1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
Når man har haft kræft,
forbinder man alt med det.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,320
Du benægter det først,
men taler så om det konstant.

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
Hele tiden. Mest på en meget presset måde.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
Men med de fire
er sammenligningen perfekt.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
Hvilke fire mener du?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
De forbandede Benjamíner.

8
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Benjamín, Patrick, Mencía…

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,480
…og Ari.

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Hvad skete der, da de kom?

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
Alt blev råddent. Som med metastaser.

12
00:01:56,320 --> 00:02:00,120
Ja, det er mig.
Ville du ikke være bedste venner igen?

13
00:02:00,200 --> 00:02:03,120
Jeg kom forkert ud af sengen,
så du vandt i lotto.

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
På grund af Mencía?
Det lod til at køre godt.

15
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
Det var fantastisk.
Og hun er fandeme utrolig.

16
00:02:18,400 --> 00:02:20,120
Den gode, gamle historie.

17
00:02:20,200 --> 00:02:22,640
Jeg falder for hende på en farlig måde.

18
00:02:23,840 --> 00:02:28,160
Jeg vågnede op om natten.
Og jeg har drømt om hende.

19
00:02:28,240 --> 00:02:31,200
Ingen sms'er siden festen.
Jeg følger hendes Insta.

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,720
Jeg var sågar ved at like et indlæg.

21
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Hvad fanden handler det her om?

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,680
Godmorgen, Rebe.

23
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
Ja, de er overalt nu.

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
Så like hendes indlæg eller skriv.

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Hvad helvede?

26
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
Godmorgen, elever.

27
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Det her er en virtuel hilsen

28
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
for at introducere et nyt initiativ
fra en medstuderende.

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Hej, alle sammen.

30
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
Jeg vil takke jer for jeres velkomst

31
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
og gøre noget for jer til gengæld.

32
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
De fleste af jer kender nok
Le Bal i Paris.

33
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Jeg vil holde et her sammen med alle jer.

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Det er noget, jeg virkelig glæder mig til,

35
00:03:31,680 --> 00:03:36,000
og det bliver en god fest, så jeg håber,
I ikke går glip af det.

36
00:03:41,600 --> 00:03:42,520
Kom nu, Samu.

37
00:03:42,600 --> 00:03:46,720
Hvordan kan jeg fortælle hende det,
hvis jeg føler mig bindegal?

38
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
Jeg kan lægge for meget pres på hende.

39
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
-Hør den. Jeg siger det ikke igen.
-Hvad? Du sendte mig ikke noget.

40
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Hvad mener du?

41
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
-Nej…
-Sig ikke, at du sendte den til…

42
00:04:00,280 --> 00:04:01,160
Hvad sagde du?

43
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
-Det var helt fint. For fint.
-Det er godt, ikke?

44
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
På nettet.

45
00:04:05,880 --> 00:04:07,800
Hun er på nettet.

46
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
Single? Seriøst?

47
00:04:18,240 --> 00:04:19,280
Så hurtigt?

48
00:04:19,840 --> 00:04:23,960
-Jeg troede, vi ville genoverveje det.
-Du slog op med hende, ikke?

49
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
Jo, men hun var okay med det.

50
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Så Nadia er ret sikker.

51
00:04:30,160 --> 00:04:31,120
Men du er ikke?

52
00:04:31,600 --> 00:04:34,960
Hvad gik galt ved festen,
så du slog op med hende?

53
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
Afstand er en forbandet ting.

54
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
Er afstand en fornem svømmer nu?

55
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
Hvad handler det om?

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
Du så os sammen,
gik amok og droppede hende.

57
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
Slap lige lidt af. Du er for kæphøj.

58
00:04:49,560 --> 00:04:52,080
Er du sur,
fordi Ari ikke er Pluto for mig?

59
00:04:52,160 --> 00:04:54,560
Så du gjorde det bare for at tirre mig?

60
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Nej, jeg gjorde det, fordi vi begge ville.

61
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
-Ja.
-I er jo ikke sammen.

62
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
-Var du ikke kommet i vejen…
-Så det handler om Ari.

63
00:05:02,840 --> 00:05:06,040
Hvis du siger det igen, tæver jeg dig.

64
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
Du forstår det ikke.

65
00:05:07,520 --> 00:05:10,080
At I ikke er sammen er din og Aris sag.

66
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
Hold mig udenfor.

67
00:05:14,680 --> 00:05:17,120
Le Bal er et velgørenhedsbal,

68
00:05:17,200 --> 00:05:20,640
hvor debutanter fra de fine familier
føres ind i samfundet.

69
00:05:20,720 --> 00:05:23,920
Ja, og der er en masse lysekroner,

70
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
en guillotine og lidt pest, ikke?

71
00:05:27,320 --> 00:05:30,720
Caye, det er
en omgang bagudrettet, sexistisk lort.

72
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
Det er faktisk ikke sexistisk.
Vi kan vælge vores kavalerer.

73
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Vores dates.

74
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Du mener nok os, ikke?

75
00:05:41,480 --> 00:05:45,680
Hvordan siger jeg det? Du er usynlig.
Endnu værre. Du er beige. Ciao.

76
00:05:45,760 --> 00:05:46,840
Farvel.

77
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Hvad handlede det blik om?

78
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
Hvad med dit klasseangreb på Cayetana?

79
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Det var en objektiv bemærkning.

80
00:06:02,960 --> 00:06:04,240
Hun gør rent.

81
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
Jeg er tjener med et legat.
Du går ikke med mig til bal.

82
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
Jeg kan alligevel ikke deltage.
Lake Club står for maden.

83
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
En skam, du ikke er en date.

84
00:06:14,520 --> 00:06:16,000
Det er ikke min stil.

85
00:06:16,760 --> 00:06:18,520
Jeg går ikke til pralefester.

86
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
Hvornår mødes vi igen?

87
00:06:38,920 --> 00:06:42,240
-I dag er fin for mig.
-Nej, ikke i dag.

88
00:06:43,600 --> 00:06:48,040
-Hvorfor? Kan du ikke efter arbejde?
-Jeg vil hellere slappe af på min sofa.

89
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Hvad?

90
00:06:50,760 --> 00:06:53,400
Ander, jeg arbejder. Lad mig vælge, okay?

91
00:06:57,960 --> 00:07:04,080
NADIA, JEG VIL GERNE SNAKKE I AFTEN.
KAN DU?

92
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Kan vi snakke lidt?

93
00:07:25,680 --> 00:07:26,800
Ja.

94
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Jeg vil gerne gå til Le Bal
med en kavaler.

95
00:07:34,880 --> 00:07:36,560
Og du er vist ledig.

96
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
Hvem sagde det?

97
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
Facebook. Hele skolen ved det.

98
00:07:43,080 --> 00:07:43,920
Jaså.

99
00:07:44,680 --> 00:07:45,920
Vil du gå med mig?

100
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Jeg kan lide ballet,
men ikke at være andenvalg.

101
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Hvabehar?

102
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
Samuel afviste dig, ikke?

103
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
Nej. Han afviste mig ikke,
for jeg spurgte ham ikke.

104
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
I hyggede jer ved håndklædefesten.

105
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
-Hvem sagde det?
-Ikke Facebook. Bare rolig.

106
00:08:06,880 --> 00:08:10,760
Der skete intet ved festen.
Og jeg spørger ham ikke, fordi han er…

107
00:08:10,840 --> 00:08:12,760
Fordi han er tjener. Sig det.

108
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
Han er tjener.

109
00:08:15,960 --> 00:08:17,200
Han er ikke min type.

110
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Okay. Hvis Samuel…

111
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
Ville du spørge ham,
hvis han var greve og ikke tjener?

112
00:08:25,160 --> 00:08:29,520
Hvis du var rødhåret og halvt så stor,
ville jeg ikke spørge dig.

113
00:08:29,600 --> 00:08:32,120
-Kan du høre dig selv?
-Ja.

114
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Jeg vil ikke med til ballet.

115
00:08:40,360 --> 00:08:41,920
Stig ud af min bil, tak.

116
00:08:55,560 --> 00:08:58,480
JA, RING TIL MIG

117
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
Balenciaga, Getaria, 1895.

118
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
Jávea…

119
00:09:09,320 --> 00:09:10,680
Du forskrækkede mig!

120
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Frøken Grajera Pando?

121
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
-Ja.
-Hvordan har du det?

122
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
Fint. Og du?

123
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
Fint. Jeg kom for at spørge,
hvad du laver fredag aften.

124
00:09:26,000 --> 00:09:29,680
Ikke noget. Lektier.
Jeg går faktisk på college.

125
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
Jaså. Der er bare…
Jeg vil have dig som date ved ballet.

126
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
Du må gerne spørge mig,
så jeg kan sige ja.

127
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
Jeg er ikke inviteret.

128
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
Det er du nu.

129
00:09:52,240 --> 00:09:53,120
Hvorfor mig?

130
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
-Hvorfor ikke?
-De lader mig ikke gå med dig.

131
00:10:01,160 --> 00:10:03,000
Jeg afgør sted og invitationer.

132
00:10:03,560 --> 00:10:06,880
Andre donerer bare penge
og får deres foto taget.

133
00:10:10,280 --> 00:10:13,400
Du ville have en anden date
og kunne ikke spørge.

134
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Drag ikke forhastede konklusioner.

135
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Hvilke konklusioner er det?

