1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
‎พอเราเป็นมะเร็ง
‎เราจะเชื่อมโยงทุกอย่างกับโรคบ้านี่

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
‎ตอนแรกเราจะปฏิเสธ
‎แต่แล้วก็หยุดพูดถึงมันไม่ได้เลย

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
‎ตลอดเวลา ส่วนใหญ่จะจงใจ

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
‎แต่กับสี่คนนี้
‎มันคือการเปรียบเปรยที่เหมาะสม

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
‎สี่คนไหน

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
‎พวกห่าเบนจามิน

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
‎เบนจามิน แพทริค เมนเซีย

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
‎กับอาริ

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
‎พอทุกคนมาแล้วเกิดอะไรขึ้น

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
‎ทุกอย่างเน่าเฟะ
‎เหมือนเนื้อร้ายที่ลุกลาม

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
‎เอ่อ… ฉันเอง
‎นายอยากกลับมาเป็นเพื่อนซี้ใช่มั้ย

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
‎วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดี นายเลยถูกหวยไปเต็มๆ

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
‎เพราะเมนเซียเหรอ
‎ดูเหมือนพวกเธอจะเข้ากันได้ดีนะ

15
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
‎มันก็แจ๋วจริง เมนเซียโคตรดีเลย

16
00:02:18,400 --> 00:02:20,120
‎แต่ก็เรื่องเดิมๆ แหละ

17
00:02:20,200 --> 00:02:22,640
‎ฉันรู้ตัวว่ากำลังตกหลุมรักเธอแทบบ้า

18
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
‎ฉันหลับๆ ตื่นๆ ทั้งคืนเลย
‎แล้วก็ฝันถึงเธอด้วย

19
00:02:28,240 --> 00:02:31,200
‎เธอไม่ส่งข้อความมาตั้งแต่ปาร์ตี้
‎ฉันเอาแต่ส่องไอจีเธอ

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,720
‎แล้วก็เกือบกดไลก์รูปเธอแล้ว นึกออกใช่มั้ย

21
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
‎อื้อฮือ นี่มันโชว์อะไรวะ

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
‎อรุณสวัสดิ์ เรเบ

23
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
‎ใช่ มีอยู่ทั่วทุกที่แหละ

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
‎งั้นก็กดไลก์ไม่ก็ส่งข้อความไปสิ

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
‎อะไรของมันเนี่ย

26
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
‎อรุณสวัสดิ์ นักเรียนทุกคน

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
‎นี่เป็นการทักทายเสมือนจริง

28
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
‎เพื่อแนะนำโครงการริเริ่มใหม่
‎จากหนึ่งในนักเรียนของเรา

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
‎สวัสดี ทุกคน

30
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
‎ผมอยากขอบคุณที่ต้อนรับผมอย่างอบอุ่น

31
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
‎ผมเลยอยากทำบางอย่างตอบแทน

32
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
‎ผมเดาว่าพวกคุณส่วนใหญ่
‎คงรู้จักงานเลอบาลในปารีส

33
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
‎ผมอยากจัดงานนั้นร่วมกับทุกคนที่นี่

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
‎มันเป็นสิ่งที่ผมตั้งตารอมากๆ

35
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
‎และจะเป็นงานเลี้ยงแสนวิเศษแน่นอน
‎ผมเลยหวังว่า

36
00:03:35,160 --> 00:03:36,240
‎คุณจะไม่พลาดนะครับ

37
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
‎ไม่เอาน่า ซามู

38
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
‎ฉันจะบอกความรู้สึกให้เธอฟังได้ยังไง
‎ถ้ากำลังรู้สึกว่าตัวเองสติแตก

39
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
‎ถ้าฉันกดดันเธอเกินไปล่ะ

40
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
‎- เปิดฟังเอง ฉันไม่ทวนแล้ว
‎- อะไร เธอไม่เห็นส่งอะไรมาเลย

41
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
‎หมายความว่าไง

42
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
‎- เชี่ย…
‎- อย่าบอกนะว่าส่งไปให้…

43
00:04:00,280 --> 00:04:01,160
‎เธอพูดอะไรไป

44
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
‎- มีแต่เรื่องดีๆ แบบดีเกิน
‎- งั้นก็ดีแล้วนี่

45
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
‎ออนแล้ว

46
00:04:05,880 --> 00:04:07,800
‎เธอออนแล้วว่ะ

47
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
‎โสดเหรอ ถามจริง

48
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
‎ไวขนาดนี้เลย

49
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
‎- นึกว่าจะกลับไปลองคิดดูใหม่
‎- นายเลิกกับนาเดียแล้วใช่มั้ย

50
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
‎ใช่ แต่เธอดูโอเค

51
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
‎นาเดียก็คงมั่นใจอยู่

52
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
‎แต่นายไม่เหรอ

53
00:04:31,600 --> 00:04:34,960
‎ทำไมถึงวู่วามแล้วขอเลิกกับเธอที่ปาร์ตี้ล่ะ

54
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
‎ระยะทางแม่งทำทุกอย่างพัง

55
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
‎ระยะทางคือนักว่ายน้ำแสนสวยแล้วเหรอ

56
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
‎พูดอะไรของนาย

57
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
‎นายเห็นเราเอากัน
‎นายสติแตก แล้วก็ขอเลิกกับแฟน

58
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
‎เฮ้ยๆ ใจเย็นก่อน จะอวดดีเกินไปแล้วมั้ง

59
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
‎นายโมโหเพราะอาริไม่ใช่พลูโตสำหรับฉันใช่ปะ

60
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
‎อ๋อๆ แกทำแบบนั้นเพื่อจะกวนตีนกันเหรอ

61
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
‎เปล่า ฉันทำเพราะอยากทำ เธอก็เหมือนกัน

62
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
‎- เออ
‎- พวกนายไม่ได้คบกันสักหน่อย

63
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
‎- ถ้าแกไม่เข้ามายุ่ง…
‎- เห็นไหม เรื่องอาริทั้งนั้น

64
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
‎ถ้าขืนแกพูดแบบนี้ไม่หยุด ฉันจะอัดแกให้เละ

65
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
‎ไม่ๆ นายไม่เข้าใจ

66
00:05:07,520 --> 00:05:10,080
‎ถ้าพวกนายไม่ได้คบกัน
‎มันเป็นเรื่องระหว่างนายกับอาริ

67
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
‎อย่าดึงฉันเข้าไปเกี่ยว

68
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
‎เลอบาลคืองานเต้นรำการกุศล

69
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
‎เพื่อเปิดตัวลูกสาวตระกูลดังให้สังคมรู้จัก

70
00:05:20,640 --> 00:05:23,920
‎อ๋อ ก็คงมีโคมระย้าเยอะแยะ

71
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
‎มีกิโยตีน
‎แล้วก็กาฬโรคครั้งใหญ่สักนิดหน่อย เนอะ

72
00:05:27,320 --> 00:05:30,720
‎คาเย นั่นมันเรื่องเหยียดเพศล้าสมัย

73
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
‎ที่จริงมันไม่เหยียดเพศนะ
‎เราจะได้เลือกแควาเลียร์ของเรา

74
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
‎คู่เดตของเรา

75
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
‎คงพูดถึงพวกเราใช่ไหม

76
00:05:41,480 --> 00:05:43,600
‎จะบอกยังไงดี เธอไม่มีตัวตนสำหรับฉันน่ะ

77
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
‎แต่ที่แย่กว่าคือเธอเฉิ่มมาก บาย

78
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
‎บาย

79
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
‎ที่มองแบบนั้นหมายความว่าไง

80
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
‎แล้วเรื่องเหยียดชนชั้นที่เธอฉอดใส่คาเยตาน่าล่ะ

81
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
‎ก็พูดเรื่องจริงทั้งนั้น

82
00:06:02,960 --> 00:06:04,240
‎เธอเป็นคนทำความสะอาด

83
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
‎ฉันเป็นบริกรที่ได้ทุน
‎เธอเองก็คงไม่ชวนฉันไปงานเลี้ยง

84
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
‎ยังไงฉันก็ไปไม่ได้ เลคคลับจะเป็นฝ่ายจัดเลี้ยง

85
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
‎เสียใจด้วยนะที่นายไม่ได้มาในฐานะคู่เดต

86
00:06:14,520 --> 00:06:16,000
‎ไม่ใช่แนวฉันอยู่แล้ว

87
00:06:16,760 --> 00:06:18,520
‎ฉันไม่ไปงานปาร์ตี้ของพวกอวดดี

88
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
‎เราจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่

89
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
‎วันนี้ฉันว่าง

90
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
‎ไม่ ไม่ใช่วันนี้

91
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
‎ทำไมล่ะ เจอกันหลังเลิกงานไม่ได้เหรอ

92
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
‎ขอนั่งชิลๆ บนโซฟาดีกว่า

93
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
‎อะไร

94
00:06:50,760 --> 00:06:53,400
‎อันเดร์ ฉันทำงาน ให้ฉันตัดสินใจเถอะนะ

95
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
‎(นาเดีย คืนนี้มีเรื่องอยากคุยด้วย
‎เธอสะดวกมั้ย)

96
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
‎ขอคุยด้วยสักแป๊บได้มั้ย

97
00:07:25,680 --> 00:07:26,800
‎ได้สิ

98
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
‎ฉันอยากควงแขนแควาเลียร์ไปงานเลอบาล

99
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
‎ส่วนนายเองก็น่าจะว่าง

100
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
‎ไปได้ยินมาจากไหน

101
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
‎เฟซบุ๊ก รู้กันทั้งโรงเรียนแหละ

102
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
‎อ๋อ

103
00:07:44,680 --> 00:07:45,920
‎ไปกับฉันไหม

104
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
‎ฉันชอบงานเต้นรำนะ
‎แต่ฉันไม่ชอบเป็นตัวเลือกที่สอง

105
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
‎อะไรนะ

106
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
‎ซามูเอลปฏิเสธเธอใช่ไหม

107
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
‎เอ่อ เปล่า เขาไม่ได้ปฏิเสธ
‎เพราะฉันไม่ได้ชวนเขา

108
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
‎พวกเธอคงมีความสุขกันเป็นบ้าเลย
‎ที่งานปาร์ตี้ผ้าขนหนู

109
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
‎- ไปได้ยินมาจากไหน
‎- ไม่ใช่เฟซบุ๊กหรอก ใจเย็น

110
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่ปาร์ตี้นั่น
‎ และฉันจะไม่ชวนเขา เพราะว่า…

111
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
‎เพราะเขาเป็นบริกร พูดมาสิ

112
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
‎เขาเป็นบริกร

113
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
‎เขาไม่ใช่สเปกฉัน

114
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
‎อ้อ แต่ถ้าซามูเอล…

115
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
‎ถ้าเขาเป็นท่านเคานต์
‎แทนที่จะเป็นบริกร เธอจะชวนเขาไหม

116
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
‎ถ้านายหัวแดงแล้วตัวเล็กกว่านี้สักครึ่งหนึ่ง

117
00:08:27,160 --> 00:08:29,520
‎นายก็คงไม่ใช่นาย แล้วฉันก็คงจะไม่ชวนนาย

118
00:08:29,600 --> 00:08:32,120
‎- ได้ยินที่ตัวเองพูดบ้างไหม
‎- ได้ยินสิ

119
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
‎ฉันไม่ค่อยอยากไปงานเต้นรำน่ะ

120
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
‎ช่วยลงไปจากรถเถอะนะ

121
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
‎(ได้ โทรมาแล้วกัน)

122
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
‎บาเลนเซียกา เกตาเรีย 1895

123
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
‎ฆาเบอา…

124
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
‎ตกใจหมดเลย!

125
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
‎คุณกราเฮรา ปันโด

126
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
‎- ฉันเองค่ะ
‎- สบายดีไหมครับ

127
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
‎ค่ะ คุณล่ะ

128
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
‎สบายดีครับ ผมมาถามว่า
‎คุณติดอะไรช่วงคืนวันศุกร์นี้ไหม

129
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
‎ไม่ค่ะ มีแค่อ่านหนังสือ
‎ฉันเรียนมหาวิทยาลัยนะ เชื่อไหม

130
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
‎อ๋อ ประเด็นคือ
‎ผมอยากชวนคุณเป็นคู่เดตในงานเต้นรำ

131
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
‎คือ ผมอยากให้คุณมาถาม ผมจะได้ตกลง

132
00:09:39,720 --> 00:09:40,960
‎ฉันไม่ได้รับเชิญ

133
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
‎ได้แล้ว

134
00:09:52,240 --> 00:09:53,120
‎ทำไมถึงเป็นฉัน

135
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
‎- ทำไมจะไม่ล่ะ
‎- พวกเขาคงไม่ยอมให้ฉันคู่นาย

136
00:10:01,160 --> 00:10:03,000
‎ฉันตัดสินใจว่างานจัดที่ไหนและเชิญใครบ้าง

137
00:10:03,560 --> 00:10:06,880
‎คนอื่นก็แค่บริจาคนิดๆ หน่อย ได้ถ่ายรูป

138
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
‎นายอยากได้เดตครั้งที่สอง
‎แต่ไม่รู้ว่าจะชวนยังไง

139
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
‎อย่าเพิ่งด่วนสรุปสิ

140
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
‎เมื่อกี้มันสรุปอะไรงั้นเหรอ

141
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
‎- ข้อสรุปอะไรน่ะเหรอ
‎- ใช่

142
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
‎"เขาชวนฉันไปเดตครั้งที่สอง
‎เขาต้องชอบฉันมากแน่เลย

143
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
‎และถ้ามันดี ก็ต้องมีครั้งที่สาม แล้วก็ต่อไป"

144
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
‎เดตครั้งที่สามเหรอ
‎ไม่เอาด้วยหรอก นายเดินเกมเร็วกว่าฉัน

145
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่สิ

146
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
‎เธอนั่นแหละที่คิดแบบนั้น

147
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
‎ฉันคิดแล้วมันทำไมล่ะ ชอบมั้ย

148
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
‎เวรเอ๊ย!

149
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
‎ค่า มาแล้ว!

150
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
‎- รูมเซอร์วิส
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่

151
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
‎- ถ้าเรเบไม่มาหาก่อน...
‎- ก็เรเบไม่สบาย

152
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
‎เจ้านี่รักษาได้ทุกอย่างแหละ ไปกัน

153
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
‎บ้าจริง

154
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
‎แก้วช็อตสองแก้ว…

155
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
‎อ่าฮะ! โคตรแจ๋ว

156
00:11:15,720 --> 00:11:20,760
‎เอ่อ… วันนี้ไม่ได้หรอก เมนเซีย
‎ตอนนี้ยังไม่เหมาะ ฉันยุ่งมากแล้วก็…

157
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
‎มาเร็ว ทำตัวตามสบาย

158
00:11:23,120 --> 00:11:26,000
‎เราต้องคุยเรื่องข้อความเสียงของเธอ

159
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
‎อย่าทำแบบนี้กับฉันเลยนะ

160
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
‎นั่งลงก่อนได้ไหม

161
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
‎มองไม่เห็นอะไรเลย

162
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
‎- ตายแล้ว ตรงไปเหรอ
‎- ค่อยๆ นะ

163
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
‎- โอเคๆ ตรงเหรอ
‎- ฉันจะนำทางให้

164
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
‎ไปอีกนิด อีกนิด…

165
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
‎อะไรกันเนี่ย

166
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
‎เลือกตัวไหนได้ตัวนั้น

167
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
‎พระเจ้าช่วย แต่ว่านะฟิลิป…

168
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
‎เอาละ

169
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
‎ทุกคำถามที่เธอถาม ฉันจะถามกลับหนึ่งคำถาม

170
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
‎อ้อ นึกว่าอยากให้ถอดอะไรออกซะอีก

171
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
‎อันนั้นไว้ตอนเธอตอบผิด หรือไม่ตอบ

172
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
‎ก็ได้

173
00:12:52,920 --> 00:12:54,160
‎เอ่อ

174
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
‎นิยามตัวเองด้วยคำสามคำ

175
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
‎กล้า

176
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
‎เร่าร้อน

177
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
‎แล้วก็… ห่วย แตก

178
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
‎นั่นมันสี่คำนะ

179
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
‎"ห่วย แตก" เป็นหนึ่งคอนเซ็ปต์

180
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
‎แต่ก็ใช่แหละ

181
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
‎ก็ได้

182
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
‎นับว่าสี่คำ

183
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
‎เธอเกลียดอะไรที่สุดในโลก

184
00:13:26,120 --> 00:13:27,080
‎การถูกหลอก

185
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
‎ถูกมองว่าเป็นคนโง่

186
00:13:29,480 --> 00:13:32,800
‎การมีคนพูดลับหลัง
‎ง่ายๆ ก็การถูกทำให้ผิดหวัง

187
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
‎เธอตอบมา 25 อย่างได้มั้ง

188
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
‎โอเค

189
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
‎ไม่ๆ

190
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
‎ถุงเท้าไม่นับ

191
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
‎โอเค

192
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
‎ความลับสุดๆ ของเธอคืออะไร

193
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
‎ก็…

194
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
‎ถ้าฉันบอกเธอ…

195
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
‎มันก็จะไม่เป็นความลับอีกต่อไป

196
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
‎เนอะ

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
‎อือ

198
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
‎อะไรทำให้เธอมีความสุข

199
00:14:31,680 --> 00:14:33,080
‎คนที่ขยัน

200
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
‎คนที่อยู่เคียงข้างกันเสมอ

201
00:14:37,520 --> 00:14:40,600
‎คนที่รักษาสัญญา เหมือนแม่ของฉัน

202
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
‎เธอชอบอะไรในตัวแม่เธอ

203
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
‎แม่ของฉันเจ๋งมาก

204
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
‎แม่ทำทุกอย่างเพื่อฉัน

205
00:14:50,080 --> 00:14:53,360
‎อย่างการหยุดใช้ชีวิตห่วยๆ
‎หยุดค้า แล้วเริ่มใหม่หมดจด

206
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับแม่เธอ

207
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
‎นี่

208
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
‎วันนี้เราไม่ต้องบอกกันทุกเรื่องก็ได้

209
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
‎อยากจูบฉันแล้วล่ะสิท่า

210
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
‎เอาเลย

211
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
‎เชี่ย!

212
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
‎แบ่งปันความรักกันหน่อยซี่

213
00:16:57,560 --> 00:17:00,960
‎เอ่อ… มันไม่ใช่แบบที่เห็นนะแม่

214
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
‎ดูเหมือนแกจะตีฉิ่งกับเพื่อนในห้องนั่งเล่นนะ

215
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
‎เมนเซีย นี่แม่ฉัน ซานดร้า

216
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
‎แม่ นี่เมนเซีย

217
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
‎น่ารักจัง

218
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
‎ฟังนะเรเบ

219
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
‎แม่ความดันต่ำนิดหน่อย

220
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
‎ไปซื้อเบียร์กับขนมมาหน่อย
‎เราจะได้ทำความรู้จักกัน

221
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
‎- ได้ๆ ได้เลย
‎- ดี

222
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
‎เธอคิดเงินลูกสาวฉันเท่าไหร่

223
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
‎ไม่เลย

224
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
‎อ๋อ ครั้งแรกฟรีสินะ

225
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
‎เคยบอกลูกฉันรึยังว่าเธอเป็นอีตัว

226
00:17:42,240 --> 00:17:43,560
‎ฉันไม่ได้ขายตัว

227
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
‎เธอมีเซ็กส์แลกเงิน ลองกูเกิลดูว่าเจออะไรบ้าง

228
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
‎ชีวิตฉันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคุณ

229
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
‎เกี่ยวสิถ้ามีลูกฉันอยู่ด้วย

230
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
‎เธอมีสามตัวเลือก

231
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
‎เธอบอกลูกฉัน

232
00:17:58,280 --> 00:18:01,400
‎ฉันบอกลูกเอง หรือเธอออกไปให้พ้น

233
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
‎เลือกเอา

234
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
‎เบียร์มาแล้วจ้า เย็นเจี๊ยบ

235
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
‎แจ๋วเลย

236
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
‎มาๆ ดื่มให้พวกลูกๆ ทั้งสองคน

237
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
‎เชียร์

238
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
‎ฉันไม่รู้สึกอยากจะทรีซัมเลย
‎ไม่ใช่เฉพาะแพทริคแต่กับทุกคน

239
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
‎เราลองแล้วมันก็ดี ก็ใช่

240
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
‎มันก็แค่เซ็กส์ไง ไม่ไว้ใจเหรอ

241
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
‎ขอไม่ทดสอบจะดีกว่า พูดตรงๆ

242
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
‎อะไร

243
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
‎(ข้อความใหม่จากแพทริค)

244
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
‎- อะไร
‎- อะไรล่ะ

245
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
‎นายกำลังพูดอะไรอยู่แต่ก็เงียบไป

246
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
‎(ฉันอยู่ในห้องส่วนตัว มาเร็ว)

247
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
‎จากไหน

248
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
‎แพทริค

249
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
‎แล้ว แพทริคต้องการอะไร

250
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
‎ช่างเถอะ

251
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
‎ไม่สิ บอกมา

252
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
‎ไม่เห็นเป็นไรเลย

253
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
‎ฟังนะโอมาร์ นายเป็นคนเลือกเปิดประตูบานนี้

254
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
‎แล้วนี่จะเลือกเวลาปิดอีกเหรอ

255
00:18:58,760 --> 00:18:59,840
‎ไม่แฟร์เลย

256
00:19:00,920 --> 00:19:02,640
‎ฉันอาจจะไม่อยากปิดมัน

257
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
‎คืนนี้ฉันนอนบ้านฉันนะ

258
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
‎ให้ฉันรออะไร

259
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
‎ไม่รู้สิ นาเดีย

260
00:19:19,560 --> 00:19:20,720
‎ให้ได้เศร้าสักหน่อยมั้ง

261
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
‎เราอาจจะรีบร้อนเกินไป

262
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
‎ฉันอาจจะรีบร้อนเกินไป

263
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
‎ฉันเข้าใจว่ามันทำให้นายสับสน

264
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
‎แต่ถ้านายไม่ทำ

265
00:19:34,520 --> 00:19:37,080
‎เราคงปล่อยให้มันจบลง แล้วก็คงจะแย่ยิ่งกว่านี้

266
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
‎ใช่

267
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
‎แต่ฉันไม่รู้…

268
00:19:44,680 --> 00:19:45,640
‎มันทำให้ฉันกลัว…

269
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
‎การที่เธอมั่นใจขนาดนี้ทำให้ฉันกลัว

270
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
‎แม่งเอ๊ย

271
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
‎กุซมาน

272
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
‎สิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจมาตลอด
‎คือฉันไม่อยากให้เราสองคนต้องเจ็บ

273
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
‎ฉันว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้ว
‎เราทั้งคู่ต้องมองไปข้างหน้า

274
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
‎ใช่

275
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
‎เธอพูดถูก

276
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
‎และใช่ มันทำให้ฉันสับสน

277
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
‎ฉันเปลี่ยนสถานะเป็นโสด

278
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
‎ไม่รู้สิ

279
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
‎มันอาจจะงี่เง่า แต่ว่า…

280
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
‎การที่ทุกคนได้เห็น

281
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
‎ทำให้มันเป็นจริงสำหรับฉัน

282
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
‎นายก็ควรพยายาม…
‎ก้าวไปข้างหน้าเหมือนกันนะกุซมาน

283
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
‎ได้

284
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
‎โอเค งั้น…

285
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
‎ก็แค่นี้ใช่มั้ย

286
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
‎ดีใจที่ได้รู้จักเธอนะ

287
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
‎เล่นใหญ่มาก

288
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
‎เราจะได้พบกันอีกแน่

289
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
‎แน่นอนว่าเมื่อนายต้องการ

290
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
‎ไม่ว่าพระอาทิตย์จะตกที่ไหน ฉันจะอยู่ตรงนั้น

291
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
‎โอเค

292
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
‎ฉันจะพยายามไปต่อนะ

293
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
‎พยายามไปต่อ

294
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
‎โอเค

295
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
‎ลาก่อน นาเดีย

296
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
‎โอเคมั้ยเนี่ย

297
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
‎โอเคสิ โอเค

298
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
‎อ้อ

299
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
‎เมนเซีย เป็นอะไรไป

300
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
‎บ้าเอ๊ย ฉันทำไม่ได้

301
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
‎- ฉันไม่รู้ว่า…
‎- อ๋อๆ เข้าใจแล้ว

302
00:22:29,840 --> 00:22:33,760
‎- คงจะเยอะไปหน่อย
‎- ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น ก็แค่…

303
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
‎แม่เธออยู่ข้างนอก จับเราได้ แล้ว…

304
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
‎แม่ฉันเหรอ แม่ฉันชิลจะตาย
‎แม่พูดอะไรกับเธอรึเปล่า

305
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
‎- เปล่าๆ ไม่มี
‎- อ๋อ

306
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
‎เธอดีกับฉันมาก แต่ว่า…

307
00:22:46,240 --> 00:22:50,640
‎แต่ฉันทำเรื่องแบบนี้ที่บ้าน
‎เวลาเบนจามินอยู่ด้วยไม่ได้ แล้ว…

308
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
‎เรามา…

309
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
‎ไว้โอกาสหน้าแล้วกันเนอะ

310
00:23:39,080 --> 00:23:40,880
‎มีคนอยู่ที่ประตูหน้า

311
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
‎ไม่อะ

312
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
‎- ช่างมัน
‎- ทำอะไรน่ะ

313
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
‎อ้อ หวัดดี เป็นไงบ้าง

314
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
‎หวัดดี

315
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
‎มาทำไม

316
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
‎- ให้ฉันเข้าไปได้มั้ย
‎- ไม่

317
00:24:24,680 --> 00:24:26,320
‎พ่ออยู่บ้านน่ะ คุยตรงนี้ดีกว่า

318
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
‎อ๋อ เอ่อ…

319
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
‎ขอโทษนะอาริ

320
00:24:30,440 --> 00:24:32,720
‎ฉันเคยเป็นมนุษย์ถ้ำ เป็นไอ้โง่หยิ่งยโส

321
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
‎ว้าว

322
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
‎เป็นการเกริ่นที่ดีสำหรับสุนทรพจน์

323
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
‎ฉันอยากบอกเธอด้วยว่า

324
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
‎ฉันอยากไปงานเต้นรำกับเธอ

325
00:24:45,720 --> 00:24:48,480
‎แล้วก็รอเธออยู่ตรงเชิงบันได

326
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
‎ยกแขนขึ้นมาแบบนี้

327
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
‎ฉันหวังว่า

328
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
‎เธอจะชวนฉันอีก ถ้าเธอยังอยากไปกับฉัน

329
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
‎นั่นคือตกลงใช่มั้ย

330
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
‎ฉันเองก็เริ่มรู้จักเธอมากขึ้นนะ

331
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
‎ใช่

332
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
‎ถือว่าตกลง

333
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
‎จริงเหรอ

334
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
‎งั้นก็ดีเลย

335
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
‎งั้นไว้ค่อยคุยกันนะ

336
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
‎- ไว้เจอกันนะ
‎- โอเค

337
00:25:18,320 --> 00:25:19,200
‎ราตรีสวัสดิ์

338
00:25:19,720 --> 00:25:20,600
‎ราตรีสวัสดิ์

339
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
‎กุซมาน

340
00:25:47,520 --> 00:25:48,960
‎เคยคุยกับนายเรื่องอาริไหม

341
00:25:51,280 --> 00:25:52,960
‎เขาทิ้งน้องสาวผมไปหาอาริ

342
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
‎เขาเคยคุยกับอันเดร์เรื่องนี้ไหม

343
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
‎ผมไม่รู้

344
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
‎กับซามูเอลล่ะ

345
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
‎ซามู

346
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
‎สบายดีมั้ย

347
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
‎- เป็นไง
‎- ก็ดี

348
00:26:16,640 --> 00:26:17,600
‎นายพูดถูก

349
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
‎ถ้าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างฉันกับอาริ
‎มันก็ขึ้นอยู่กับเรา

350
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
‎อ๋อเหรอ

351
00:26:22,600 --> 00:26:25,040
‎เมื่อคืนฉันไปบ้านเธอมา
‎เราจะไปงานเต้นรำด้วยกัน

352
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
‎ก็แจ่มเลยนี่

353
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
‎- นายไม่ได้โกรธใช่มั้ย
‎- ฉันเหรอ

354
00:26:29,560 --> 00:26:30,440
‎ไม่เลย

355
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
‎ไม่มีทาง

356
00:26:33,720 --> 00:26:36,080
‎ดี เพราะนายก็แค่วันไนต์กับเธอ

357
00:26:36,160 --> 00:26:37,160
‎ไม่ได้ชอบเธอ

358
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
‎นายอยากจะพูดอะไร

359
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
‎ฉันแค่คิดว่าอาริกับฉันชอบกัน

360
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
‎เลยอยากรู้ว่านายโอเคไหม

361
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
‎อ๋อ แล้วนายมีปัญหาอะไรกับฉัน

362
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
‎เฮ้ยๆ ฉันไม่ได้จะ…

363
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
‎ดูเหมือนนายจีบอาริแค่เพราะอยากหาเรื่องฉัน

364
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
‎นึกแล้วเชียวว่านายจะสติแตก
‎นายตามจีบเธอเพื่อหาเรื่องฉัน…

365
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
‎พอแล้ว มันดูเหมือนนายชอบฉันแล้ว ไม่ใช่อาริ

366
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
‎อาริเป็นของนาย ทุกอย่างเป็นของนาย

367
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
‎ไม่เข้าใจเลย

368
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ไง

369
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
‎ฟังนะ ฉันคิดๆ ดูแล้ว

370
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
‎แบบนี้มันโบราณมาก
‎จนเธอคงมองว่ามาจากยุคก่อน ฉันก็ด้วย

371
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
‎แต่มันอาจจะสนุกก็ได้

372
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
‎เพราะต้องมีหนึ่งฝ่ายที่มาขอ

373
00:27:19,160 --> 00:27:21,880
‎ฉันเลยคิดว่า "เอาหน่อย เรเบ เธอทำได้"

374
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
‎แล้วก็… เธอจะเป็นแควาเลียร์ของฉันไหม

375
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
‎ไม่ได้หรอก

376
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
‎ขอโทษนะ ฉันแค่…

377
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
‎มีเรื่องอะไร

378
00:27:32,920 --> 00:27:37,800
‎เปล่า ฉันต้องทำงานพิเศษ
‎ฉันไม่อยากพึ่งเบนจามิน

379
00:27:37,880 --> 00:27:38,720
‎อ๋อ

380
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
‎ขอโทษนะ

381
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
‎ไม่ใช่ตรงนี้

382
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
‎ทำไมล่ะ

383
00:27:57,040 --> 00:28:00,480
‎นายต้องบอกฉัน
‎เรื่องข้อตกลงแปลกๆ ระหว่างนายกับแฟน

384
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
‎มันก็แค่เซ็กส์เท่านั้น

385
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
‎เกิดอะไรขึ้น

386
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
‎- ทำไม
‎- ก็ฉันอยากรู้

387
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
‎เกิดอะไรขึ้น

388
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
‎เขาส่งข้อความหาฉันตอนฉันขึ้นแท็กซี่

389
00:28:25,840 --> 00:28:28,240
‎- นายอยากเจอเขาตั้งแต่ที่บ้านฉันแล้ว
‎- เปล่า

390
00:28:28,320 --> 00:28:30,240
‎- ใช่
‎- ฉันตัดสินใจตอนอยู่บนแท็กซี่

391
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
‎ไง สุดหล่อ

392
00:28:39,640 --> 00:28:40,880
‎เขาจีบนายยังไง

393
00:28:42,560 --> 00:28:44,200
‎เราบอกกันทุกอย่าง

394
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
‎แล้วฉันดันมาจับนายได้
‎ด้วยเรื่องบ้าๆ พวกนี้ ถามจริง

395
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
‎นี่คือวิธีการดื่มเตกีล่าแบบแพทริค

396
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
‎ก่อนอื่น

397
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
‎เราต้องเลียเกลือ

398
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
‎แล้วเขาก็เลียคอฉัน

399
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
‎เขาเหยาะเกลือใส่ฉัน

400
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
‎บีบเลมอนลงบนนิ้วฉัน

401
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
‎และสุดท้าย…

402
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
‎เราก็เริ่มมีอารมณ์กันทันทีที่บาร์

403
00:29:41,840 --> 00:29:42,760
‎แล้วก็… นั่นแหละ

404
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
‎นั่นแหละอะไร

405
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
‎เราเอากัน

406
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
‎ก็คือนายกระโจนใส่เขา

407
00:29:53,160 --> 00:29:55,960
‎- สำคัญเหรอ
‎- เล่ามา

408
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
‎เขาไปห้องน้ำ ฉันตามเขาไป

409
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
‎เราปิดประตู แล้วก็เริ่มจูบกัน

410
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
‎แล้วฉันก็เปิดเสื้อเขา

411
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
‎เริ่มจูบเขา

412
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
‎นี่ ถ้าเราโป๊ก็ถือว่านอกใจนะ

413
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
‎จนฉันลงไปถึงตรงนั้น

414
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
‎แล้วก็โม้กให้เขา

415
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
‎แล้วเขาก็จับฉันหันเข้ากำแพง แล้วก็เอาฉัน

416
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
‎จนเราแตกกันทั้งคู่

417
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
‎อะไรของนาย

418
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
‎นี่นายโกรธหรือว่ามีอารมณ์

419
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
‎โอมาร์ มันแค่เซ็กส์ล้วนๆ แค่นั้น

420
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
‎อย่างน้อยก็คงใช้ถุงยางใช่มั้ย

421
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
‎แหงสิ คิดว่าฉันเป็นคนยังไง

422
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
‎พูดตรงๆ ฉันก็ไม่รู้แล้วเหมือนกัน

423
00:31:24,600 --> 00:31:26,720
‎ฉันขอไม่ให้นายทำอีกจะได้ไหม

424
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
‎ได้

425
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
‎ก็ดี

426
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
‎เอาหน่อยไหม

427
00:31:47,600 --> 00:31:48,720
‎ดีที่สุดในมาดริดเลย

428
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
‎ผมได้มาจากเจ้าของร้านสปีคอีซี่
‎บาร์ที่เราเคยไป

429
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
‎เธอขายโคเคนให้คุณเหรอ

430
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
‎ทำอะไรน่ะ

431
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
‎ฉันต้องไปแล้ว

432
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
‎ต้องไปไหน

433
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
‎ฉันต้องการเงินสด

434
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
‎ไว้คราวหน้าจะชดเชยให้นะคะ

435
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
‎มาแล้วค่า

436
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
‎เรเบก้าอยู่ไหมคะ

437
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
‎นี่หล่อนคิดว่าตัวเองเป็น…

438
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
‎อะไรกันเนี่ย

439
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
‎เราทั้งคู่ต้องดูเริ่ด

440
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
‎สุดปัง

441
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
‎เราจะทำให้ทุกคนต้องเหลียวมองจนคอหัก

442
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
‎จะไปไหนกัน

443
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
‎ปาร์ตี้ของเพื่อนร่วมชั้นน่ะแม่

444
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
‎ไม่นานหรอก ไปเลยไหม

445
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
‎แม่สวยจัง

446
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
‎ฉันรู้ว่าคุณขายยาอีกแล้ว

447
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
‎เรเบก้าไม่รู้

448
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
‎เมนเซีย จะมาไหม

449
00:33:45,680 --> 00:33:49,800
‎เราคงเป็นลูกสะใภ้กับแม่ยาย
‎คู่แรกที่เข้ากันได้ดีเนอะ

450
00:34:19,400 --> 00:34:24,240
‎(เลอบาล)

451
00:34:25,560 --> 00:34:28,320
‎ฉันชอบมากที่เราส่งข้อความผ่านแฟชั่น

452
00:34:30,880 --> 00:34:33,240
‎ฉันส่งข้อความอะไรผ่านชุดนี้เหรอ

453
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
‎มาสิ

454
00:34:42,520 --> 00:34:44,000
‎ว่าค่ำคืนนี้เป็นของเธอ

455
00:34:44,800 --> 00:34:46,840
‎และเราจะเด่นดังบนอินสตาแกรม

456
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
‎ตื่นเต้นจังเลย

457
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
‎ไม่ต้องห่วง

458
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
‎- ฉันต้องไปรวมกับพวกแควาเลียร์คนอื่นนะ
‎- โอเค

459
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
‎เชี่ย

460
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
‎ว้าว พ่อรูปหล่อ

461
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
‎แหมๆ

462
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
‎- สุดหล่อ
‎- สบายดีไหม

463
00:35:58,680 --> 00:36:00,880
‎- สบายดี นายล่ะ
‎- ชาร์จให้หน่อยสิ

464
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
‎คาวาหนึ่งแก้วครับ

465
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
‎ครับ

466
00:36:17,440 --> 00:36:19,120
‎ฉันสำรวจที่นี่มาแล้ว

467
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
‎มีเตียงที่มีหัวเตียง

468
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
‎ที่นายจะเอาหูกระต่ายฉันมัดฉันได้

469
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
‎พอเถอะ แพทริค

470
00:36:29,680 --> 00:36:31,200
‎แต่นายชอบอึ๊บฉันนี่

471
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
‎ความสัมพันธ์ของฉันอาจดิ่งลงเหวได้
‎ไม่เข้าใจเหรอ

472
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
‎อันเดร์

473
00:36:41,880 --> 00:36:45,440
‎ฉันบอกแล้วไงว่าการปฏิเสธฉัน
‎อันตรายกว่าการตอบตกลง

474
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
‎ทางนี้ครับ ฟิลิป

475
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
‎ฟิลิป

476
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
‎ทางนี้ครับ!

477
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
‎- ขอบคุณครับ
‎- ใครคือคู่เดตคุณครับ

478
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
‎เป็นอะไรรึเปล่า

479
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
‎เป็นอะไรไป

480
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
‎อยากโดนเรียกว่า
‎"ยัยหน้าตูด" บนโซเชียลมีเดียเหรอ

481
00:41:22,600 --> 00:41:26,120
‎หน้านายจะเป็นยังไง
‎ถ้าฉันอัดคลิปนายตอนเราเอากัน

482
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
‎- ว่าไงนะ
‎- นายจะอัดไปทำอะไร

483
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
‎จะส่งให้แก๊งดูเหรอ

484
00:41:32,480 --> 00:41:36,760
‎นายมีกลุ่มแชตเอาไว้แชร์คลิป
‎ที่พวกนายเอากับชนชั้นล่างเหรอ

485
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
‎- อะไร
‎- เอาไว้ชักว่าวเหรอ เอาไว้ทำอะไร

486
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
‎คาเยตาน่า ฉันทำเพื่อความปลอดภัย โอเคไหม

487
00:41:43,800 --> 00:41:47,880
‎นายคิดว่าฉันเป็นพวกล้มเจ้าเหรอ

488
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
‎ไว้จะเล่าให้ฟังทีหลังนะ แบบส่วนตัวน่ะ

489
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
‎คาเยตาน่า ขอฉันอธิบายหน่อย ขอร้องล่ะ

490
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
‎ให้ฉันได้อธิบายเถอะ ฟังหน่อยนะ

491
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
‎อะไรอีก

492
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
‎ฟังนะ ฉันเคยเจอเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

493
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
‎เด็กคนนั้นมีเสน่ห์มาก เหมือนเธอ
‎และฉันก็ชอบเขามาก เหมือนกับที่ชอบเธอ

494
00:42:13,880 --> 00:42:16,200
‎แต่เขาชอบสถานะเชื้อพระวงศ์มากกว่าชอบฉัน

495
00:42:16,720 --> 00:42:21,160
‎เจ้าชายคงเป็นเป้าหมายที่ดีมาก
‎ของการโดนใส่ร้ายว่าล่วงละเมิดทางเพศ

496
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
‎แล้วขู่จะเปิดโปงเพื่อรีดไถเงิน

497
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
‎นั่นไม่ได้ทำให้นาย
‎มีสิทธิ์ถ่ายคลิปโดยที่ฉันไม่ยินยอม

498
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
‎นั่นคือการล่วงละเมิดทางเพศ ฟิลิป

499
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
‎บางครั้งการรักษาความปลอดภัย
‎ก็ต้องยอมแลกอะไรบางอย่าง

500
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
‎นายก็เลยถ่ายฉัน
‎ด่าฉันโดยการเรียกว่านังกะหรี่…

501
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
‎อะไร ฉันไม่เคยเรียกเธอแบบนั้น

502
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
‎ไม่เคยเหรอ

503
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
‎เธออยากรู้ไหมว่าพวกนั้นเรียกเธอว่าอะไร

504
00:42:45,120 --> 00:42:47,480
‎- ไม่
‎- เขาเรียกเธอว่าสิบแปดมงกุฎ

505
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
‎เป็นนังตอแหล ฟังฉันสิ

506
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
‎เป็นแฟนเก่าของฆาตกร
‎และอาจเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

507
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
‎ฉันไม่รู้ว่าควรจะยกเครดิตข้อมูลนี้

508
00:42:55,320 --> 00:42:58,320
‎ให้กับหน่วยข่าวกรองของฉัน
‎หรือห้องน้ำในลาส เอ็นซินาสดี

509
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
‎ฟังนะ

510
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
‎- อย่าแตะต้องตัวฉัน
‎- ได้โปรดฟังกันก่อน คาเยตาน่า

511
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
‎- คาเยตาน่า
‎- อะไรอีก

512
00:43:07,720 --> 00:43:12,000
‎ฟังนะ เธอฉลาด
‎เธอเป็นคนสนุก และเธอรู้ว่าต้องการอะไร

513
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
‎และฉันก็ชอบเธอมาก

514
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
‎ถึงฉันได้ยินเรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับเธอ

515
00:43:18,080 --> 00:43:21,320
‎ฉันก็ยังอยากรู้จักเธอ
‎และอยากฟังเรื่องราวจากปากเธอเอง

516
00:43:23,240 --> 00:43:25,840
‎ตอนนี้เธอต้องเลือกว่าจะยังอยากรู้จักฉันอยู่ไหม

517
00:43:53,760 --> 00:43:56,320
‎พอฉันเก็บเงินได้ครบเท่าที่คิดไว้

518
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
‎เราก็ย้ายมาอยู่ด้วยกันได้

519
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
‎- อ๋อเหรอ
‎- ใช่

520
00:44:00,360 --> 00:44:01,240
‎ที่ไหน

521
00:44:01,320 --> 00:44:03,200
‎ที่ไหนก็ได้ตามใจเธอ

522
00:44:04,760 --> 00:44:08,320
‎ก็ดี แต่เอาตรงๆ นะ ตอนนี้

523
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
‎ฉันมีความสุขดีที่อยู่บ้านกับแม่

524
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
‎อ๋อ

525
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
‎คิดยังไงถ้าฉันย้ายออกมาก่อน
‎แล้วเหลือที่ไว้ให้เธอ

526
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
‎ฉันว่าฉันจะไปหาอะไรดื่ม

527
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
‎เราจะได้คิดทบทวนกันหน่อย ดีมั้ย

528
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
‎นี่ซานดร้านะ แม่ของเรเบ

529
00:44:35,440 --> 00:44:37,560
‎เธอจ๋า เพื่อตัวเธอเอง และเรเบด้วย

530
00:44:37,640 --> 00:44:40,520
‎อย่าคิดจะลองขู่ฉันอีก

531
00:44:40,600 --> 00:44:45,280
‎เธอไม่ควรขู่ฉัน ยิ่งถ้าเกี่ยวกับลูกฉันด้วยเนี่ย

532
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
‎ชัดเจนหรือยัง

533
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
‎ใครเหรอ

534
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
‎ไม่สำคัญหรอก ไม่มีอะไร

535
00:44:53,600 --> 00:44:54,480
‎อุ๊ย

536
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
‎(อันเดร์ เราต้องคุยกัน)

537
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
‎(มาเถอะ ได้โปรด)

538
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
‎(อันเดร์ ฉันจะไม่ยอมปล่อยนายไป)

539
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
‎(ฉันไม่ใช่พวกขี้แพ้)

540
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
‎โอมาร์ ขอโทรศัพท์หน่อย

541
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
‎ฉันจะกลับบ้านนะ

542
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
‎ทำไม

543
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
‎เหนื่อยจะแย่แล้ว

544
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
‎จะอยู่ต่ออีกนานมั้ย

545
00:45:36,320 --> 00:45:39,000
‎ฉันต้องรอเก็บกวาดหลังจบงาน

546
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
‎ไว้เจอกันนะ

547
00:46:16,520 --> 00:46:18,960
‎- แอบดูโทรศัพท์แฟนเหรอ
‎- อย่ายุ่งกับอันเดร์

548
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
‎อย่ายุ่งกับเราทั้งคู่เลย

549
00:46:28,800 --> 00:46:30,080
‎ฉันหลีกให้ได้นะ

550
00:46:30,600 --> 00:46:32,160
‎แต่เขาอาจจะมาหาฉัน

551
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
‎นายส่งข้อความหาเขา แต่เขาไม่มา

552
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
‎แต่นายมา

553
00:46:45,840 --> 00:46:47,320
‎อันเดร์กับฉัน

554
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
‎ทำให้นายหึง หรือทำให้นายอิจฉา

555
00:46:58,120 --> 00:47:00,960
‎ฉันนึกออกแค่ทางเดียวที่จะทำให้ท่านี้ดีขึ้น

556
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
‎ไง เพื่อน

557
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
‎ไอ้บาปหนาเอ๊ย!

558
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
‎ทำอะไรน่ะ ซามู

559
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
‎- แล้วนายล่ะ
‎- เตรียมเครื่องดื่มไง

560
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
‎นายจะมอมเหล้าเด็กฉัน
‎เธอจะได้มีอะไรกับนายอีก

561
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
‎- ว่าไงนะ
‎- ฟังนะ ฉันไม่สนหรอก

562
00:47:33,960 --> 00:47:36,160
‎เออ ขำไปเถอะ น่ารำคาญฉิบ

563
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
‎อะไร

564
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
‎ตามฉันมา

565
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
‎อย่าลากฉันแบบนี้

566
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
‎- บอกว่าให้มากับฉัน
‎- ก็ได้

567
00:47:47,800 --> 00:47:49,880
‎บอกไม่ถูกเลยว่าส่วนที่แย่ที่สุดคือจุดไหน

568
00:47:49,960 --> 00:47:52,480
‎"นายจะมอมเหล้าเด็กฉัน
‎เธอจะได้มีอะไรกับนายอีก"

569
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
‎- เด็กนายเหรอ
‎- ฉันหมายถึงคู่เดตฉันในคืนนี้

570
00:47:55,200 --> 00:47:57,560
‎ใช่ สรุปคือฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงง่ายๆ

571
00:47:57,640 --> 00:48:00,400
‎ที่โดนกล่อมให้เอากับผู้ชายได้

572
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
‎ไม่สิ ต้องผู้หญิงง่ายๆ ของนาย
‎เพราะฉันก็เป็นของนายเหมือนกัน

573
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
‎อาริ มันไม่ใช่แบบนั้น

574
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
‎เรามาด้วยกัน
‎ฉันไม่เข้าใจว่าจุดไหนเป็นปัญหา

575
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
‎เราเริ่มได้แย่มากเลย
‎ถ้านายมองไม่เห็นปัญหา

576
00:48:12,960 --> 00:48:14,600
‎อยากคบกับฉันรึเปล่า

577
00:48:15,120 --> 00:48:15,960
‎ต้องดูก่อน

578
00:48:16,960 --> 00:48:21,080
‎ต้องดูก่อนว่าวันหนึ่งนายจะเป็นมนุษย์ถ้ำ

579
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
‎วันต่อมานายจะขอโทษ

580
00:48:23,480 --> 00:48:25,840
‎แล้วอีกวันก็แกว่งไม้ตะบอง
‎วนไปเรื่อยแบบนี้รึเปล่า

581
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
‎เข้าใจที่ฉันจะสื่อไหม

582
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
‎ก็จริง

583
00:48:32,760 --> 00:48:36,440
‎- นายพูดแบบนั้นเพื่อให้ฉันหุบปาก
‎- ฉันไม่ได้พูดให้เธอหุบปากนะ อาริ

584
00:48:36,520 --> 00:48:37,560
‎ฉันกำลังขอโทษ

585
00:48:38,520 --> 00:48:39,440
‎ฉันจะเรียนรู้

586
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
‎ทีละขั้น

587
00:48:44,560 --> 00:48:45,480
‎ทีละขั้น

588
00:48:51,200 --> 00:48:53,120
‎แล้วก็ต้องดูด้วยว่านายจะจูบฉันรึเปล่า

589
00:48:53,960 --> 00:48:58,000
‎นายพูดเรื่องจะคบกัน แต่ยังไม่เคยจูบฉันด้วยซ้ำ

590
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
‎เนอะ

591
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
‎- ให้ฉันทำมั้ย
‎- ไม่ๆ ฉันเอง แค่สั่นๆ น่ะ

592
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
‎โอเค

593
00:50:03,440 --> 00:50:04,960
‎ดูสั่นๆ นะ

594
00:50:05,040 --> 00:50:07,080
‎กลัวว่าเธอจะตื่นแล้วพูดเหรอ

595
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
‎เปล่า

596
00:50:11,600 --> 00:50:13,440
‎ผมกลัวว่าเธอจะไม่ทำ

597
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
‎ถ้าเธอไม่ตื่นขึ้นมาล่ะ

598
00:50:15,440 --> 00:50:17,600
‎งั้นเราก็จะไม่มองหาคนร้าย

599
00:50:17,680 --> 00:50:19,040
‎แต่เป็นฆาตกร

600
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
‎คำบรรยายโดย ญาณิศา จักรกลม