredje."

133
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
En tredje date? Herregud, nei.
Du går raskere frem enn jeg gjør.

134
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
-Gjør jeg?
-Ja.

135
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
Det er du som tenker sånn.

136
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
Hva om jeg gjør det? Liker du det?

137
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Faen.

138
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Greit, jeg kommer!

139
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
-Romservice.
-Hva gjør du her?

140
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
-Om Muhammed ikke kommer til fjellet…
-Muhammad er bare syk.

141
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Dette kurerer alt. Kom igjen.

142
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Pokker ta.

143
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Et par shotglass…

144
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Ja! Jeg er et geni!

145
00:11:15,720 --> 00:11:20,760
Jeg kan ikke i dag, Mencía.
Det passer ikke. Jeg er veldig opptatt og…

146
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Kom igjen, slå deg ned.

147
00:11:23,120 --> 00:11:26,000
Vi må snakke om talebeskjeden din.

148
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
Ikke gjør dette mot meg.

149
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Kan du sette deg?

150
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Jeg ser ingenting.

151
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
-Å nei. Rett frem?
-Gå rolig.

152
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
-Ok. Rett frem?
-Jeg styrer deg.

153
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
Litt lenger. Litt…

154
00:11:48,560 --> 00:11:51,320
-Hva er alt dette?
-Velg en, så er den din.

155
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Herregud. Men Phillipe…

156
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
Greit.

157
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
For hvert spørsmål du stiller,
stiller jeg også et.

158
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Jeg trodde du ville
at jeg skulle ta av meg noe.

159
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
Ja, hvis du svarer feil eller ikke svarer.

160
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Greit.

161
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Beskriv deg selv med tre ord.

162
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Modig.

163
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Lidenskapelig.

164
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Og… på trynet.

165
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
Det er fire ord.

166
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
"På trynet" er ett konsept.

167
00:13:12,000 --> 00:13:13,920
Men du har rett. Greit.

168
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
Det er fire ord.

169
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Hva hater du mest i verden?

170
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
Å bli løyet for. Å bli tatt for en idiot.

171
00:13:29,480 --> 00:13:32,800
At folk snakker bak ryggen min.
Å bli sviktet.

172
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Du sa 25 ting.

173
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Ok.

174
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
Nei.

175
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
De teller ikke.

176
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Ok.

177
00:14:05,920 --> 00:14:08,040
Hva er din største hemmelighet?

178
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
Om jeg sier det…

179
00:14:18,120 --> 00:14:20,680
er det vel ikke en hemmelighet lenger?

180
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Nei.

181
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
Hva gjør deg lykkelig?

182
00:14:31,680 --> 00:14:33,080
Folk som jobber hardt.

183
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
Som alltid er der.

184
00:14:37,520 --> 00:14:40,600
Som holder løfter. Som mora mi.

185
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
Hva liker du ved mora di?

186
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
Mora mi er rå.

187
00:14:48,520 --> 00:14:53,360
Hun gjør hva som helst for meg.
Som å slutte å lange og begynne på nytt.

188
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
Hva skjedde med din?

189
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Hei.

190
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
Vi trenger ikke
fortelle hverandre alt i dag.

191
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Du vil kysse meg nå, ikke sant?

192
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Gjør det.

193
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Faen!

194
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Del kjærligheten!

195
00:16:57,560 --> 00:17:00,960
Det er ikke slik det ser ut, mamma.

196
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
Ser ut som du holdt på
med vennen din i salongen vår.

197
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
Mencía, dette er mora mi, Sandra.

198
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
Dette er Mencía.

199
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Hun er så søt.

200
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Hør her.

201
00:17:21,440 --> 00:17:26,040
Jeg har lavt blodsukker. Hent litt øl
og snacks så vi kan bli kjent.

202
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
-Ja visst.
-Bra.

203
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Hvor mye tar du betalt?

204
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Ingenting.

205
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Jeg skjønner. Første gang er gratis.

206
00:17:40,000 --> 00:17:43,560
-Har du sagt at du er en hore?
-Jeg er ikke det.

207
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Du har sex for penger.
Google det og se hva du finner.

208
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
Livet mitt er ikke din sak.

209
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
Jo, når det gjelder min datter.

210
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Så du har tre muligheter.

211
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Du kan si det,

212
00:17:58,280 --> 00:18:01,400
jeg kan si det, eller du kan skygge banen.

213
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Du bestemmer.

214
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
Ølene! De er kalde.

215
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Flott!

216
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
Kom igjen, en skål for dere to.

217
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Skål.

218
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Jeg vil ikke ha trekant
med Patrick eller noen andre.

219
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
Vi prøvde det, og ja, det var bra.

220
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
Men det er bare sex.
Stoler du ikke på oss?

221
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
Jeg vil helst ikke teste oss.

222
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Hva?

223
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
NY MELDING

224
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
-Hva?
-Hva?

225
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Du holdt på å si noe.

226
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
JEG ER PÅ PRIVATROMMET. KOM.

227
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Hvem er det?

228
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
Patrick.

229
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
Og hva vil Patrick?

230
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Glem det.

231
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
Nei, si det.

232
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
Det går bra.

233
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
Hør, Omar, du bestemte deg
for å åpne denne døra.

234
00:18:57,120 --> 00:19:00,840
Og nå bestemmer du når den skal stenges?
Det er urettferdig.

235
00:19:00,920 --> 00:19:02,840
Kanskje jeg ikke vil stenge den.

236
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
Jeg sover hjemme i natt.

237
00:19:13,160 --> 00:19:14,640
Hvorfor skulle jeg vente?

238
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Jeg vet ikke, Nadia.

239
00:19:19,560 --> 00:19:20,720
For å sørge litt.

240
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
Kanskje vi forhastet oss.

241
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
Kanskje jeg forhastet meg.

242
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Jeg skjønner at det er skummelt.

243
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
Men hadde du ikke gjort det,

244
00:19:34,520 --> 00:19:37,200
ville vi latt det dø,
og det ville vært verre.

245
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Ja.

246
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Men jeg vet ikke…

247
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Det skremmer meg.

248
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Det skremmer meg hvor sikker du er.

249
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Faen.

250
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Guzmán!

251
00:20:02,280 --> 00:20:07,040
Én ting jeg alltid har vært sikker på,
er at jeg ikke vil at noen skal bli såret.

252
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
Jeg tror dette er det beste
og at vi må se fremover.

253
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
Ja.

254
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
Du har rett.

255
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
Og ja, det er skummelt.

256
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Jeg endret status til singel.

257
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
Jeg vet ikke.

258
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
Kanskje det er dumt,

259
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
men det at alle kan se det,

260
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
gjør det virkelig for meg.

261
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
Du bør også prøve å gå videre, Guzmán.

262
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Greit.

263
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Ok, så…

264
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
…dette er slutten?

265
00:20:58,880 --> 00:21:00,680
Det var hyggelig å kjenne deg.

266
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Du er så dramatisk.

267
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
Vi sees igjen.

268
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Om du vil selvsagt.

269
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
Hvor enn sola går ned, er jeg der.

270
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Ok.

271
00:21:23,000 --> 00:21:25,040
Jeg skal prøve å gå videre.

272
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
Prøv å gå videre.

273
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Ok.

274
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
Ha det, Nadia.

275
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Går det bra?

276
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
Ja, det går bra.

277
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
Ok.

278
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Hva er i veien?

279
00:22:25,240 --> 00:22:26,800
Faen, jeg klarer det ikke.

280
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
-Jeg vet ikke…
-Jeg skjønner.

281
00:22:29,840 --> 00:22:33,760
-Jeg går for fort frem…
-Nei, det er ikke det. Det er bare det at…

282
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
Mora di er der ute,
og hun tok oss på fersken, og…

283
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Mora mi? Hun er superkul.
Sa hun noe til deg?

284
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
Nei, selvsagt ikke.

285
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Hun var veldig snill mot meg, men…

286
00:22:46,240 --> 00:22:50,640
Men jeg kan ikke gjøre sånt
hjemme hos Benjamín, og…

287
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
La oss bare…

288
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
En annen gang, ok?

289
00:23:39,080 --> 00:23:40,880
Noen ringer på.

290
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Nei.

291
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
-Nei takk.
-Hva er det du gjør?

292
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
Hei. Hvordan går det?

293
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
Hei.

294
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
Hvorfor er du her?

295
00:24:22,520 --> 00:24:25,480
-Får jeg komme inn?
-Nei. Pappa er hjemme.

296
00:24:25,560 --> 00:24:27,680
-Jeg vil heller prate her.
-Skjønner.

297
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Unnskyld, Ari.

298
00:24:30,440 --> 00:24:33,160
Jeg har vært en huleboer
og en arrogant idiot.

299
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
Jøss.

300
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Det er en god start på en tale.

301
00:24:38,880 --> 00:24:43,440
Jeg ville også si
at jeg gjerne går på ball med deg.

302
00:24:45,720 --> 00:24:50,040
Og venter på deg ved foten av trappa
og holder armen min opp sånn.

303
00:24:50,720 --> 00:24:55,800
Jeg håpet at du ville invitere meg,
hvis du fortsatt vil dra sammen med meg.

304
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Er det et ja?

305
00:25:00,040 --> 00:25:02,360
Jeg begynner å bli bedre kjent med deg.

306
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Ja.

307
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
Det er et ja.

308
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Er det?

309
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
Så flott.

310
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
Vi snakkes senere.

311
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
-Vi sees.
-Ok.

312
00:25:18,320 --> 00:25:19,200
God natt.

313
00:25:19,720 --> 00:25:20,600
God natt.

314
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
Snakket Guzmán med deg om Ari?

315
00:25:51,160 --> 00:25:54,400
-Han forlot søstera mi for henne.
-Pratet han med Ander?

316
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Jeg vet ikke.

317
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Med Samuel?

318
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Samu!

319
00:26:11,480 --> 00:26:14,280
-Hvordan går det? Står til?
-Bra.

320
00:26:16,640 --> 00:26:20,640
Du hadde rett. Skulle noe skje
med meg og Ari, var det opp til oss.

321
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
Sier du det?

322
00:26:22,560 --> 00:26:25,400
Jeg dro hjem til henne.
Vi skal på ballet sammen.

323
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Fantastisk.

324
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
-Du er vel ikke opprørt?
-Jeg?

325
00:26:29,560 --> 00:26:30,800
Ikke i det hele tatt.

326
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Nei.

327
00:26:33,720 --> 00:26:37,440
Bra, for dere hadde bare én natt sammen.
Du liker henne jo ikke.

328
00:26:38,400 --> 00:26:42,320
-Hva er det du prøver å si?
-Jeg tror bare at vi liker hverandre.

329
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
Og jeg ville vite om det er greit for deg.

330
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Jaha. Hva har jeg med det å gjøre?

331
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Jeg mente ikke å…

332
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Det ser ut som du gjør det
for å kødde med meg.

333
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Du gjorde det jo for å kødde med meg.

334
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Det virker som du liker meg, ikke henne.

335
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
Ari er din. Alt er ditt.

336
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
Jeg forstår deg ikke.

337
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
-God morgen!
-Hei.

338
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Hør her, jeg har tenkt, og…

339
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
Dette vil virke
middelaldersk for oss begge.

340
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
Men det kan bli gøy.

341
00:27:17,520 --> 00:27:21,880
Siden en av oss måtte spørre, tenkte jeg:
"Kom igjen, Rebe. Gjør det."

342
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Vil du være min kavaler?

343
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Jeg kan ikke.

344
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Beklager. Jeg må bare…

345
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Hva er det?

346
00:27:32,920 --> 00:27:37,800
Ingenting, jeg har noen jobber å gjøre.
Jeg vil ikke være avhengig av Benjamín.

347
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Beklager.

348
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
Ikke her.

349
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Hvorfor ikke?

350
00:27:57,040 --> 00:28:00,600
Du må fortelle meg om
de rare reglene med kjæresten din.

351
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Det var bare sex.

352
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
Hva hendte?

353
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
-Hvordan det?
-Fordi jeg vil vite det.

354
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
Hva hendte?

355
00:28:23,480 --> 00:28:25,840
Han skrev til meg da jeg satt i drosjen.

356
00:28:25,920 --> 00:28:28,240
-Det ble avtalt hjemme hos meg.
-Nei.

357
00:28:28,320 --> 00:28:30,240
-Jo.
-Jeg bestemte meg i drosjen.

358
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Hei, sexy.

359
00:28:39,640 --> 00:28:41,120
Hvordan la han an på deg?

360
00:28:42,560 --> 00:28:44,200
Vi forteller hverandre alt,

361
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
og jeg måtte ferske deg
med dette. Seriøst?

362
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
Dette er Patricks tequila-drikkemetode.

363
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
Først…

364
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
…slikker du saltet.

365
00:29:13,000 --> 00:29:16,920
Så slikket han halsen min.
Han helte salt på meg.

366
00:29:17,000 --> 00:29:19,080
Han puttet sitron på fingrene mine.

367
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
Og til slutt…

368
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Vi begynte å bli kåte i baren…

369
00:29:41,840 --> 00:29:42,760
…og greier.

370
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
Hvilke greier?

371
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
Vi knullet.

372
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Så du kastet deg over ham.

373
00:29:53,160 --> 00:29:55,960
-Spiller det noen rolle?
-Fortell meg.

374
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
Han gikk på do, og jeg fulgte etter ham.

375
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
Vi lukket døra og begynte å kline.

376
00:30:10,080 --> 00:30:13,360
Så åpnet jeg skjorta hans.
Jeg begynte å kysse ham.

377
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Er vi nakne, er det utroskap.

378
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
Til jeg nådde pikken hans.

379
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
Og jeg sugde ham.

380
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
Så snudde han meg
mot veggen og knullet meg.

381
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
Til vi begge kom.

382
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
Jeg forstår ikke.

383
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
Er du sint eller kåt?

384
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
Omar, det var bare sex. Det er alt.

385
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
Brukte du i det minste kondom?

386
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Selvsagt. Hvem tror du jeg er?

387
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
Jeg vet ikke lenger.

388
00:31:24,600 --> 00:31:27,040
Kan jeg be deg om å ikke gjøre det igjen?

389
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Ja.

390
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Fint.

391
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Vil du ha?

392
00:31:47,600 --> 00:31:48,720
Den beste i Madrid.

393
00:31:49,200 --> 00:31:52,040
Eieren av baren vi var på,
Speakeasy, ga meg den.

394
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
Solgte hun deg kokain?

395
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
Hva er det du gjør?

396
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
Jeg må dra.

397
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Hvor må du dra?

398
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
Jeg trenger penger.

399
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
Jeg gjør det godt igjen neste gang.

400
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Jeg kommer!

401
00:33:02,400 --> 00:33:04,000
Er Rebeka hjemme?

402
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
Hvem faen tror du at du…?

403
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
Hva er dette?

404
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Vi skal se fantastiske ut.

405
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
Kult.

406
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Vi skal snu hoder til nakkene knekker.

407
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
Hvor skal dere?

408
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
Til en fest en klassekamerat holder.

409
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Jeg blir ikke lenge. Skal vi?

410
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Du er så pen.

411
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Jeg vet at du langer igjen.

412
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
Rebeka vet det ikke.

413
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Mencía, kommer du?

414
00:33:45,680 --> 00:33:49,800
Vi blir den første svigermora
og svigerdattera som kommer godt overens.

415
00:34:25,560 --> 00:34:28,320
Jeg elsker at man kan sende
budskap med mote.

416
00:34:30,880 --> 00:34:33,440
Hvilket budskap sender jeg
med denne kjolen?

417
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Kom.

418
00:34:42,520 --> 00:34:44,000
At kvelden er din.

419
00:34:44,800 --> 00:34:46,840
Og at vi skal herje på Instagram.

420
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
Jeg er nervøs.

421
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Ikke vær redd.

422
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
-Jeg blir med de andre kavalerene nå.
-Ok.

423
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
Faen.

424
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Jøss…

425
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
-Kjekken.
-Hvordan går det?

426
00:35:58,680 --> 00:36:00,920
-Greit, og med deg?
-Kan du lade denne?

427
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
Et glass cava, takk.

428
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Ja visst.

429
00:36:17,440 --> 00:36:19,120
Jeg har sjekket stedet.

430
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
Det har senger med sengegavler

431
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
der du kan binde meg fast
med sløyfen min.

432
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
Slutt, Patrick.

433
00:36:29,680 --> 00:36:31,240
Men du liker å knulle meg.

434
00:36:35,480 --> 00:36:38,440
Forholdet mitt kan gå til helvete.
Forstår du ikke?

435
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
Ander…

436
00:36:41,880 --> 00:36:45,440
Jeg sa at å si nei til meg
var farligere enn å si ja.

437
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Her borte, Phillipe!

438
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
Phillipe.

439
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
Vær så snill!

440
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
-Takk!
-Hvem er daten din?

441
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
Går det bra?

442
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Hva er galt?

443
00:41:18,600 --> 00:41:21,320
Vil du bli kalt "hundetryne"
på sosiale medier?

444
00:41:22,600 --> 00:41:26,120
Hvordan ville du sett ut
om jeg hadde filmet at vi knullet?

445
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
-Hva?
-Hvorfor gjorde du det?

446
00:41:30,120 --> 00:41:34,760
Skal du sende det til vennene dine?
Har dere en chat der dere sender hverandre

447
00:41:34,840 --> 00:41:39,200
videoer av at dere knuller plebeiere?
Er det for å runke? Hva er den til?

448
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Jeg gjorde det av sikkerhetshensyn, ok?

449
00:41:43,800 --> 00:41:47,880
Tror du jeg er en republikansk terrorist?

450
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
Jeg forteller senere. Alene.

451
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
Cayetana, la meg forklare.

452
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
La meg forklare. Hør på meg.

453
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Hva?

454
00:42:08,360 --> 00:42:13,800
Jeg møtte ei jente. Hun var sjarmerende,
og jeg likte henne veldig, som deg.

455
00:42:13,880 --> 00:42:16,640
Hun var mer interessert
i min kongelige status.

456
00:42:16,720 --> 00:42:21,160
En prins er vel det perfekte målet for
falske anklager om seksuelle overgrep

457
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
og utpressing.

458
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
Det gir deg ikke rett til
å filme meg uten mitt samtykke.

459
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
Det er et seksuelt overgrep.

460
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Noen ganger krever sikkerhet visse unntak.

461
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Så du filmer meg,
fornærmer meg ved å kalle meg en hore…

462
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
Hva? Jeg har aldri kalt deg noe sånt.

463
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Ikke?

464
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
Vil du vite hva de kaller deg?

465
00:42:45,120 --> 00:42:47,480
-Nei.
-De sier at du er en svindler.

466
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
En løgner. Hør på meg.

467
00:42:49,320 --> 00:42:52,480
En morders ekskjæreste.
Og muligens hans medskyldige.

468
00:42:52,560 --> 00:42:54,440
Jeg vet ikke om jeg skal takke

469
00:42:54,520 --> 00:42:58,320
etterretningstjenesten
eller skoledoen for informasjonen.

470
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Hør på meg.

471
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
-Ikke ta på meg.
-Hør på meg, Cayetana.

472
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
-Cayetana.
-Hva?

473
00:43:07,720 --> 00:43:12,000
Du er intelligent,
morsom og vet hva du vil.

474
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
Jeg liker deg virkelig.

475
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
Så til tross for alt jeg har hørt om deg,

476
00:43:18,080 --> 00:43:21,320
vil jeg bli kjent med deg
og høre din side av historien.

477
00:43:23,240 --> 00:43:25,920
Nå må du bestemme
om du vil bli kjent med meg.

478
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Når jeg har spart opp
det jeg har i tankene,

479
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
kan vi flytte sammen.

480
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
-Kan vi?
-Ja.

481
00:44:00,360 --> 00:44:01,240
Hvor?

482
00:44:01,320 --> 00:44:03,200
Hvor enn du vil.

483
00:44:04,760 --> 00:44:11,080
Greit. Men for å være ærlig er jeg
ganske fornøyd med mamma akkurat nå.

484
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Ja vel.

485
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
Hva om jeg flyttet ut først
og lagde plass til deg?

486
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
Jeg tror jeg henter noen drinker,

487
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
så vi kan tenke på saken.

488
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
Dette er Sandra, Rebes mor.

489
00:44:35,440 --> 00:44:40,520
Kjære, for din egen skyld og for Rebekas
må du ikke prøve å true meg.

490
00:44:40,600 --> 00:44:45,280
Du vil ikke true meg. I alle fall ikke
om datteren min er involvert.

491
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
Er det forstått?

492
00:44:50,600 --> 00:44:53,080
-Hvem var det?
-Ingen. Det var ingenting.

493
00:44:53,600 --> 00:44:54,480
Oi.

494
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ANDER, VI MÅ SNAKKE SAMMEN

495
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
KOM, VÆR SÅ SNILL

496
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
ANDER, JEG GIR IKKE OPP

497
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
JEG ER IKKE EN SOM GIR SEG

498
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Omar, gi meg mobilen.

499
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Jeg drar hjem.

500
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Hvorfor?

501
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Jeg er utslitt.

502
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
Blir du lenge?

503
00:45:36,320 --> 00:45:39,040
Jeg må vente til dette er over
og så rydde opp.

504
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
Vi sees senere.

505
00:46:16,520 --> 00:46:21,120
-Snoker du på kjærestens mobil?
-La ham være. La oss begge være.

506
00:46:28,800 --> 00:46:30,080
Jeg kan skygge banen,

507
00:46:30,600 --> 00:46:32,160
men han kan komme til meg.

508
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Du skrev til ham, og han er ikke her.

509
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Men det er du.

510
00:46:45,840 --> 00:46:51,080
Gjør Ander og jeg deg
sjalu eller misunnelig?

511
00:46:58,120 --> 00:47:01,320
Jeg vet bare om én måte
å forbedre denne stillingen på.

512
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
Hei, kompis.

513
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Herregud!

514
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
Hva gjør du, Samu?

515
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
-Og du?
-Jeg serverer en drink.

516
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Du skjenker jenta mi
så hun blir med deg igjen.

517
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
-Hva?
-Jeg er ikke interessert.

518
00:47:33,960 --> 00:47:36,160
Ja, bare le. Du er så irriterende.

519
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
Hva er det?

520
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
Bli med meg.

521
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
Ikke dra meg sånn.

522
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
-Bli med meg, sa jeg.
-Greit.

523
00:47:47,800 --> 00:47:52,480
Hva var verst? "Du skjenker jenta mi
så hun blir med deg igjen."

524
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
-Jenta di?
-Jeg mente i kveld.

525
00:47:55,200 --> 00:47:57,560
Greit, så jeg er en svekling

526
00:47:57,640 --> 00:48:00,400
som kan manipuleres
til å ligge med gutter.

527
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
Unnskyld. Sveklingen din.
For jeg er også din.

528
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
Ari, det er ikke sånn.

529
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
Vi kom hit sammen.
Jeg ser ikke problemet.

530
00:48:08,120 --> 00:48:11,200
Ser du ikke problemet,
er det en dårlig start.

531
00:48:12,960 --> 00:48:15,960
-Vil du være sammen med meg eller ikke?
-Det spørs.

532
00:48:16,960 --> 00:48:21,080
Det kommer an på
om du er en huleboer én dag,

533
00:48:21,880 --> 00:48:25,840
ber om unnskyldning den neste
og svinger med klubben den neste.

534
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
Skjønner du?

535
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
Du har rett.

536
00:48:32,760 --> 00:48:37,560
-Du sier det for at jeg skal tie.
-Nei, Ari. Jeg ber om unnskyldning.

537
00:48:38,520 --> 00:48:39,440
Jeg skal lære.

538
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Steg for steg.

539
00:48:44,560 --> 00:48:45,480
Steg for steg.

540
00:48:51,200 --> 00:48:53,880
Det kommer også an på om du kysser meg.

541
00:48:53,960 --> 00:48:58,000
Du snakker om et forhold,
og du har ikke kysset meg engang.

542
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
Jeg vet det.

543
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
-Skal jeg?
-Nei, jeg ble bare nervøs.

544
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
Ok.

545
00:50:03,440 --> 00:50:07,080
Du ser nervøs ut.
Er du redd for at hun vil våkne og snakke?

546
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
Nei.

547
00:50:11,600 --> 00:50:15,360
-Jeg er redd for at hun ikke gjør det.
-Hva om hun ikke våkner?

548
00:50:15,440 --> 00:50:19,040
Da ser vi ikke etter en overfallsmann,
men en morder.

549
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson