1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
Когда ты перенес рак,
ты всё ассоциируешь с ним.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
Сперва ты это отрицаешь,
но потом лишь о нём и говоришь.

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,280
Постоянно. Часто притягивая его за уши.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,480
Но для этой четверки
это идеальное сравнение.

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,840
О какой четверке ты говоришь?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
О сраных Бенхаминах.

8
00:00:59,960 --> 00:01:02,200
Бенхамин, Патрик, Менсия…

9
00:01:03,680 --> 00:01:04,520
И Ари.

10
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
Что изменилось с их приездом?

11
00:01:11,440 --> 00:01:14,760
Всё прогнило насквозь.
Как при метастазах.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
Это я.
Ты ведь хотел, чтобы мы снова дружили?

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
Я встала не с той ноги,
так что тебе дико повезло.

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
Это из-за Менсии?
Вы вроде отлично поладили.

15
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
Да, всё было офигенно.
И она просто потрясная.

16
00:02:18,400 --> 00:02:20,120
Но у меня всё как обычно.

17
00:02:20,200 --> 00:02:22,640
Я чувствую, что слишком западаю на нее.

18
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
Я ночью постоянно просыпалась.
И во сне тоже думала о ней.

19
00:02:28,240 --> 00:02:31,200
Она не писала после тусы.
А я роюсь в ее Инсте.

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,600
Чуть не лайкнула один пост. Врубаешься?

21
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Блин, это что еще за шоу?

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
Доброе утро, Ребе.

23
00:02:45,560 --> 00:02:47,160
Да, они теперь повсюду.

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
Так лайкни ее пост или напиши ей.

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Совсем уже?

26
00:03:04,680 --> 00:03:06,000
Доброе утро, студенты.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Этим виртуальным приветствием

28
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
я представляю вам новую инициативу
одного из наших учеников.

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Всем привет.

30
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
Хочу поблагодарить вас
за радушный прием

31
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
и как-то за него отплатить.

32
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Наверняка почти все слышали
о Бале дебютанток в Париже.

33
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Я хочу устроить такой же для всех вас.

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Я очень этого жду,

35
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
это будет роскошный праздник,
и я надеюсь,

36
00:03:35,160 --> 00:03:36,400
ты его не пропустишь.

37
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
Брось, Саму.

38
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Как сказать ей о своих чувствах,
если я чувствую, что я рехнулась?

39
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
А если я слишком сильно на нее надавлю?

40
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
- Слушай сообщение. Повторять не стану.
- Что? Ты ничего не присылала.

41
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Как это?

42
00:03:57,520 --> 00:03:59,720
- Нет…
- Ты что, отправила его…

43
00:04:00,280 --> 00:04:01,160
А что сказала?

44
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
- Всё хорошее. Слишком хорошее.
- Это ведь хорошо?

45
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
В сети.

46
00:04:05,880 --> 00:04:07,360
Она в сети, чувак.

47
00:04:15,200 --> 00:04:17,440
«Свободна»? Серьезно?

48
00:04:18,280 --> 00:04:19,320
Так быстро?

49
00:04:19,840 --> 00:04:23,520
- Я думал, мы передумаем.
- Ты сам с ней расстался, так ведь?

50
00:04:24,120 --> 00:04:25,680
Да, но она была не против.

51
00:04:27,400 --> 00:04:29,040
Значит, сомнений у Нади нет.

52
00:04:30,160 --> 00:04:31,080
А у тебя есть?

53
00:04:31,600 --> 00:04:34,520
Зачем тогда психанул на вечеринке
и порвал с ней?

54
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
Расстояние — злая хрень.

55
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
Расстояние или мажорка-пловчиха?

56
00:04:42,320 --> 00:04:43,560
Это ты к чему сейчас?

57
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
Ты увидел нас с ней,
психанул и порвал с Надей.

58
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
Эй, полегче. Ты чересчур зазнаёшься.

59
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
Бесит, что Ари для меня
не такой уж и Плутон?

60
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
Так ты это сделал, чтобы меня побесить?

61
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Нет, просто я этого хотел, и она тоже.

62
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
- Ну да.
- Да и вы ведь не пара.

63
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
- Если бы ты не мешал…
- Видишь? Дело в Ари.

64
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Еще раз это скажешь —
я тебе по роже дам.

65
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
Нет, ты не понимаешь.

66
00:05:07,520 --> 00:05:10,040
Если вы не вместе,
то это ваши с Ари дела.

67
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
Меня в них не путай.

68
00:05:14,760 --> 00:05:17,120
Бал дебютанток — благотворительный бал,

69
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
где дебютанток из лучших семей
выводят в свет.

70
00:05:20,640 --> 00:05:23,920
Ну да. И там будет куча канделябров,

71
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
гильотина и немного чумы, да?

72
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
Каэ, это просто ретроградная
сексистская хрень.