136
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
-Hvilke konklusioner?
-Ja.

137
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
"Han inviterede mig på en anden date.
Han kan lide mig.

138
00:10:22,680 --> 00:10:25,320
Og er det godt, kan der være en tredje…"

139
00:10:25,400 --> 00:10:29,120
En tredje date? Du godeste, nej.
Du er hurtigere end mig.

140
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
-Er jeg?
-Ja.

141
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
Det er dig, der tænker sådan.

142
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
Og hvis jeg gør? Kan du lide det?

143
00:10:43,720 --> 00:10:44,560
Fandens!

144
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Ja, jeg kommer!

145
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
-Roomservice.
-Hvad laver du her?

146
00:10:54,720 --> 00:10:59,600
-Hvis Muhammed ikke går til bjerget…
-Sagen er, at Muhammed er syg.

147
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Det her kurerer alt. Kom nu.

148
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
For pokker da.

149
00:11:09,840 --> 00:11:12,720
Et par shotglas…

150
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Ja! Jeg er fandeme chef!

151
00:11:15,720 --> 00:11:20,760
Jeg kan ikke i dag, Mencía.
Det er et skidt tidspunkt. Jeg har travlt…

152
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
Kom nu, find dig til rette.

153
00:11:23,120 --> 00:11:26,000
Vi skal tale om din talebesked.

154
00:11:27,240 --> 00:11:28,920
Gør ikke det mod mig.

155
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Kan du sætte dig ned?

156
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Jeg kan ikke se noget.

157
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
-Åh, nej. Ligeud?
-Forsigtigt.

158
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
-Okay. Lige?
-Jeg guider dig.

159
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
Lidt længere. Lidt…

160
00:11:48,560 --> 00:11:49,520
Hvad er alt det?

161
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Vælg en, og så er den din.

162
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
Du godeste. Men Philipe…

163
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
Okay.

164
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
For hvert spørgsmål til mig
har jeg et til dig.

165
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Jeg troede, du ville have,
jeg tog noget af.

166
00:12:45,240 --> 00:12:48,200
Det er,
hvis du svarer forkert eller ikke svarer.

167
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Fint nok.

168
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Beskriv dig selv med tre ord.

169
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Modig.

170
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Lidenskabelig.

171
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Og… fucked up.

172
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
Det er fire ord.

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
"Fucked up" er ét koncept.

174
00:13:12,000 --> 00:13:13,920
Men du har ret. Fint nok.

175
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
Det er fire ord.

176
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Hvad hader du mest i denne verden?

177
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
Løgne. At blive betragtet som et fjols.

178
00:13:29,480 --> 00:13:32,800
Folk, der taler bag min ryg.
At blive svigtet.

179
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Du sagde omkring 25 ting.

180
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
Okay.

181
00:13:38,840 --> 00:13:39,800
Nej.

182
00:13:40,840 --> 00:13:41,760
De tæller ikke.

183
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Okay.

184
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
Din største hemmelighed?

185
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Tja…

186
00:14:13,520 --> 00:14:15,080
Hvis jeg sagde det…

187
00:14:18,120 --> 00:14:20,680
…er det ikke en hemmelighed længere, vel?

188
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Nej.

189
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
Hvad gør dig glad?

190
00:14:31,680 --> 00:14:33,080
Folk, der knokler.

191
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
Som altid er der.

192
00:14:37,520 --> 00:14:40,600
Som holder ord. Ligesom min mor.

193
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
Hvad kan du lide ved din mor?

194
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
Min mor styrer.

195
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
Hun vil gøre alt for mig.

196
00:14:50,080 --> 00:14:53,360
Såsom at droppe narkosalget
og begynde forfra.

197
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
Hvad skete der med din?

198
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Hey.

199
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
Vi behøver ikke
at fortælle hinanden alt i dag.

200
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
Du vil kysse mig nu, ikke?

201
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Gør det.

202
00:16:52,560 --> 00:16:53,640
For pokker!

203
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Del kærligheden!

204
00:16:57,560 --> 00:17:00,960
Det er ikke, som det ser ud, mor.

205
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
Det ser ud,
som om du scorede din ven i vores stue.

206
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
Mencía, det er min mor, Sandra.

207
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
Det er Mencía.

208
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Hun er nuttet.

209
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Hør her, Rebe.

210
00:17:21,440 --> 00:17:22,800
Mit blodtryk er lavt.

211
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
Hent øl og snacks,
så vi kan lære hinanden at kende.

212
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
-Ja, det gør jeg nu.
-Godt.

213
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
Hvad tager du for det?

214
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Ingenting.

215
00:17:36,600 --> 00:17:38,840
Jaså. Den første er på husets regning.

216
00:17:40,000 --> 00:17:41,680
Har du sagt, at du er luder?

217
00:17:42,240 --> 00:17:43,560
Jeg er ikke en luder.

218
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Du dyrker sex for penge.
Se, hvad du finder på Google.

219
00:17:48,760 --> 00:17:50,800
Mit liv rager ikke dig.

220
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
Jo, når det omfatter min datter.

221
00:17:54,840 --> 00:17:56,480
Så du har tre muligheder.

222
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Du siger det,

223
00:17:58,280 --> 00:18:01,400
jeg siger det, eller du forsvinder.

224
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Du vælger.

225
00:18:04,480 --> 00:18:07,280
Øllerne! De er kolde.

226
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Godt!

227
00:18:09,640 --> 00:18:12,120
Kom nu, en skål for jer to.

228
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Skål.

229
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
Jeg har ikke lyst til en trekant
med Patrick.

230
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
Vi prøvede det, og det var godt.

231
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
Men det er bare sex. Stoler du ikke på os?

232
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
Jeg vil helst ikke teste os.

233
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Hvad?

234
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
NY BESKED

235
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
-Hvad?
-Hvad er der?

236
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Du var ved at sige noget.

237
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
JEG ER I DET PRIVATE RUM. KOM.

238
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Hvem er det?

239
00:18:40,360 --> 00:18:41,440
Patrick.

240
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
Og hvad vil Patrick?

241
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Glem det.

242
00:18:48,800 --> 00:18:50,080
Nej, sig det.

243
00:18:50,680 --> 00:18:51,560
Det er okay.

244
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
Omar, du valgte at åbne den dør.

245
00:18:57,120 --> 00:18:59,920
Vælger du nu, hvornår den lukkes?
Det er unfair.

246
00:19:00,920 --> 00:19:02,640
Måske vil jeg ikke lukke den.

247
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
Jeg sover hjemme i aften.

248
00:19:13,160 --> 00:19:14,640
Hvorfor skulle jeg vente?

249
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Det ved jeg ikke, Nadia…

250
00:19:19,560 --> 00:19:20,720
For at sørge lidt.

251
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
Måske var vi for hurtige.

252
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
Måske var jeg for hurtig.

253
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Jeg ved, at det får gang i tankerne.

254
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
Men havde du ikke gjort det,

255
00:19:34,520 --> 00:19:37,080
ville vi lade det dø, og det er værre.

256
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Ja.

257
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Men jeg ved ikke…

258
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Det skræmmer mig…

259
00:19:50,680 --> 00:19:52,800
Det skræmmer mig, hvor sikker du er.

260
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
For pokker da.

261
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Guzmán!

262
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
Jeg har altid været sikker på,
at ingen af os må blive såret.

263
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
Jeg tror, det er bedst,
og at vi skal se fremad.

264
00:20:20,800 --> 00:20:21,680
Ja.

265
00:20:22,600 --> 00:20:23,440
Du har ret.

266
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
Og ja, det får gang i tankerne.

267
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Jeg ændrede min status til single.

268
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
Jeg ved ikke…

269
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
Måske er det dumt, men…

270
00:20:37,880 --> 00:20:40,640
…når alle kan se det,

271
00:20:40,720 --> 00:20:42,760
er det virkeligt for mig.

272
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
Du skal også prøve
at komme videre, Guzmán.

273
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Fint nok.

274
00:20:53,080 --> 00:20:54,040
Okay, så…

275
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Det er det, ikke?

276
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
Det var godt at kende dig.

277
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Du er meget dramatisk.

278
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
Vi ses igen.

279
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Men kun hvis du vil.

280
00:21:15,000 --> 00:21:17,080
Hvor end solen går ned, er jeg der.

281
00:21:19,640 --> 00:21:20,480
Okay.

282
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
Jeg kommer videre.

283
00:21:27,920 --> 00:21:29,160
Prøv at komme videre.

284
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Okay.

285
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
Farvel, Nadia.

286
00:22:14,040 --> 00:22:15,000
Alt i orden?

287
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
Ja, jeg har det fint.

288
00:22:17,360 --> 00:22:18,200
Okay.

289
00:22:22,720 --> 00:22:24,200
Mencía, hvad er der galt?

290
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
Jeg kan ikke gøre det.

291
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
-Jeg ved ikke…
-Jeg forstår.

292
00:22:29,840 --> 00:22:33,760
-Jeg går for hurtigt frem.
-Nej, det er ikke det. Det er bare…

293
00:22:33,840 --> 00:22:37,400
Din mor er derude,
og hun fangede os midt i det…

294
00:22:37,480 --> 00:22:41,360
Min mor? Min mor er supersej.
Sagde hun noget til dig?

295
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
Nej, selvfølgelig ikke.

296
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Hun var supersød mod mig, men…

297
00:22:46,240 --> 00:22:50,640
Men jeg kan ikke gøre sådan noget
hjemme hos mig med Benjamín omkring…

298
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Lad os bare…

299
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
Vi gør det en anden gang, okay?

300
00:23:39,080 --> 00:23:40,880
Der er en ved hoveddøren.

301
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Nej.

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,640
-Jeg springer over.
-Hvad laver du?

303
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
Hej. Hvordan går det?

304
00:24:17,640 --> 00:24:18,480
Hej.

305
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
Hvorfor er du her?

306
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
-Må jeg komme ind?
-Nej.

307
00:24:24,680 --> 00:24:27,520
-Min far er hjemme. Jeg vil tale her.
-Ja…

308
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Undskyld, Ari.

309
00:24:30,440 --> 00:24:34,080
-Jeg var en huleboer og en arrogant tåbe.
-Wow.

310
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
Det er en god start på en tale.

311
00:24:38,880 --> 00:24:43,440
Jeg ville også sige,
at jeg gerne vil tage til ballet med dig.

312
00:24:45,720 --> 00:24:48,480
Og vente på dig ved foden af trappen

313
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
med armen oppe sådan.

314
00:24:50,720 --> 00:24:55,800
Jeg håbede, at du ville invitere mig,
hvis du stadig vil med mig.

315
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Er det et ja?

316
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
Jeg lærer dig lidt bedre at kende.

317
00:25:04,800 --> 00:25:05,640
Ja.

318
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
Det er et ja.

319
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
Er det?

320
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
Det er godt.

321
00:25:11,560 --> 00:25:12,880
Vi snakkes ved.

322
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
-Vi ses.
-Okay.

323
00:25:18,320 --> 00:25:19,200
Godnat.

324
00:25:19,720 --> 00:25:20,600
Godnat.

325
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
Talte Guzmán

326
00:25:47,520 --> 00:25:48,960
med dig om Ari?

327
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
-Han forlod min søster for hende.
-Talte han med Ander?

328
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Det ved jeg ikke.

329
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Med Samuel?

330
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Samu!

331
00:26:11,480 --> 00:26:12,360
Alt vel?

332
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
-Hvordan går det?
-Okay.

333
00:26:16,640 --> 00:26:17,600
Du havde ret.

334
00:26:17,680 --> 00:26:20,640
Hvis noget skete med Ari og mig,
var det op til os.

335
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
Ja.

336
00:26:22,600 --> 00:26:25,160
Jeg besøgte hende.
Vi går til ballet sammen.

337
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Det er fantastisk.

338
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
-Du er ikke vred, vel?
-Mig?

339
00:26:29,560 --> 00:26:30,440
Slet ikke.

340
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Nej.

341
00:26:33,720 --> 00:26:37,160
Godt. Du fik bare et engangsknald.
Du er ikke lun på hende.

342
00:26:38,400 --> 00:26:42,360
-Hvad prøver du at sige?
-Jeg tror, Ari og jeg kan lide hinanden.

343
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
Og jeg ville vide, om du er okay med det.

344
00:26:46,000 --> 00:26:49,040
Ja. Og hvad er dit problem med mig?

345
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Jeg ville ikke…

346
00:26:50,840 --> 00:26:53,560
Du går vist efter Ari for at tirre mig.

347
00:26:53,640 --> 00:26:56,360
Jeg vidste det. Du ville tirre mig.

348
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Det er nok!
Du er mere efter mig end hende.

349
00:26:59,200 --> 00:27:01,560
Ari er din. Alt er dit.

350
00:27:03,440 --> 00:27:04,800
Jeg forstår dig ikke.

351
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
-Godmorgen.
-Hej.

352
00:27:08,120 --> 00:27:10,920
Jeg har tænkt over det.

353
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
Det er gammeldags
og vil virke middelalderligt for os.

354
00:27:14,440 --> 00:27:16,800
Men det kunne være sjovt.

355
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Da en af os skal spørge,

356
00:27:19,160 --> 00:27:21,880
tænkte jeg bare:
"Kom nu, Rebe. Du gør det."

357
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Vil du være min kavaler?

358
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Jeg kan ikke.

359
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Undskyld. Jeg skal bare…

360
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
Hvad er det?

361
00:27:32,920 --> 00:27:37,800
Ikke noget. Jeg har ting at ordne. Jeg kan
ikke lide at være afhængig af Benjamín.

362
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Undskyld.

363
00:27:52,200 --> 00:27:53,040
Ikke her.

364
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Hvorfor?

365
00:27:57,040 --> 00:28:00,480
Du må fortælle mig
om de sære aftaler med din kæreste.

366
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
Det var bare sex.

367
00:28:10,320 --> 00:28:11,240
Hvad skete der?

368
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
-Hvorfor?
-Fordi jeg vil vide det.

369
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
Hvad skete der?

370
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
Han skrev til mig i taxien.

371
00:28:25,840 --> 00:28:28,240
-Du afgjorde det hos mig.
-Nej.

372
00:28:28,320 --> 00:28:30,240
-Jo.
-Jeg afgjorde det i taxien.

373
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Hej, lækre.

374
00:28:39,640 --> 00:28:40,880
Hvad gjorde han?

375
00:28:42,560 --> 00:28:44,200
Vi fortæller hinanden alt,

376
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
og jeg måtte fange dig med det pladder.
Seriøst?

377
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
Det er Patricks tequila-drikkemetode.

378
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
Først…

379
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
…slikker du saltet.

380
00:29:12,960 --> 00:29:14,280
Han slikkede min hals.

381
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Han satte salt på mig.

382
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
Han satte citron på mine fingre.

383
00:29:19,800 --> 00:29:21,440
Og til sidst…

384
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Vi begyndte at blive liderlige ved baren.

385
00:29:41,840 --> 00:29:42,760
Og sådan noget.

386
00:29:43,400 --> 00:29:44,480
Hvad for noget?

387
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
Vi kneppede.

388
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Så du sprang på ham.

389
00:29:53,160 --> 00:29:55,960
-Betyder det noget?
-Hvad synes du?

390
00:29:59,680 --> 00:30:02,240
Han gik på toilettet, og jeg fulgte efter.

391
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
Vi lukkede døren og begyndte at kysse.

392
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
Jeg åbnede hans skjorte.

393
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
Jeg kyssede ham.

394
00:30:21,280 --> 00:30:24,320
Hvis vi er nøgne, er du utro.

395
00:30:27,560 --> 00:30:30,720
Indtil jeg nåede til hans pik.
Jeg suttede ham af.

396
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
Han vendte mig mod væggen og kneppede mig.

397
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
Indtil vi begge kom.

398
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
Jeg forstår det ikke.

399
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
Er du vred eller liderlig?

400
00:31:00,560 --> 00:31:03,480
Omar, det var bare sex. Ikke andet.

401
00:31:05,760 --> 00:31:07,680
Brugte du i det mindste kondom?

402
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
Selvfølgelig. Hvem tror du, jeg er?

403
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
Det ved jeg ikke længere.

404
00:31:24,600 --> 00:31:26,720
Må jeg bede dig om at stoppe det nu?

405
00:31:29,160 --> 00:31:30,120
Ja.

406
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
Godt.

407
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Vil du have?

408
00:31:47,600 --> 00:31:48,720
Madrids bedste.

409
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
Jeg fik det fra ejeren af Speakeasy-baren.

410
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
Solgte hun kokain til dig?

411
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
Hvad laver du?

412
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
Jeg er nødt til at gå.

413
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Hvorhen?

414
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
Jeg skal have penge.

415
00:32:31,560 --> 00:32:33,760
Jeg gør det godt igen næste gang.

416
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Jeg kommer!

417
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
Er Rebeka her?

418
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
Hvem fanden tror du…?

419
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
Hvad er alt det?

420
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Vi kommer til at se flotte ud.

421
00:33:16,600 --> 00:33:17,520
Fantastiske.

422
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Vi får alle blikkene rettet mod os.

423
00:33:22,600 --> 00:33:23,720
Hvor skal I hen?

424
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
Til en klassekammerats fest.

425
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
Jeg skynder mig. Skal vi?

426
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
Du er køn.

427
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Jeg ved, du sælger igen.

428
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
Rebeka ved det ikke.

429
00:33:43,120 --> 00:33:44,720
Mencía, kommer du?

430
00:33:45,680 --> 00:33:49,800
Vi bliver den første svigermor
og svigerdatter, der kan enes, ikke?

431
00:34:25,560 --> 00:34:28,320
Jeg elsker,
at vi sender beskeder via mode.

432
00:34:30,880 --> 00:34:33,240
Hvilken besked sender jeg med den kjole?

433
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
Kom.

434
00:34:42,520 --> 00:34:44,000
At natten er din.

435
00:34:44,800 --> 00:34:46,840
Og vi styrer på Instagram.

436
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
Jeg er nervøs.

437
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Bare rolig.

438
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
-Jeg går ind til de andre kavalerer.
-Okay.

439
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
For pokker…

440
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Wow. Flot!

441
00:35:42,960 --> 00:35:44,240
Hold da op…

442
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
-Flot.
-Hvordan har du det?

443
00:35:58,680 --> 00:36:00,880
-Godt. Og du?
-Kan du lade den?

444
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
Et glas cava, tak.

445
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Ja.

446
00:36:17,440 --> 00:36:19,120
Jeg har tjekket stedet.

447
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
Der er senge med hovedgærder,

448
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
hvor du kan binde mig med min butterfly.

449
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
Hold op, Patrick.

450
00:36:29,680 --> 00:36:31,200
Du nyder at kneppe mig.

451
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Mit forhold kan kollapse.
Fatter du det ikke?

452
00:36:39,400 --> 00:36:40,320
Ander…

453
00:36:41,880 --> 00:36:45,440
Jeg sagde jo,
at et nej til mig var farligere end et ja.

454
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Herovre, Philipe!

455
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
Philipe.

456
00:37:02,680 --> 00:37:03,600
Her!

457
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
-Tak!
-Hvem er din date?

458
00:40:01,480 --> 00:40:02,400
Er du okay?

459
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
Hvad er der galt?

460
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
Vil du kaldes "hængefjæs"
på sociale medier?

461
00:41:22,600 --> 00:41:26,120
Hvordan ville dit fjæs være,
hvis jeg filmede dig kneppe?

462
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
-Hvad?
-Hvorfor filmede du det?

463
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
Sender du den til vennerne?

464
00:41:32,480 --> 00:41:36,760
Har I en chatgruppe, hvor I sender videoer
af jer, der knepper plebejere?

465
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
-Hvad?
-River du den af? Hvad er den til?

466
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
Cayetana, det er et sikkerhedstiltag.

467
00:41:44,320 --> 00:41:47,880
Tror du, jeg er en republikansk terrorist?

468
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
Jeg siger det senere. I private rammer.

469
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
Cayetana, lad mig forklare.

470
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
Lad mig forklare. Hør på mig.

471
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
Hvad?

472
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
Jeg mødte en pige, okay?

473
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Hun var charmerende,
og jeg kunne lide hende som dig.

474
00:42:13,880 --> 00:42:16,200
Hun var mere til det royale end mig.

475
00:42:16,720 --> 00:42:21,160
En prins er nok det perfekte mål
for falske anklager om sexovergreb

476
00:42:21,640 --> 00:42:23,640
og afpresning for at score kassen.

477
00:42:23,720 --> 00:42:27,320
Det giver dig ikke ret til at filme mig
uden mit samtykke.

478
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
Det er et sexovergreb, Philipe.

479
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Nogle gange kræver sikkerheden
visse undtagelser.

480
00:42:34,160 --> 00:42:38,320
Så du filmer mig,
fornærmer mig ved at kalde mig en luder…

481
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
Hvad? Det har jeg aldrig kaldt dig.

482
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Har du ikke?

483
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
Vil du vide, hvad de kalder dig?

484
00:42:45,120 --> 00:42:47,480
-Nej.
-De siger, du er en svindler.

485
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
En løgner. Hør på mig.

486
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
En morders ekskæreste.
Og måske medskyldig.

487
00:42:52,560 --> 00:42:55,200
Jeg ved ikke, om de informationer kommer

488
00:42:55,280 --> 00:42:58,360
fra min efterretningstjeneste
eller skoletoiletterne.

489
00:43:01,400 --> 00:43:02,480
Hør på mig.

490
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
-Rør mig ikke.
-Hør på mig. Cayetana.

491
00:43:05,600 --> 00:43:07,640
-Cayetana.
-Hvad?

492
00:43:07,720 --> 00:43:12,000
Du er intelligent, du er sjov,
og du ved, hvad du vil have.

493
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
Og jeg kan lide dig.

494
00:43:14,800 --> 00:43:17,280
Så trods alt det, jeg har hørt om dig,

495
00:43:18,080 --> 00:43:21,320
vil jeg stadig lære dig at kende
og høre din version.

496
00:43:23,240 --> 00:43:25,840
Nu afgør du, om du vil lære mig at kende.

497
00:43:53,760 --> 00:43:58,840
Når jeg har sparet alle de penge,
jeg tænker på, kan vi flytte sammen.

498
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
-Kan vi?
-Ja.

499
00:44:00,360 --> 00:44:01,240
Hvor?

500
00:44:01,320 --> 00:44:03,200
Hvor du vil.

501
00:44:04,760 --> 00:44:08,320
Fint nok. Men for at være ærlig lige nu

502
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
er jeg ret glad hjemme hos min mor.

503
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Tja…

504
00:44:13,360 --> 00:44:17,440
Hvad siger du, hvis jeg flytter ud først
og skaber plads til dig?

505
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
Jeg siger, at jeg henter drinks,

506
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
så vi kan overveje det.

507
00:44:32,200 --> 00:44:33,880
Det er Sandra, Rebes mor.

508
00:44:35,440 --> 00:44:37,560
For din egen skyld og for Rebekas

509
00:44:37,640 --> 00:44:40,520
skal du ikke engang prøve på at true mig.

510
00:44:40,600 --> 00:44:45,280
Du vil ikke true mig.
Endnu mindre med min datter involveret.

511
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
Er det forstået?

512
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
Hvem var det?

513
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Det var ikke noget.

514
00:44:53,600 --> 00:44:54,480
Hov.

515
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
ANDER, VI SKAL HAVE EN SNAK

516
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
VÆR SØD AT KOMME

517
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
ANDER, JEG OPGIVER DIG IKKE

518
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
JEG ER IKKE TYPEN, DER GIVER OP

519
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Omar, ræk mig min mobil.

520
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Jeg tager hjem.

521
00:45:29,680 --> 00:45:30,520
Hvorfor?

522
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Jeg er udmattet.

523
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
Er du snart færdig?

524
00:45:36,320 --> 00:45:39,000
Jeg skal vente, til det er slut,
og rydde op.

525
00:45:39,760 --> 00:45:40,680
Vi ses.

526
00:46:16,480 --> 00:46:18,960
-Tjekker du kærestens mobil?
-Lad ham være.

527
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
Lad os begge være.

528
00:46:28,800 --> 00:46:32,160
Jeg kan forsvinde,
men han kommer måske til mig.

529
00:46:33,080 --> 00:46:35,880
Du skrev til ham, og han er her ikke.

530
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Men det er du.

531
00:46:45,840 --> 00:46:47,320
Gør Ander og jeg

532
00:46:48,240 --> 00:46:51,080
dig jaloux eller misundelig?

533
00:46:58,120 --> 00:47:00,960
Der er kun én måde
at forbedre denne position på.

534
00:47:14,960 --> 00:47:16,080
Hej, makker.

535
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
For helvede da!

536
00:47:24,800 --> 00:47:26,120
Hvad laver du, Samu?

537
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
-Og du?
-Jeg serverer en drink.

538
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
Du drikker min pige fuld
for at få hende igen.

539
00:47:31,560 --> 00:47:33,880
-Hvabehar?
-Jeg er ikke interesseret.

540
00:47:33,960 --> 00:47:36,160
Ja, bare grin. Hvor trælst.

541
00:47:38,320 --> 00:47:39,400
Hvad?

542
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
Kom med mig.

543
00:47:41,400 --> 00:47:42,600
Træk mig ikke sådan.

544
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
-Jeg sagde kom.
-Fint nok.

545
00:47:47,800 --> 00:47:49,720
Hvad var værst i den sætning?

546
00:47:49,800 --> 00:47:52,600
"Du drikker min pige fuld
for at få hende igen."

547
00:47:52,680 --> 00:47:54,600
-Din pige?
-Min partner i aften.

548
00:47:55,200 --> 00:47:57,560
Okay, så jeg er en let tøs,

549
00:47:57,640 --> 00:48:00,400
der kan manipuleres
til sex med fyre.

550
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
Undskyld. Din lette tøs.
For jeg er også din.

551
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
Ari, sådan er det ikke.

552
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
Vi kom hertil sammen.
Jeg kan ikke se problemet.

553
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
Sløj start, hvis du ikke ser problemet.

554
00:48:12,960 --> 00:48:15,960
-Vil du være sammen med mig?
-Det kommer an på.

555
00:48:16,960 --> 00:48:21,080
Det kommer an på,
om du er en huleboer en dag,

556
00:48:21,880 --> 00:48:25,840
undskylder den næste,
svinger din kølle den næste og så videre.

557
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
Ved du, hvad jeg mener?

558
00:48:30,400 --> 00:48:31,280
Du har ret.

559
00:48:32,760 --> 00:48:36,440
-Du siger det, så jeg tier.
-Du skal ikke tie, Ari.

560
00:48:36,520 --> 00:48:37,560
Jeg undskylder.

561
00:48:38,520 --> 00:48:39,440
Jeg lærer det.

562
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Lidt ad gangen.

563
00:48:44,560 --> 00:48:45,480
Lidt ad gangen.

564
00:48:51,200 --> 00:48:53,120
Det kommer også an på et kys.

565
00:48:53,960 --> 00:48:58,000
Du taler om et forhold,
og du har ikke engang kysset mig.

566
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
Ja.

567
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
-Skal jeg?
-Nej, jeg gør det. Jeg rystede.

568
00:49:05,400 --> 00:49:06,280
Okay.

569
00:50:03,440 --> 00:50:07,080
Du ser rystet ud.
Er du bange for, hun vågner op og taler?

570
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
Nej.

571
00:50:11,600 --> 00:50:13,440
Jeg er bange for, hun ikke gør.

572
00:50:13,520 --> 00:50:14,960
Og hvis hun ikke vågner?

573
00:50:15,440 --> 00:50:19,040
Så leder vi ikke efter en overfaldsmand,
men en morder.

574
00:52:38,480 --> 00:52:40,480
Tekster af: Claus Christophersen