1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
Quando se tem cancro,
associa-se tudo a ele.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
Primeiro negamos,
depois não paramos de falar nisso.

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
O tempo todo.
Quase sempre de uma forma muito forçada.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
Mas, com estes quatro,
a comparação é perfeita.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
A que quatro te referes?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
Os sacanas dos Benjamíns.

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
O Benjamín, o Patrick, a Mencía…

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
E a Ari.

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
O que aconteceu quando chegaram?

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
Apodreceram tudo. Como as metástases.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
Sim, sou eu.
Não querias que fôssemos amigos outra vez?

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
Acordei maldisposta e tiveste sorte.

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
Por causa da Mencía?
Pareciam estar ótimas.

15
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
Foi do caraças. Ela é incrível!

16
00:02:18,400 --> 00:02:20,120
Mas é a história do costume.

17
00:02:20,200 --> 00:02:22,640
Tenho medo de cismar
e me apaixonar perdidamente.

18
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
Passei a noite a dormir aos poucos
e a sonhar com ela quando dormia.

19
00:02:28,240 --> 00:02:31,200
Não manda SMS desde a festa.
Tenho visto o Instagram dela.

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,720
Quase fiz like numa publicação. Percebes?

21
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Porra, que espetáculo é este?

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
Bom dia, Rebe.

23
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
Pois, estão em todo o lado.

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
Faz like ou manda-lhe uma SMS.

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Este está passado.

26
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
Bom dia, alunos.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Esta é uma saudação virtual

28
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
para apresentar uma nova iniciativa
de um colega vosso.

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Olá a todos.

30
00:03:14,760 --> 00:03:20,360
Queria agradecer por me fazerem
sentir bem-vindo e fazer algo em troca.

31
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
A maioria de vocês
sabe o que é o Le Bal parisiense.

32
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Quero dar um aqui com todos vocês.

33
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Tenho muita vontade de o fazer

34
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
e será uma grande festa, por isso espero

35
00:03:35,160 --> 00:03:36,240
que não a percam.

36
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
Ouve lá, Samu.

37
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Como lhe posso dizer o que sinto
se me sinto tresloucada?

38
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
E se a pressionar demasiado?

39
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
- Ouve isso. Não vou repetir.
- O quê? Não me mandaste nada.

40
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Como assim?

41
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
- Não…
- Não me digas que a enviaste à…

42
00:04:00,280 --> 00:04:01,200
O que disseste?

43
00:04:01,280 --> 00:04:04,720
- Foi tudo bom. Demasiado bom.
- Isso é bom, não?

44
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Online.

45
00:04:05,880 --> 00:04:07,800
Ela está online.

46
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Solteira? A sério?

47
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Tão depressa?

48
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
- Pensei que íamos repensar.
- Mas tu é que acabaste, não foi?

49
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
Sim, mas ela concordou.

50
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
A Nadia tem a certeza.

51
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
Mas tu não?

52
00:04:31,600 --> 00:04:34,960
Porque te passaste na festa
e acabaste com ela?

53
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
A distância é uma filha da puta.

54
00:04:39,080 --> 00:04:41,400
Não será uma nadadora queque?

55
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
O que te deu?

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
Viste-nos a curtir,
passaste-te e acabaste com ela.

57
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
Calma. Não abuses.

58
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
Estás zangado porque a Ari
não é o meu Plutão?

59
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
Pois, fizeste-o só para me chateares?

60
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Não, fi-lo porque quis e ela também.

61
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
- Pois.
- Não andas com ela.

62
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
- Se não te tivesses metido…
- Vês? É acerca da Ari.

63
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Se continuas a dizer isso,
parto-te a cara.

64
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
Vê lá se percebes.

65
00:05:07,520 --> 00:05:11,360
Se não estão juntos, é entre ti e a Ari.
Não me metas no meio.

66
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
Le Bal é um baile de beneficência

67
00:05:17,200 --> 00:05:20,920
para apresentar à sociedade
as debutantes das melhores famílias.

68
00:05:21,000 --> 00:05:23,920
Pois. Não faltarão candelabros,

69
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
uma guilhotina
e um pouco da peste negra, não?

70
00:05:27,320 --> 00:05:30,720
Caye, é uma merda retrógrada e machista.

71
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
Não é machista.
Nós é que escolhemos os nossos cavaliers.

72
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Os acompanhantes.

73
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Deves estar a falar de nós, certo?

74
00:05:41,480 --> 00:05:45,680
Como hei de dizer? És invisível para mim.
Ainda pior, és bege. Chau.

75
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
Adeus.

76
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Que olhar foi esse, posso saber?

77
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
Pela boca classista
que mandaste à Cayetana.

78
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Foi um reparo objetivo.

79
00:06:02,960 --> 00:06:04,240
Ela é a empregada.

80
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
Eu sou o empregado bolseiro.
Não me convidas para o baile.

81
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
Eu nem poderia ir.
O Club del Lago vai fazer o catering.

82
00:06:12,560 --> 00:06:16,000
- Lamento que não sejas o meu par.
- Não é a minha cena.

83
00:06:16,760 --> 00:06:18,560
Não vou a festas pretensiosas.

84
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
Quando nos voltaremos a ver?

85
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
Pode ser hoje.

86
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
Hoje não.

87
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Não podes depois do trabalho?

88
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
Prefiro relaxar no meu sofá.

89
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
O quê?

90
00:06:50,760 --> 00:06:53,400
Eu é que trabalho. Deixa-me decidir, não?

91
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
NADIA, PODEMOS FALAR ESTA NOITE?

92
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Podemos falar um pouco?

93
00:07:25,680 --> 00:07:26,800
Claro.

94
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Adorava ir ao Le Bal
no braço de um cavalier.

95
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
Creio que estás livre.

96
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
Quem te disse isso?

97
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
O Facebook. O colégio todo sabe.

98
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Estou a ver.

99
00:07:44,680 --> 00:07:45,920
Queres ir comigo?

100
00:07:46,480 --> 00:07:49,480
Gostaria do baile,
mas não de ser a segunda escolha.

101
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Desculpa?

102
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
O Samuel recusou-te, não foi?

103
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
Não. Não me recusou porque não lhe pedi.

104
00:07:58,520 --> 00:08:01,000
Divertiram-se muito na festa da toalha.

105
00:08:01,520 --> 00:08:04,200
- Quem disse?
- Não foi o Facebook. Tem calma.

106
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
Não aconteceu nada na festa.
E não lhe pedi porque é um…

107
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
Um empregado de mesa. Diz lá.

108
00:08:13,560 --> 00:08:14,760
É empregado de mesa.

109
00:08:15,960 --> 00:08:17,240
Não faz o meu género.

110
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Pois. Quer dizer, se o Samuel…

111
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
Se fosse um conde
em vez de um empregado, convidava-lo?

112
00:08:25,160 --> 00:08:29,720
Se fosses ruivo com metade do teu tamanho,
não serias tu nem eu te convidaria.

113
00:08:29,800 --> 00:08:32,120
- Entendes-me?
- Sim.

114
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Não me apetece ir ao baile.

115
00:08:40,360 --> 00:08:42,040
Sai do meu carro, por favor.

116
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
CLARO, LIGA-ME.

117
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Balenciaga, Getaria, 1895.

118
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Jávea…

119
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Assustaste-me!

120
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Menina Grajera Pando?

121
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
- Sou eu.
- Como estás?

122
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
Bem. E tu?

123
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
Estou bem. Vim perguntar-te
o que fazes na sexta à noite.

124
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
Nada. Vou estudar.
Não parece, mas ando na faculdade.

125
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
Estou a ver. É que… gostava
que fosses o meu par no baile.

126
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
Gostava que me convidasses
para eu aceitar.

127
00:09:39,720 --> 00:09:40,960
Não fui convidada.

128
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
Foste agora.

129
00:09:52,240 --> 00:09:53,120
Porquê eu?

130
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
- Porque não?
- Não me deixam ir contigo.

131
00:10:01,160 --> 00:10:06,440
Eu escolho o lugar e os convidados.
Os outros dão dinheiro e são fotografados.

132
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
Querias um segundo encontro
e não sabias como pedir.

133
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Não tires conclusões precipitadas.

134
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Que conclusões são essas?

135
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
- Que conclusões?
- Sim.

136
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
"Convidou-me para um segundo encontro,
deve gostar mesmo de mim."

137
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
"Se for bom,
haverá um terceiro e assim por diante."

138
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Um terceiro encontro? Meu Deus, não.
Vais mais depressa do que eu.

139
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
- Eu?
- Sim.

140
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
Tu é que pensas assim.

141
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
E se pensar? Agrada-te?

142
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Porra!

143
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Já vou!

144
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
- Serviço de quartos.
- O que fazes aqui?

145
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
- Se Maomé não vai à montanha…
- É porque Maomé está doente.

146
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Isto cura tudo. Anda.

147
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Caralhos me fodam…

148
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Copos de shot…

149
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Quem manda sou eu!

150
00:11:15,720 --> 00:11:20,760
Hoje não posso, Mencía.
Não é boa altura. Estou ocupada e…

151
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Vá, põe-te à vontade.

152
00:11:23,120 --> 00:11:26,000
Temos de falar na tua mensagem de voz.

153
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
Não me faças isto…

154
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Podes sentar-te?

155
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Não vejo nada.

156
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
- Em frente?
- Devagar.

157
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
- Está bem. Em frente?
- Eu guio-te.

158
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
Mais um pouco…

159
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
O que é isto?

160
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Escolhe um e é teu.

161
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Meu Deus! Mas, Phillipe…

162
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
Muito bem.

163
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
Por cada pergunta que me fizeres,
faço-te outra.

164
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Pensei que querias que eu tirasse algo.

165
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
Só se responderes mal ou não responderes.

166
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Está bem.

167
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Descreve-te em três palavras.

168
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Corajosa.

169
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Apaixonada.

170
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
E um desastre total.

171
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
Isso são quatro.

172
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
Um "desastre total" é um conceito.

173
00:13:12,000 --> 00:13:13,920
Mas tens razão. Está bem.

174
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
São quatro.

175
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
O que mais odeias no mundo?

176
00:13:26,120 --> 00:13:27,080
Que me mintam.

177
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
Ser enganada.

178
00:13:29,480 --> 00:13:32,800
Que falem nas minhas costas.
Ser desiludida, no fundo.

179
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Disseste umas 25 coisas.

180
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Está bem.

181
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
Não.

182
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
Isso não conta.

183
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Está bem.

184
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Qual é o teu maior segredo?

185
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Bem…

186
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
Se eu te dissesse…

187
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
… deixaria de ser segredo.

188
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
Não é?

189
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Pois.

190
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
O que te faz feliz?

191
00:14:31,680 --> 00:14:33,080
Pessoas trabalhadoras.

192
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
Que estão sempre lá.

193
00:14:37,520 --> 00:14:40,600
Que cumprem o prometido. Como a minha mãe.

194
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
O que gostas na tua mãe?

195
00:14:45,600 --> 00:14:47,200
A minha mãe é de mais, pá.

196
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
Faz tudo por mim.

197
00:14:50,080 --> 00:14:53,360
Como parar de traficar e começar do zero.

198
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
O que aconteceu à tua?

199
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Então?

200
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
Não temos de contar tudo uma à outra hoje.

201
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Queres beijar-me agora, não queres?

202
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Fá-lo.

203
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Merda!

204
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Partilha o amor, pá.

205
00:16:58,080 --> 00:17:00,960
Não é o que parece, mãe.

206
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
Parece que ias dar uma bela queca
com a tua amiga na sala.

207
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
Mencía, é a minha mãe, a Sandra.

208
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
É a Mencía.

209
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Que gira.

210
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Ouve, Rebe.

211
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
Tenho a tensão baixa.

212
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
Vai buscar cervejas e acepipes
para nos conhecermos.

213
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
- Vou já.
- Está bem.

214
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Quanto lhe cobraste?

215
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Nada.

216
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Pois. A primeira é por conta da casa.

217
00:17:39,960 --> 00:17:41,640
Já lhe disseste que és puta?

218
00:17:42,240 --> 00:17:43,560
Não sou puta.

219
00:17:44,720 --> 00:17:48,160
Fazes sexo por dinheiro.
Pesquisa no Google e vê o que diz.

220
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
A minha vida não é da tua conta.

221
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
É se diz respeito à minha filha.

222
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Tens três opções.

223
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Dizes-lhe tu,

224
00:17:58,280 --> 00:18:01,400
digo-lhe eu ou desapareces.

225
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Decide tu.

226
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
As cervejas fresquinhas.

227
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Que bom!

228
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
Vá lá, um brinde às duas.

229
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Saúde.

230
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Não me apetece um trio,
nem com o Patrick nem com ninguém.

231
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
Experimentámos e foi bom, sim.

232
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
Mas é só sexo. Não confias em nós?

233
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
Prefiro não nos testar, para ser franco.

234
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
O que foi?

235
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
NOVA MENSAGEM

236
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
- O que foi?
- Mas o quê?

237
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Estavas a dizer algo.

238
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
ESTOU NA SALA PRIVADA. ANDA.

239
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Quem é?

240
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
É o Patrick.

241
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
E o que quer o Patrick?

242
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Esquece.

243
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
Não, diz-me.

244
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
Não importa.

245
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
Olha, Omar, decidiste abrir esta porta.

246
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
E decides quando a fechas?

247
00:18:58,760 --> 00:18:59,840
Não é justo.

248
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
Talvez eu não a queira fechar.

249
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
Hoje durmo em minha casa.

250
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Esperar para quê?

251
00:19:17,200 --> 00:19:20,720
Não sei, Nadia. Um pouco de luto.

252
00:19:22,000 --> 00:19:25,280
Talvez nos tenhamos precipitado.
Talvez eu me tenha precipitado.

253
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Percebo que te deixe tonto.

254
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
Mas se não o tivesses feito,

255
00:19:34,520 --> 00:19:37,080
tê-lo-íamos deixado morrer da pior forma.

256
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Sim.

257
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Mas não sei…

258
00:19:44,680 --> 00:19:45,640
Assusta-me…

259
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Assusta-me essa tua certeza.

260
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
Porra!

261
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Guzmán!

262
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
Sempre tive a certeza de que não quero
que nos magoemos um ao outro.

263
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
Acho que é melhor assim
e que temos de olhar para o futuro.

264
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
Sim.

265
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
Tens razão.

266
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
Sim, deixa-me tonto.

267
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Mudei o estado para solteira.

268
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
Não sei.

269
00:20:34,840 --> 00:20:36,840
Pode ser tolo,

270
00:20:36,920 --> 00:20:40,640
mas o facto de estar lá para todos verem

271
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
torna-o real para mim.

272
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
Também devias tentar
seguir em frente, Guzmán.

273
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Está bem.

274
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Bem, então…

275
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Acabou, não é?

276
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
Foi bom conhecer-te.

277
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
És tão dramático.

278
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
Voltaremos a ver-nos.

279
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Só se quiseres, claro.

280
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
Onde o sol se puser, estarei lá.

281
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Está bem.

282
00:21:22,880 --> 00:21:24,440
Tentarei seguir em frente.

283
00:21:27,920 --> 00:21:29,280
Tenta seguir em frente.

284
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Está bem.

285
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
Adeus, Nadia.

286
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Estás bem?

287
00:22:15,600 --> 00:22:17,280
Sim, está tudo bem.

288
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Mencía, o que tens?

289
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Porra, não consigo.

290
00:22:27,400 --> 00:22:29,760
- Não sei…
- Já percebi.

291
00:22:29,840 --> 00:22:33,760
- Estou a sufocar-te.
- Não é isso. É só que…

292
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
A tua mãe está lá fora, apanhou-nos e…

293
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
A minha mãe é muito fixe.
Disse-te alguma coisa?

294
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
Claro que não.

295
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Foi muito simpática comigo, mas…

296
00:22:46,240 --> 00:22:50,640
Mas não posso fazer isto
em casa com o Benjamín e…

297
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Vamos…

298
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
Fica para a próxima, está bem?

299
00:23:39,080 --> 00:23:40,880
Está alguém à porta.

300
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Não.

301
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
- Não vou…
- O que estás a fazer?

302
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
Olá. Como estás?

303
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
Olá.

304
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
Porque estás aqui?

305
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
- Posso entrar?
- Não.

306
00:24:24,680 --> 00:24:27,520
- O meu pai está em casa. Falamos aqui.
- Pois…

307
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Desculpa, Ari.

308
00:24:30,400 --> 00:24:32,720
Fui um troglodita, um idiota arrogante.

309
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
Ena!

310
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Que bom começo de discurso.

311
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
Também queria dizer-te que…

312
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
… adorava ir ao baile contigo.

313
00:24:45,720 --> 00:24:50,040
Esperar por ti ao fundo das escadas,
a segurar o braço assim.

314
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
Eu esperava

315
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
que me convidasses,
se ainda queres ir comigo.

316
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Aceitas?

317
00:25:00,560 --> 00:25:02,320
Estou a conhecer-te melhor.

318
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Sim.

319
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
Aceito.

320
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Mesmo?

321
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
Que bom.

322
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
Falamos e…

323
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
… até depois.
- Sim.

324
00:25:18,320 --> 00:25:19,200
Boa noite.

325
00:25:19,720 --> 00:25:20,600
Boa noite.

326
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
O Guzmán

327
00:25:47,520 --> 00:25:48,960
falava-te da Ari?

328
00:25:51,280 --> 00:25:54,400
- Deixou a minha irmã por causa dela.
- Falava com o Ander?

329
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Sei lá!

330
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Com o Samuel?

331
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Samu!

332
00:26:11,480 --> 00:26:14,280
- Que tal vai isso? Tudo bem?
- Vai-se andando.

333
00:26:16,640 --> 00:26:17,600
Tinhas razão.

334
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
Se algo ia acontecer entre a Ari e eu,
dependia de nós.

335
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
Sim?

336
00:26:22,600 --> 00:26:25,040
Fui a casa dela. Vamos ao baile juntos.

337
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Fantástico.

338
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
- Não te chateias, pois não?
- Eu?

339
00:26:29,560 --> 00:26:30,440
Nada disso.

340
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Nem pensar.

341
00:26:33,720 --> 00:26:37,160
Porque o que tiveram foi só uma noite.
Não gostas dela.

342
00:26:38,400 --> 00:26:42,320
- Tens algo a dizer-me?
- Que a Ari e eu gostamos um do outro.

343
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
E quero saber se te importas.

344
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Compreendo. Qual é o teu problema comigo?

345
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Eu não queria…

346
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Só te meteste com a Ari para me chateares.

347
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Eu sabia.
Foste atrás dela para me chatear…

348
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Parece que gostas de mim, não dela.

349
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
A Ari é toda tua. É tudo teu.

350
00:27:03,400 --> 00:27:04,840
A ver se nos entendemos.

351
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
- Bom dia.
- Olá.

352
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Ouve, estive a pensar e…

353
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
Vais achar isto uma foleirada medieval.
Também acho.

354
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
Mas pode ser divertido.

355
00:27:17,520 --> 00:27:21,880
Como uma de nós tem de convidar,
pensei: "Anda, Rebe. Convida tu."

356
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Queres ser a minha cavalier?

357
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Não posso.

358
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Desculpa. Tenho só de…

359
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
O que foi?

360
00:27:32,920 --> 00:27:37,800
Nada, tenho uns trabalhos a fazer.
Não gosto de depender do Benjamín.

361
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Desculpa.

362
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
Aqui não.

363
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Porquê?

364
00:27:57,040 --> 00:28:00,480
Explica-me o protocolo estranho
com o teu namorado.

365
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Foi só sexo.

366
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
O que aconteceu?

367
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
- Porquê?
- Porque quero saber.

368
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
O que aconteceu?

369
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
Mandou-me uma SMS no táxi.

370
00:28:25,840 --> 00:28:28,240
- Já querias em minha casa.
- Não.

371
00:28:28,320 --> 00:28:30,240
- Sim.
- Decidi no táxi.

372
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Olá, giraço.

373
00:28:39,640 --> 00:28:40,880
Como se fez a ti?

374
00:28:42,520 --> 00:28:46,120
Contamos tudo um ao outro
e tive de te apanhar com esta treta.

375
00:28:46,200 --> 00:28:47,120
A sério?

376
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
É o método Patrick de beber tequila.

377
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
Primeiro…

378
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
… lambes o sal.

379
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
Lambeu-me o pescoço.

380
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Pôs-me sal.

381
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
Pôs limão nos meus dedos.

382
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
Por fim…

383
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Começámos a ficar excitados no bar.

384
00:29:41,840 --> 00:29:42,800
E… tal.

385
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
O quê?

386
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
Fodemos.

387
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Saltaste-lhe em cima.

388
00:29:53,160 --> 00:29:55,960
- Isso importa?
- Conta-me.

389
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
Ele foi à casa de banho e eu segui-o.

390
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
Fechámos a porta e começámos a curtir.

391
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
Abri-lhe a camisa.

392
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
Comecei a beijá-lo.

393
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Sem roupa, é pôr os cornos.

394
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
Até eu chegar à pila dele.

395
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
E fiz-lhe um broche.

396
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
Depois, virou-me
contra a parede e fodeu-me.

397
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
Até ambos nos virmos.

398
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
Não percebo.

399
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
Estás zangado ou excitado?

400
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
Omar, foi só sexo. Pronto.

401
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
Usaste preservativo, pelo menos?

402
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Claro. Quem julgas que sou?

403
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
Sinceramente, já não sei.

404
00:31:24,600 --> 00:31:26,720
Posso pedir-te que não o repitas?

405
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Sim.

406
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Ainda bem.

407
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Queres?

408
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
É a melhor de Madrid.

409
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
Foi a dona do Speakeasy que ma arranjou.

410
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
Ela vendeu-te a coca?

411
00:32:15,760 --> 00:32:16,960
O que estás a fazer?

412
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
Tenho de ir.

413
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Tens de ir para onde?

414
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
Preciso de dinheiro.

415
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
Compenso-te para a próxima, está bem?

416
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Já vou!

417
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
A Rebeka está?

418
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
Quem caralho pensas que…

419
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
O que tens aí?

420
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Vamos estar lindas.

421
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
Alucinantes.

422
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Vamos virar cabeças até partir pescoços.

423
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
Aonde vão?

424
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
A uma festa que um colega vai dar.

425
00:33:26,680 --> 00:33:28,520
Não demoro. Vamos?

426
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Linda.

427
00:33:37,600 --> 00:33:40,000
Sei que estás a traficar outra vez

428
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
e a Rebeka não sabe.

429
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Mencía, não vens?

430
00:33:45,680 --> 00:33:49,800
Vamos ser a primeira sogra
e nora a darem-se bem?

431
00:34:25,560 --> 00:34:28,320
Adoro transmitir mensagens
através da moda.

432
00:34:30,880 --> 00:34:33,240
Que mensagem transmito com este vestido?

433
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Anda.

434
00:34:42,520 --> 00:34:44,000
Que a noite te pertence.

435
00:34:44,800 --> 00:34:46,840
E vamos arrasar no Instagram.

436
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
Estou nervosa.

437
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Não te preocupes.

438
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
- Vou ter com os outros cavaliers.
- Certo.

439
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
Merda…

440
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Ena! Que bonito!

441
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Ora bem…

442
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
- Que giro.
- Como estás?

443
00:35:58,680 --> 00:36:00,880
- Bem, e tu?
- Podes carregar-me isto?

444
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
Um copo de espumante.

445
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Claro.

446
00:36:17,440 --> 00:36:19,120
Já inspecionei o local.

447
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
Há camas com cabeceiras

448
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
a que me podes amarrar com a gravata.

449
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
Para, Patrick.

450
00:36:29,680 --> 00:36:31,280
Mas gostas de foder comigo.

451
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Posso arruinar a minha relação.
Não percebes?

452
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
Ander…

453
00:36:41,880 --> 00:36:45,600
Avisei-te de que dizer-me que não
era mais perigoso do que dizer sim.

454
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Aqui, Phillipe!

455
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
Phillipe?

456
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
Por favor!

457
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
- Obrigado!
- Com quem vieste?

458
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
Estás bem?

459
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
O que tens?

460
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
Queres ter cara triste nas redes sociais?

461
00:41:22,600 --> 00:41:26,080
Que cara terias se eu te tivesse filmado
enquanto fodíamos?

462
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
- O quê?
- Para que o queres?

463
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
Vais mandá-lo aos amigos?

464
00:41:32,480 --> 00:41:36,760
Têm um grupo de WhatsApp
para trocarem vídeos a foder plebeias?

465
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
- O quê?
- Para te masturbares? Para quê?

466
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Cayetana, fi-lo por segurança, está bem?

467
00:41:43,800 --> 00:41:47,880
Achas que sou
alguma terrorista republicana?

468
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
Depois digo-te, está bem? Em privado.

469
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
Deixa-me explicar, por favor.

470
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
Deixa-me explicar, por favor. Ouve.

471
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
O quê?

472
00:42:08,360 --> 00:42:10,440
Conheci uma rapariga, está bem?

473
00:42:10,520 --> 00:42:13,800
Encantadora como tu.
Eu gostava dela como gosto de ti.

474
00:42:13,880 --> 00:42:16,200
Mas só gostava do meu estatuto real.

475
00:42:16,720 --> 00:42:20,840
Um príncipe é o alvo perfeito
para acusações falsas de agressão sexual

476
00:42:21,720 --> 00:42:23,800
e chantagem por uma fortuna.

477
00:42:23,880 --> 00:42:27,320
Não te dá o direito
de me filmar sem o meu consentimento.

478
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
Isso é agressão sexual, Phillipe.

479
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Às vezes,
a segurança exige certas exceções.

480
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Então, filmas-me,
insultas-me, chamas-me interesseira…

481
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
O quê? Nunca te chamei nada parecido.

482
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Não?

483
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
Queres saber o que te chamam?

484
00:42:45,120 --> 00:42:47,480
- Não.
- Dizem que és uma vigarista.

485
00:42:47,560 --> 00:42:48,920
Uma mentirosa. Ouve-me.

486
00:42:49,000 --> 00:42:51,920
Ex-namorada de um assassino,
talvez sua cúmplice.

487
00:42:52,560 --> 00:42:56,400
Não sei se essa informação se deve
ao meu serviço secreto

488
00:42:56,480 --> 00:42:58,320
ou à casa de banho da escola.

489
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Ouve-me.

490
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
- Não me toques.
- Ouve, por favor.

491
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
- Cayetana.
- O quê?

492
00:43:07,720 --> 00:43:12,000
Tu és inteligente,
és divertida e sabes o que queres.

493
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
E eu gosto muito de ti.

494
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
Então, apesar de tudo o que ouvi sobre ti,

495
00:43:18,080 --> 00:43:21,320
quero continuar a conhecer-te
e ouvir a tua versão.

496
00:43:23,240 --> 00:43:25,840
Agora, decide se ainda me queres conhecer.

497
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Quando poupar tudo o que planeei,

498
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
podemos viver juntas.

499
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
- Podemos?
- Sim.

500
00:44:00,360 --> 00:44:01,560
Onde?

501
00:44:01,640 --> 00:44:03,200
Onde quiseres.

502
00:44:04,760 --> 00:44:08,320
Está bem. Mas, sinceramente,

503
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
estou muito feliz em casa com a minha mãe.

504
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Bem…

505
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
E se eu me mudasse primeiro
e arranjasse espaço para ti?

506
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
Acho que vou buscar umas bebidas

507
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
para pensarmos melhor, sabes?

508
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
É a Sandra, a mãe da Rebe.

509
00:44:35,440 --> 00:44:40,520
Querida, para teu próprio bem e da Rebeka,
nem penses em continuar a ameaçar-me.

510
00:44:40,600 --> 00:44:45,280
Não me queiras ameaçar,
sobretudo se a minha filha está envolvida.

511
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
Fui clara?

512
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
Quem era?

513
00:44:51,920 --> 00:44:53,200
Ninguém. Não importa.

514
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ANDER, PRECISAMOS DE FALAR.

515
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
VEM, POR FAVOR.

516
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
ANDER, NÃO VOU DESISTIR DE TI.

517
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
NÃO SOU DOS QUE DESISTE.

518
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Omar, passa-me o telemóvel.

519
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Vou para casa.

520
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Porquê?

521
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Estou exausto.

522
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
Ainda demoras?

523
00:45:36,320 --> 00:45:39,000
Tenho de esperar que isto acabe
e limpar tudo.

524
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
Até logo.

525
00:46:16,520 --> 00:46:18,960
- Vês o telemóvel do namorado?
- Deixa-o.

526
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
Deixa-nos em paz.

527
00:46:28,800 --> 00:46:32,160
Posso sair da frente,
mas ele pode vir ter comigo.

528
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Mandaste-lhe uma SMS e ele não veio.

529
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Vieste tu.

530
00:46:45,840 --> 00:46:47,320
O Ander e eu

531
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
fazemos-te ciúmes ou inveja?

532
00:46:58,120 --> 00:47:00,960
Só me ocorre uma forma
de melhorar esta posição.

533
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
Então, meu?

534
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Caralhos me fodam!

535
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
O que estás a fazer?

536
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
- E tu?
- A servir uma bebida.

537
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
A embebedar a minha miúda
para a engatares?

538
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
- Desculpa?
- Não estou interessado.

539
00:47:33,960 --> 00:47:36,160
Pois, ri-te. Que filho da mãe.

540
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
O quê?

541
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
Vem comigo.

542
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
Não me puxes assim.

543
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
- Disse para vires.
- Pronto.

544
00:47:47,800 --> 00:47:49,880
Não sei o que é pior nessa frase.

545
00:47:49,960 --> 00:47:52,480
"A embebedar a minha miúda
para a engatares."

546
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
- Tua miúda?
- O meu par.

547
00:47:55,200 --> 00:47:57,560
Pois, sou um pau-mandado,

548
00:47:57,640 --> 00:48:00,400
alguém que pode ser manipulada e engatada.

549
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
Aliás, o teu pau-mandado.
Porque também sou tua.

550
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
Ari, não é assim.

551
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
Viemos juntos. Não vejo qual é o problema.

552
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Começamos mal se não vês o problema.

553
00:48:12,960 --> 00:48:14,600
Queres estar comigo ou não?

554
00:48:15,120 --> 00:48:15,960
Depende.

555
00:48:16,960 --> 00:48:21,080
Sabes, depende se és
um troglodita num dia,

556
00:48:21,880 --> 00:48:25,840
depois pedes desculpa, a seguir
agitas a clava e assim por diante.

557
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
Percebes?

558
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
Tens razão.

559
00:48:32,760 --> 00:48:37,560
- Estás a dizer isso para me calar.
- Não estou, Ari. Estou a pedir desculpa.

560
00:48:38,520 --> 00:48:39,440
Vou aprender.

561
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Passo a passo.

562
00:48:44,560 --> 00:48:45,480
Passo a passo.

563
00:48:51,200 --> 00:48:53,120
E depende de me beijares ou não.

564
00:48:53,960 --> 00:48:58,000
Estás a falar de uma relação
e nem um beijo me deste.

565
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
Eu sei.

566
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
- Dou eu?
- Não, eu. Fiquei abalado.

567
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
Está bem.

568
00:50:03,440 --> 00:50:04,960
Pareces abalado.

569
00:50:05,040 --> 00:50:07,200
Tens medo de que ela acorde e fale?

570
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
Não.

571
00:50:11,600 --> 00:50:13,440
Preocupa-me que ela não o faça.

572
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
E se não acordar?

573
00:50:15,440 --> 00:50:17,600
Então, não procuraremos um agressor,

574
00:50:17,680 --> 00:50:19,040
mas sim um assassino.

575
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
Legendas: Rodrigo Vaz