PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Když máte rakovinu, tak si s ní všechno spojujete.
Nejdřív ji popíráte, ale pak o ní žvaníte pořád.
Pořád. Většinou je to fakt nucený.
Ale je to dobrý srovnání s těma čtyřma.
Které čtyři myslíš?
Ty podělaný Benjamíny.
Benjamína, Patricka, Mencíu…
A Ari.
Co bylo, když přijeli?
Všechno se posralo. Jako když se objeví metastáze.
To jsem já. Nechceš se zase kámošit?
Vstala jsem špatnou nohou, takže jsi to vyhrál.
Kvůli Mencíi? Vždyť vám to mrtě sluší.
Jo, bylo to skvělý a ona je prostě neskutečná.
Ale je to pořád dokola.
Už vidím, jak se do ní špatně zabouchnu.
Celou noc jsem se budila. A taky se mi o ní zdá.
Od párty mi nenapsala. Stalkuju ji na Instáči.
Skoro jsem jí lajkla post. Chápeš to?
Sakra, co to má bejt?
Ránko, Rebe.
Jo, teď jsou všude.
Tak jí něco lajkni nebo jí napiš.
Zbláznil se?
Dobré ráno, studenti.
Toto je virtuální pozdrav,
kdy vám představím nový nápad jednoho z vašich spolužáků.
Ahoj, všichni.
Děkuju, že jste mě k sobě přijali
a chci vám to přátelství nějak oplatit.
Většina z vás asi zná pařížský Le Bal.
A já pro vás chci jeden uspořádat.
Moc se na něj těším
a bude to skvělá párty, takže doufám,
že se tam ukážete.
No tak, Samu.
Jak jí mám říct o svých citech, když se cítím jako blázen?
Co když ji tím ještě víc vystresuju?
Poslechni si to, nebudu to opakovat.
Nic jsi mi neposlala.
Jak neposlala?
- Ne… - Neříkej, žes to poslala…
Co tam bylo?
- Bylo to dobrý, až moc dobrý. - Tak to je dobře, ne?
Online.
Je online, kámo.
Single? To jako fakt?
Tak rychle?
- Myslel jsem, že to vyřešíme. - Tys dal kopačky jí, ne?
Jo, ale jí to nevadilo.
Tak Nadia si byla jistá.
Ale ty ne?
Proč ti ruplo zrovna na párty, že ses s ní rozešel?
Vztah na dálku je na houby.
Ale sexy plavkyně je blízko, co?
Co tím myslíš?
Ruplo ti, když jsi nás viděl spolu.
Hele, klid, stouplo ti to do hlavy.
Zlobíš se, protože Ari pro mě není Pluto?
Takžes to udělal, abys mě nasral?
Ne. Protože jsem to chtěl a ona taky.
- Jasně. - Nejste přece spolu.
Kdyby ses do toho nepletl…
Vidíš? Jde o Ari.
Řekni to ještě jednou a nakopu ti prdel.
Ne, ty to nechápeš.
Pokud spolu nejste, je to mezi tebou a Ari.
Mě z toho vynech.
Le Bal je charitativní ples,
kde se představují debutantky z nejlepších rodin.
Jo, a k tomu patří spousta lustrů,
gilotina a trocha černé smrti, ne?
Caye, je to zpátečnická a sexistická hovadina.
Není to zpátečnické. Samy si vybereme svoje cavaliers.
Svoje společníky.
Teď asi mluví o nás, co?
Jak to říct? Pro mě seš neviditelná.
Ještě hůř. Seš béžová. Měj se.
Ahoj.
Proč ses tak podíval?
Proč ses povyšovala na Cayetanu?
Byla to objektivní připomínka.
Je to uklízečka.
Já jsem číšník na stýpku. A ty mě na ples nepozveš.
Stejně bych nemohl jít. Lake Club bude dělat catering.
Mrzí mě, že tam nemůžeš.
Stejně na to nejsem.
Nechodím na pozérský oslavy.
Kdy se zas sejdem?
Třeba dneska.
Ne, dneska ne.
Proč? Nemůžeš po práci?
Radši si dám voraz na gauči.
Co?
Andere, já pracuju, takže já rozhodnu, jo?
NADIO, CHCI SI S TEBOU PROMLUVIT. MÁŠ VEČER ČAS?
Můžem si promluvit?
Jasně.
Ráda bych, aby mě na Le Bal doprovodil nějaký kavalír.
A ty jsi určitě volný.
Kdo ti to řekl?
Facebook. Ví to celá škola.
Aha.
Chceš jít se mnou?
Ples se mi líbí, ale ne to, že jsem druhá možnost.
Prosím?
Samuel tě odmítnul, co?
Ne, neodmítnul mě, protože jsem ho nepozvala.
Na ručníkový párty jste se skvěle bavili.
- Kdo ti řekl? - Facebook ne, klídek.
Na párty se nic nestalo. A nepozvala jsem ho, protože…
Je to číšník. Řekni to.
Je to číšník.
Není to můj typ.
Jo. Teda, jestli Samuel…
Kdyby to byl hrabě, a ne číšník, pozvala bys ho?
Kdybys byl poloviční zrzek,
nebyl bys to ty a nikam bych tě nezvala.
- Posloucháš se vůbec? - Poslouchám.
Mně se ten ples nechce.
Vystup si, prosím tě.
JASNĚ, ZAVOLEJ MI
Balenciaga, Getaria, 1895.
Jávea…
Vyděsils mě.
Slečna Grajera Pando?
- Osobně. - Jak se máš?
Fajn. A ty?
Fajn. Jdu se zeptat, co děláš v pátek večer.
Nic. Budu se učit. Studuju na výšce, věř tomu, nebo ne.
Jasně. Jde o to, že bych tě rád pozval na ples.
Nebo že chci, abys mě pozvala ty.
Já nejsem zvaná.
Teď už ano.
Proč já?
- Proč ne? - Nenechají mě s tebou jít.
Já řeknu, kde to bude a s kým.
Ostatní jenom darují peníze a nechají se vyfotit.
Chceš druhý rande a nevíš, jak se zeptat.
Nedělej unáhlené závěry.
Jaký závěry?
- Jaký závěry? - Přesně.
„Pozval mě na druhý rande, to mě musí mít rád.“
„Když to půjde dobře, bude i třetí a další.“
Třetí rande? To určitě ne. Jdeš na to rychleji než já.
- Fakt? - Jo.
To si myslíš ty.
Co když jo? Líbí se ti to?
Do prdele.
No jo, už jdu.
- Pokojová služba. - Co tu děláš?
- Když nepřijde hora k Mohamedovi… - Jenže tenhle Mohamed je nemocnej.
Tohle vyléčí všechno. Tak pojď.
Do prdele.
Ještě panákovky…
Bezva. Jsem dobrá.
Hele, já dneska nemůžu, Mencío. Nehodí se to. Nemám čas a…
Jen si hezky sedni.
Musíme vyřešit tu zprávu.
Nedělej mi to, prosím.
Tak sedneš si?
Nic nevidím.
- Ne… dopředu? - Opatrně.
- Dobře. Dopředu? - Povedu tě.
Ještě kousek. Kousíček.
Co to má být?
Vyber si jedny.
Panebože. Ale Phillipe…
Dobře.
Za každou tvoji otázku se taky na něco zeptám.
Já myslela, že si budu muset něco svlíknout.
Jen když odpovíš špatně nebo neodpovíš.
Fajn.
Takže…
Popiš se třemi slovy.
Odvážná.
Vášnivá.
A dojebaná.
To jsou čtyři.
„A dojebaná“ patří k sobě.
Ale pravda.
Fajn.
Jsou to čtyři.
Co nejvíc na světě nenávidíš?
Když mi lžou.
Když mě mají za blbku.
Když mě lidi za zády řeší. V podstatě když mě zklamou.
Řeklas tak pětadvacet věcí.
Dobře.
Ne.
To není fér.
Dobře.
Největší tajemství?
No…
Kdybych ti ho řekla…
už by to nebylo tajemství.
Nebo?
Ne.
Co ti dělá radost?
Lidi, kteří tvrdě dřou.
Kteří tu vždycky jsou.
A dodrží slovo. Jako moje matka.
Co na ní máš ráda?
Moje máti je hustá.
Udělá pro mě všechno.
Třeba že přestala prodávat a začala se vším od nuly.
Co se stalo s tvou mámou?
Hej.
Nemusíme si dneska říkat všechno.
Chceš mě teď políbit, že?
Udělej to.
Sakra!
Poděl se o lásku, kámo.
Není to, jak to vypadá, mami.
Vypadá to, že máte s kámoškou sex v obýváku.
Mencío, to je moje máma, Sandra.
To je Mencía.
Je rozkošná.
Poslyš, Rebe.
Mám trochu nízký tlak.
Přines pivka a něco na zub, ať se trochu poznáme.
- Jo, hned. - Dobře.
Kolik jí účtuješ?
Nic.
Chápu. Poprvé je to na účet podniku.
Řeklas jí, že jsi šlapka?
Nejsem šlapka.
Máš sex za peníze. Vygoogli si to a uvidíš, co seš.
Do toho, jak žiju, vám nic není.
Je, pokud jde o moji dceru.
Takže máš tři možnosti.
Řekneš jí to,
řeknu jí to já, nebo vyklidíš prostor.
Vyber si sama.
Nesu piva. Jsou vychlazený.
Bezva.
Tak si na vás dvě připijem.
Na zdraví.
Nechci do trojky, ani s Patrickem, ani s nikým.
Zkusili jsme to a ušlo to.
Ale je to jenom sex. Nevěříš nám?
Radši bych nás netestoval.
Co?
ZPRÁVA OD PATRICKA
- Co? - Jaký co?
Něco jsi říkal.
JSEM TU SÁM. PŘIJĎTE.
Kdo to je?
Je to Patrick.
A co Patrick chce?
Kašli na to.
Ne, řekni mi to.
V pohodě.
Hele, Omare, tyhle dveře ses rozhodl otevřít ty.
A teď je chceš zavřít?
Není to fér.
Já je možná zavřít nechci.
Dneska spím doma.
Na co jsem měla čekat?
Já nevím, Nadio…
Mohlas truchlit.
Možná jsme to uspěchali.
Možná jsem to já uspěchal.
Já chápu, že jsi z toho zmatenej.
Ale kdybys do neudělal,
umřelo by to samo a ještě hůř.
Jo.
Ale nevím…
Děsí mě…
Děsí mě, jak si tím seš jistá.
Do prdele.
Guzmáne.
Vždycky jsem si byla jistá tím, že nám nechci ublížit.
Myslím, že je to nejlepší a že musíme hledět kupředu.
Ano.
Máš pravdu.
A jo, jsem zmatenej.
Změnila jsem si status na single.
Já nevím.
Možná je to pitomost, ale…
pokud to bude jasně vidět i pro ostatní,
bude to víc opravdový i pro mě.
Taky bys měl zkusit se posunout dál, Guzmáne.
Fajn.
Dobře, tak…
Tak to je všechno, jo?
Rád jsem tě poznal.
Ty seš tak dramatickej.
Vždyť se zase uvidíme.
Teda pokud budeš chtít.
Budu tam, kde zapadne slunce.
Dobře.
Zkusím to překonat.
Zkus to překonat.
Dobře.
Měj se, Nadio.
Jsi v pohodě?
Jasně, v pohodě.
Tak jo.
Mencío, co je?
Sakra, já nemůžu.
- Nevím… - Já to chápu.
- Jdu na to moc tvrdě. - Vůbec. Jenom…
Je tu tvoje máma a nachytala nás a…
Máma? Ta je v pohodě. Nebo ti něco řekla?
- Vůbec ne. - Aha.
Byla moc milá, ale…
Doma to taky nemůžu dělat, když je tam Benjamín, a…
Tak prostě…
Odložíme to na jindy, jo?
Někdo u dveří.
Ne.
- Radši ne. - Co tu děláš?
Ahoj, jak se máš?
Ahoj.
Co tady děláš?
- Můžu dál? - Ne.
Je tu táta. Pokecáme tady.
Dobře. No…
Promiň, Ari.
Choval jsem se jako arogantní hovado.
Páni.
To je dobrý začátek projevu.
Taky jsem ti chtěl říct,
že s tebou chci jít na ples.
A počkám na tebe pod schodištěm
a takhle budu mít ruku.
Doufal jsem,
že bys mě pozvala, pokud máš pořád zájem.
To znamená ano?
Už tě trochu poznávám.
Ano.
Znamená to ano.
Fakt?
To je skvělý.
Tak se pak domluvíme.
- Tak zatím. - Jo.
Dobrou noc.
Mluvil s tebou Guzmán
o Ari?
Opustil kvůli ní mou sestru.
Mluvil s Anderem?
Nevím.
Se Samuelem?
Samu.
Jak se máš?
- Jak to jde? - Dobře.
Měl jsi pravdu.
Jenom já a Ari rozhodnem, jestli s náma něco bude.
Fakt?
Stavil jsem se za ní a jdeme na ples.
To je super.
- Nezlobíš se? - Já?
Vůbec ne.
Ani náhodou.
Fajn. U vás to bylo jenom na jednu noc. Nelíbí se ti.
Co tím chceš říct?
Jenom že my s Ari se máme rádi.
A chtěl jsem vědět, jestli ti to neva.
Jo. Tak co máš se mnou za problém?
Hele, nechtěl jsem…
Přijde mi, že pálíš po Ari, abys mě nasral.
Věděl jsem, že budeš vyšilovat. Šel jsi za ní…
A dost. Ty snad pálíš po mně, a ne po ní.
Ari je tvoje. Všechno je tvoje.
Já tě nechápu.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Hele, přemýšlela jsem a…
Tohle ti bude připadat jak středověk. Mně vlastně taky.
Ale může to být zábavný.
Jedna z nás to říct musí,
tak to klidně můžu bejt já.
Takže… budeš můj cavalier?
Nemůžu.
Promiň. Já musím…
Co se děje?
Nic. Mám nějakou práci. Nechci bejt závislá na Benjamínovi.
Aha.
Omlouvám se.
Tady ne.
Proč?
Vysvětli mi ty svý divný pravidla s přítelem.
Byl to jen sex.
Co se stalo?
- Proč? - Chci to vědět.
Co se stalo?
Napsal mi do taxíku.
- Rozhodnul ses už u mě doma. - Ne.
- Jo. - Rozhodnul jsem se v taxíku.
Nazdar, borče.
Jak po tobě vyjel?
Říkáme si navzájem všechno
a stejně to z tebe musím tahat. To jako fakt?
Takhle pije tequilu Patrick.
Nejdřív…
olízneš sůl.
Pak mi olíznul krk.
Posypal mě solí.
Pak mi dal do prstů citron.
A nakonec…
Rozjeli jsme se rovnou na baru.
A tak dále.
Jak a tak dále?
Píchali jsme.
Tys po něm vyjel.
- Záleží na tom? - Řekni mi to.
Šel na záchod a já za ním.
Zavřeli jsme dveře a vrhli se na to.
Rozepnul jsem mu košili.
Začal jsem ho líbat.
Hej, pokud jsme nazí, tak už to je podvádění.
Sjel jsem k jeho péru.
Vykouřil jsem ho.
Pak mě otočil čelem ke zdi a opíchal mě.
Udělali jsme se oba.
Já to nechápu.
Seš vzteklej, nebo nadrženej?
Omare, byl to jen sex. Nic jinýho.
Použili jste aspoň kondom?
Samozřejmě. Za koho mě máš?
Já už vlastně ani nevím.
Neuděláš už to?
Ano.
Dobře.
Dáš si?
Nejlepší v Madridu.
Mám to od majitelky toho baru Speakeasy.
Ona ti prodala koks?
Co to děláš?
Musím jít.
Kam musíš jít?
Potřebuju prachy.
Příště ti to vynahradím, jo?
Už jdu!
Je Rebeka doma?
Co si kurva myslíš…
O co jde?
Budeme vypadat božsky.
Parádně.
Budou se za náma otáčet, až si zlomí krky.
Kam se chystáte?
Na párty, co pořádá spolužák.
Bude to chvilka, jo?
Jsi krásná.
Vím, že zase prodáváte.
Rebeka to neví.
Mencío, tak jdeš?
Budeme první snacha a tchýně, co spolu umí vycházet, ne?
Líbí se mi vysílat zprávy skrz módu.
Jakou zprávu vysílám já?
Pojď.
Noc bude tvoje.
Na Instagramu budeme hvězdy.
Jsem nervózní.
Neboj se.
- Půjdu za ostatními kavalíry. - Dobře.
Do prdele…
Páni. Sluší ti to.
No páni.
- Krasavče. - Jak se máš?
- Dobře, a ty? - Nabiješ mi ho?
Skleničku vína, prosím.
Jasně.
Prošel jsem si to tu.
Mají tu postele s pelestmi,
kam mě můžeš připoutat kravatou.
Přestaň, Patricku.
Pícháš se mnou rád.
Může mi to zničit vztah, nechápeš to?
Andere…
už jsem řekl, že u mě je odmítnutí nebezpečnější než souhlas.
Tady, Phillipe.
Phillipe.
Prosím.
- Díky. - S kým tu jsi?
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Chceš být na sítích s protáhlým obličejem?
Jak by ses tvářil ty, kdybych tě natočila, jak pícháme?
- Co? - Proč jsi to natočil?
Abys to poslal kámošům?
Máte skupinku, kde si posíláte videa,
jak przníte plebs?
- Co? - Nebo to máš na honění?
Cayetano, je to kvůli bezpečnosti, jo?
Myslíš, že jsem republikánská teroristka?
Řeknu ti to pak. V soukromí.
Caytano, já ti to vysvětlím.
Vysvětlím ti to. Poslouchej mě.
Tak co?
Poznal jsem jednu holku, jo?
Byla okouzlující jako ty. Měl jsem ji rád jako tebe.
Ale zajímal ji víc můj status než já.
Princ je dokonalej cíl, když chceš někoho obvinit ze sexuálního násilí,
a vydíráním vyděláš balík.
To ti nedává právo mě bez svolení natáčet.
To totiž je sexuální násilí.
Bezpečnost někdy vyžaduje určité výjimky.
Takže si mě klidně natočíš, urážíš mě, vynadáš mi do šlapek…
Co? Nic takového jsem nikdy neřekl.
Že ne?
Chceš vědět, jak se ti říká?
- Ne. - Prý jsi šejdířka.
Lhářka. Poslouchej mě.
Bejvalka od vraha. A možná i komplic.
Ani nevím, jestli tu informaci mám
od zpravodajský služby, nebo ze školních záchodů.
Poslouchej mě.
- Nesahej na mě. - Poslouchej, Cayetano…
- Cayetano. - Co?
Hele, jsi chytrá, jsi zábavná a víš, co chceš.
A fakt se mi líbíš.
Takže navzdory všemu, co jsem slyšel,
tě pořád chci poznat a vyslechnout tvůj příběh.
Rozhodni se, jestli chceš poznat i ty mě.
Až našetřím peníze,
můžem se k sobě sestěhovat.
- Můžem? - Jo.
Kam?
Kamkoliv chceš.
Fajn. Ale upřímně jsem zrovna teď
docela spokojená u mámy.
V tom případě…
Co kdybych se odstěhovala první a připravila ti to tam?
Dojdu pro nějaký pití
a vymyslíme to spolu, jo?
Tady Sandra, máma od Rebe.
Zlato, kvůli sobě i kvůli Rebece
se mě nesnaž dál vydírat.
Mně fakt nechceš vyhrožovat. A už vůbec ne s mojí dcerou.
Je ti to jasný?
Kdo to byl?
Nikdo. O nic nešlo.
Jejda.
ANDERE, MUSÍME SI PROMLUVIT
PŘIJĎ SEM, PROSÍM
ANDERE, JÁ SE TĚ NEVZDÁM
JÁ SE JEN TAK NEVZDÁVÁM
Omare, podej mi mobil.
Jedu domů.
Proč?
Jsem vyčerpanej.
Budeš tu dlouho?
Musím počkat do konce a pak uklidit.
Tak zatím.
- Slídils mu v mobilu? - Nech ho bejt.
Nech nás bejt oba.
Já ho být nechám,
ale on možná přijde.
Psal jsi mu a nepřišel.
Ale ty ano.
Když jsme s Anderem…
žárlíš, nebo nám závidíš?
Napadá mě jeden způsob, jak to napravit.
Hele, kámo.
Do prdele!
Co to děláš, Samu?
- A ty? - Připravuju jí drink.
Opíjíš moji holku, aby se s tebou zas spustila.
- Prosím? - Hele, nemám zájem.
Jen se směj, ty šmejde.
Co?
Pojď se mnou.
Netahej mě tak.
- Říkám pojď se mnou. - Fajn.
Nevím, která část je nejhorší.
„Opíjíš moji holku, aby se s tebou zas spustila.“
- Tvoji holku? - Partnerku na ples.
Takže jsem v podstatě měkkota,
co se dá zmanipulovat, aby se s někým spustila.
Promiň. Tvoje měkkota. Protože jsem taky tvoje.
Ari, tak to není.
Přišli jsme sem spolu, nevidím problém.
Špatně jsme začali, jestli ho nevidíš.
Chceš se mnou být, nebo ne?
To záleží.
To záleží, jestli budeš jeden den buran
a druhej den se omluvíš,
a třetí den mě sejmeš palicí, a tak.
Chápeš mě?
Máš pravdu.
- Říkáš to, abych zavřela hubu. - To není pravda, Ari.
Omlouvám se.
Poučím se.
Krůček po krůčku.
Taky jde o to, jestli mě políbíš.
Mluvíš o vztahu a ještě jsi mě ani nepolíbil.
Já vím.
- Mám? - Ne, já to udělám. Třesu se.
Dobře.
Vypadáš rozechvěle.
Bojíš se, že se probere a promluví?
Ne.
Bojím se, že ne.
Co když se neprobere?
Pak nebudeme hledat útočníka,
ale vraha.
Překlad titulků: Petra Babuláková