1
00:00:06,000 --> 00:00:08,560
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
Gdy miałeś raka,
wszystko się z nim kojarzy.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
Najpierw zaprzeczasz,
ale potem ciągle o tym gadasz.

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
Bez przerwy.
Na siłę dopatrujesz się podobieństw.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,840
Ale w przypadku tych czworga
to idealne porównanie.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
O kim mówisz?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,520
O pieprzonych Benjamínach.

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,240
Benjamín, Patrick, Mencía…

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
I Ari.

10
00:01:07,120 --> 00:01:08,920
Co się stało, gdy się zjawili?

11
00:01:11,440 --> 00:01:12,520
Wszystko zgniło.

12
00:01:13,600 --> 00:01:14,840
Jak przy przerzutach.

13
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
Tak, to ja.
Chciałeś się znów kumplować, prawda?

14
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
Wstałam lewą nogą,
więc wygrałeś los na loterii.

15
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
Przez Mencíę? Wyglądałyście na zadowolone.

16
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
Było zajebiście. Ona jest niesamowita.

17
00:02:18,400 --> 00:02:20,240
Ale szykuje się to, co zwykle.

18
00:02:20,320 --> 00:02:22,640
Zabujam się w niebezpieczny sposób.

19
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
W nocy ciągle się budziłam. Śniła mi się.

20
00:02:28,240 --> 00:02:31,080
Od imprezy nie pisała. Śledzę jej Insta.

21
00:02:31,160 --> 00:02:33,360
Omal nie zostawiłam lajka, rozumiesz?

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Kurwa, co to za cyrk?

23
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
Dzień dobry, Rebe.

24
00:02:45,560 --> 00:02:47,160
Tak, teraz są wszędzie.

25
00:02:53,800 --> 00:02:55,720
Polub posty albo napisz do niej.

26
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Powaliło go?

27
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
Dzień dobry, uczniowie.

28
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Witam was w ten wirtualny sposób,

29
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
aby przedstawić inicjatywę
jednego z waszych kolegów.

30
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Cześć!

31
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
Chcę podziękować za miłe przywitanie

32
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
i w zamian zrobić coś dla was.

33
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Zapewne większość z was
słyszała o Le Bal w Paryżu.

34
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Chcę tu z wami
urządzić podobne wydarzenie.

35
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Bardzo się cieszę na tę myśl.

36
00:03:31,680 --> 00:03:35,920
To będzie świetna impreza.
Mam nadzieję, że jej nie przegapisz.

37
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
Daj spokój.

38
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Jak mam jej powiedzieć, co czuję,
skoro czuję, że mi odjebało?

39
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
A jeśli będę zbyt nachalna?

40
00:03:49,200 --> 00:03:51,680
Odsłuchaj. Nie będę powtarzać.

41
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
Ale co? Nic nie dostałem.

42
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Co ty gadasz?

43
00:03:57,520 --> 00:03:59,640
- O nie…
- Nie mów, że wysłałaś do…

44
00:04:00,280 --> 00:04:01,160
Co mówiłaś?

45
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
- Same dobre rzeczy. Za dobre.
- Więc wszystko gra.

46
00:04:04,800 --> 00:04:07,480
Jest online, stary.

47
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Singielka? Serio?

48
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Tak szybko?

49
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
- Mieliśmy to przemyśleć.
- Przecież z nią zerwałeś, prawda?

50
00:04:24,040 --> 00:04:25,520
Ale ona nie protestowała.

51
00:04:27,400 --> 00:04:28,720
Więc Nadia jest pewna.

52
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
Ty nie?

53
00:04:31,600 --> 00:04:34,680
Dlaczego ci odbiło na imprezie
i z nią zerwałeś?

54
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
Odległość wszystko utrudnia.

55
00:04:39,080 --> 00:04:41,200
Czy odległość to bogata pływaczka?

56
00:04:42,320 --> 00:04:43,400
O co ci chodzi?

57
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
Zobaczyłeś nas,
odbiło ci i z nią zerwałeś.

58
00:04:47,200 --> 00:04:49,440
Wyluzuj. Robisz się zbyt zarozumiały.

59
00:04:49,520 --> 00:04:52,080
Boli cię,
że Ari nie jest dla mnie Plutonem?

60
00:04:52,160 --> 00:04:54,560
Więc zrobiłeś to, żeby mnie wkurzyć?

61
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Zrobiłem to, bo chciałem
i ona też chciała.

62
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
- Jasne.
- Nie jesteście parą.

63
00:04:59,680 --> 00:05:02,800
- Gdybyś mi nie przeszkodził…
- Widzisz? Chodzi o Ari.

64
00:05:02,880 --> 00:05:06,040
Jak będziesz to dalej powtarzał,
skopię ci dupę.