73
00:05:30,840 --> 00:05:34,920
Это не сексизм.
Мы можем сами выбрать себе кавалеров.

74
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Свою пару.

75
00:05:37,000 --> 00:05:39,640
Ты хотела сказать,
это мы можем выбрать пару.

76
00:05:41,480 --> 00:05:43,600
С чего бы? Ты для меня невидима.

77
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Даже хуже. Ты серое пятно. Чао.

78
00:05:45,760 --> 00:05:46,600
Пока.

79
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
Что это еще за взгляд был?

80
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
А что опять за классовая неприязнь
в адрес Каэтаны?

81
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Это было объективное замечание.

82
00:06:02,960 --> 00:06:04,240
Она уборщица.

83
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
А я официант на стипендии.
И ты не позовешь меня на бал.

84
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
Я всё равно не смогу.
Клуб «Озеро» будет обслуживать бал.

85
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
Жаль, что ты не сможешь.

86
00:06:14,520 --> 00:06:16,000
Всё равно я это не люблю.

87
00:06:16,760 --> 00:06:18,520
Все эти показушные тусовки.

88
00:06:36,240 --> 00:06:37,640
Когда снова встретимся?

89
00:06:39,040 --> 00:06:40,120
Можно сегодня.

90
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
Нет, не сегодня.

91
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Почему? А если после работы?

92
00:06:45,920 --> 00:06:47,600
Я лучше поваляюсь на диване.

93
00:06:48,760 --> 00:06:49,600
Чего?

94
00:06:50,760 --> 00:06:53,400
Это ведь я работаю.
Дай мне решать, как отдыхать.

95
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
НАДЯ, Я ХОЧУ СОЗВОНИТЬСЯ СЕГОДНЯ.
СМОЖЕШЬ?

96
00:07:23,680 --> 00:07:25,000
Мы можем поговорить?

97
00:07:25,680 --> 00:07:26,520
Конечно.

98
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Я хочу пойти на бал
под руку с кавалером.

99
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
А ты, похоже, свободен.

100
00:07:37,200 --> 00:07:38,160
Кто тебе сказал?

101
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
Фейсбук. Вся школа знает.

102
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Ясно.

103
00:07:44,720 --> 00:07:45,680
Пойдешь со мной?

104
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Я не против,
но не хочу быть запасным вариантом.

105
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Что, прости?

106
00:07:52,120 --> 00:07:53,600
Самуэль тебе отказал, да?

107
00:07:55,000 --> 00:07:58,080
Нет. Не отказал,
ведь я его ни о чём не просила.

108
00:07:58,600 --> 00:08:01,080
Вы круто оторвались
на тусе с полотенцами.

109
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
- Кто тебе сказал?
- Не Фейсбук. Расслабься.

110
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
На вечеринке ничего не было.
И его я не стану звать, так как он…

111
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
Так как он официант. Ну, скажи.

112
00:08:13,640 --> 00:08:14,760
Он официант.

113
00:08:15,960 --> 00:08:17,080
Он не в моём вкусе.

114
00:08:18,720 --> 00:08:20,600
Ну да. А если бы Самуэль был

115
00:08:21,280 --> 00:08:24,320
не официантом, а графом,
ты бы его пригласила?

116
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
Будь ты рыжим коротышкой,

117
00:08:27,160 --> 00:08:29,520
это был бы не ты, и я бы тебя не звала.

118
00:08:29,600 --> 00:08:31,880
- Ты сам себя слышишь?
- Да, слышу.

119
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Я не хочу идти на бал.

120
00:08:40,360 --> 00:08:42,040
Выйди из машины, пожалуйста.

121
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
КОНЕЧНО, ЗВОНИ

122
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Баленсиага, Гетария, 1895.

123
00:09:05,880 --> 00:09:06,960
Хавеа…

124
00:09:09,360 --> 00:09:10,680
Ты меня напугал!

125
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Сеньорита Грахера Пандо?

126
00:09:15,280 --> 00:09:16,680
- Она самая.
- Как дела?

127
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
Хорошо. А твои?

128
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
Мои тоже. Я пришел спросить
о твоих планах на вечер пятницы.

129
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
Не знаю. Учиться буду.
Я же в колледже учусь, вообще-то.

130
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
Ясно. Просто… я хочу,
чтобы была моей спутницей на балу.

131
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
Точнее, чтобы ты меня позвала,
а я согласился.

132
00:09:39,720 --> 00:09:40,960
Я не приглашена.

133
00:09:43,320 --> 00:09:44,160
Приглашена.

134
00:09:52,320 --> 00:09:53,200
Почему я?

135
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
- Почему нет?
- Меня с тобой не пустят.

136
00:10:01,240 --> 00:10:03,000
На этом балу всё решаю я.

