1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:32,880 --> 00:00:36,080
Kanser olunca
insan her şeyi onunla ilişkilendiriyor.

3
00:00:36,160 --> 00:00:39,360
Başta inkâr etsen de
sonra sürekli ondan bahsediyorsun.

4
00:00:39,440 --> 00:00:42,800
Sürekli. Çoğunlukla da zoraki bir şekilde.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
Ama bu dördüyle kıyaslayınca cuk oturuyor.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Hangi dörtlüden bahsediyorsun?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
Sıçtığımın Benjaminleri.

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Benjamín, Patrick, Mencía…

9
00:01:03,680 --> 00:01:04,520
Ve Ari.

10
00:01:07,240 --> 00:01:08,920
Onlar gelince ne oldu?

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,040
Her şeyi mahvettiler. Metastaz gibi.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,040
Evet, benim.
Yine kanka olmak istemiyor muydun?

13
00:02:00,120 --> 00:02:03,120
Bugün tersimden kalktım,
o yüzden şanslı günündesin.

14
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
Mencía sayesinde mi?
Çok iyi görünüyordunuz.

15
00:02:15,080 --> 00:02:16,520
Yani, süperdi.

16
00:02:16,600 --> 00:02:18,440
İnanılmaz bir hatun.

17
00:02:18,520 --> 00:02:22,640
Ama hep aynı hikâye. Tehlikeli bir şekilde
ona âşık oluyorum gibi.

18
00:02:23,880 --> 00:02:26,360
Tüm gece uykumdan uyanıp durdum.

19
00:02:26,440 --> 00:02:29,640
Sürekli onu hayal ediyorum.
Partiden beri mesaj atmadı.

20
00:02:29,720 --> 00:02:32,920
Insta'sına bakarken
az kalsın gönderisini beğeniyordum.

21
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Anladın mı?

22
00:02:39,400 --> 00:02:41,720
Siktir, bu güç gösterisi de ne böyle?

23
00:02:43,640 --> 00:02:44,600
Günaydın Rebe.

24
00:02:45,600 --> 00:02:47,400
Evet, her yere koymuşlar.

25
00:02:53,880 --> 00:02:55,800
Gönderisini beğen veya mesaj at.

26
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Ne saçmalıyor bu be?

27
00:03:04,680 --> 00:03:06,000
Günaydın çocuklar.

28
00:03:07,360 --> 00:03:09,120
Kıymetli bir öğrencimizin

29
00:03:09,200 --> 00:03:13,200
yeni bir girişimini tanıtmak için
sanal olarak selamlıyorum sizleri.

30
00:03:13,280 --> 00:03:14,120
Merhabalar.

31
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
Beni böylesine hoş karşıladığınız için

32
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
teşekkür etmek
ve karşılığında bir şey yapmak istedim.

33
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Sanırım çoğunuz
Paris'teki Le Bal'ı biliyorsunuzdur.

34
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Sizler için de
burada düzenlemek istiyorum.

35
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Bunun için
gerçekten çok sabırsızlanıyorum.

36
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
Harika bir parti olacak ve umarım

37
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
bunu kaçırmazsın.

38
00:03:41,640 --> 00:03:42,520
Yapma Samu.

39
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Kafayı yemiş gibi hissederken
ona hislerimi nasıl söyleyebilirim?

40
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
Ya ona çok fazla baskı yaparsam?

41
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
-Dinlersin. Tekrar anlatamam.
-Ne? Bana bir şey göndermedin ki.

42
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Nasıl yani?

43
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
-Olamaz.
-Bana sakın ona gönderdim deme.

44
00:04:00,280 --> 00:04:01,200
Ne demiştin ki?

45
00:04:01,280 --> 00:04:04,720
-Güzel şeyler. Fazla güzel.
-E iyi o zaman işte, değil mi?

46
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Çevrim içi oldu.

47
00:04:05,880 --> 00:04:07,640
Çevrim içi oldu dostum.

48
00:04:15,200 --> 00:04:19,280
İlişkisi yok mu?
Ciddi mi bu? Bu kadar çabuk mu?

49
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
-Tekrar düşünürüz sanıyordum.
-Ondan sen ayrıldın, değil mi?

50
00:04:24,040 --> 00:04:25,720
Evet ama o da itiraz etmedi.

51
00:04:27,400 --> 00:04:28,800
Oldukça emin demek ki.

52
00:04:30,240 --> 00:04:34,680
Sen değil misin? Niye partide
fevri davranıp ondan ayrıldın peki?

53
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
Mesafe çok büyük sorun.

54
00:04:39,080 --> 00:04:41,320
Mesafe dediğin fiyakalı bir yüzücü mü?

55
00:04:42,400 --> 00:04:43,520
O ne demek şimdi?

56
00:04:44,480 --> 00:04:47,120
Bizi oynaşırken görünce
Nadia'dan ayrıldın.

57
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
Yavaş ol bakalım. Ukalalık ediyorsun.

58
00:04:49,560 --> 00:04:52,120
Ari bana
Plüton kadar uzak değilmiş diye mi kızdın?

59
00:04:52,200 --> 00:04:54,400
Sırf bana gıcıklığına mı yaptın bunu?

60
00:04:54,480 --> 00:04:57,160
Hayır, istediğim
ve o da istediği için yaptım.

61
00:04:57,240 --> 00:04:59,720
-Tabii.
-Birlikte değilsiniz sonuçta.

62
00:04:59,800 --> 00:05:02,760
-Sen araya girmeseydin…
-Al işte, tüm mesele Ari.

63
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Bunu söylemeye devam edersen
ağzına sıçacağım bak.

64
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
Hayır, anlamıyorsun.

65
00:05:07,520 --> 00:05:11,360
Birlikte değilseniz bu,
sen ve Ari'nin meselesi. Beni karıştırma.

66
00:05:14,720 --> 00:05:17,120
Le Bal bir bağış balosudur.

67
00:05:17,200 --> 00:05:20,640
En iyi ailelerden gelen kızlar
sosyeteye tanıtılıyor.

68
00:05:20,720 --> 00:05:23,920
Tabii. Bir sürü de avize,

69
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
giyotin ve biraz da veba olur, değil mi?

70
00:05:27,320 --> 00:05:30,280
Caye bu,
geri kafalı ve cinsiyetçi bir zırvalık.

71
00:05:30,880 --> 00:05:34,920
Aslında cinsiyetçi değil.
Kavalyelerimizi kendimiz seçebiliyoruz.

72
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Partnerlerimizi yani.

73
00:05:37,080 --> 00:05:39,680
Bizi kastediyorsun herhâlde, değil mi?

74
00:05:41,520 --> 00:05:45,680
Nasıl söylesem? Benim için görünmezsin.
Hatta renksizsin. Görüşürüz.

75
00:05:45,760 --> 00:05:46,680
Görüşürüz.

76
00:05:53,360 --> 00:05:55,200
O bakış neydi?

77
00:05:56,680 --> 00:05:59,160
Cayetana'ya attığın o sınıfçı tokat neydi?

78
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Objektif bir yorumdu.

79
00:06:03,000 --> 00:06:04,240
Temizlikçi o.

80
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
Ben de burslu bir garson olduğumdan
beni davet etmiyorsun.

81
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
Zaten gidemem.
Yemek servisini Göl Kulübü yapacaktır.

82
00:06:12,560 --> 00:06:15,920
-Partnerim olarak gelememene üzüldüm.
-Benlik değil zaten.

83
00:06:16,760 --> 00:06:18,480
Poz kesilen partileri sevmem.

84
00:06:36,240 --> 00:06:37,920
Ne zaman tekrar buluşacağız?

85
00:06:39,040 --> 00:06:40,200
Bugün bana uyar.

86
00:06:40,280 --> 00:06:42,280
Yok, bugün olmaz.

87
00:06:43,560 --> 00:06:47,680
-Neden? İş çıkışı gelemez misin?
-Kanepemde dinlenmeyi tercih ederim.

88
00:06:48,720 --> 00:06:49,560
Ne?

89
00:06:50,800 --> 00:06:53,280
Çalışan benim. Bırak da ben karar vereyim.

90
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
NADIA, BU AKŞAM KONUŞMAK İSTİYORUM.
MÜMKÜN MÜ?

91
00:07:23,720 --> 00:07:25,160
Biraz konuşabilir miyiz?

92
00:07:25,680 --> 00:07:26,520
Olur.

93
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Le Bal'a
bir kavalyenin kolunda gitmek istiyorum.

94
00:07:34,880 --> 00:07:36,320
Sanırım sen de boştasın.

95
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
Bunu kim söyledi?

96
00:07:39,320 --> 00:07:42,200
Facebook. Bütün okul biliyor.

97
00:07:43,160 --> 00:07:45,760
-Anladım.
-Benimle gelmek ister misin?

98
00:07:46,640 --> 00:07:49,480
Baloya gitmek isterim
ama ikinci tercihin olmam.

99
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Efendim?

100
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
Samuel seni reddetti, değil mi?

101
00:07:55,000 --> 00:07:58,560
Hayır. Beni reddetmedi çünkü ona sormadım.

102
00:07:58,640 --> 00:08:01,080
Partide harika vakit geçirmişsiniz ama.

103
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
-Kim söyledi?
-Facebook değil, rahat ol.

104
00:08:06,920 --> 00:08:10,760
Partide hiçbir şey olmadı.
Ona sormayacağım çünkü o…

105
00:08:10,840 --> 00:08:12,680
Çünkü o bir garson. Söyle hadi.

106
00:08:13,600 --> 00:08:14,680
O bir garson.

107
00:08:15,960 --> 00:08:17,080
Tipim değil.

108
00:08:18,720 --> 00:08:20,680
Tabii. Yani Samuel

109
00:08:21,320 --> 00:08:24,480
garson değil de bir kont olsaydı
ona sorar mıydın?

110
00:08:25,160 --> 00:08:29,600
Kızıl ve bu boyunun yarısında olsaydın
sen, sen olmazdın. Sana da sormazdım.

111
00:08:29,680 --> 00:08:32,160
-Ağzından çıkanı duyuyor musun?
-Duyuyorum.

112
00:08:32,680 --> 00:08:34,480
Baloya gitmek istemiyorum.

113
00:08:40,360 --> 00:08:41,760
Arabamdan in lütfen.

114
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
OLUR, ARARSIN BENİ

115
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Balenciaga, Getaria, 1895.

116
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Jávea…

117
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Korkuttun beni!

118
00:09:13,320 --> 00:09:14,600
Bayan Grajera Pando?

119
00:09:15,280 --> 00:09:16,840
-Buyurun, benim.
-Nasılsın?

120
00:09:17,320 --> 00:09:18,240
İyiyim, ya sen?

121
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
İyiyim. Cuma akşamı
ne yapacağını sormaya geldim.

122
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
Hiç, ders çalışacağım.
Belki inanmazsın ama üniversitedeyim.

123
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
Anladım. Şöyle ki…
Baloda partnerim olmanı istiyorum.

124
00:09:35,040 --> 00:09:37,440
Yani sen bana sor ki kabul edebileyim.

125
00:09:39,720 --> 00:09:40,960
Ben davet edilmedim.

126
00:09:43,320 --> 00:09:44,160
Artık edildin.

127
00:09:52,280 --> 00:09:53,120
Neden ben?

128
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
-Neden olmasın?
-Seninle gitmeme izin vermezler.

129
00:10:01,200 --> 00:10:06,880
Mekâna ve davetlilere ben karar veririm.
Diğerleri para bağışlayıp foto çektirir.

130
00:10:10,280 --> 00:10:13,520
İkinci kez çıkalım istiyorsun
ama sormasını bilmiyorsun.

131
00:10:13,600 --> 00:10:15,520
Kendi kendine çıkarım yapma.

132
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Ne çıkarımıymış o?

133
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
-Ne çıkarımı mı?
-Evet.

134
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
"Tekrar çıkmak istiyor,
demek ki benden çok hoşlanıyor.

135
00:10:22,680 --> 00:10:25,400
İyi geçerse üçüncü de olur
ve öyle devam eder."

136
00:10:25,480 --> 00:10:29,120
Üçüncü randevu mu? Yok canım.
Sen benden hızlı ilerliyorsun.

137
00:10:29,840 --> 00:10:31,000
-Öyle mi?
-Evet.

138
00:10:31,800 --> 00:10:33,040
Böyle düşünen sensin.

139
00:10:34,680 --> 00:10:36,520
Öyle düşünmem hoşuna mı gider?

140
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Siktir!

141
00:10:49,520 --> 00:10:50,920
Tamam, geliyorum!

142
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
-Oda servisi.
-Burada ne işin var?

143
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
-Muhammed dağa gitmezse…
-Muhammed hastalandı da ondan.

144
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Bu şey her şeye iyi gelir. Gel hadi.

145
00:11:05,560 --> 00:11:06,520
Hay sıçayım.

146
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
İki tane shot bardağı…

147
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
İşte bu! Muhteşemim be!

148
00:11:15,720 --> 00:11:20,800
Şey… Bugün olmaz Mencía.
Müsait değilim. Çok meşgulüm ve…

149
00:11:20,880 --> 00:11:23,040
Gel de rahatla hadi.

150
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
Şu sesli mesajını konuşmamız gerek.

151
00:11:27,280 --> 00:11:28,720
Bana bunu yapma lütfen.

152
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Oturur musun?

153
00:11:33,800 --> 00:11:35,160
Hiçbir şey göremiyorum.

154
00:11:35,880 --> 00:11:38,280
-Olamaz. Düz mü gideyim?
-Yavaş ol.

155
00:11:38,360 --> 00:11:40,760
-Tamam. Düz mü?
-Ben yönlendiririm.

156
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Biraz daha ileride. Biraz daha…

157
00:11:48,600 --> 00:11:49,520
Bunlar da ne?

158
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Birini seç ve senin olsun.

159
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Aman Tanrım. Ama Phillipe…

160
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
Tamam.

161
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
Bana soracağın her soruya karşılık
sana bir soru soracağım.

162
00:12:42,360 --> 00:12:45,040
Bir kıyafetimi
çıkarmamı istersin sanıyordum.

163
00:12:45,120 --> 00:12:48,200
Yanlış cevap verirsen
ya da cevap vermezsen olacak o.

164
00:12:50,720 --> 00:12:51,560
Peki.

165
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
Şey…

166
00:12:55,240 --> 00:12:56,960
Üç kelimeyle kendini tanımla.

167
00:12:58,960 --> 00:12:59,880
Cesur.

168
00:13:00,960 --> 00:13:02,240
Tutkulu.

169
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Ve… Boku yemiş.

170
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
Dört kelime oldu.

171
00:13:08,360 --> 00:13:10,680
"Boku yemek" tek bir kavramdır.

172
00:13:12,040 --> 00:13:12,880
Ama haklısın.

173
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
Tamam.

174
00:13:15,080 --> 00:13:15,920
Dört kelime.

175
00:13:23,480 --> 00:13:26,040
Bu dünyada en nefret ettiğin şey ne?

176
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Yalan söylenmesi.

177
00:13:27,640 --> 00:13:28,920
Aptal yerine konmak.

178
00:13:29,480 --> 00:13:32,680
Arkamdan konuşulması.
Kısacası hayal kırıklığı yaşamak.

179
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
25 şey falan söyledin.

180
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Tamam.

181
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
Hayır.

182
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
Çorap sayılmaz.

183
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Tamam.

184
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
En büyük sırrın ne?

185
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Açıkçası

186
00:14:13,600 --> 00:14:15,080
sana söylersem…

187
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
…sır olmaktan çıkar.

188
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
Değil mi?

189
00:14:21,400 --> 00:14:22,440
Evet.

190
00:14:27,800 --> 00:14:29,080
Seni ne mutlu eder?

191
00:14:31,720 --> 00:14:33,040
Çok çalışan insanlar.

192
00:14:35,480 --> 00:14:36,680
Hep yanımda olanlar.

193
00:14:37,560 --> 00:14:40,040
Sözlerini tutanlar. Benim valide gibi.

194
00:14:42,240 --> 00:14:44,200
Annenin en çok nesini seviyorsun?

195
00:14:45,600 --> 00:14:47,200
Benim valide bir numaradır.

196
00:14:48,440 --> 00:14:50,000
Benim için her şeyi yapar.

197
00:14:50,080 --> 00:14:53,320
Kaçakçılığı bırakıp
sıfırdan başlamak gibi.

198
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
Seninkine ne oldu?

199
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Baksana.

200
00:15:10,960 --> 00:15:13,800
Her şeyi bugün anlatmak zorunda değiliz.

201
00:15:18,200 --> 00:15:20,240
Şu an öpmek istiyorsun, değil mi?

202
00:15:22,960 --> 00:15:23,800
Öp hadi.

203
00:16:52,520 --> 00:16:53,640
Siktir!

204
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Sevgiyi paylaş dostum!

205
00:16:57,560 --> 00:17:00,960
Şey… Göründüğü gibi değil anne.

206
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
Arkadaşınla kanepemizde
işi pişiriyormuşsun gibi geldi.

207
00:17:06,480 --> 00:17:09,080
Mencía, bu annem Sandra.

208
00:17:09,160 --> 00:17:10,080
Bu da Mencía.

209
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Çok tatlı.

210
00:17:19,000 --> 00:17:19,840
Bak Rebe.

211
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
Tansiyonum biraz düştü.

212
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
Biraz bira ve atıştırmalık getir de
biz de tanışalım.

213
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
-Tamam, hemen getiriyorum.
-Güzel.

214
00:17:32,520 --> 00:17:35,440
-Kızımdan ne kadar para alıyorsun?
-Hiç.

215
00:17:36,600 --> 00:17:38,960
Anladım. İlki ikramımız olsun, diyorsun.

216
00:17:40,080 --> 00:17:43,320
-Fahişe olduğunu söyledin mi ona?
-Ben fahişe değilim.

217
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Para karşılığı seks yapıyorsun.
Araştırıp anlamını öğren.

218
00:17:48,760 --> 00:17:53,440
-Hayatım seni hiç ilgilendirmez.
-İşin içine kızım girerse ilgilendirir.

219
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Üç seçeneğin var.

220
00:17:57,160 --> 00:17:58,200
Ya sen söylersin

221
00:17:58,280 --> 00:17:59,720
ya ben söylerim

222
00:17:59,800 --> 00:18:01,160
ya da defolup gidersin.

223
00:18:02,640 --> 00:18:03,480
Karar senin.

224
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
Biralar! Buz gibiler.

225
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Harika!

226
00:18:09,680 --> 00:18:12,120
Hadi, ikinize kadeh kaldıralım.

227
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Şerefe.

228
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Üçlü seks istemiyorum.
Ne Patrick'le ne de başkasıyla.

229
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
Denedik ve güzeldi, evet.

230
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
Ama sadece seks. Bize güvenmiyor musun?

231
00:18:22,600 --> 00:18:24,480
Bizi test etmek istemiyorum.

232
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Ne?

233
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
PATRICK'TEN YENİ MESAJ

234
00:18:29,560 --> 00:18:31,080
-Ne?
-Ne oldu?

235
00:18:31,160 --> 00:18:32,880
Bir şey söyleyecekken durdun.

236
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
ÖZEL ODADAYIM. YANIMA GELSENE.

237
00:18:35,800 --> 00:18:36,640
Kim o?

238
00:18:40,400 --> 00:18:41,440
Patrick.

239
00:18:43,600 --> 00:18:45,680
Peki Patrick ne istiyormuş?

240
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
Boş ver.

241
00:18:48,840 --> 00:18:49,920
Hayır, söyle.

242
00:18:50,680 --> 00:18:51,520
Sorun değil.

243
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
Bak Omar,
bu kapıyı açmaya sen karar verdin.

244
00:18:57,120 --> 00:19:00,200
Ne zaman kapanacağına da mı
sen karar vereceksin? Haksızlık bu.

245
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Belki benim kapatasım yok.

246
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
Bugün kendi evimde kalacağım.

247
00:19:13,280 --> 00:19:14,640
Neyi bekleyecektim ki?

248
00:19:17,200 --> 00:19:18,200
Bilmiyorum Nadia.

249
00:19:19,560 --> 00:19:20,880
Biraz yas tutmak için.

250
00:19:22,000 --> 00:19:25,480
Belki çok aceleci davrandık.
Belki de ben aceleci davrandım.

251
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Kafan allak bullak oldu, biliyorum.

252
00:19:31,520 --> 00:19:33,240
Ama bunu yapmasaydın

253
00:19:34,560 --> 00:19:36,920
kendi kendine bitecekti ve o daha kötü.

254
00:19:38,440 --> 00:19:39,280
Evet.

255
00:19:40,320 --> 00:19:41,280
Ama bilemiyorum…

256
00:19:44,680 --> 00:19:45,760
Beni korkutan şey…

257
00:19:50,720 --> 00:19:52,520
…bundan bu kadar emin olman.

258
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Kahretsin.

259
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Guzmán!

260
00:20:02,280 --> 00:20:06,240
Daima emin olduğum bir şey var.
İkimizin de incinmesini istemiyorum.

261
00:20:07,160 --> 00:20:11,040
Bence en iyisi böylesi
ve önümüze bakmamız gerek.

262
00:20:20,840 --> 00:20:21,680
Evet.

263
00:20:22,640 --> 00:20:23,480
Haklısın.

264
00:20:24,760 --> 00:20:26,560
Evet, kafam allak bullak oldu.

265
00:20:29,360 --> 00:20:31,800
Durumumu ilişkisi yok olarak değiştirdim.

266
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
Bilemiyorum.

267
00:20:34,920 --> 00:20:36,680
Belki aptalca

268
00:20:36,760 --> 00:20:39,880
ama orada yazınca herkesin görecek olması

269
00:20:39,960 --> 00:20:42,760
bu durumu benim için gerçek kılıyor.

270
00:20:42,840 --> 00:20:46,480
Sen de önüne bakmaya çalışmalısın Guzmán.

271
00:20:50,040 --> 00:20:50,880
Peki.

272
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Tamam o zaman…

273
00:20:56,640 --> 00:20:57,720
Buraya kadarmış.

274
00:20:58,960 --> 00:21:00,280
Seni tanımak güzeldi.

275
00:21:03,520 --> 00:21:04,640
Çok dramatiksin.

276
00:21:07,920 --> 00:21:09,200
Yine görüşeceğiz.

277
00:21:12,200 --> 00:21:16,920
Tabii sen de istersen.
Ben hep güneşin battığı yerde olacağım.

278
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Tamam.

279
00:21:22,880 --> 00:21:24,440
Önüme bakmaya çalışacağım.

280
00:21:28,040 --> 00:21:29,240
Önüne bakmaya çalış.

281
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Tamam.

282
00:21:37,920 --> 00:21:38,960
Hoşça kal Nadia.

283
00:22:14,080 --> 00:22:15,000
İyi misin?

284
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
Evet, iyiyim.

285
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
Peki.

286
00:22:22,760 --> 00:22:24,000
Mencía, sorun ne?

287
00:22:25,320 --> 00:22:26,800
Kahretsin, yapamayacağım.

288
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
-Bilemiyorum…
-Tamam, anlıyorum.

289
00:22:29,840 --> 00:22:33,760
-Çok hızlı ilerliyorum.
-Hayır, ondan değil. Şeyden…

290
00:22:33,840 --> 00:22:37,440
Annen evde ve bizi yakalaması falan…

291
00:22:37,520 --> 00:22:41,360
Annem mi? Annem hiç sorun etmez.
Sana bir şey mi dedi ki?

292
00:22:42,600 --> 00:22:44,040
-Tabii ki hayır.
-Tamam.

293
00:22:44,120 --> 00:22:46,160
Bana çok iyi davrandı ama…

294
00:22:46,240 --> 00:22:50,440
Ama böyle bir şeyi
Benjamín bizim evdeyken de yapamazdım ve…

295
00:22:51,520 --> 00:22:52,680
O yüzden…

296
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
Başka zaman yaparız, tamam mı?

297
00:23:39,120 --> 00:23:40,480
Ön kapıda biri var.

298
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Hayır.

299
00:24:01,720 --> 00:24:03,440
-Yapmayacağım.
-Ne yapıyorsun?

300
00:24:04,560 --> 00:24:06,000
Selam. Nasılsın?

301
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
Selam.

302
00:24:19,960 --> 00:24:20,880
Neden geldin?

303
00:24:22,480 --> 00:24:23,920
-Girebilir miyim?
-Hayır.

304
00:24:24,680 --> 00:24:26,400
Babam evde. Burada konuşalım.

305
00:24:26,480 --> 00:24:27,440
Tamam. Şey…

306
00:24:28,560 --> 00:24:32,720
Özür dilerim Ari. Kibirli ve salak bir
mağara adamı gibi davrandım.

307
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
Vay canına.

308
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Konuşmaya güzel girdin bak.

309
00:24:38,920 --> 00:24:43,440
Bir şey daha söylemek istiyorum.
Seninle baloya gitmeyi çok isterim.

310
00:24:45,760 --> 00:24:48,480
Seni merdivenlerin dibinde bekleyip

311
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
kolumu da böyle tutarım.

312
00:24:50,760 --> 00:24:55,800
Hâlâ benimle gitmek istiyorsan
beni davet edersin diye umuyordum.

313
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Evet mi yani?

314
00:25:00,520 --> 00:25:02,440
Seni daha iyi tanımaya başladım.

315
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Evet.

316
00:25:07,040 --> 00:25:08,160
Kabul ediyorum.

317
00:25:08,840 --> 00:25:09,680
Öyle mi?

318
00:25:10,240 --> 00:25:11,480
Harika o zaman.

319
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
Sonra konuşuruz.

320
00:25:14,480 --> 00:25:15,640
-Görüşürüz.
-Tamam.

321
00:25:18,320 --> 00:25:19,160
İyi geceler.

322
00:25:19,720 --> 00:25:20,600
İyi geceler.

323
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
Guzmán sana

324
00:25:47,560 --> 00:25:48,760
Ari'den bahsetti mi?

325
00:25:51,280 --> 00:25:54,400
-Kardeşimi onun için terk etti.
-Ander'le konuştu mu?

326
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Bilmiyorum.

327
00:26:00,680 --> 00:26:01,600
Samuel'le peki?

328
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Samu!

329
00:26:11,520 --> 00:26:12,360
Nasılsın?

330
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
-Nasıl gidiyor?
-İyidir.

331
00:26:16,640 --> 00:26:20,640
Haklıydın. Ari'yle aramda bir şey olacaksa
bu bizi ilgilendirirdi.

332
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
Öyle mi?

333
00:26:22,600 --> 00:26:24,960
Evine gittim. Baloya birlikte gideceğiz.

334
00:26:26,000 --> 00:26:27,080
Süpermiş.

335
00:26:27,160 --> 00:26:28,960
-Kızmadın, değil mi?
-Ben mi?

336
00:26:29,600 --> 00:26:30,440
Alakası yok.

337
00:26:31,800 --> 00:26:32,640
Hiç hem de.

338
00:26:33,720 --> 00:26:37,040
Süper. Yaşadığınız tek gecelikti
ve ondan hoşlanmıyorsun.

339
00:26:38,400 --> 00:26:42,320
-Ne demeye çalışıyorsun?
-Bence Ari'yle birbirimizden hoşlanıyoruz.

340
00:26:42,880 --> 00:26:45,960
Senin için sorun olur mu diye
sormak istedim.

341
00:26:46,040 --> 00:26:49,040
Anladım. Benimle derdin ne peki?

342
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Bak, ben öyle olsun…

343
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Sırf bana gıcıklığına
Ari'nin peşinde gibisin.

344
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Kızacağını biliyordum.
Bana gıcıklığına ona asıldın.

345
00:26:56,440 --> 00:26:59,240
Yeter!
Ondan değil de benden hoşlanıyor gibisin.

346
00:26:59,320 --> 00:27:01,560
Ari senindir. Her şey senin olsun.

347
00:27:03,440 --> 00:27:04,640
Seni anlamıyorum.

348
00:27:05,680 --> 00:27:07,480
-Günaydın.
-Selam.

349
00:27:08,120 --> 00:27:10,960
Dinle, düşündüm de…

350
00:27:11,040 --> 00:27:14,360
Çağ dışı bir şey, sana demode gelecektir.
Bana da öyle.

351
00:27:14,440 --> 00:27:16,840
Ama eğlenceli olabilir işte.

352
00:27:17,600 --> 00:27:21,880
Birimizin sorması gerektiği için
"Hadi Rebe, sen yap." dedim kendime.

353
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Ve… Kavalyem olur musun?

354
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Olamam.

355
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Üzgünüm. Benim şey yapmam…

356
00:27:30,640 --> 00:27:31,600
Sorun ne?

357
00:27:33,000 --> 00:27:37,800
Hiç. Birkaç işim var da.
Benjamín'e bel bağlamayı sevmiyorum.

358
00:27:37,880 --> 00:27:38,720
Anladım.

359
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Üzgünüm.

360
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
Burada olmaz.

361
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Neden?

