1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
Коли у тебе рак,
то все навкруги про нього нагадує.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
Спочатку ти його ігноруєш,
а потім говориш про нього.

4
00:00:39,400 --> 00:00:40,520
Весь час.

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,360
Здебільшого вимушено.

6
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
Це ідеально описує цих чотирьох людей.

7
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
Кого ти маєш на увазі?

8
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
Клятих «Бенхамінів».

9
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Бенхамін, Патрік, Менсія…

10
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
Й Арі.

11
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Що змінилося з їхньою появою?

12
00:01:11,440 --> 00:01:12,760
Вони все отруїли.

13
00:01:13,680 --> 00:01:14,800
Наче метастази.

14
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
Так, це я.
Здається, ти хотів знову стати друзями?

15
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
Я встала не з тієї ноги,
тож тобі пощастило.

16
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
Це через Менсію? Я думав, у вас все добре.

17
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
Все чудово, вона неймовірна.

18
00:02:18,400 --> 00:02:20,200
Та життя мене нічому не вчить.

19
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
Я починаю зациклюватися на ній.

20
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
Я всю ніч прокидалася,
а коли засинала, то бачила її у снах.

21
00:02:28,240 --> 00:02:31,320
Вона не пише.
Я подивилася всі її фотки в інстаграмі.

22
00:02:31,400 --> 00:02:33,440
Я тепер весь час в телефоні.

23
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
А це що за кіно?

24
00:02:43,560 --> 00:02:44,760
Доброго ранку, Ребе.

25
00:02:45,560 --> 00:02:47,320
Так, тепер вони всюди.

26
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
Лайкни фотку чи напиши їй.

27
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
З глузду з'їхав?

28
00:03:04,680 --> 00:03:06,040
Доброго ранку, учні.

29
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Віртуально вітаю вас

30
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
і хочу представити ініціативу,
запропоновану вашим колегою.

31
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Привіт усім.

32
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
Я хотів подякувати за гостинність

33
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
і зробити для вас щось приємне.

34
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Гадаю, більшість з вас чули
про Бал дебютанток в Парижі.

35
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Я збираюся влаштувати його тут
і запрошую всіх вас.

36
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
З нетерпінням чекаю на цю подію.

37
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
Вечірка буде неймовірна. Сподіваюся…

38
00:03:34,680 --> 00:03:35,960
що ти прийдеш.

39
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
Слухай, Саму.

40
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Як сказати їй, що я відчуваю,
коли я відчуваю, що божеволію?

41
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
Не хочу її налякати.

42
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
Прослухай повідомлення, лінь повторювати.

43
00:03:52,560 --> 00:03:53,840
Нічого не прийшло.

44
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Як це не прийшло?

45
00:03:57,520 --> 00:03:59,720
-О ні.
-Ти що, надіслала його…

46
00:04:00,280 --> 00:04:01,160
Що ти казала?

47
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
-Тільки хороше. Навіть занадто.
-Це ж добре, хіба ні?

48
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Онлайн.

49
00:04:05,880 --> 00:04:07,480
Вона онлайн, друже.

50
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Без пари?

51
00:04:16,880 --> 00:04:17,720
Серйозно?

52
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Так швидко?

53
00:04:19,840 --> 00:04:22,280
Я сподівався, що вона передумає.

54
00:04:22,360 --> 00:04:23,560
Ти сам з нею порвав.

55
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
Так, але вона не сперечалася.

56
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Надя впевнена у рішенні.

57
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
А ти — ні?

58
00:04:31,600 --> 00:04:34,680
Чому ти раптом вирішив
порвати з нею під час вечірки?

59
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
Відстань — таке стерво.

60
00:04:39,080 --> 00:04:41,320
Ця «відстань», часом, не плавчиня?

61
00:04:42,320 --> 00:04:43,520
На що ти натякаєш?

62
00:04:44,440 --> 00:04:47,240
Ти побачив, як ми цілуємося,
психанув і кинув її.

63
00:04:47,320 --> 00:04:49,480
Спокійно, не заводься.

64
00:04:49,560 --> 00:04:52,160
Ти злишся, бо мені до Арі
не як до Плутона?

65
00:04:52,240 --> 00:04:54,560
Ти переспав з нею, щоб мене зачепити?

66
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Ні, тому що хотів цього, і вона теж.

67
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
-Звісно.
-Вона не твоя дівчина.

68
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
-Якби ти не заважав нам…
-Бачиш? Справа в Арі.

69
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Припини так казати, інакше я тебе вдарю.

70
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
Ні, ти не зрозумів.

71
00:05:07,520 --> 00:05:10,080
Якщо ви не разом, то це ваші проблеми.

72
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
Дай мені спокій.

73
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
Це благодійний бал, під час якого

74
00:05:17,200 --> 00:05:20,560
дівчат із відомих сімей
представляють вищому суспільству.

75
00:05:20,640 --> 00:05:23,920
Круто, значить, буде багато канделябрів,

76
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
гільйотина і трохи бубонної чуми.

77
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
Кае, це застаріла сексистська традиція.

78
00:05:30,840 --> 00:05:34,920
Не сексистська —
ми самі обираємо кавалерів.

79
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Своїх супутників.

80
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Ти говориш про нас, учениць?

81
00:05:41,440 --> 00:05:45,280
Арі, ти для мене невидима.
Навіть гірше — сіра пляма. Бувай.

82
00:05:45,760 --> 00:05:46,720
Бувай.

83
00:05:53,280 --> 00:05:55,280
Що означає твій погляд?

84
00:05:56,640 --> 00:05:59,040
Навіщо ти принижуєш Каетану?

85
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Це об’єктивне зауваження.

86
00:06:02,960 --> 00:06:04,240
Вона прибиральниця.

87
00:06:04,320 --> 00:06:05,400
А я офіціант.

88
00:06:05,920 --> 00:06:07,720
Тому ти мене не запросиш.

89
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
Я би все одно не погодився.
Наш ресторан обслуговує бал.

90
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
Шкода, що не візьмеш участь.

91
00:06:14,520 --> 00:06:15,720
Мені це не цікаво.

92
00:06:16,760 --> 00:06:18,280
Не люблю лицемірство.

93
00:06:36,200 --> 00:06:37,640
Коли повторимо?

94
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
Можна сьогодні.

95
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
Сьогодні не можу.

96
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Навіть після роботи?

97
00:06:45,920 --> 00:06:47,520
Я краще полежу на дивані.

98
00:06:48,680 --> 00:06:49,640
Не будь занудою.

99
00:06:50,760 --> 00:06:53,360
З нас двох працюю тільки я,
тож я сам вирішу.

100
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
НАДЮ, ТРЕБА ПОГОВОРИТИ.
ТИ ВІЛЬНА ВВЕЧЕРІ?

101
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
У тебе є хвилинка?

102
00:07:25,640 --> 00:07:26,520
Звісно.

103
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Я хочу піти на бал під руку з кавалером.

104
00:07:34,880 --> 00:07:36,360
Чула, ти тепер один?

105
00:07:37,160 --> 00:07:38,240
Хто тобі сказав?

106
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
Фейсбук.

107
00:07:40,440 --> 00:07:42,120
Уже вся школа знає.

108
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Прекрасно.

109
00:07:44,680 --> 00:07:45,800
Хочеш піти зі мною?

110
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Не хочу бути твоїм запасним варіантом.

111
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Перепрошую?

112
00:07:52,040 --> 00:07:53,600
Самуель тобі відмовив?

113
00:07:54,960 --> 00:07:55,920
Не відмовив,

114
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
бо я його не запрошувала.

115
00:07:58,600 --> 00:08:00,960
Зате ви чудово провели час на вечірці.

116
00:08:01,520 --> 00:08:03,840
-Хто тобі сказав?
-Не фейсбук, не бійся.

117
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
Між нами нічого не було.
Я не запросила його тому, що він…

118
00:08:10,840 --> 00:08:12,680
Тому що він офіціант. Скажи це.

119
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
Він офіціант.

120
00:08:15,960 --> 00:08:17,040
Він не мій тип.

121
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Точно. Якби Самуель…

122
00:08:21,280 --> 00:08:24,440
був графом, а не офіціантом,
ти би його запросила?

123
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
Якби ти був рудим коротуном,

124
00:08:27,160 --> 00:08:29,760
то не був би собою,
і я би тебе не запросила.

125
00:08:29,840 --> 00:08:31,920
-Ти сам себе чуєш?
-Чую.

126
00:08:32,600 --> 00:08:34,480
Я не хочу йти на бал.

127
00:08:40,320 --> 00:08:41,920
Вийди з машини, будь ласка.

128
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
ЗВИЧАЙНО, ПОДЗВОНИШ

129
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Баленсьяґа, Ґетарія, 1895 рік.

130
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Шабія…

131
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Ти мене налякав!

132
00:09:13,240 --> 00:09:14,600
Сеньйорита Ґрахера Пандо?

133
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
-Це я.
-Як справи?

134
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
Добре, а твої?

135
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
Теж. Я прийшов спитати,
які у тебе плани на вечір п'ятниці?

136
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
Жодних. Буду вчитися.
Віриш чи ні, я теж ходжу до школи.

137
00:09:29,760 --> 00:09:30,600
Звичайно.

138
00:09:31,080 --> 00:09:34,320
Просто… Я хотів запросити тебе на бал.

139
00:09:35,040 --> 00:09:37,280
Тобто, попросити тебе мене запросити.

140
00:09:39,720 --> 00:09:41,000
Мені туди не можна.

141
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
Тепер можна.

142
00:09:52,240 --> 00:09:53,120
Чому я?

143
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
-А чому ні?
-Мені не дозволять піти з тобою.

144
00:10:01,160 --> 00:10:03,000
Я сам обираю місце і гостей.

145
00:10:03,560 --> 00:10:06,480
Інші просто жертвують гроші,
щоб отримати фото.

146
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
Ти хочеш ще одне побачення
і соромишся спитати.

147
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Не поспішай з висновками.

148
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Якими висновками?

149
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
-Якими?
-Так.

150
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
«У нас друге побачення,
тобто, він від мене без тями».

151
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
«Якщо воно пройде добре, то буде третє».

152
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
Третє побачення? Тільки не це.
Ти рухаєшся швидше за мене.

153
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
-Я?
-Так.

154
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
Це твої думки.

155
00:10:34,680 --> 00:10:36,520
Якщо так, тобі це подобається?

156
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Дідько!

157
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Уже йду!

158
00:10:52,640 --> 00:10:54,680
-Обслуговування номерів.
-Чому ти тут?

159
00:10:54,760 --> 00:10:56,600
Якщо Магомет не йде до гори…

160
00:10:56,680 --> 00:10:59,200
Значить Магомет захворіла.

161
00:10:59,680 --> 00:11:02,080
Ця пляшка все вилікує. Ходімо.

162
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
От халепа.

163
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Потрібна пара чарок…

164
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Ось вони! Я геній!

165
00:11:15,720 --> 00:11:20,760
Я сьогодні не можу, Менсіє.
Невдалий час, мені треба…

166
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Ну ж бо, розслабся.

167
00:11:23,120 --> 00:11:25,840
Поговоримо про твої повідомлення.

168
00:11:27,240 --> 00:11:28,640
Будь ласка, не треба.

169
00:11:30,960 --> 00:11:31,800
Сідай.

170
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Я нічого не бачу.

171
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
-О ні… Прямо?
-Поволі.

172
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
-Гаразд. Прямо?
-Я тебе веду.

173
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
Ще трошечки…

174
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
Що це?

175
00:11:49,600 --> 00:11:50,880
Обирай, яке хочеш.

176
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Боже мій, Філіпе…

177
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
Гаразд.

178
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
Давай по черзі:
одне питання — ти, одне — я.

179
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Я думала, ти хочеш, щоб я щось зняла.

180
00:12:45,240 --> 00:12:47,840
Це якщо відповідь неправильна чи її нема.

181
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Добре.

182
00:12:52,920 --> 00:12:54,160
Дай подумати…

183
00:12:55,280 --> 00:12:56,840
Опиши себе трьома словами.

184
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Хоробра.

185
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Пристрасна.

186
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Та… не в собі.

187
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
Це п'ять слів.

188
00:13:08,360 --> 00:13:10,720
Але це цілісна концепція.

189
00:13:12,120 --> 00:13:13,960
Однак, твоя правда.

190
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
Це п'ять слів.

191
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
Що ти ненавидиш понад усе?

192
00:13:26,080 --> 00:13:27,160
Коли мені брешуть.

193
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
Тримають за дурепу.

194
00:13:29,480 --> 00:13:32,560
Говорять про мене позаочі, зраджують.

195
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Це приблизно 25 слів.

196
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Гаразд.

197
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
Ні.

198
00:13:40,880 --> 00:13:41,760
Не рахується.

199
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Добре.

200
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Твоя найбільша таємниця?

201
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Ну…

202
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
Якщо я скажу,

203
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
то це не буде таємницею.

204
00:14:19,800 --> 00:14:20,680
Згодна?

205
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Так.

206
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
Що тебе надихає?

207
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
Люди, які тяжко працюють.

208
00:14:35,440 --> 00:14:36,600
Які завжди поруч.

209
00:14:37,520 --> 00:14:38,880
І тримають слово,

210
00:14:39,440 --> 00:14:40,600
як моя стара.

211
00:14:42,360 --> 00:14:43,760
За що ти любиш маму?

212
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
Моя стара рулить.

213
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
Заради мене вона готова

214
00:14:50,080 --> 00:14:53,120
кинути клятий наркобізнес,
і почати все з нуля.

215
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
А що сталося з твоєю?

216
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Слухай.

217
00:15:10,880 --> 00:15:13,400
Ми не маємо ділитися всім сьогодні ж.

218
00:15:18,160 --> 00:15:19,840
Ти хочеш мене поцілувати.

219
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Цілуй.

220
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
Трясця!

221
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Не поділишся зі мною?

222
00:16:57,560 --> 00:17:00,960
Це не те, на що схоже, мамо.

223
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
Схоже, що ти випинаєш свою поцьку
у нашій вітальні.

224
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
Менсіє, це моя мама, Сандра.

225
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
Це Менсія.

226
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Гарнюня.

227
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Слухай, Ребе.

228
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
У мене трохи впав тиск.

229
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
Принеси нам пиво та оливки,
познайомимося ближче.

230
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
-Зараз принесу.
-Дякую.

231
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Скільки береш з неї?

232
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Ніскільки.

233
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Звісно, перший раз безкоштовно.

234
00:17:40,000 --> 00:17:41,560
Вона знає, що ти шльондра?

235
00:17:42,240 --> 00:17:43,400
Я не шльондра.

236
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Ти займаєшся сексом за гроші.
Загугли, що це означає.

237
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
Моє життя — не твоє діло.

238
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
Моє, бо стосується моєї доньки.

239
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
У тебе є три варіанти.

240
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Ти сама їй скажеш,

241
00:17:58,280 --> 00:17:59,360
я їй скажу,

242
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
або геть із моїх очей.

243
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Обирай сама.

244
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
Тримайте холодне пиво!

245
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Чудово!

246
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
Вип'ємо за вас двох.

247
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Будьмо.

248
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Я не хочу сексу втрьох
ані з Патріком, ані з ким.

249
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
Ми спробували, було круто. Все.

250
00:18:18,720 --> 00:18:21,080
Це лише секс. Ти в нас не віриш?

251
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
Не хочу нас випробовувати.

252
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Що?

253
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД ПАТРІКА

254
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
-Ну?
-Що «ну»?

255
00:18:31,160 --> 00:18:32,720
Ти почав щось казати.

256
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
Я В ПРИВАТНІЙ КІМНАТІ. ПРИЇЖДЖАЙ

257
00:18:35,800 --> 00:18:36,640
Хто тобі пише?

258
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
Патрік.

259
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
Чого він хоче?

260
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Яка різниця?

261
00:18:48,800 --> 00:18:49,840
Можеш сказати.

262
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
Все добре.

263
00:18:52,280 --> 00:18:53,240
Послухай, Омаре,

264
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
ти сам відкрив ці двері.

265
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
І сам хочеш їх закрити?

266
00:18:58,760 --> 00:18:59,840
Так нечесно.

267
00:19:00,920 --> 00:19:02,280
Я не хочу цього робити.

268
00:19:07,760 --> 00:19:08,840
Я спатиму вдома.

269
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Що мені було чекати?

270
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Навіть не знаю, Надю…

271
00:19:19,560 --> 00:19:20,920
Могла трохи посумувати.

272
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
Може, ми поспішили.

273
00:19:23,640 --> 00:19:25,160
Точніше, я поспішив.

274
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Знаю, в тебе голова йде обертом.

275
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
Та якби ти цього не зробив,

276
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
нам обом було би тільки гірше.

277
00:19:38,440 --> 00:19:39,280
Згоден.

278
00:19:40,280 --> 00:19:41,200
Не знаю.

279
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Мене лякає…

280
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Мене лякає, що ти така впевнена.

281
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Прокляття.

282
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Ґузмане!

283
00:20:02,280 --> 00:20:05,960
Я впевнена лише в тому,
що не хочу, щоб ми страждали.

284
00:20:07,120 --> 00:20:10,840
Гадаю, це на краще.
Нам обом треба рухатися вперед.

285
00:20:20,800 --> 00:20:21,640
Так.

286
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
Ти маєш рацію.

287
00:20:24,760 --> 00:20:26,480
І так, у мене голова обертом.

288
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Я змінила статус на «Без пари».

289
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
Не знаю.

290
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
Може, це безглуздо, але…

291
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
той факт, що всі це бачать,

292
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
робить це реальним.

293
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
Спробуй теж… рухатися далі, Ґузмане.

294
00:20:50,040 --> 00:20:50,880
Гаразд.

295
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Отже…

296
00:20:56,600 --> 00:20:57,720
Це кінець?

297
00:20:58,920 --> 00:21:00,360
Радий був тебе знати.

298
00:21:03,520 --> 00:21:04,640
Не драматизуй.

299
00:21:07,880 --> 00:21:09,160
Ще побачимось.

300
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Звісно, якщо ти захочеш.

301
00:21:15,000 --> 00:21:16,760
Я буду там, де сідає сонце.

302
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Домовились.

303
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
Я спробую рухатися далі.

304
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
Спробуй.

305
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Гаразд.

306
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
Прощавай, Надю.

307
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Щось не так?

308
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
Ні, все добре.

309
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
Ну гаразд.

310
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Менсіє, що таке?

311
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Вибач, я не можу.

312
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
-Не знаю…
-Я все розумію.

313
00:22:29,840 --> 00:22:33,760
-Я надто на тебе тисну.
-Не в цьому справа. Просто…

314
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
Твоя мама вдома. Вона застала нас і…

315
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Мама? Їй байдуже. Вона щось тобі сказала?

316
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
-Ні, нічого.
-Точно?

317
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Вона була дуже привітна, але…

318
00:22:46,240 --> 00:22:50,360
Я би не стала робити це,
коли Бенхамін вдома.

319
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Давай просто…

320
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
перенесемо, гаразд?

321
00:23:39,080 --> 00:23:40,480
До вас відвідувач.

322
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Ні.

323
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
-Погана ідея.
-Що ти тут робиш?

324
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
Привіт. Як справи?

325
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
Привіт.

326
00:24:19,920 --> 00:24:21,000
Навіщо ти прийшов?

327
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
-Можна ввійти?
-Ні.

328
00:24:24,680 --> 00:24:26,320
Тато вдома. Поговоримо тут.

329
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
Гаразд.

330
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Пробач мені, Арі.

331
00:24:30,440 --> 00:24:32,520
Я був грубіяном і пихатим кретином.

332
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
Отакої.

333
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Хороший початок розмови.

334
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
А ще я хотів сказати, що…

335
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
радо піду з тобою на бал.

336
00:24:45,720 --> 00:24:48,480
Я чекатиму тебе біля підніжжя сходів,

337
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
тримаючи руку ось так.

338
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
Маю надію, що…

339
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
ти запросиш мене знову,
якщо не передумала.

340
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Це згода?

341
00:25:00,520 --> 00:25:02,280
Я вже трохи краще тебе знаю.

342
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Так.

343
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
Це згода.

344
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Правда?

345
00:25:10,120 --> 00:25:11,080
Чудово.

346
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
Ще поговоримо.

347
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
-І побачимось.
-Добре.

348
00:25:18,320 --> 00:25:19,200
Добраніч.

349
00:25:19,680 --> 00:25:20,600
Добраніч.

350
00:25:45,440 --> 00:25:46,400
Ґузман говорив…

351
00:25:47,520 --> 00:25:48,600
з тобою про Арі?

352
00:25:51,240 --> 00:25:52,960
Заради неї він кинув мою сестру.

353
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
А з Андером?

354
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Я не знаю.

355
00:26:00,680 --> 00:26:01,560
А з Самуелем?

356
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Саму!

357
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
Як справи?

358
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
-Як життя?
-Добре.

359
00:26:16,640 --> 00:26:17,600
Ти мав рацію.

360
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
Щодо мене й Арі —
що все залежить тільки від нас.

361
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
І що?

362
00:26:22,600 --> 00:26:24,680
Ми вирішили, що разом йдемо на бал.

363
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Молодці.

364
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
-Ти не злишся?
-Я?

365
00:26:29,560 --> 00:26:30,480
Зовсім ні.

366
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Нітрохи.

367
00:26:33,760 --> 00:26:36,880
Адже ви просто переспали,
і ти в неї не закоханий.

368
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
Ти на щось натякаєш?

369
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
Просто ми з Арі подобаємося одне одному.

370
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
Я хотів знати, чи ти не заперечуєш.

371
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Не розумію, чому ти до мене причепився?

372
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Слухай, я не хотів…

373
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Арі тобі потрібна тільки щоб мені допекти.

374
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Так і знав, що ти злишся,
хоча це ти почав…

375
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Досить!
Ти ніби в мене закоханий, а не в неї.

376
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
Забирай Арі. Бери все, що хочеш.

377
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
Що на нього найшло?

378
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
-Дорого ранку.
-Привіт.

379
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Я тут подумала…

380
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
Ти подумаєш, що це старомодно.
Я теж так думаю.

381
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
Та може бути весело.

382
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Хтось з нас має спитати,

383
00:27:19,160 --> 00:27:21,880
тож я вирішила: «Ребе, це зробиш ти».

384
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Ти будеш моїм кавалером?

385
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Не можу.

386
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Вибач, у мене…

387
00:27:30,640 --> 00:27:31,600
Що сталося?

388
00:27:32,920 --> 00:27:37,800
Нічого, я маю працювати,
щоб не залежати від Бенхаміна.

389
00:27:37,880 --> 00:27:38,720
Зрозуміло.

390
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Пробач.

391
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
Не тут.

392
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Чому?

393
00:27:57,040 --> 00:27:59,880
Що це за дивні правила у вас з хлопцем?

394
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Це був лише секс.

395
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
Як це сталося?

396
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
-Навіщо тобі?
-Хочу знати.

397
00:28:16,760 --> 00:28:17,600
Розказуй.

398
00:28:23,640 --> 00:28:25,360
Він написав, коли я сів у таксі.

399
00:28:25,840 --> 00:28:28,240
-Ти погодився, коли ще був у мене.
-Ні.

400
00:28:28,320 --> 00:28:30,240
-Так.
-Я прийняв рішення у таксі.

401
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Привіт, красеню.

402
00:28:39,640 --> 00:28:40,760
Як він тебе звабив?

403
00:28:42,560 --> 00:28:44,200
Ми домовилися бути чесними,

404
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
а я спіймав тебе на цьому лайні. Як так?

405
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
Я навчу тебе пити текілу
за методом Патріка.

406
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
Спочатку…

407
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
треба лизнути сіль.

408
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
Він лизнув мою шию.

409
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Посипав мене сіллю.

410
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
Потім вклав мені у пальці лимон.

411
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
На сам кінець…

412
00:29:36,920 --> 00:29:39,480
Ми почали заводитися прямо у барі.

413
00:29:41,840 --> 00:29:42,760
Ну і…

414
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
Ну і що?

415
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
Ми переспали.

416
00:29:51,000 --> 00:29:52,640
Ти на нього накинувся?

417
00:29:53,160 --> 00:29:55,960
-Це має значення?
-Відповідай.

418
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
Він пішов у туалет, а я за ним.

419
00:30:06,760 --> 00:30:09,000
Ми закрили двері та почали цілуватися.

420
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
Я розстібнув сорочку.

421
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
І почав його цілувати.

422
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Якщо ми голі, то це зрада.

423
00:30:27,560 --> 00:30:29,120
Я дістав його член.

424
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
І відсмоктав йому.

425
00:30:33,200 --> 00:30:35,760
Він притиснув мене
обличчям до стіни й трахав.

426
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
Поки ми не кінчили.

427
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
Не розумію.

428
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
Ти злий чи збуджений?

429
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
Омаре, це всього лише секс, не більше.

430
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
Ти хоча би вдягнув презерватив?

431
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Звісно. За кого ти мене маєш?

432
00:31:15,560 --> 00:31:17,040
Якщо чесно, то не знаю.

433
00:31:24,520 --> 00:31:26,040
Не роби так більше.

434
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Гаразд.

435
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Добре.

436
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Хочеш?

437
00:31:47,600 --> 00:31:48,720
Кращий у Мадриді.

438
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
Купив у власниці спікізі, в якому ми були.

439
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
Вона продала тобі кокаїн?

440
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
Куди ти?

441
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
Мені треба йти.

442
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Куди це?

443
00:32:27,320 --> 00:32:28,520
Потрібен кеш.

444
00:32:31,560 --> 00:32:33,560
Наступного разу надолужимо.

445
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Іду!

446
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
Ребека вдома?

447
00:33:04,560 --> 00:33:06,440
Ким ти себе вважаєш?

448
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
Що це?

449
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Ми будемо шикарні.

450
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Просто бомбезні.

451
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Всі собі шиї звернуть, озираючись на нас.

452
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
Куди ви зібрались?

453
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
На вечірку до однокласника.

454
00:33:26,160 --> 00:33:27,440
Я ненадовго.

455
00:33:28,000 --> 00:33:29,080
Ходімо?

456
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Красуня.

457
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Я знаю, що ти знову барижиш.

458
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
А Ребека не знає.

459
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Менсіє, ти йдеш?

460
00:33:45,680 --> 00:33:49,440
Ми будемо першими невісткою та свекрухою,
які добре ладнають.

461
00:34:19,400 --> 00:34:24,240
БАЛ ДЕБЮТАНТОК

462
00:34:25,640 --> 00:34:28,080
Люблю спілкуватися за допомогою одягу.

463
00:34:30,880 --> 00:34:32,800
І що каже тобі ця сукня?

464
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Ходімо.

465
00:34:42,520 --> 00:34:43,640
Що це твоя ніч.

466
00:34:44,800 --> 00:34:46,480
І що ми підірвемо інстаграм.

467
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
Я так хвилююсь.

468
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Не треба.

469
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
-Я піду до інших кавалерів.
-Гаразд.

470
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
О ні…

471
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Який красень!

472
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Нічого собі!

473
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
-Ти дуже гарний.
-Як ти?

474
00:35:58,680 --> 00:36:00,600
-Добре, а ти?
-Можеш зарядити?

475
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
Мені келих шампанського.

476
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Один момент.

477
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
Я оглянув приміщення.

478
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
Тут є ліжка зі спинками,

479
00:36:22,960 --> 00:36:25,080
можеш прив'язати мене краваткою.

480
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
Годі, Патріку.

481
00:36:29,640 --> 00:36:31,200
Тобі подобається наш секс.

482
00:36:35,480 --> 00:36:38,040
Це руйнує мої стосунки.
Хіба ти не розумієш?

483
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
Андере.

484
00:36:41,800 --> 00:36:45,360
Я казав, що відмовляти мені
небезпечніше, ніж казати «так».

485
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Подивись сюди, Філіпе!

486
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
Філіпе.

487
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
Будь ласка!

488
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
-Дякую!
-Хто твоя супутниця?

489
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
Все гаразд?

490
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
Що сталося?

491
00:41:18,680 --> 00:41:20,920
Тебе ж усі висміють за кисле личко.

492
00:41:22,600 --> 00:41:26,240
Який би був ти, якби дізнався,
що я знімала тебе під час сексу?

493
00:41:27,000 --> 00:41:30,040
-Що?
-Навіщо тобі відео, Філіпе?

494
00:41:30,120 --> 00:41:31,480
Надішлеш своїм друзям?

495
00:41:32,520 --> 00:41:36,760
У вас є якась група,
де ви ділитися тим, як трахаєте плебеїв?

496
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
-Що?
-Навіщо? Ти на них дрочиш?

497
00:41:39,720 --> 00:41:42,200
Каетано, це заради безпеки. Розумієш?

498
00:41:43,800 --> 00:41:47,880
Гадаєш, я якась
республіканська терористка?

499
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
Я все розповім, коли ми будемо наодинці.

500
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
Каетано, дозволь мені пояснити.

501
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
Будь ласка, вислухай мене.

502
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Що?

503
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
У мене була дівчина.

504
00:42:10,560 --> 00:42:13,800
Вона була чарівна, як ти.
І теж сильно мені подобалась.

505
00:42:13,880 --> 00:42:16,120
Та мій титул цікавив її більше, ніж я.

506
00:42:16,720 --> 00:42:20,920
Принц — ідеальна мішень для фальшивих
звинувачень у сексуальному насиллі

507
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
та шантажу заради грошей.

508
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
Це не дає тобі права
знімати мене без мого дозволу.

509
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
Це і є сексуальне насилля, Філіпе.

510
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Каетано, інколи безпека
потребує певних винятків.

511
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Ти записав відео зі мною,
назвав мене шльондрою…

512
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
Що? Я ніколи таке не казав.

513
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Як це?

514
00:42:42,440 --> 00:42:45,080
Знаєш, як тебе називають насправді?

515
00:42:45,160 --> 00:42:47,480
-Ні.
-Кажуть, що ти шахрайка.

516
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
Брехунка. Слухай мене.

517
00:42:49,320 --> 00:42:51,680
Дівчина вбивці чи навіть його спільниця.

518
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
Не знаю, кому дякувати за цю інформацію —

519
00:42:55,320 --> 00:42:57,960
своїм спецслужбам чи шкільному туалету.

520
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Послухай.

521
00:43:02,560 --> 00:43:04,880
-Не торкайся мене.
-Прошу тебе, Каетано.

522
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
-Каетано.
-Що?

523
00:43:07,720 --> 00:43:11,840
Ти розумна, у тебе гарне почуття гумору,
і ти знаєш, чого хочеш.

524
00:43:12,800 --> 00:43:13,920
Ти мені подобаєшся.

525
00:43:14,800 --> 00:43:17,040
Незважаючи на те, що я про тебе чув,

526
00:43:18,080 --> 00:43:21,040
я все одно хочу пізнати тебе,
почути твою версію.

527
00:43:23,280 --> 00:43:25,640
Тепер ти вирішуй, чи хочеш пізнати мене.

528
00:43:53,760 --> 00:43:56,040
Коли я зароблю достатньо грошей,

529
00:43:56,840 --> 00:43:58,480
ми могли б жити разом.

530
00:43:58,920 --> 00:44:00,360
-Разом?
-Так.

531
00:44:00,440 --> 00:44:01,280
Де?

532
00:44:01,760 --> 00:44:03,000
Де захочеш.

533
00:44:04,760 --> 00:44:08,320
Домовились. Та, якщо чесно, прямо зараз

534
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
мені подобається жити з моєю старою.

535
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Ну гаразд…

536
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
Давай я перша з'їду від батька
і влаштую для тебе гніздечко?

537
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
Тоді я принесу нам випити,

538
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
щоб ми могли все добряче обдумати.

539
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
Це Сандра, мама Ребе.

540
00:44:35,440 --> 00:44:37,560
Дорогенька, заради вас обох

541
00:44:37,640 --> 00:44:40,040
навіть не думай мені погрожувати.

542
00:44:40,600 --> 00:44:44,880
Повір, тобі це не треба. Особливо,
коли мова йде про мою доньку.

543
00:44:45,400 --> 00:44:46,600
Зрозуміла?

544
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
Хто дзвонив?

545
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Ніхто. Помилилися.

546
00:44:53,600 --> 00:44:54,480
Ой.

547
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
АНДЕРЕ, ТРЕБА ПОГОВОРИТИ

548
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
ПРИЙДИ, БУДЬ ЛАСКА

549
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
Я ТЕБЕ НЕ ВІДПУЩУ

550
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
Я ТАК ЛЕГКО НЕ ЗДАМСЯ

551
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Омаре, дай мій телефон.

552
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Я їду додому.

553
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Чому?

554
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Втомився.

555
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
Ти ще довго?

556
00:45:36,320 --> 00:45:38,680
Так, мушу прибрати, коли все скінчиться.

557
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
Побачимось.

558
00:46:16,520 --> 00:46:18,960
-Шпигуєш за хлопцем?
-Забудь про Андера.

559
00:46:19,840 --> 00:46:21,040
Забудь про нас обох.

560
00:46:28,800 --> 00:46:31,680
Я можу відступити,
та він сам прийде до мене.

561
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Ти написав йому, але він не прийшов.

562
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Зате ти тут.

563
00:46:45,840 --> 00:46:47,320
Ми з Андером…

564
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
змушуємо тебе ревнувати чи заздрити?

565
00:46:58,120 --> 00:47:00,560
Я знаю, як зробити цю позицію приємнішою.

566
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
Привіт, друже.

567
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
А щоб тебе…

568
00:47:24,800 --> 00:47:25,960
Саму, що ти робиш?

569
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
-А ти?
-Наливаю напій.

570
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Ти споюєш мою дівчину,
щоб знову з нею переспати.

571
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
-Даруй?
-Мені це не цікаво.

572
00:47:33,960 --> 00:47:35,920
Смійся скільки хочеш, йолопе.

573
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
Що?

574
00:47:39,480 --> 00:47:40,400
Ходімо зі мною.

575
00:47:41,440 --> 00:47:42,600
Не тягни мене.

576
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
-Я сказала, ходімо.
-Добре.

577
00:47:47,800 --> 00:47:49,800
Не знаю, що найгірше у фразі:

578
00:47:49,880 --> 00:47:52,480
«Ти споюєш мою дівчину,
щоб з нею переспати».

579
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
-Твою дівчину?
-Тільки на вечір.

580
00:47:55,200 --> 00:47:57,720
Тобто, я іграшка, яка не має власної волі,

581
00:47:57,800 --> 00:48:00,480
тож її можна змусити
переспати з ким завгодно?

582
00:48:00,560 --> 00:48:02,400
Вибач, твоя іграшка.

583
00:48:02,480 --> 00:48:03,680
Адже, я належу тобі.

584
00:48:03,760 --> 00:48:05,160
Арі, все не так.

585
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
Ми прийшли сюди разом. В чому проблема?

586
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Поганий початок, якщо ти не розумієш.

587
00:48:12,960 --> 00:48:14,640
Ти хочеш бути зі мною чи ні?

588
00:48:15,120 --> 00:48:15,960
Можливо.

589
00:48:16,960 --> 00:48:21,080
Залежить від того,
чи будеш ти поводитися, як троглодит,

590
00:48:21,880 --> 00:48:23,280
який то вибачається,

591
00:48:23,360 --> 00:48:25,840
то знову береться за старе,
і так весь час.

592
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
Розумієш, про що я?

593
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
Ти маєш рацію.

594
00:48:32,760 --> 00:48:36,400
-Ти так кажеш, щоб я замовкла.
-Я кажу це не для того, Арі.

595
00:48:36,480 --> 00:48:37,560
Я прошу вибачення.

596
00:48:38,520 --> 00:48:39,440
Я навчуся.

597
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Крок за кроком.

598
00:48:44,560 --> 00:48:45,560
Крок за кроком.

599
00:48:51,200 --> 00:48:53,120
А ще ти маєш мене поцілувати.

600
00:48:53,960 --> 00:48:57,680
Ти кажеш, що я твоя дівчина,
а ми ще навіть не цілувались.

601
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
Точно.

602
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
-Давай я?
-Ні, я сам. Просто хвилююся.

603
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
Добре.

604
00:50:03,440 --> 00:50:04,960
Ти хвилюєшся.

605
00:50:05,040 --> 00:50:06,760
Боїшся, що вона опритомніє?

606
00:50:08,760 --> 00:50:09,600
Ні.

607
00:50:10,240 --> 00:50:11,080
Зовсім ні.

608
00:50:11,600 --> 00:50:12,760
Навпаки.

609
00:50:13,520 --> 00:50:14,960
Що як вона не отямиться?

610
00:50:15,440 --> 00:50:17,600
Тоді ми будемо шукати не нападника,

611
00:50:17,680 --> 00:50:19,040
а вбивцю.

612
00:52:38,480 --> 00:52:41,120
Переклад субтитрів: Катерина Манкович