137
00:10:03,560 --> 00:10:06,880
Остальные лишь жертвуют деньги
и позируют для фото.

138
00:10:10,400 --> 00:10:13,400
Ты хотел второго свидания,
но не знал, как предложить.

139
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Не спеши с выводами.

140
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
С какими еще выводами?

141
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
- Какими выводами?
- Да.

142
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
«Он зовет на второе свидание,
я ему очень понравилась».

143
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
«Если всё сложится, то будет и третье».

144
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Третье свидание? Боже, нет.
Ты бежишь быстрее меня.

145
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
- Правда?
- Да.

146
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
Это же твои мысли.

147
00:10:34,720 --> 00:10:36,640
А если и так? Тебе это нравится?

148
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Чёрт!

149
00:10:49,560 --> 00:10:50,800
Да иду я, иду!

150
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
- Доставка.
- Что ты тут делаешь?

151
00:10:54,720 --> 00:10:59,160
- Если Магомет не идет к горе…
- Просто Магомет приболел.

152
00:10:59,720 --> 00:11:02,000
Эта штука лечит всё. Идем.

153
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Чёрт побери.

154
00:11:09,840 --> 00:11:12,600
Парочка рюмашек…

155
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Да! Я круче всех!

156
00:11:15,720 --> 00:11:20,840
Я сегодня не могу, Менсия.
Не до этого сейчас. Я очень занята и…

157
00:11:20,920 --> 00:11:22,640
Давай, устраивайся.

158
00:11:23,240 --> 00:11:25,880
Надо обсудить твое голосовое сообщение.

159
00:11:27,280 --> 00:11:28,720
Не надо так, пожалуйста.

160
00:11:31,000 --> 00:11:32,200
Можешь присесть?

161
00:11:33,840 --> 00:11:35,000
Я ничего не вижу.

162
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
- О нет. Прямо?
- Не спеши.

163
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
- Ладно. Прямо?
- Я проведу.

164
00:11:41,520 --> 00:11:43,960
Чуть дальше. Немного…

165
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
Что это такое?

166
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Выбирай себе любое.

167
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Боже мой. Но Филлип…

168
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
Итак.

169
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
За каждый твой вопрос мне
я задам один вопрос тебе.

170
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Я думала, надо будет что-нибудь снять.

171
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
Это если ответишь неправильно
или вообще не ответишь.

172
00:12:50,720 --> 00:12:51,640
Хорошо.

173
00:12:55,280 --> 00:12:56,760
Опиши себя тремя словами.

174
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Смелая.

175
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Страстная.

176
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
И… девочка-хаос.

177
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
Это четыре слова.

178
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
«Девочка-хаос» — единое понятие.

179
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
Но ты права.

180
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
Хорошо.

181
00:13:15,080 --> 00:13:16,120
Это четыре слова.

182
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Что в мире ты больше всего ненавидишь?

183
00:13:26,120 --> 00:13:28,880
Ложь. Когда меня держат за дуру.

184
00:13:29,480 --> 00:13:32,400
Когда меня обсуждают за глаза.
Когда подводят.

185
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Ты назвала целую кучу вещей.

186
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Хорошо.

187
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
Нет.

188
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
Это не считается.

189
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Хорошо.

190
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Твоя самая главная тайна?

191
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Что ж…

192
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
Если расскажу…

193
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
…тайны уже не будет.

194
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
Так ведь?

195
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Так.

196
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
Что тебя радует?

197
00:14:31,680 --> 00:14:33,080
Трудолюбивые люди.

198
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
Которые всегда рядом.

199
00:14:37,520 --> 00:14:40,040
Держащие слово. Как моя мать.

200
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
Что тебе нравится в маме?

201
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
Моя мамаша круче всех.

202
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
Ради меня на всё готова.

203
00:14:50,080 --> 00:14:53,040
Даже бросить продавать дурь
и начать всё с нуля.

204
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
А с твоей что случилось?

205
00:15:05,320 --> 00:15:06,160
Эй.

206
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
Не обязательно сегодня
выкладывать друг другу всё.

207
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Поцеловать меня хочешь, да ведь?

208
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Вперед.

209
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Чёрт!

210
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Делись любовью, чувак!

211
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
Мама, это не то, чем кажется.

212
00:17:01,960 --> 00:17:05,080
Кажется, вы с подругой
занялись любовью в гостиной.

213
00:17:06,480 --> 00:17:09,040
Менсия, это моя мама, Сандра.

214
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
Это Менсия.

215
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Какая милая.

216
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Послушай, Ребе.

217
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
У меня давление упало.

218
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
Принеси пива и закусок,
познакомимся поближе.

219
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
- Да, сейчас.
- Хорошо.

220
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Сколько с нее берешь?

221
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Ничего.

222
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Понятно. Первый раз — бесплатно.

223
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Сказала ей, что ты шлюха?

224
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Я не шлюха.