362
00:27:57,120 --> 00:28:00,440
Bana sevgilinle olan
o tuhaf protokolleri anlatmalısın.

363
00:28:09,080 --> 00:28:10,240
Sadece seksti.

364
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
Ne oldu?

365
00:28:13,680 --> 00:28:15,880
-Neden?
-Çünkü bilmek istiyorum.

366
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
Ne oldu?

367
00:28:23,640 --> 00:28:27,560
-Taksiye bindiğimde mesaj attı.
-Benim evdeyken kararını vermiştin.

368
00:28:27,640 --> 00:28:28,600
-Hayır.
-Evet.

369
00:28:28,680 --> 00:28:30,120
Kararımı takside verdim.

370
00:28:35,600 --> 00:28:36,560
Selam seksi şey.

371
00:28:39,640 --> 00:28:40,720
Sana nasıl asıldı?

372
00:28:42,640 --> 00:28:47,120
Birbirimizden sır saklamazken aptalca bir
yalanını yakalıyorum. Şaka mı bu?

373
00:28:54,800 --> 00:28:57,480
Bu, Patrick tarzı tekila içme yöntemi.

374
00:29:03,360 --> 00:29:04,200
Önce…

375
00:29:06,200 --> 00:29:07,360
…tuzu yalarsın.

376
00:29:13,040 --> 00:29:14,280
Sonra boynumu yaladı.

377
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Tuzu boynuma döktü.

378
00:29:17,000 --> 00:29:18,800
Parmaklarıma limon sıkıştırdı.

379
00:29:19,800 --> 00:29:21,520
Son olarak da…

380
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
Barın orada azmaya başladık.

381
00:29:41,880 --> 00:29:42,760
Ve olan oldu.

382
00:29:43,880 --> 00:29:44,720
Ne oldu?

383
00:29:45,880 --> 00:29:46,840
Sikiştik.

384
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Üstüne atladın yani.

385
00:29:53,240 --> 00:29:54,080
Fark eder mi?

386
00:29:54,560 --> 00:29:55,960
Anlat bana.

387
00:29:59,760 --> 00:30:02,240
Tuvalete gitti, ben de peşinden gittim.

388
00:30:06,760 --> 00:30:09,000
Kapıyı kapattık ve sevişmeye başladık.

389
00:30:10,120 --> 00:30:12,920
Sonra gömleğini açtım.
Onu öpmeye başladım.

390
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Çıplak kalırsak aldatmaya girer.

391
00:30:27,560 --> 00:30:30,080
Sikine ulaşınca da sakso çektim.

392
00:30:33,240 --> 00:30:35,560
Sonra beni duvara dayayıp sikti.

393
00:30:43,920 --> 00:30:45,240
İkimiz de gelene dek.

394
00:30:51,040 --> 00:30:52,240
Anlamıyorum.

395
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
Kızdın mı, azdın mı?

396
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Omar, sadece seksti.

397
00:31:02,840 --> 00:31:03,680
O kadar.

398
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
Prezervatif kullandınız mı bari?

399
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Tabii ki. Ne sanıyorsun beni?

400
00:31:15,600 --> 00:31:17,200
Artık bilmiyorum cidden.

401
00:31:24,600 --> 00:31:26,800
Bir daha yapmamanı isteyebilir miyim?

402
00:31:29,240 --> 00:31:30,120
Olur.

403
00:31:31,240 --> 00:31:32,080
Güzel.

404
00:31:42,640 --> 00:31:43,480
İster misin?

405
00:31:47,640 --> 00:31:51,600
Madrid'in en iyisi. Geçen gittiğimiz
Speakeasy'nin sahibinden aldım.

406
00:31:55,760 --> 00:31:57,280
Kokaini o mu sattı sana?

407
00:32:15,720 --> 00:32:16,600
Ne yapıyorsun?

408
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Gitmem gerek.

409
00:32:22,960 --> 00:32:24,600
Nereye gitmen gerekiyor?

410
00:32:27,360 --> 00:32:28,400
Nakit para lazım.

411
00:32:31,640 --> 00:32:33,560
Bir dahakine telafi edeceğim.

412
00:32:53,280 --> 00:32:54,680
Geliyorum!

413
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
Rebeka evde mi?

414
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
Sen kendini ne sanıyorsun lan?

415
00:33:10,320 --> 00:33:11,480
Bunlar ne böyle?

416
00:33:14,120 --> 00:33:16,000
Şahane görüneceğiz.

417
00:33:16,640 --> 00:33:17,520
Harika.

418
00:33:18,800 --> 00:33:21,560
Milletin dönüp bize bakmaktan
boynu kırılacak.

419
00:33:22,640 --> 00:33:26,080
-Nereye gidiyorsunuz?
-Bir sınıf arkadaşımızın partisine.

420
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Çok uzun sürmez. Gidelim mi?

421
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Çok güzelsin.

422
00:33:37,520 --> 00:33:39,600
Yine satmaya başladığını biliyorum.

423
00:33:41,400 --> 00:33:43,040
Rebeka bilmiyor.

424
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Mencía, geliyor musun?

425
00:33:45,720 --> 00:33:48,480
İyi geçinen ilk gelin ve kaynana olacağız.

426
00:33:48,560 --> 00:33:49,400
Değil mi?

427
00:34:25,640 --> 00:34:28,240
Moda aracılığıyla
mesaj vermeye bayılıyorum.

428
00:34:30,880 --> 00:34:33,120
Bu elbiseyle ne mesajı veriyorum peki?

429
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Gel.

430
00:34:42,520 --> 00:34:44,080
Bu gecenin senin olduğunu.

431
00:34:44,800 --> 00:34:46,720
Instagram'da ortalığı yıkacağız.

432
00:34:51,640 --> 00:34:53,080
Gerginim.

433
00:34:53,160 --> 00:34:54,040
Merak etme.

434
00:34:54,880 --> 00:34:57,400
-Diğer kavalyelerin yanına gideyim.
-Tamam.

435
00:35:26,920 --> 00:35:27,760
Siktir.

436
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Vay, yakışıklı!

437
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Bak sen şuna.

438
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Yakışıklı.

439
00:35:57,520 --> 00:35:59,280
-Nasılsın?
-İyidir, sen?

440
00:35:59,360 --> 00:36:00,720
Şarja takar mısın şunu?

441
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
Bir kadeh şampanya lütfen.

442
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Tabii.

443
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
Burayı kontrol ettim.

444
00:36:19,880 --> 00:36:25,120
Yatak başlıklı yatakları var.
Papyonumu kullanarak beni bağlayabilirsin.

445
00:36:27,320 --> 00:36:31,000
-Kes şunu Patrick.
-Ama benimle sikişmeyi seviyorsun.

446
00:36:35,480 --> 00:36:37,960
İlişkim mahvolabilir. Anlamıyor musun?

447
00:36:39,480 --> 00:36:40,320
Ander…

448
00:36:41,840 --> 00:36:45,280
Bana hayır demek
evet demekten daha tehlikelidir, demiştim.

449
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Bu tarafa Phillipe!

450
00:37:00,480 --> 00:37:01,320
Philippe.

451
00:37:02,680 --> 00:37:03,520
Lütfen!

452
00:37:04,560 --> 00:37:06,240
-Teşekkürler.
-Partnerin kim?

453
00:40:01,480 --> 00:40:02,320
İyi misin?

454
00:40:49,600 --> 00:40:50,440
Sorun ne?

455
00:41:18,640 --> 00:41:21,320
Sosyal medyada
"asık suratlı kız" mı desinler?

456
00:41:22,680 --> 00:41:26,080
Sevişirken seni kaydetseydim
senin suratın nasıl olurdu?

457
00:41:27,120 --> 00:41:28,240
Ne?

458
00:41:28,320 --> 00:41:31,840
Neden kaydettin onu?
Arkadaşlarına mı göndereceksin?

459
00:41:32,600 --> 00:41:36,760
Avamları sikerken çektiğiniz videoları
birbirinize mi gönderiyorsunuz?

460
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
-Ne?
-31 çekmek için mi? Ne için?

461
00:41:39,720 --> 00:41:42,160
Cayetana, güvenlik için yaptım, tamam mı?

462
00:41:43,840 --> 00:41:47,880
Cumhuriyetçi bir terörist falan mı
sandın beni?

463
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
Sonra anlatacağım, tamam mı?
Baş başayken.

464
00:42:03,120 --> 00:42:07,360
Cayetana, izin ver açıklayayım lütfen.
Açıklamama izin ver lütfen. Dinle.

465
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Ne?

466
00:42:08,360 --> 00:42:10,520
Bir kızla tanışmıştım, tamam mı?

467
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
O da senin gibi çekiciydi.
Ondan da çok hoşlanmıştım.

468
00:42:13,880 --> 00:42:16,200
Ama o kraliyet statümle ilgileniyormuş.

469
00:42:16,720 --> 00:42:21,080
Düzmece bir cinsel saldırı suçlamasıyla
şantaj yaparak servet kazanmak için

470
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
bir prens mükemmel bir hedefmiş.

471
00:42:23,720 --> 00:42:27,240
Bunlar, rızam olmadan
beni videoya çekme hakkı tanımaz sana.

472
00:42:27,320 --> 00:42:29,400
Asıl bu cinsel saldırıdır Phillipe.

473
00:42:31,120 --> 00:42:34,080
Bazen güvenlik için
bazı istisnalar gerekiyor.

474
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Yani beni filme çekiyorsun,
bana fahişe diyerek hakaret ediyorsun…

475
00:42:38,400 --> 00:42:41,320
Ne? Sana asla öyle bir şey demedim.

476
00:42:41,400 --> 00:42:42,360
Demedin mi?

477
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
Sana ne dediklerini bilmek ister misin?

478
00:42:45,120 --> 00:42:47,560
-Hayır.
-Dolandırıcı olduğunu söylüyorlar.

479
00:42:47,640 --> 00:42:51,800
Yalancı, bir katilin eski sevgilisi
ve muhtemel suç ortağı diyorlar.

480
00:42:52,520 --> 00:42:54,760
Bu bilgiler için istihbaratçılarıma mı

481
00:42:54,840 --> 00:42:58,160
yoksa okulun tuvaletlerine mi
teşekkür edeyim bilmiyorum.

482
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Beni dinle.

483
00:43:02,560 --> 00:43:05,040
-Dokunma bana.
-Lütfen dinle beni Cayetana.

484
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
-Cayetana…
-Ne?

485
00:43:07,720 --> 00:43:12,000
Bak, sen zekisin,
eğlencelisin ve ne istediğini biliyorsun.

486
00:43:12,840 --> 00:43:14,040
Senden hoşlanıyorum.

487
00:43:14,840 --> 00:43:17,200
Senin hakkında duyduğum her şeye rağmen

488
00:43:18,080 --> 00:43:21,320
seni tanımak ve olayları
senin açından duymak istiyorum.

489
00:43:23,280 --> 00:43:25,800
Hâlâ beni tanımak isteyip istemediğine
kendin karar ver.

490
00:43:53,760 --> 00:43:56,040
Aklımdaki parayı biriktirdiğim zaman

491
00:43:56,880 --> 00:43:58,240
aynı eve çıkabiliriz.

492
00:43:58,960 --> 00:44:00,280
-Öyle mi?
-Evet.

493
00:44:00,360 --> 00:44:01,240
Nerede?

494
00:44:01,720 --> 00:44:02,960
Nerede istersen.

495
00:44:04,680 --> 00:44:08,320
Güzel. Ama dürüst olmak gerekirse

496
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
şu anda evde annemle çok mutluyum.

497
00:44:11,160 --> 00:44:12,600
Peki…

498
00:44:13,360 --> 00:44:17,600
O zaman önce ben taşınayım
ve sana yer hazırlayayım, olur mu?

499
00:44:18,880 --> 00:44:21,320
Gidip içecek bir şeyler alayım da

500
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
bunu iyice bir düşünelim bakalım.

501
00:44:32,040 --> 00:44:33,800
Ben Sandra, Rebe'nin annesi.

502
00:44:35,480 --> 00:44:37,960
Hem kendi iyiliğin
hem de Rebeka'nınki için

503
00:44:38,040 --> 00:44:40,520
beni sakın tehdit etmeye devam etme.

504
00:44:40,600 --> 00:44:44,800
Beni tehdit etmek istemezsin.
Hele ki kızım söz konusuyken.

505
00:44:45,440 --> 00:44:46,840
Anlaşıldı mı?

506
00:44:50,600 --> 00:44:53,040
-Kimdi o?
-Hiç kimse. Önemsiz bir şey.

507
00:44:53,640 --> 00:44:54,480
Amanın.

508
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ANDER, KONUŞMAMIZ GEREK

509
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
GEL LÜTFEN

510
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
ANDER, SENDEN VAZGEÇMEYECEĞIM

511
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
KOLAY PES ETMEM BEN

512
00:45:18,200 --> 00:45:19,920
Omar, telefonumu versene.

513
00:45:27,880 --> 00:45:28,960
Ben eve gidiyorum.

514
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Neden?

515
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Çok yoruldum.

516
00:45:34,320 --> 00:45:35,400
Çok kalacak mısın?

517
00:45:36,280 --> 00:45:38,760
Bitene kadar bekleyip temizlik yapmalıyım.

518
00:45:39,760 --> 00:45:40,600
Görüşürüz.

519
00:46:16,520 --> 00:46:21,320
-Sevgilinin telefonunu mu kurcalıyorsun?
-Rahat bırak onu. İkimizi de rahat bırak.

520
00:46:28,840 --> 00:46:31,840
Aranızdan çekilebilirim
ama o da peşimden gelebilir.

521
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Ona mesaj attın ama o burada değil.

522
00:46:38,640 --> 00:46:39,720
Ama sen buradasın.

523
00:46:45,880 --> 00:46:47,320
Ander'le ben

524
00:46:48,200 --> 00:46:51,160
seni kıskandırıyor muyuz,
yoksa imrendiriyor muyuz?

525
00:46:58,160 --> 00:47:00,840
Bu pozisyonu güzelleştirmenin
bir yolu var.

526
00:47:14,960 --> 00:47:15,800
Selam dostum.

527
00:47:20,840 --> 00:47:22,720
Ağzını yüzünü siktiğim!

528
00:47:24,800 --> 00:47:26,000
Ne yapıyorsun Samu?

529
00:47:26,680 --> 00:47:28,680
-Ya sen?
-İçki servis ediyorum.

530
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Tekrar yatmak için
benim kızı sarhoş ediyorsun.

531
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
-Efendim?
-Bak, hiç ilgilenmiyorum.

532
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Tabii ya, gül sen. Baş belası piç.

533
00:47:38,400 --> 00:47:40,560
-Ne?
-Gel benimle.

534
00:47:41,440 --> 00:47:42,520
Çekme beni öyle.

535
00:47:42,600 --> 00:47:44,200
-Benimle gel, dedim.
-Tamam.

536
00:47:47,760 --> 00:47:49,880
O cümle neresinden tutsam dökülüyor.

537
00:47:49,960 --> 00:47:52,800
"Tekrar yatmak için benim kızı
sarhoş ediyorsun." Senin kız mı?

538
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
Bu geceki partnerim yani.

539
00:47:55,240 --> 00:47:57,560
Tamam, yani ben erkeklerle yatması için

540
00:47:57,640 --> 00:48:00,480
manipüle edilebilecek saftiriğin tekiyim.

541
00:48:00,560 --> 00:48:03,640
Pardon, senin saftiriğin.
Çünkü seninmişim bir de.

542
00:48:03,720 --> 00:48:08,040
Ari, öyle değil. Buraya birlikte geldik.
Sorunun ne olduğunu anlamıyorum.

543
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Anlamıyorsan kötü başladık demektir.

544
00:48:12,960 --> 00:48:15,920
-Benimle olmak istiyor musun?
-Duruma göre değişir.

545
00:48:16,960 --> 00:48:23,240
Bir gün mağara adamı olup,
ikinci gün özür dileyip

546
00:48:23,320 --> 00:48:27,320
sonra yine sopanı sallayıp
sallamayacağına göre değişir. Anladın mı?

547
00:48:30,440 --> 00:48:31,280
Haklısın.

548
00:48:32,800 --> 00:48:37,560
-Beni susturmak için söylüyorsun bunu.
-Onun için değil Ari. Özür diliyorum.

549
00:48:38,600 --> 00:48:39,440
Öğreneceğim.

550
00:48:40,920 --> 00:48:42,120
Adım adım.

551
00:48:44,560 --> 00:48:45,400
Adım adım.

552
00:48:51,200 --> 00:48:53,120
Beni öpüp öpmeyeceğine de bağlı.

553
00:48:53,960 --> 00:48:57,680
İlişkiden bahsediyorsun
ama beni daha öpmedin bile.

554
00:48:58,840 --> 00:48:59,680
Farkındayım.

555
00:49:02,760 --> 00:49:05,320
-Ben mi yapayım?
-Ben yaparım. Sarsıldım da.

556
00:49:05,400 --> 00:49:06,240
Tamam.

557
00:50:03,480 --> 00:50:06,840
Sarsılmış gibisin.
Uyanıp konuşmasından mı korkuyorsun?

558
00:50:08,840 --> 00:50:10,720
Hayır.

559
00:50:11,600 --> 00:50:13,440
Öyle olmayacağından korkuyorum.

560
00:50:13,520 --> 00:50:14,840
Ya uyanmazsa?

561
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
O zaman bir saldırganın değil,

562
00:50:17,680 --> 00:50:19,080
katilin peşine düşeriz.

563
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna