‎NETFLIX 原創影集
‎有癌症的人都會怨天尤人
‎一開始是否認
‎但後來就會不斷提起
‎一直講，好像得了強迫症
‎把這四個人比喻成癌症剛好
‎你是說哪四個人？
‎班傑明那家人
‎班傑明、派崔克、曼西亞
‎還有艾莉
‎他們來之後發生什麼事？
‎一切都惡化了
‎就像癌細胞轉移
‎是我
‎你不是想再當好朋友？
‎我有起床氣，算你走運
‎因為曼西亞嗎？
‎看來妳們兩個打得火熱
‎太讚了，她棒到不行
‎但我還是死性不改
‎我慢慢陷下去了，很危險
‎我整晚都睡不好
‎還一直夢到她
‎她派對後都沒傳簡訊給我
‎我一直偷看她的IG
‎還差點按讚，懂意思嗎？
‎靠，在播什麼節目？
‎早，麗貝
‎現在校園到處都有螢幕
‎妳就去按讚或是傳簡訊給她
‎搞什麼？
‎早安，同學們
‎這是虛擬問候，我要向你們介紹
‎一位同學的新計畫
‎大家好
‎我想謝謝你們這麼歡迎我
‎也想做點什麼回報你們
‎你們應該都知道巴黎名媛舞會
‎我想在這裡辦一場名媛舞會
‎我真的很期待
‎一定會很熱鬧，所以我希望
‎你不會錯過
‎山謬
‎要怎麼把我的感覺告訴她
‎才不會讓她覺得我瘋了？
‎讓她壓力太大怎麼辦？
‎自己聽留言，我不想再說一次
‎什麼？妳沒傳給我
‎什麼意思？
‎糟了…
‎妳該不會傳給…
‎妳說了什麼？
‎都是好話，太好了
‎很好啊
‎上線
‎她上線了
‎單身？
‎真的假的？
‎這麼快？
‎還以為我們會再考慮
‎你不是跟她分了嗎？
‎對，但她沒意見
‎所以娜迪雅很確定
‎你不是嗎？
‎你幹嘛在派對衝動跟她分手？
‎遠距離戀愛很痛苦
‎距離是指那個上流的游泳健將嗎？
‎你想講什麼？
‎你看到我們上床就抓狂
‎轉頭就跟娜迪雅分手
‎冷靜點，你太驕傲了
‎你是氣艾莉並不是 ‎我高攀不起的冥王星？
‎原來你這樣做是想激我？
‎不是，我跟她是妳情我願
‎最好是
‎你們又不是男女朋友
‎要是你沒從中作梗…
‎看吧？都是艾莉的關係
‎你再這樣說我就揍你
‎你不懂
‎你跟艾莉沒在一起是你們兩個的事
‎別扯到我
‎名媛舞會是慈善舞會
‎介紹名門望族的千金首次進入社交界
‎一定會有很多水晶吊燈
‎斷頭台，有點像黑死病吧？
‎卡耶，那是守舊的性別歧視
‎其實不是性別歧視
‎我們能選擇自己的騎士
‎當我們的男伴
‎妳指的是我們這些學生吧？
‎該怎麼說？妳對我是空氣
‎更糟，妳很土，再見
‎再見
‎那是什麼表情？
‎幹嘛擺階級架子嗆卡耶塔娜？
‎那是客觀的話
‎她是清潔女工
‎我是拿獎學金的服務生
‎妳不會邀我去舞會吧
‎反正我也不能去
‎湖濱俱樂部要負責現場的外燴
‎抱歉你不能以男伴身分參加
‎反正我也不喜歡
‎我不去膚淺做作的舞會
‎什麼時候要再約？
‎我今天可以
‎我今天不行
‎為什麼？下班後沒空嗎？
‎我想躺在沙發放鬆
‎什麼？
‎安德，上班的人是我
‎讓我決定，可以嗎？
‎（娜迪雅，今晚可以聊聊嗎？）
‎可以聊一下嗎？
‎可以
‎我想找個騎士陪我參加舞會
‎你現在單身吧？
‎誰告訴妳的？
‎臉書
‎全校都知道
‎知道了
‎想跟我一起去嗎？
‎我喜歡舞會，但討厭當備胎
‎你說什麼？
‎山謬拒絕妳了吧？
‎不是，他沒有拒絕我
‎因為我沒問他
‎你們兩個在浴巾派對玩得很開心嘛
‎誰跟你說的？
‎不是臉書，別緊張
‎派對上沒發生什麼事
‎我沒問他是因為他…
‎因為他是服務生，說出來
‎他是服務生
‎他不是我喜歡的型
‎對，要是山謬…
‎要是他不是服務生，是伯爵
‎妳會問他嗎？
‎要是你是一個紅頭髮的矮子
‎不是這個樣子，我就不會問你
‎聽聽你自己在說什麼
‎就是說啊
‎我不想去舞會
‎請妳下車
‎（好，打給我）
‎1895年吉塔里亞的巴黎世家
‎哈韋亞…
‎你嚇到我了
‎格拉赫拉潘多小姐？
‎我就是
‎妳好嗎？
‎很好，你呢？
‎我很好，我是來問妳
‎禮拜五晚上有沒有事
‎沒事，我會念書吧
‎我在念大學，看你信不信
‎知道了，問題是
‎我想邀請妳參加舞會
‎應該是妳邀請我，我才能說好
‎我沒被邀請
‎現在有了
‎為什麼是我？
‎為什麼不是妳？
‎他們不會讓我當你的女伴
‎地點和邀請對象都是我決定
‎其他人只是捐錢拍照而已
‎你想再約我又不知道怎麼開口
‎不要太快下結論
‎什麼結論？
‎對
‎“他再約我一定是很喜歡我
‎順利的話可能會約第三次”之類的
‎第三次？千萬不要
‎你的動作比我還快
‎-是嗎？ ‎-對
‎是妳想太多
‎你喜歡我這樣想嗎？
‎靠
‎好，來了
‎客房服務
‎妳來做什麼？
‎要是山不過來…
‎今天山不太舒服
‎酒一喝什麼病都沒了，快來
‎可惡
‎拿兩個烈酒杯
‎很好，我是老大
‎我今天不行，曼西亞
‎現在不方便，我很忙…
‎過來坐一下
‎我們要聊聊妳的語音留言
‎請妳不要這樣對我
‎妳能坐下嗎？
‎我什麼都看不到
‎不要，往前直走嗎？
‎慢慢走
‎直走嗎？
‎我會帶妳走
‎再往前走一點
‎這是什麼？
‎挑一件，就當我送妳的
‎天啊，但菲利普…
‎好
‎妳問我一個問題
‎我就問妳一個問題
‎還以為妳要我脫衣服
‎妳答錯或不回答就要脫
‎好吧
‎那個…
‎用六個字形容自己
‎勇敢
‎熱情
‎做傻事
‎那是七個字
‎做傻事是一個概念
‎但妳說得對
‎好吧
‎七個字就七個字
‎妳最討厭這個世界什麼？
‎被欺騙
‎被人當傻子
‎被人在背後說閒話
‎就是失望
‎妳說了好多
‎好
‎不行
‎襪子不算
‎好吧
‎妳最大的秘密是什麼？
‎這個…
‎要是我告訴妳
‎就不是秘密了
‎對吧？
‎對
‎什麼會讓妳開心？
‎努力工作的人
‎永遠在身邊的人
‎說到做到的人
‎就像我老媽
‎妳喜歡妳媽什麼？
‎我老媽很厲害
‎她願意為我做任何事
‎洗手不幹，重新做人
‎妳媽發生什麼事？
‎喂
‎我們不用今天就對彼此掏心掏肺
‎妳現在想吻我吧？
‎吻吧
‎靠
‎一起喝酒吧
‎媽媽，不是妳想的那樣
‎妳好像跟妳朋友在客廳做起來了
‎曼西亞，這是我媽珊卓拉
‎這是曼西亞
‎她很可愛
‎聽好，麗貝
‎我的血壓有點低
‎去拿啤酒和點心
‎我們能聊一聊認識一下
‎好，馬上去
‎很好
‎妳收她多少錢？
‎不用錢
‎原來第一次是免費的啊
‎妳有跟她說妳是妓女嗎？
‎我不是妓女
‎妳靠睡男人賺錢
‎上網查一查就知道
‎我做什麼不關妳的事
‎扯到我女兒就是我的事
‎妳有三個選擇
‎妳告訴她
‎我告訴她
‎或是妳給我消失
‎妳自己決定
‎冰啤酒來了
‎太好了
‎來，敬妳們兩個
‎乾杯
‎我不想跟派崔克或別人玩3P
‎我們試過就好了
‎只是打炮而已
‎你不相信我們嗎？
‎老實說我不想考驗我們的感情
‎什麼？
‎（派崔克的新訊息）
‎什麼啦？
‎你說什麼？
‎你剛說到一半
‎（我訂好房間了，過來）
‎是誰？
‎是派崔克
‎派崔克要做什麼？
‎算了
‎別走，告訴我
‎沒關係
‎歐瑪，是你決定要開這扇門的
‎現在又想關起門來？
‎這不公平
‎也許我不想關上門
‎我今晚回我家睡
‎要我等什麼？
‎不知道，娜迪雅
‎哀悼一下
‎也許我們太衝動
‎也許我太衝動
‎我知道這件事讓你心裡很亂
‎但要是你不講出來
‎我們再拖下去只會更痛苦
‎對
‎但我不知道…
‎妳…
‎妳這麼確定讓我很害怕
‎靠
‎古茲曼
‎我一直很確定一件事
‎就是我不想我們有人受傷
‎這樣對我們都好
‎我們要往前看
‎對
‎妳說得對
‎我的心裡是很亂
‎我把狀態改成單身了
‎不知道
‎也許很傻，但…
‎其實公開讓大家都看到
‎讓我感覺很真實
‎你也應該往前走，古茲曼
‎好吧
‎好，那…
‎就這樣吧？
‎很高興能認識妳
‎你好誇張
‎我們還會再見面
‎當然是要你願意
‎不管是哪裡，我都會在
‎好
‎我會努力往前走
‎努力往前走
‎好
‎再見，娜迪雅
‎妳沒事吧？
‎我沒事
‎好
‎曼西亞，怎麼了？
‎靠，我沒辦法
‎-我… ‎-好，我知道
‎我太強勢了
‎不是那樣，只是…
‎妳媽在外面，她撞見我們…
‎我媽？
‎我媽超酷的，她有跟妳說什麼嗎？
‎當然沒有
‎她對我很好
‎但要是班傑明在家
‎我也沒辦法做這種事
‎我們就…
‎改天再說，好嗎？
‎前門有人
‎不行
‎還是算了
‎你要做什麼？
‎嗨，妳好嗎？
‎妳好
‎你來這裡做什麼？
‎可以進去嗎？
‎不行
‎我爸在家，在這裡說就好
‎好，那…
‎對不起，艾莉
‎我是蠻不講理的自大白痴
‎天啊
‎這樣就能聊下去了
‎我也想告訴妳
‎我很樂意陪妳去舞會
‎站在樓梯底下
‎這樣彎起手臂等妳
‎我本來希望
‎妳會邀請我
‎妳還想跟我去的話
‎那是答應嗎？
‎我慢慢瞭解妳了
‎對
‎是答應
‎是嗎？
‎那太好了
‎改天再聊
‎-再見 ‎-好
‎晚安
‎古茲曼…
‎跟你說過艾莉的事嗎？
‎他為了她拋棄我妹
‎他有跟安德說嗎？
‎我不知道
‎山謬呢？
‎山謬
‎你好嗎？
‎怎麼樣？
‎很好
‎你說得對
‎我和艾莉之間的事是我們的事
‎真的嗎？
‎我去過她家
‎我們會一起去舞會
‎太好了
‎-你不會生氣嗎？ ‎-我嗎？
‎完全不會
‎沒感覺
‎很好，因為你們只是一夜情
‎你不喜歡她
‎你想說什麼？
‎我只是覺得我跟艾莉互有好感
‎想知道你有沒有意見
‎知道了
‎那你還問我做什麼？
‎我不想…
‎你追艾莉只是想氣我吧
‎我就知道你會生氣
‎你追她才是要氣我吧
‎夠了，我看你是喜歡我而不是她
‎艾莉是你的，通通都是你的
‎真搞不懂你
‎早安
‎嗨
‎聽好，我一直在想…
‎這樣做很老套
‎妳一定會覺得很土，我也是
‎但可能會很好玩
‎既然我們有人要開口
‎我就想：“麗貝妳來說吧”
‎妳願意當我的騎士嗎？
‎不行
‎抱歉，我要…
‎怎麼了？
‎沒什麼，我還要去打工
‎我不想靠班傑明養我
‎好吧
‎對不起
‎不要在這裡
‎為什麼？
‎你得把你跟你男友定的怪規矩告訴我
‎只是打炮而已
‎怎麼回事？
‎你想問什麼？
‎我就是想知道
‎發生什麼事？
‎我上計程車時收到他的簡訊
‎你在我家就決定了
‎-不是 ‎-好
‎我在計程車上決定的
‎帥哥
‎他怎麼泡你的？
‎我們之間沒有秘密
‎結果你被我抓到這種事
‎不會吧？
‎這是派式龍舌蘭酒喝法
‎首先
‎舔鹽巴
‎然後他舔我脖子
‎他在我身上撒鹽
‎還把檸檬片夾在我指間
‎最後…
‎我們就在吧台那邊興奮起來
‎還有做…
‎做什麼？
‎我們幹起來了
‎你就整個撲上去了
‎有差嗎？
‎告訴我
‎他去洗手間，我跟著他去
‎我們關上門就開始做
‎然後我掀開他的襯衫
‎開始親他
‎喂，脫光就算劈腿
‎我親到他的屌
‎就幫他口交
‎然後他把我壓在牆上，從背後幹我
‎幹到我們都高潮
‎我不懂
‎你是生氣還是興奮？
‎歐瑪，只是打炮而已
‎沒別的
‎你至少有戴套吧？
‎當然了
‎你把我想成什麼？
‎老實說我不知道了
‎你可以不要再這樣嗎？
‎好
‎很好
‎還要嗎？
‎馬德里的上等貨
‎是那間酒吧的老闆娘賣給我的
‎她有賣古柯鹼給你嗎？
‎妳要做什麼？
‎我要走了
‎妳要去哪裡？
‎我需要現金
‎下次再補償你，好嗎？
‎來了！
‎麗貝卡在嗎？
‎妳以為妳是誰…
‎這些是什麼？
‎我們要美美的去
‎美得嚇人
‎讓大家回頭到脖子斷掉
‎妳們要去哪裡？
‎去班上同學辦的舞會
‎我馬上下來，可以嗎？
‎妳好美
‎我知道妳又在販毒
‎麗貝卡不知道
‎曼西亞，妳要來嗎？
‎我們會是第一對
‎處得很好的婆媳吧？
‎（名媛舞會）
‎我喜歡我們透過時尚傳達訊息
‎這套服裝傳達什麼訊息？
‎來
‎今晚是屬於妳的
‎我們會在IG放閃
‎好緊張
‎別擔心
‎我現在要去找其他的騎士
‎好
‎糟了
‎天啊，好帥
‎這還用說
‎帥哥
‎你好嗎？
‎很好，你呢？
‎麻煩幫我充電
‎請給我一杯氣泡酒
‎好的
‎我看過這個地方了
‎有幾張床有床頭板
‎你可以用我的領結把我綁起來
‎別說了，派崔克
‎但你喜歡幹我
‎我可能會賠上我的感情
‎你不懂嗎？
‎安德
‎我說過拒絕我比接受我還危險
‎看這邊，菲利普
‎菲利普
‎麻煩看這裡
‎謝謝
‎你的女伴呢？
‎妳還好嗎？
‎怎麼了？
‎妳想被網友罵臭臉妹嗎？
‎要是我偷拍我們上床的樣子
‎你會是什麼表情？
‎什麼？
‎你拍那個要做什麼？
‎傳給你的朋友嗎？
‎你們有開聊天室互傳
‎跟窮酸妹上床的影片嗎？
‎什麼？
‎是要用來打手槍還是怎樣？
‎卡耶塔娜，我拍是安全起見，好嗎？
‎你當我是共和黨恐怖分子嗎？
‎我晚點再私下跟妳說
‎卡耶塔娜，請聽我解釋
‎請妳聽我解釋
‎解釋什麼？
‎我認識過一個女生
‎她長得很美，就像妳一樣
‎我很喜歡她，就像喜歡妳
‎但她比較喜歡我的王室地位
‎我想王子應該是
‎誣告性侵的好目標吧
‎再勒索一大筆錢
‎就算是那樣，你也沒有權利偷拍我
‎那是性侵，菲利普
‎有時為了自保就得用非常手段
‎你偷拍我，還說我是妓女
‎什麼？我從沒那樣說妳
‎沒有嗎？
‎妳想知道他們怎麼說妳嗎？
‎不想
‎他們說妳是詐騙犯
‎騙徒，聽我說
‎殺人犯的前女友
‎可能還是共犯
‎我之所以會知道這件事
‎不知道該歸功於情報人員
‎還是拉因齊納斯的洗手間
‎聽我說
‎-別碰我 ‎-請妳聽我說，卡耶塔娜
‎-卡耶塔娜 ‎-怎樣？
‎聽好，妳很聰明
‎也很幽默，知道自己要什麼
‎我真的喜歡妳
‎儘管我聽到妳的那些事
‎我還是想認識妳
‎聽聽妳的說法
‎現在由妳決定還想不想認識我
‎等我存夠錢後
‎我們就可以同居
‎-是嗎？ ‎-對
‎住哪裡？
‎隨妳喜歡
‎好吧，但老實說現在
‎我跟我媽一起住很開心
‎這樣啊
‎要是我先搬出去
‎留個房間給妳怎麼樣？
‎我要去拿些酒
‎我們再好好想一想
‎我是珊卓拉，麗貝的媽媽
‎親愛的，為妳和麗貝卡好
‎勸妳不要再威脅我
‎妳不會想威脅我的
‎跟我女兒有關的話更不要
‎清楚嗎？
‎是誰？
‎沒什麼
‎糟糕
‎（安德，我們需要談談）
‎（請你過來）
‎（安德，我不會放手）
‎（我不是會輕易放棄的人）
‎歐瑪，手機拿給我
‎我要回家了
‎為什麼？
‎我很累
‎你還要很久嗎？
‎我等舞會結束後還要清理
‎待會見
‎偷看你男朋友的手機嗎？
‎別纏著他
‎別纏著我們兩個
‎我可以退出
‎但他可能會來找我
‎你傳簡訊給他，他沒過來
‎但你來了
‎我和安德
‎讓你忌妒還是羨慕？
‎我只能想到一個更好的姿勢
‎嗨，朋友
‎搞什麼鬼？
‎山謬，你在做什麼？
‎你兇什麼？
‎我在倒酒給她
‎你想把我女朋友灌醉再騙上床
‎你說什麼？
‎聽好，我沒興趣
‎要笑就笑吧，煩人的東西
‎怎樣？
‎跟我來
‎別這樣拉我
‎叫你跟我來
‎好吧
‎你說那句話真的很沒品
‎“你想把我女朋友灌醉再騙上床”
‎-你女朋友？ ‎-我是指我今晚的女伴
‎好，所以我是人球
‎可以被操弄跟男人上床
‎抱歉，是你的人球
‎因為我也是你的
‎艾莉，妳誤會了
‎我們一起來舞會，我不懂有什麼問題
‎我們一開始不對盤就是問題
‎妳要不要跟我在一起？
‎要看情況
‎誰知道哪天你又會蠻不講理
‎隔天再道歉
‎然後又張牙舞爪，死性不改
‎懂我的意思嗎？
‎妳說得對
‎你要我閉嘴才這樣說
‎艾莉，我不是要妳閉嘴
‎我是在道歉
‎我會學著溝通
‎一步一步來
‎也要看你要不要吻我
‎你說我是你女朋友
‎連吻我都沒有
‎我知道
‎-要我吻你嗎？ ‎-不要，我來
‎我很緊張
‎好
‎你神情很緊張
‎你怕她醒來說出真相嗎？
‎不是
‎我怕她醒不來
‎要是她醒不過來呢？
‎那我們要找的就不是襲擊犯
‎而是殺人犯
‎字幕翻譯：李儀