65
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
Nie rozumiesz.

66
00:05:07,520 --> 00:05:11,360
Teraz to sprawa między tobą a Ari.
Mnie w to nie mieszaj!

67
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
Le Bal to bal charytatywny.

68
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
Przedstawia się na nim
debiutantki z najlepszych rodzin.

69
00:05:20,640 --> 00:05:23,920
Jasne, będzie tam mnóstwo żyrandoli,

70
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
gilotyna i czarna śmierć.

71
00:05:27,320 --> 00:05:29,720
To zacofane, seksistowskie gówno.

72
00:05:30,800 --> 00:05:32,360
Nie seksistowskie.

73
00:05:32,440 --> 00:05:36,360
Możemy wybrać sobie kawalerów,
którzy będą nam towarzyszyć.

74
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Rozumiem, że masz na myśli nas, prawda?

75
00:05:41,480 --> 00:05:43,600
Ari, jesteś dla mnie niewidzialna.

76
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Nawet gorzej. Jesteś beżowa. Ciao.

77
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
Pa.

78
00:05:53,280 --> 00:05:55,080
Co to było za spojrzenie?

79
00:05:56,640 --> 00:05:59,120
A co to za dyskryminacja wobec Cayetany?

80
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
To była obiektywna uwaga.

81
00:06:02,960 --> 00:06:04,240
Jest sprzątaczką.

82
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
A ja kelnerem ze stypendium.
Dlatego mnie nie zaprosisz.

83
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
I tak bym nie poszedł.
Lake Club będzie robił katering.

84
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
Szkoda, że nie możesz pójść.

85
00:06:14,520 --> 00:06:16,000
To i tak nie mój klimat.

86
00:06:16,760 --> 00:06:18,520
Nie chodzę na parady pozerów.

87
00:06:36,200 --> 00:06:37,640
Kiedy znów się spotkamy?

88
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
Mnie pasuje dzisiaj.

89
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
Nie, nie dzisiaj.

90
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Dlaczego? Nie możesz po pracy?

91
00:06:45,920 --> 00:06:47,400
Wolę poleżeć na kanapie.

92
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Co?

93
00:06:50,760 --> 00:06:53,160
To ja pracuję. Pozwól, że sam zdecyduję.

94
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
NADIA, CHCIAŁBYM WIECZOREM POGADAĆ.
MOŻESZ?

95
00:07:23,680 --> 00:07:24,920
Masz chwilę?

96
00:07:25,680 --> 00:07:26,520
Jasne.

97
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Chętnie poszłabym na Le Bal
u boku jakiegoś kawalera.

98
00:07:34,880 --> 00:07:36,360
A ty ponoć jesteś wolny.

99
00:07:37,160 --> 00:07:38,240
Kto tak twierdzi?

100
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
Facebook. Cała szkoła wie.

101
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Rozumiem.

102
00:07:44,680 --> 00:07:45,760
Chcesz iść ze mną?

103
00:07:46,560 --> 00:07:49,480
Nie podoba mi się,
że jestem twoim drugim wyborem.

104
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Słucham?

105
00:07:52,040 --> 00:07:53,680
Samuel ci odmówił, prawda?

106
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
Nie odmówił, bo go nie zaprosiłam.

107
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Na imprezie nieźle się zabawialiście.

108
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
- Kto tak twierdzi?
- Nie Facebook. Wyluzuj.

109
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
Na imprezie do niczego nie doszło.
Nie zaproszę go, bo jest…

110
00:08:10,840 --> 00:08:12,560
Kelnerem. Powiedz to.

111
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
Jest kelnerem.

112
00:08:15,960 --> 00:08:17,280
Jest nie w moim typie.

113
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Jasne. A gdyby Samuel

114
00:08:21,280 --> 00:08:24,520
był hrabią, a nie kelnerem,
zaprosiłabyś go?

115
00:08:25,160 --> 00:08:29,640
Gdybyś był rudy i niski, nie byłbyś sobą,
a ja bym cię nie zapraszała.

116
00:08:29,720 --> 00:08:31,960
- Słyszysz, co mówisz?
- Tak.

117
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Nie mam ochoty iść na bal.

118
00:08:40,360 --> 00:08:41,800
Wysiądź, proszę.

119
00:08:55,920 --> 00:08:58,480
JASNE, ZADZWOŃ

120
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Balenciaga, Getaria, 1895 rok.

121
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Jávea…

122
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Przestraszyłeś mnie!

123
00:09:13,280 --> 00:09:16,000
- Panna Grajera Pando?
- We własnej osobie.

124
00:09:16,080 --> 00:09:18,200
- Jak leci?
- Dobrze. A u ciebie?

125
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
Też dobrze.
Co porabiasz w piątek wieczorem?

126
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
Nic. Uczę się.
Jestem na studiach, wierz lub nie.

127
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
Rozumiem.

128
00:09:30,880 --> 00:09:34,320
Chciałbym, żebyś poszła ze mną na bal.

129
00:09:35,040 --> 00:09:37,160
Zaproś mnie, żebym mógł się zgodzić.

130
00:09:39,680 --> 00:09:41,000
Nie jestem zaproszona.

131
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
Teraz jesteś.

132
00:09:52,240 --> 00:09:53,120
Czemu ja?

133
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
- Czemu nie?
- Nie pozwolą mi z tobą iść.

134
00:10:01,160 --> 00:10:03,000
Ja decyduję, kogo zaprosić.

135
00:10:03,560 --> 00:10:06,440
Inni tylko przekazują forsę
i robią sobie fotki.

136
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
To tylko pretekst,
żeby mnie zabrać na drugą randkę.

137
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Nie wyciągaj pochopnych wniosków.

138
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
A niby jakie to wnioski?

139
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
- Jakie wnioski?
- Tak.

140
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
„Zaprosił mnie na drugą randkę,
więc musi mnie lubić.

141
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
Potem pewnie będzie trzecia i tak dalej”.

142
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Trzecia randka?
Boże drogi, pędzisz szybciej niż ja.

143
00:10:29,800 --> 00:10:30,840
- Serio?
- Tak.

144
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
To ty tak myślisz.

145
00:10:34,680 --> 00:10:36,480
A czy tobie się to podoba?

146
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Cholera!

147
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Dobra, już idę!

148
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
- Obsługa hotelowa.
- Co tu robisz?

149
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
- Skoro Mahomet nie przyszedł do góry…
- To dlatego, że Mahomet jest chory.

150
00:10:59,680 --> 00:11:02,040
Mam świetne lekarstwo. Chodź.

151
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Cholera jasna.

152
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Gdzie są kieliszki?

153
00:11:14,320 --> 00:11:15,800
Jestem zajebista!

154
00:11:17,080 --> 00:11:20,760
Dziś nie mogę.
To nie jest dobra chwila. Jestem zajęta i…

155
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Siadaj wygodnie.

156
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
Musimy pogadać o twojej wiadomości.

157
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
Nie rób mi tego.

158
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Usiądziesz?

159
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Nic nie widzę.

160
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
- O nie. Prosto?
- Spokojnie.

161
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
- Dobrze.
- Poprowadzę cię.

162
00:11:41,440 --> 00:11:43,600
Trochę dalej. Jeszcze trochę.

163
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
Co to?

164
00:11:49,600 --> 00:11:50,920
Wybierz, którą chcesz.

165
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Boże. Ale Phillipe…

166
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
Dobra.

167
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
Za każde twoje pytanie
ja zapytam o coś ciebie.

168
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Myślałam, że będę musiała coś zdjąć.

169
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
Owszem, jeśli nie odpowiesz
albo odpowiesz źle.

170
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Dobrze.

171
00:12:55,280 --> 00:12:56,960
Opisz siebie trzema słowami.

172
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Odważna.

173
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Namiętna.

174
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Kompletnie popieprzona.

175
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
To cztery słowa.

176
00:13:08,360 --> 00:13:10,960
„Kompletnie popieprzona”
to jedno określenie.

177
00:13:11,960 --> 00:13:12,880
Ale masz rację.

178
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
Dobrze.

179
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
To cztery słowa.

180
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Czego nienawidzisz najbardziej?

181
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
Gdy mnie okłamują.
Gdy mają mnie za idiotkę.

182
00:13:29,480 --> 00:13:32,520
Obgadują za plecami.
Gdy ktoś mi sprawia zawód.

183
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
To było jakieś 25 rzeczy.

184
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Dobra.

185
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
Nie.

186
00:13:40,840 --> 00:13:42,360
To się nie liczy.

187
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Dobra.

188
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Twój największy sekret?

189
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Cóż,

190
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
gdybym ci powiedziała…

191
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
nie byłby to już sekret.

192
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
Prawda?

193
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Tak.

194
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
Co ci daje radość?

195
00:14:31,680 --> 00:14:33,080
Pracowici ludzie.

196
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
Na których można liczyć.

197
00:14:37,520 --> 00:14:40,040
Którzy dotrzymują słowa. Jak moja matka.

198
00:14:42,360 --> 00:14:43,680
Za co ją lubisz?

199
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
Moja mamuśka rządzi.

200
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
Zrobi dla mnie wszystko.

201
00:14:50,080 --> 00:14:53,160
Rzuciła dilerkę i zaczęła od zera.

202
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
Co się stało z twoją mamą?

203
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Hej.

204
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
Nie musimy dziś mówić sobie wszystkiego.

205
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Chcesz mnie pocałować, prawda?

206
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Zrób to.

207
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Kurde.

208
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Nie chcesz towarzystwa?

209
00:16:58,680 --> 00:17:00,960
To nie tak, jak myślisz.

210
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
Myślę, że zabawiałaś się z koleżanką
w naszym salonie.

211
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
Mencía, to moja mama, Sandra.

212
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
To jest Mencía.

213
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Jaka słodka.

214
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Posłuchaj, Rebe.

215
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
Mam niskie ciśnienie.

216
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
Skocz po piwo i przekąski,
żebyśmy mogły się poznać.

217
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
- Jasne.
- Super.

218
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Ile od niej bierzesz?

219
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Nic.

220
00:17:36,600 --> 00:17:38,840
Rozumiem. Pierwszy raz na koszt firmy.

221
00:17:40,000 --> 00:17:41,440
Wie, że jesteś dziwką?

222
00:17:42,240 --> 00:17:43,400
Nie jestem dziwką.

223
00:17:44,800 --> 00:17:48,160
Seks za pieniądze.
Sprawdź w necie, jak to się nazywa.

224
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
Moje życie to nie twoja sprawa.

225
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
Moja, jeśli dotyczy mojej córki.

226
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Masz trzy możliwości.

227
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Ty jej powiesz,

228
00:17:58,280 --> 00:18:01,200
ja jej powiem albo znikniesz z jej życia.

229
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Decyduj.

230
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
Zimne piwo.

231
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Świetnie!

232
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
Wznieśmy toast za was.

233
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Zdrowie.

234
00:18:13,400 --> 00:18:16,600
Nie mam ochoty na trójkąt
z nim ani z nikim innym.

235
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
Spróbowaliśmy i było dobrze.

236
00:18:18,720 --> 00:18:21,040
To tylko seks. Nie ufasz w nas?

237
00:18:22,560 --> 00:18:24,480
Wolę nie wystawiać nas na próbę.

238
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Co?

239
00:18:28,160 --> 00:18:29,400
WIADOMOŚĆ OD PATRICKA

240
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
- Co?
- O co pytasz?

241
00:18:31,160 --> 00:18:32,720
Coś mówiłeś i przerwałeś.

242
00:18:33,760 --> 00:18:35,720
JESTEM W PRYWATNYM POKOJU.
PRZYJDŹ

243
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Kto to?

244
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
Patrick.

245
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
Czego Patrick chce?

246
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Nieważne.

247
00:18:48,800 --> 00:18:49,920
Nie, powiedz.

248
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
Spokojnie.

249
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
Omar, to ty postanowiłeś
otworzyć te drzwi.

250
00:18:57,120 --> 00:18:59,960
Teraz decydujesz, kiedy je zamknąć?
To nie fair.

251
00:19:00,880 --> 00:19:02,440
Może nie chcę ich zamykać.

252
00:19:07,760 --> 00:19:08,960
Dziś śpię u siebie.

253
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Na co miałam czekać?

254
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Nie wiem.

255
00:19:19,560 --> 00:19:20,720
Żeby się posmucić?

256
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
Może się pośpieszyliśmy?

257
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
Może ja się pośpieszyłem.

258
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Rozumiem, że masz mętlik w głowie.

259
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
Ale gdybyś tego nie skończył,

260
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
samo by umarło i byłoby gorzej.

261
00:19:38,440 --> 00:19:39,280
Tak.

262
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Ale nie wiem…

263
00:19:44,680 --> 00:19:45,640
Przeraża mnie…

264
00:19:50,680 --> 00:19:52,400
jak bardzo jesteś tego pewna.

265
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Kurwa.

266
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Guzmán!

267
00:20:02,280 --> 00:20:06,000
Jednego zawsze byłam pewna:
że nie chcę, abyśmy cierpieli.

268
00:20:07,120 --> 00:20:10,840
Myślę, że tak będzie lepiej
i że musimy patrzeć w przyszłość.

269
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
Tak.

270
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
Masz rację.

271
00:20:24,760 --> 00:20:26,360
I tak, mam mętlik w głowie.

272
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Zmieniłam status na singielkę.

273
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
Nie wiem.

274
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
Może to głupie,

275
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
ale dzięki temu, że wszyscy widzą,

276
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
łatwiej w to uwierzyć.

277
00:20:42,840 --> 00:20:46,440
Też powinieneś spróbować iść do przodu.

278
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Dobrze.

279
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Dobra, więc…

280
00:20:56,600 --> 00:20:57,680
to koniec, tak?

281
00:20:58,920 --> 00:21:00,200
Miło było cię znać.

282
00:21:03,520 --> 00:21:04,720
Dramatyzujesz.

283
00:21:07,880 --> 00:21:09,120
Jeszcze się spotkamy.

284
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
O ile będziesz chciał.

285
00:21:15,000 --> 00:21:16,920
Będę tam, gdzie zachodzi słońce.

286
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Dobra.

287
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
Spróbuję iść do przodu.

288
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
Idź do przodu.

289
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Okej.

290
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
Cześć, Nadio.

291
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Wszystko gra?

292
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
Tak, w porządku.

293
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
Okej.

294
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
O co chodzi?

295
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Nie dam rady.

296
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
- Nie wiem…
- Rozumiem.

297
00:22:29,840 --> 00:22:33,760
- To dla ciebie za szybko.
- Nie, to nie tak. Chodzi o to,

298
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
że twoja mama nas przyłapała i…

299
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Moja mama jest spoko. Powiedziała ci coś?

300
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
Oczywiście, że nie.

301
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Była dla mnie bardzo miła.

302
00:22:46,240 --> 00:22:50,280
Ale u siebie też nie potrafię tego robić,
kiedy jest Benjamín.

303
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Może

304
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
odłożymy to na kiedy indziej, dobrze?

305
00:23:39,080 --> 00:23:40,560
Ktoś jest przy wejściu.

306
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Nie.

307
00:24:01,640 --> 00:24:03,320
- Odpuszczę.
- Co robisz?

308
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
Cześć. Co słychać?

309
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
Cześć.

310
00:24:19,960 --> 00:24:20,840
Co tu robisz?

311
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
- Mogę wejść?
- Nie.

312
00:24:24,680 --> 00:24:27,520
- Tata jest w domu. Wolę rozmawiać tu.
- Jasne.

313
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Przepraszam.

314
00:24:30,440 --> 00:24:32,560
Zachowałem się jak prostak i idiota.

315
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
Rany.

316
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Dobry początek przemowy.

317
00:24:38,880 --> 00:24:43,440
Chciałem też powiedzieć,
że chętnie pójdę z tobą na bal.

318
00:24:45,720 --> 00:24:49,440
Będę czekał u stóp schodów,
gotowy, by podać ci ramię.

319
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
Miałem nadzieję,

320
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
że mnie zaprosisz, jeśli wciąż chcesz.

321
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
To znaczy „tak”?

322
00:25:00,560 --> 00:25:02,320
Coraz lepiej cię znam.

323
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Tak.

324
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
To znaczy „tak”.

325
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Naprawdę?

326
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
Świetnie.

327
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
Na razie.

328
00:25:14,400 --> 00:25:15,760
- Do zobaczenia.
- Okej.

329
00:25:18,320 --> 00:25:19,200
Dobranoc.

330
00:25:19,720 --> 00:25:20,600
Dobranoc.

331
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
Czy Guzmán

332
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
rozmawiał z tobą o Ari?

333
00:25:51,240 --> 00:25:52,960
Rzucił dla niej moją siostrę.

334
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
Rozmawiał z Anderem?

335
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Nie wiem.

336
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
A z Samuelem?

337
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Samu!

338
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
Cześć.

339
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
- Jak leci?
- W porządku.

340
00:26:16,640 --> 00:26:20,640
Miałeś rację. Jeśli chodzi o mnie i Ari,
wszystko zależało od nas.

341
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
Czyżby?

342
00:26:22,600 --> 00:26:24,800
Byłem u niej. Idziemy razem na bal.

343
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Zajebiście.

344
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
- Nie jesteś zły?
- Ja?

345
00:26:29,560 --> 00:26:30,440
Nie.

346
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
W ogóle.

347
00:26:33,720 --> 00:26:36,880
Spędziliście razem jedną noc,
ale nie lecisz na nią.

348
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
Co chcesz powiedzieć?

349
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
Myślę, że Ari i ja się lubimy.

350
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
Chciałem wiedzieć,
czy nie masz nic przeciwko.

351
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Rozumiem. Więc czemu się mnie czepiasz?

352
00:26:49,120 --> 00:26:50,720
Nie chciałem…

353
00:26:50,800 --> 00:26:53,560
Umawiasz się z Ari, żeby mnie wkurzyć?

354
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
To ty ją poderwałeś, żeby wkurzyć mnie.

355
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Wygląda na to,
że lecisz na mnie, nie na nią.

356
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
Ari jest twoja. Wszystko jest twoje.

357
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
Nie rozumiem.

358
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
- Dzień dobry.
- Hej.

359
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Słuchaj, tak sobie myślałam…

360
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
Pomyślisz, że to przedpotopowe.
Ja też tak myślę.

361
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
Ale może być fajnie.

362
00:27:17,520 --> 00:27:21,880
Ponieważ jedna z nas musi zaprosić drugą,
pomyślałam, że ja to zrobię.

363
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Będziesz moim kawalerem?

364
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Nie mogę.

365
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Przepraszam, ale muszę…

366
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
O co chodzi?

367
00:27:32,920 --> 00:27:37,800
O nic, mam trochę roboty.
Nie lubię być zależna od Benjamína.

368
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Przepraszam.

369
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
Nie tu.

370
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Dlaczego?

371
00:27:57,040 --> 00:28:00,480
Wyjaśnij mi zasady,
które ustaliłeś ze swoim chłopakiem.

372
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
To był tylko seks.

373
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
Co się stało?

374
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
- Czemu pytasz?
- Bo chcę wiedzieć.

375
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
Co się stało?

376
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
Dostałem SMS-a w taksówce.

377
00:28:25,840 --> 00:28:28,240
- Zdecydowałeś się już u mnie.
- Nie.

378
00:28:28,320 --> 00:28:30,240
- Tak.
- Zdecydowałem w taksówce.

379
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Cześć, piękny.

380
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
Jak cię poderwał?

381
00:28:42,560 --> 00:28:44,200
Mówimy sobie wszystko,

382
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
a ja musiałem cię przyłapać
na takiej głupocie?

383
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
Oto moja metoda picia tequili.

384
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
Najpierw

385
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
zlizujesz sól.

386
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
Polizał mnie po szyi.

387
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Posypał mnie solą.

388
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
W palcach trzymałem cytrynę.

389
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
I na koniec…

390
00:29:36,920 --> 00:29:39,400
Już przy barze byliśmy napaleni.

391
00:29:41,840 --> 00:29:42,760
A potem…

392
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
Co potem?

393
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
Pieprzyliśmy się.

394
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Ty tego chciałeś.

395
00:29:53,160 --> 00:29:55,960
- Czy to ważne?
- Opowiadaj.

396
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
Poszedł do toalety, a ja za nim.

397
00:30:06,760 --> 00:30:09,240
Zamknęliśmy drzwi. Zaczęliśmy się całować.

398
00:30:10,160 --> 00:30:11,440
Rozpiąłem mu koszulę.

399
00:30:11,960 --> 00:30:12,880
Całowałem go.

400
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Hej, bez ubrania to zdrada.

401
00:30:27,560 --> 00:30:30,080
Wyjąłem jego fiuta. I zacząłem ssać.

402
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
Obrócił mnie twarzą do ściany
i przeleciał.

403
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
Aż obaj doszliśmy.

404
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
Nie rozumiem.

405
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
Jesteś zły czy napalony?

406
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
Omar, to był tylko seks. Nic więcej.

407
00:31:05,760 --> 00:31:07,720
Włożyliście chociaż prezerwatywy?

408
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Jasne! Za kogo mnie masz?

409
00:31:15,560 --> 00:31:17,040
Sam już nie wiem.

410
00:31:24,600 --> 00:31:26,640
Czy możesz już tego nie robić?

411
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Tak.

412
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Dobrze.

413
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Chcesz?

414
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
Najlepsza w Madrycie.

415
00:31:49,200 --> 00:31:51,440
Od właścicielki tego klubu Speakeasy.

416
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
Sprzedała ci kokę?

417
00:32:15,760 --> 00:32:16,600
Co robisz?

418
00:32:21,280 --> 00:32:22,240
Muszę iść.

419
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Dokąd?

420
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
Potrzebuję pieniędzy.

421
00:32:31,560 --> 00:32:33,520
Wynagrodzę ci to następnym razem.

422
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Już idę!

423
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
Jest Rebeka?

424
00:33:04,560 --> 00:33:06,360
Za kogo ty się masz?

425
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
Co to jest?

426
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Będziesz wyglądała obłędnie.

427
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
Zajebiście.

428
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Będą się za nami oglądać,
że aż im gały wyjdą.

429
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
Dokąd idziecie?

430
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
Na imprezę kumpla z klasy.

431
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Niedługo wrócę. Idziemy?

432
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Śliczna jesteś.

433
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Wiem, że znowu dilujesz.

434
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
Rebeka nie wie.

435
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Mencía, idziesz?

436
00:33:45,680 --> 00:33:49,480
Będziemy pierwszą partnerką córki
i teściową, które się dogadują.

437
00:34:25,600 --> 00:34:28,040
Dzięki modzie można wiele przekazać.

438
00:34:30,880 --> 00:34:32,800
A co mówi moja sukienka?

439
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Chodź.

440
00:34:42,520 --> 00:34:43,800
Że ta noc jest twoja.

441
00:34:44,800 --> 00:34:46,640
I że zrobimy furorę na Insta.

442
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
Denerwuję się.

443
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Nie martw się.

444
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
- Pójdę teraz do innych kawalerów.
- Dobrze.

445
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
Cholera.

446
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Co za przystojniak!

447
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Proszę, proszę.

448
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
- Przystojniaku!
- Jak leci?

449
00:35:58,680 --> 00:36:00,680
- Dobrze, a u ciebie?
- Naładujesz?

450
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
Poproszę kieliszek cavy.

451
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Oczywiście.

452
00:36:17,440 --> 00:36:18,680
Zrobiłem rekonesans.

453
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
Są tu łóżka z zagłówkami.

454
00:36:22,960 --> 00:36:25,040
Mógłbyś mnie przywiązać moją muchą.

455
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
Przestań, Patrick.

456
00:36:29,640 --> 00:36:31,240
Lubisz się ze mną pieprzyć.

457
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
Mój związek może się rozpaść.
Nie rozumiesz?

458
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
Ander…

459
00:36:41,880 --> 00:36:45,120
Mówiłem ci.
Więcej ryzykujesz, gdy mi odmawiasz.

460
00:36:58,680 --> 00:37:01,400
Tutaj, Phillipe!

461
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
Tutaj, proszę!

462
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Dziękuję.

463
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
Wszystko gra?

464
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Co z tobą?

465
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
Będą cię nazywać
„dziewczyną o psiej twarzy”.

466
00:41:22,600 --> 00:41:26,080
Jaką ty miałbyś minę,
gdybym filmowała nasz seks?

467
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
- Co?
- Po co to nagrywałeś?

468
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Wyślesz znajomym?

469
00:41:32,480 --> 00:41:36,760
Wrzucacie sobie na WhatsAppie filmiki,
jak pieprzycie laski z plebsu?

470
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
- Co?
- Walicie sobie przy tym konia?

471
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Robiłem to ze względów bezpieczeństwa.

472
00:41:44,320 --> 00:41:47,880
Masz mnie
za jakąś republikańską terrorystkę?

473
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
Powiem ci później. Na osobności.

474
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
Pozwól mi wyjaśnić.

475
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
Proszę, posłuchaj mnie.

476
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Co?

477
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
Poznałem dziewczynę.

478
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Była urocza i bardzo ją lubiłem,
tak jak ciebie.

479
00:42:13,880 --> 00:42:15,960
Ale ją bardziej pociągał mój tytuł.

480
00:42:16,720 --> 00:42:20,960
Książę to idealny cel,
aby go oskarżyć o napaść seksualną

481
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
i wymusić fortunę szantażem.

482
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
Nie daje ci to prawa,
żeby mnie potajemnie filmować.

483
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
To jest napaść seksualna.

484
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Czasem bezpieczeństwo
wymaga wyjątkowych środków.

485
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Więc mnie filmujesz,
obrażasz, nazywasz naciągaczką.

486
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
Nigdy cię tak nie nazwałem.

487
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Jak to nie?

488
00:42:42,440 --> 00:42:45,680
- Chcesz wiedzieć, jak cię nazywają?
- Nie.

489
00:42:45,760 --> 00:42:48,360
Mówią, że jesteś oszustką. Że kłamiesz.

490
00:42:48,440 --> 00:42:51,720
Że byłaś dziewczyną mordercy,
a może jego wspólniczką.

491
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
Nie wiem, czy te informacje zawdzięczam

492
00:42:55,320 --> 00:42:58,080
swojemu wywiadowi
czy toaletom w Las Encinas.

493
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Posłuchaj.

494
00:43:02,560 --> 00:43:04,880
- Nie dotykaj mnie.
- Proszę, posłuchaj.

495
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
- Cayetana.
- Co?

496
00:43:07,720 --> 00:43:11,880
Jesteś inteligentna,
zabawna i wiesz, czego chcesz.

497
00:43:12,800 --> 00:43:13,920
Naprawdę cię lubię.

498
00:43:14,800 --> 00:43:17,040
Mimo tego, co o tobie usłyszałem,

499
00:43:18,080 --> 00:43:21,000
wciąż chcę cię poznać
i poznać twoją wersję.

500
00:43:23,240 --> 00:43:25,760
Teraz zdecyduj, czy ty chcesz poznać mnie.

501
00:43:53,760 --> 00:43:56,000
Kiedy odłożę trochę forsy,

502
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
możemy zamieszkać razem.

503
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
- Serio?
- Tak.

504
00:44:00,360 --> 00:44:01,240
Gdzie?

505
00:44:01,720 --> 00:44:03,200
Gdzie zechcesz.

506
00:44:04,720 --> 00:44:08,320
Dobrze. Ale szczerze mówiąc, w tej chwili

507
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
jestem szczęśliwa w domu z mamą.

508
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Cóż.

509
00:44:13,360 --> 00:44:17,320
To może wyprowadzę się pierwsza
i przygotuję ci miejsce?

510
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
Pójdę po drinki,

511
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
żebyśmy mogły to przemyśleć.

512
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
Mówi Sandra, mama Rebe.

513
00:44:35,440 --> 00:44:39,920
Skarbie, dla własnego dobra i dla Rebeki,
nie próbuj mi więcej grozić.

514
00:44:40,600 --> 00:44:44,760
Zwłaszcza jeśli w grę wchodzi moja córka.

515
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
Czy wyrażam się jasno?

516
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
Kto to?

517
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Nikt. Nic ważnego.

518
00:45:03,520 --> 00:45:05,440
ANDER, MUSIMY POROZMAWIAĆ

519
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
PRZYJDŹ, PROSZĘ

520
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
NIE ZREZYGNUJĘ Z CIEBIE

521
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
NIGDY SIĘ NIE PODDAJĘ

522
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Omar, podaj mi telefon.

523
00:45:27,840 --> 00:45:28,720
Idę do domu.

524
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Dlaczego?

525
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Jestem wykończony.

526
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
O której wracasz?

527
00:45:36,320 --> 00:45:38,680
Kiedy skończy się impreza i posprzątam.

528
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
Do zobaczenia.

529
00:46:16,440 --> 00:46:18,960
- Czytasz wiadomości chłopaka?
- Zostaw go.

530
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
Zostaw nas obu.

531
00:46:28,800 --> 00:46:31,800
Mogę się usunąć,
ale co, jeśli on przyjdzie do mnie?

532
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Napisałeś do niego, ale go nie ma.

533
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Ale ty jesteś.

534
00:46:45,840 --> 00:46:51,080
Czy jesteś zazdrosny o Andera,
czy zazdrościsz nam tego, co robimy?

535
00:46:58,120 --> 00:47:00,560
Znam sposób, żeby ta pozycja była lepsza.

536
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
Cześć, stary.

537
00:47:20,840 --> 00:47:22,720
Kurwa jego mać!

538
00:47:24,760 --> 00:47:25,920
Co robisz, Samu?

539
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
- A ty?
- Podaję drinka.

540
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Upijasz moją dziewczynę,
żeby znów ją poderwać.

541
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
- Słucham?
- Nie jestem zainteresowany.

542
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Tak, śmiej się. Pieprzony klaun.

543
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
Co?

544
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
Chodź ze mną.

545
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
Nie ciągnij mnie.

546
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
- Masz iść ze mną.
- Dobrze.

547
00:47:47,800 --> 00:47:49,760
Nie wiem, co było najgorsze.

548
00:47:49,840 --> 00:47:52,480
„Upijasz moją dziewczynę,
żeby ją poderwać”.

549
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
- Twoją dziewczynę?
- Partnerkę.

550
00:47:55,200 --> 00:47:57,400
Jestem więc naiwniaczką,

551
00:47:57,480 --> 00:48:00,400
którą można manipulować,
żeby dała się poderwać.

552
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
Przepraszam. Twoją naiwniaczką.
Bo jestem twoja.

553
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
To nie tak.

554
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
Przyszliśmy tu razem. Nie widzę problemu.

555
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Słaby początek,
skoro nie widzisz problemu.

556
00:48:12,880 --> 00:48:13,960
Chcesz ze mną być?

557
00:48:15,120 --> 00:48:15,960
Zależy.

558
00:48:16,960 --> 00:48:21,080
To zależy, czy jednego dnia
będziesz prostakiem,

559
00:48:21,880 --> 00:48:23,320
następnego przeprosisz,

560
00:48:23,400 --> 00:48:25,840
a potem znów wyjdzie z ciebie prostak.

561
00:48:25,920 --> 00:48:26,880
Rozumiesz?

562
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
Masz rację.

563
00:48:32,760 --> 00:48:37,560
- Mówisz tak, żebym się zamknęła.
- Wcale nie. Chcę cię przeprosić.

564
00:48:38,520 --> 00:48:39,440
Będę się uczył.

565
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Krok po kroku.

566
00:48:44,560 --> 00:48:45,480
Krok po kroku.

567
00:48:51,200 --> 00:48:53,120
Ważne też, czy mnie pocałujesz.

568
00:48:53,960 --> 00:48:57,520
Mówisz o związku,
a nawet mnie nie pocałowałeś.

569
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
Tak.

570
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
- Mam to zrobić?
- Nie. Denerwuję się.

571
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
Okej.

572
00:50:03,440 --> 00:50:06,800
Jesteś zdenerwowany.
Boisz się, że się ocknie i coś powie?

573
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
Nie.

574
00:50:11,600 --> 00:50:13,440
Martwię się, że się nie ocknie.

575
00:50:13,520 --> 00:50:14,880
A jeśli się nie obudzi?

576
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
Wtedy nie będziemy szukać napastnika,

577
00:50:17,680 --> 00:50:19,040
tylko zabójcy.

578
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
Napisy: Przemysław Rak