225
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Ты продаешь секс за деньги.
Погугли, как это называется.

226
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
Моя жизнь — не ваше дело.

227
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
Мое, ведь речь о моей дочери.

228
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
У тебя три варианта.

229
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Или ты ей скажешь,

230
00:17:58,280 --> 00:18:01,000
или я ей скажу, или ты исчезнешь.

231
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Выбирай.

232
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
Пивко! Холодненькое!

233
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Отлично!

234
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
Ну что, выпьем за вас обеих.

235
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Ура.

236
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Не хочу я тройничка.
Ни с Патриком, ни с кем-то еще.

237
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
Мы попробовали. Да, вышло хорошо.

238
00:18:18,720 --> 00:18:21,040
Это же просто секс. Ты в нас не уверен?

239
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
Честно говоря, не хочется проверять.

240
00:18:26,960 --> 00:18:28,080
Что?

241
00:18:28,160 --> 00:18:29,360
СООБЩЕНИЕ ОТ ПАТРИКА

242
00:18:29,440 --> 00:18:30,640
- Ну?
- Что «ну»?

243
00:18:31,200 --> 00:18:32,680
Ты хотел что-то сказать.

244
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
Я В ПРИВАТНОЙ КОМНАТЕ. ЖДУ.

245
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Кто это?

246
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
Патрик.

247
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
И чего Патрик хочет?

248
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Неважно.

249
00:18:48,800 --> 00:18:49,840
Нет, скажи.

250
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
Всё хорошо.

251
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
Слушай, Омар,
ты решил открыть эту дверь.

252
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
И закрыть хочешь сам?

253
00:18:58,760 --> 00:18:59,840
Это нечестно.

254
00:19:00,920 --> 00:19:02,520
А если я не хочу закрывать?

255
00:19:07,760 --> 00:19:09,120
Сегодня я ночую у себя.

256
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
А чего мне было ждать?

257
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Не знаю, Надя…

258
00:19:19,560 --> 00:19:20,880
Погрустила бы немного.

259
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
Может, мы поспешили.

260
00:19:23,640 --> 00:19:25,000
Может, я поспешил.

261
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Я понимаю, у тебя сейчас голова кругом.

262
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
Но если бы ты этого не сделал,

263
00:19:34,520 --> 00:19:36,960
всё само умерло бы, и было бы еще хуже.

264
00:19:38,440 --> 00:19:39,280
Да.

265
00:19:40,320 --> 00:19:41,200
Но я не знаю…

266
00:19:44,680 --> 00:19:45,640
Меня пугает…

267
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Пугает, что ты так в этом уверена.

268
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Чёрт.

269
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Гусман!

270
00:20:02,280 --> 00:20:06,000
Я всегда была уверена в одном:
никто из нас не должен страдать.

271
00:20:07,160 --> 00:20:10,720
Думаю, всё к лучшему,
и мы должны смотреть в будущее.

272
00:20:20,800 --> 00:20:21,640
Да.

273
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
Ты права.

274
00:20:24,760 --> 00:20:26,360
И да, у меня голова кругом.

275
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Я сменила статус на «свободна».

276
00:20:33,400 --> 00:20:34,240
Не знаю.

277
00:20:34,920 --> 00:20:37,240
Может это глупо,

278
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
но это теперь видят все,

279
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
а значит, это реальность.

280
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
Ты тоже попробуй…
двигаться дальше, Гусман.

281
00:20:50,040 --> 00:20:50,880
Хорошо.

282
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Тогда…

283
00:20:56,600 --> 00:20:57,720
Это конец, да?

284
00:20:58,920 --> 00:21:00,320
Был рад знакомству.

285
00:21:03,520 --> 00:21:04,720
Любишь ты драматизм.

286
00:21:07,880 --> 00:21:09,080
Мы еще увидимся.

287
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Если захочешь, конечно.

288
00:21:15,000 --> 00:21:16,840
Я буду там, где заходит солнце.

289
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Хорошо.

290
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
Буду двигаться дальше.

291
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
Постарайся.

292
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Хорошо.

293
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
Пока, Надя.

294
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Всё нормально?

295
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
Да, всё хорошо.

296
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
Ладно.

297
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Менсия, что такое?

298
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Блин, я не могу.

299
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
- Не знаю…
- Да, я поняла.

300
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
- Я слишком напираю.
- Да нет же. Просто…

301
00:22:33,920 --> 00:22:37,400
Твоя мама дома,  она нас застала и…

302
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Мама? Да она у меня клевая.
Она тебе что-то сказала?

303
00:22:42,600 --> 00:22:43,440
Нет, конечно.

304
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Она была очень мила со мной, но…

305
00:22:46,240 --> 00:22:50,200
Я и дома, при Бенхамине,
не могу этим заниматься.

306
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Так что…

307
00:22:52,760 --> 00:22:54,960
Давай в другой раз, ладно?

308
00:23:39,120 --> 00:23:40,400
Кто-то у двери.

309
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Нет.

310
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
- Я пас.
- Ты чего?

311
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
О, привет. Как дела?

312
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
Привет.

313
00:24:20,000 --> 00:24:20,880
Зачем пришел?

314
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
- Можно войти?
- Нет.

315
00:24:24,680 --> 00:24:26,320
Отец дома. Тут поговорим.

316
00:24:26,400 --> 00:24:27,280
Ладно.

317
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Извини, Ари.

318
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Я вёл себя как дикарь
и заносчивый болван.

319
00:24:33,320 --> 00:24:34,160
Ух ты.

320
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Неплохое начало для речи.

321
00:24:38,880 --> 00:24:40,320
Еще я хотел сказать,

322
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
что хочу пойти с тобой на бал.

323
00:24:45,720 --> 00:24:48,480
И хочу ждать тебя у подножия лестницы,

324
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
держа руку вот так.

325
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
Я надеюсь,

326
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
ты еще хочешь пойти со мной
и пригласишь меня.

327
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Это значит «да»?

328
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
Я всё лучше тебя узнаю.

329
00:25:04,840 --> 00:25:05,680
Да.

330
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
Это значит «да».

331
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Да?

332
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
Что ж, чудесно.

333
00:25:11,640 --> 00:25:12,880
Поговорим позже.

334
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
- До встречи.
- Ага.

335
00:25:18,320 --> 00:25:19,240
Спокойной ночи.

336
00:25:19,760 --> 00:25:20,680
Спокойной ночи.

337
00:25:45,440 --> 00:25:46,320
А Гусман

338
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
говорил с тобой об Ари?

339
00:25:51,280 --> 00:25:52,960
Он бросил мою сестру ради нее.

340
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
А с Андером он говорил?

341
00:25:54,480 --> 00:25:55,680
Я не знаю.

342
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
А с Самуэлем?

343
00:26:09,600 --> 00:26:10,440
Саму!

344
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
Как ты?

345
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
- Как дела?
- Хорошо.

346
00:26:16,640 --> 00:26:17,600
Ты был прав.

347
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
Наши отношения с Ари — наше дело.

348
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
Да?

349
00:26:22,600 --> 00:26:24,680
Я был у нее. Мы идем на бал вместе.

350
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Круто.

351
00:26:27,080 --> 00:26:28,840
- Ты же не расстроишься?
- Я?

352
00:26:29,600 --> 00:26:30,480
Нет.

353
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Ни за что.

354
00:26:33,720 --> 00:26:37,160
Круто. У вас ведь был секс на раз.
Ты не успел влюбиться.

355
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
Что ты хочешь сказать?

356
00:26:39,920 --> 00:26:42,160
Думаю, мы с Ари нравимся друг другу.

357
00:26:42,840 --> 00:26:45,960
И я хотел узнать,
не будешь ли ты против.

358
00:26:46,040 --> 00:26:49,040
Ясно. Чего тебе от меня надо?

359
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Эй, я не хотел…

360
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Похоже, ты увлекся Ари,
лишь чтобы уесть меня.

361
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Ну вот.
А ты соблазнил ее, чтобы уесть меня.

362
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Хватит! Похоже, это не я,
а ты в нее влюбился.

363
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
Ари теперь твоя. Всё твое.

364
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
Я тебя не понимаю.

365
00:27:05,720 --> 00:27:07,480
- Доброе утро.
- Привет.

366
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Слушай, я тут подумала, и…

367
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
Это так старомодно,
просто средневековье какое-то.

368
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
Но это может быть прикольно.

369
00:27:17,520 --> 00:27:21,880
Одна из нас должна была предложить.
И я решила: «Ребе, вперед».

370
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
В общем… Будешь моим кавалером?

371
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Не могу.

372
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Прости. Просто мне надо…

373
00:27:30,640 --> 00:27:31,520
Что надо?

374
00:27:33,040 --> 00:27:37,600
Да так, я немного подрабатываю.
Не люблю зависеть от Бенхамина.

375
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Прости.

376
00:27:52,240 --> 00:27:53,080
Не здесь.

377
00:27:54,160 --> 00:27:55,000
Почему?

378
00:27:57,120 --> 00:27:59,880
Что у вас с парнем
за странные условности?

379
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Это был просто секс.

380
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
В чём дело?

381
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
- А что?
- А то, что я хочу знать.

382
00:28:16,880 --> 00:28:18,000
В чём дело?

383
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
Он написал, когда я сел в такси.

384
00:28:25,840 --> 00:28:28,240
- Ты всё решил еще у меня.
- Нет.

385
00:28:28,320 --> 00:28:29,920
- Да.
- Я всё решил в такси.

386
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
Привет, красавчик.

387
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
Как он подкатил?

388
00:28:42,560 --> 00:28:44,280
Чёрт, у нас же нет секретов,

389
00:28:44,360 --> 00:28:47,120
и я вдруг ловлю тебя
на такой фигне. Серьезно?

390
00:28:54,840 --> 00:28:57,480
Метод употребления текилы
имени Патрика.

391
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
Сначала…

392
00:29:06,200 --> 00:29:07,360
…надо слизать соль.

393
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
И он лизнул меня в шею.

394
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Он обсыпал меня солью.

395
00:29:17,000 --> 00:29:18,960
Потом сунул мне в пальцы лимон.

396
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
И наконец…

397
00:29:36,920 --> 00:29:39,400
Мы начали заводиться прямо в баре.

398
00:29:41,840 --> 00:29:42,760
Ну и вот.

399
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
Что «вот»?

400
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
Мы трахнулись.

401
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Так ты набросился на него?

402
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
- Это важно?
- Расскажи мне всё.

403
00:29:59,800 --> 00:30:02,240
Он пошел в туалет, а я пошел за ним.

404
00:30:06,760 --> 00:30:08,960
Мы закрыли дверь и начали целоваться.

405
00:30:10,040 --> 00:30:12,960
Я расстегнул его рубашку.
И начал его целовать.

406
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Эй, если мы будем голыми,
это это измена.

407
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
Потом дошел до его члена.

408
00:30:29,200 --> 00:30:30,160
И отсосал ему.

409
00:30:33,240 --> 00:30:35,440
А он отвернул меня к стене и трахнул.

410
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
И мы оба кончили.

411
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
Я не понимаю.

412
00:30:52,840 --> 00:30:54,560
Ты злишься или возбуждаешься?

413
00:31:00,680 --> 00:31:03,480
Омар, это был просто секс. И всё.

414
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
Резинкой хоть пользовались?

415
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Конечно. За кого ты меня принимаешь?

416
00:31:15,640 --> 00:31:16,920
Теперь уже и не знаю.

417
00:31:24,600 --> 00:31:26,040
Можешь больше так не делать?

418
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Да.

419
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Хорошо.

420
00:31:42,680 --> 00:31:43,520
Хочешь?

421
00:31:47,680 --> 00:31:48,720
Лучший в Мадриде.

422
00:31:49,280 --> 00:31:51,480
Купил у хозяйки того бара, «Спикизи».

423
00:31:55,760 --> 00:31:57,200
Она продала тебе кокаин?

424
00:32:15,760 --> 00:32:16,680
Что ты делаешь?

425
00:32:20,840 --> 00:32:22,120
Мне нужно идти.

426
00:32:22,960 --> 00:32:24,360
Куда тебе нужно идти?

427
00:32:27,360 --> 00:32:28,480
Мне нужны деньги.

428
00:32:31,640 --> 00:32:33,440
В следующий раз всё наверстаю.

429
00:32:53,320 --> 00:32:54,600
Иду!

430
00:33:02,440 --> 00:33:03,320
Ребека дома?

431
00:33:04,640 --> 00:33:06,360
Ты кем себя возомнила?

432
00:33:10,320 --> 00:33:11,640
Что это всё такое?

433
00:33:14,120 --> 00:33:16,000
Мы будем выглядеть шикарно.

434
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
Офигенно.

435
00:33:18,800 --> 00:33:21,560
Все головы себе свернут, глядя на нас.

436
00:33:22,680 --> 00:33:23,720
Куда собрались?

437
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
Одноклассник устраивает вечеринку.

438
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Я ненадолго. Идем?

439
00:33:31,520 --> 00:33:32,400
Красотка.

440
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Я знаю, что вы снова торгуете.

441
00:33:41,440 --> 00:33:43,040
А Ребека не знает.

442
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Менсия, ты идешь?

443
00:33:45,680 --> 00:33:49,360
Покажем всем,
что свекровь и невестка могут поладить?

444
00:34:19,400 --> 00:34:24,240
БАЛ ДЕБЮТАНТОК

445
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
Обожаю моду
за возможность выразить некую идею.

446
00:34:30,880 --> 00:34:33,000
И какую идею я выражаю этим платьем?

447
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Идем.

448
00:34:42,600 --> 00:34:43,800
Что эта ночь — твоя.

449
00:34:44,800 --> 00:34:46,400
И мы взорвем Инстаграм.

450
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
Я так волнуюсь.

451
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Не волнуйся.

452
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
- Я пойду к остальным кавалерам.
- Хорошо.

453
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
Чёрт…

454
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Ого. Красавчик!

455
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Так-так…

456
00:35:56,640 --> 00:35:58,040
- Красавчик.
- Как ты?

457
00:35:58,720 --> 00:36:00,680
- Хорошо, а ты?
- Можешь зарядить?

458
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
Бокал кавы, пожалуйста.

459
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Конечно.

460
00:36:17,440 --> 00:36:18,840
Я тут уже всё разузнал.

461
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
Здесь есть кровати с изголовьями.

462
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
Можешь привязать меня к ним
моим галстуком.

463
00:36:27,280 --> 00:36:28,680
Хватит, Патрик.

464
00:36:29,680 --> 00:36:31,240
Ты же любишь меня трахать.

465
00:36:35,480 --> 00:36:38,080
Я рискую своими отношениями.
Ты не понимаешь?

466
00:36:39,480 --> 00:36:40,320
Андер…

467
00:36:41,880 --> 00:36:45,440
Я же говорил, что отказывать мне
опаснее, чем говорить «да».

468
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Сюда, Филлип!

469
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
Филлип.

470
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
Пожалуйста!

471
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
- Спасибо!
- Кто ваша дама?

472
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
Всё в порядке?

473
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Что не так?

474
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
Тебя в сети прозовут
девочкой с унылым лицом.

475
00:41:22,600 --> 00:41:26,120
А какое у тебя было бы лицо,
если бы я сняла на видео наш секс?

476
00:41:27,120 --> 00:41:29,600
- Что?
- Для чего ты это снял?

477
00:41:30,120 --> 00:41:31,360
Друзьям разошлешь?

478
00:41:32,480 --> 00:41:34,760
Наверное, делитесь в специальном чате

479
00:41:34,840 --> 00:41:36,760
съемками секса с плебейками?

480
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
- Что?
- Дрочить на это будешь? Или что?

481
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Каэтана, это ради безопасности, ясно?

482
00:41:43,920 --> 00:41:47,880
Думаешь, я республиканка-террористка?

483
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
Я потом всё объясню, ладно? Наедине.

484
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
Каэтана, позволь объяснить.

485
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
Дай объяснить. Послушай меня.

486
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Что?

487
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
Однажды я встретил девушку.

488
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Очаровательную, как ты.
Мне она нравилась, как и ты.

489
00:42:13,880 --> 00:42:16,040
Но мой статус ей был важнее, чем я.

490
00:42:16,720 --> 00:42:20,920
Принц — лучшая цель для ложных
обвинений в сексуальном насилии

491
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
и шантажа ради денег.

492
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
Это не дает тебе права
снимать меня без моего согласия.

493
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
Это и есть сексуальное насилие.

494
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Порой безопасность требует исключений.

495
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Так ты снимаешь меня,
оскорбляешь, называя шлюхой…

496
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
Что? Я никогда тебя так не называл.

497
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Как это нет?

498
00:42:42,440 --> 00:42:44,360
Хочешь знать, как тебя называют?

499
00:42:45,120 --> 00:42:47,000
- Нет.
- Говорят, ты мошенница.

500
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
Лгунья. Выслушай меня.

501
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
Бывшая девушка убийцы.
А может, и сообщница.

502
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
И не знаю, исходит ли эта информация

503
00:42:55,320 --> 00:42:58,040
от моих спецслужб
или из туалетов Лас-Энсинаса.

504
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Послушай меня.

505
00:43:02,560 --> 00:43:04,760
- Не трогай меня.
- Послушай, Каэтана.

506
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
- Каэтана.
- Что?

507
00:43:07,720 --> 00:43:11,720
Слушай, ты умная, веселая,
ты знаешь, чего хочешь.

508
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
Ты правда мне нравишься.

509
00:43:14,800 --> 00:43:16,960
И, несмотря на все слухи о тебе,

510
00:43:18,080 --> 00:43:21,320
я хочу тебя узнать
и услышать твою версию случившегося.

511
00:43:23,320 --> 00:43:25,720
Теперь решай, хочешь ли ты узнать меня.

512
00:43:53,760 --> 00:43:55,960
Когда я накоплю достаточно денег,

513
00:43:56,840 --> 00:43:58,320
можно начать жить вместе.

514
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
- Да?
- Да.

515
00:44:00,360 --> 00:44:01,200
И где?

516
00:44:01,760 --> 00:44:03,200
Где только захочешь.

517
00:44:04,760 --> 00:44:08,320
Хорошо. Но, честно говоря, сейчас

518
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
мне нравится жить вместе с мамой.

519
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Ага, ясно…

520
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
А если я съеду из дома первой
и всё для тебя подготовлю?

521
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
Думаю, надо взять что-нибудь выпить

522
00:44:21,400 --> 00:44:23,320
и хорошенько всё обдумать.

523
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
Это Сандра, мама Ребе.

524
00:44:35,440 --> 00:44:37,560
Милая, ради себя и ради Ребеки,

525
00:44:37,640 --> 00:44:39,960
даже не пытайся угрожать мне.

526
00:44:40,600 --> 00:44:44,720
Не надо этого делать.
А тем более — втягивать в это мою дочь.

527
00:44:45,360 --> 00:44:46,640
Тебе ясно?

528
00:44:50,600 --> 00:44:51,440
Кто это?

529
00:44:51,960 --> 00:44:53,080
Никто. Ерунда.

530
00:44:53,600 --> 00:44:54,480
Ой!

531
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
АНДЕР, НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ

532
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
ПРИХОДИ, ПОЖАЛУЙСТА

533
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
АНДЕР, Я ОТ ТЕБЯ НЕ ОТСТАНУ

534
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
Я НЕ ПРИВЫК СДАВАТЬСЯ

535
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Омар, дай мой телефон.

536
00:45:27,840 --> 00:45:28,840
Я иду домой.

537
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Почему?

538
00:45:32,160 --> 00:45:33,480
Я очень устал.

539
00:45:34,400 --> 00:45:35,400
Ты еще долго тут?

540
00:45:36,360 --> 00:45:38,680
До конца вечеринки, а потом еще уборка.

541
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
Увидимся.

542
00:46:16,520 --> 00:46:18,960
- Проверяешь телефон парня?
- Отстань от него.

543
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
От нас обоих.

544
00:46:28,800 --> 00:46:31,640
Я могу уйти в сторону.
Но он может пойти за мной.

545
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
Ты написал ему, но он к тебе не пришел.

546
00:46:38,720 --> 00:46:39,640
Зато ты пришел.

547
00:46:45,920 --> 00:46:47,320
Мы с Андером

548
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
вызываем в тебе ревность или зависть?

549
00:46:58,120 --> 00:47:00,720
Я знаю лишь один способ
улучшить эту позицию.

550
00:47:14,960 --> 00:47:15,920
Привет, дружище.

551
00:47:20,840 --> 00:47:22,760
Твою же мать!

552
00:47:24,800 --> 00:47:26,040
Что ты делаешь, Саму?

553
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
- А ты?
- Угощаю ее, а что?

554
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Спаиваешь мою девчонку,
чтобы она опять тебе дала.

555
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
- Что?
- Нет, мне это не интересно.

556
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Да-да, смейся. Как же ты достал.

557
00:47:38,280 --> 00:47:39,120
Что?

558
00:47:39,640 --> 00:47:40,600
Пойдем со мной.

559
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
Не тащи меня так.

560
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
- Пойдем, я сказала.
- Ладно.

561
00:47:47,800 --> 00:47:49,880
Не знаю, что в этой фразе хуже всего.

562
00:47:49,960 --> 00:47:52,480
«Спаиваешь мою девчонку,
чтобы она тебе дала».

563
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
- Твою?
- В смысле «мою спутницу».

564
00:47:55,200 --> 00:47:57,560
Ладно. Так я просто давалка,

565
00:47:57,640 --> 00:48:00,400
которую легко можно развести, да?

566
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
Прости. Твоя давалка. Я ведь твоя.

567
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
Ари, всё не так.

568
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
Мы пришли сюда вместе.
Я не вижу проблемы.

569
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Если так,
то это плохое начало отношений.

570
00:48:12,960 --> 00:48:14,600
Хочешь быть со мной или нет?

571
00:48:15,120 --> 00:48:15,960
Посмотрим.

572
00:48:16,960 --> 00:48:20,960
Просто в первый день
ты ведешь себя как дикарь,

573
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
на второй — извиняешься,

574
00:48:23,480 --> 00:48:25,840
а на третий — снова машешь дубиной.

575
00:48:25,920 --> 00:48:26,920
Понимаешь?

576
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
Ты права.

577
00:48:32,760 --> 00:48:36,440
- Ты просто хочешь меня заткнуть.
- Не хочу я тебя затыкать, Ари.

578
00:48:36,520 --> 00:48:37,560
Я извиняюсь.

579
00:48:38,600 --> 00:48:39,520
Я научусь.

580
00:48:40,880 --> 00:48:42,120
Шаг за шагом.

581
00:48:44,560 --> 00:48:45,480
Шаг за шагом.

582
00:48:51,200 --> 00:48:53,120
Да и поцелуй не помешал бы.

583
00:48:53,960 --> 00:48:57,520
А то говоришь об отношениях,
а сам еще меня не целовал.

584
00:48:58,840 --> 00:48:59,680
Точно.

585
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
- Мне самой?
- Нет, я сам. Очень волнуюсь.

586
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
Ясно.

587
00:50:03,440 --> 00:50:06,720
Ты так волнуешься.
Боишься, что она очнется и заговорит?

588
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
Нет.

589
00:50:11,600 --> 00:50:12,920
Боюсь, что не очнется.

590
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
А если она не очнется?

591
00:50:15,440 --> 00:50:18,960
Тогда будем искать не того, кто напал,
а того, кто убил.

592
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич