ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πώς είσαι;
Ποιος το έκανε;
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Οι γιατροί είπαν ότι η μνήμη σου θα επανέλθει σιγά σιγά.
Μου πήρε πάνω από 20 χρόνια να κοιμηθώ με μαθήτρια του Λας Ενθίνας.
Και επί πληρωμή.
-Πήγαινα κι εγώ στο σχολείο σου. -Αλήθεια;
Ναι.
Μην ανησυχείς, κάποιοι βγαίνουμε καλοί.
Να δώσω το τηλέφωνό σου κι αλλού;
Σε ποιον;
Σε έναν φίλο.
Του είπα τα καλύτερα.
Εσύ ήθελες να επεκταθείς.
Ναι, όντως.
Σε αυτό το δωμάτιο, όλα πληρωμένα.
Όπως και με εμένα.
Όχι ακριβώς.
Ο φίλος σου θα πληρώσει τα διπλά.
Σε θέλω στην ομάδα ντιμπέιτ.
Υπερασπίστηκες καλά τον φίλο σου, όταν ήρθα στο σχολείο.
Έχεις ικανότητες.
Αν τις αξιοποιούσες για ευγενείς σκοπούς,
θα μπορούσες να γίνεις
εξαίρετος δικηγόρος, π.χ.
Δεν ξέρω αν θέλω να γίνω δικηγόρος.
Θα πρέπει κάθε μέρα να δουλεύεις σκληρά μετά το σχολείο.
Ένα λεπτό, δουλεύω στο Λάγο κάθε μέρα μετά το σχολείο.
Θα παραιτηθείς.
Πόσα βγάζεις;
Γιατί;
Το σχολείο μπορεί να σου προσφέρει 25% παραπάνω
για γραμματειακή ή τεχνική υποστήριξη.
Θα έχεις χρόνο για την ομάδα ντιμπέιτ.
Συγγνώμη που ρωτάω,
αλλά προσπαθείς να με βοηθήσεις;
-Είπε ότι είμαι καλός. -Κάτι θέλει από εσένα, σίγουρα.
Αυτά δεν προσφέρονται σε κάποιον σαν εσένα.
Σαν εμένα;
Πριν λίγες μέρες ήθελε να σε διώξει γιατί δεν ανήκες εδώ.
Λέει ότι μπορώ να γίνω εξαίρετος δικηγόρος.
Και τον πιστεύεις;
-Πού βρίσκεις το αστείο; -Σάμου…
-Έλα, πάμε. -Μη θυμώνεις, ρε συ.
Τι λέει, Γκόνθα;
Σαμουέλ, κοίτα μην έρθει η Μενθία.
-Γιατί; -Της έχω έκπληξη. Όλα θες να τα ξέρεις;
Τι σκατά είναι αυτό;
"Σουίτα 428.
Ξενοδοχείο Brenwhorf".
Για αύριο.
Ρε γαμώτο.
-Άργησα να το γυρίσω στις γυναίκες. -Μάλλον κάτι έκανα καλά.
Ναι,
αν δεν με απατά η μνήμη μου, τα σκάτωσες πολύ καλά.
Έχεις κανονίσει για αύριο; Είμαι ελεύθερη.
Σήμερα μπορείς; Αύριο έχω κανονίσει.
Με ποιον κανόνισες και δεν μπορείς;
Μπορώ σήμερα, όχι αύριο.
Καλά, άκυρο.
Δεν μπορώ αύριο.
Μισό λεπτό, τελειώνω.
Καφές;
Με καφέ ξεχνιούνται όλα;
Το έσβησα.
Το βίντεό σου.
Το έσβησα σήμερα το πρωί.
Το τράβηξες χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
Δεν έχει να κάνει με σένα. Σου το ορκίζομαι.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Φιλίπ, καλύτερα να το λήξουμε τώρα.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα έβγαζε πουθενά.
Είσαι πρίγκιπας κι εγώ είμαι
η καθαρίστρια.
Δεν θα έβγαζε πουθενά ούτε σε άλλον κόσμο ούτε σε παράλληλο σύμπαν.
Ιδίως αφού τράβηξες βίντεο.
Άσε με να επανορθώσω.
Άσε με να σου δείξω ότι πίσω από τον τίτλο υπάρχει άνθρωπος.
Ίσως να μη με ενδιαφέρει αυτός.
Ίσως να τον πλησίασα,
επειδή ήταν πρίγκιπας.
Και εσύ με πλησίασες, επειδή ήμουν εύκολη λεία.
-Όχι. -Ναι.
-Άλλη μία γκρούπι. -Όχι.
Καγιετάνα;
Τέλος.
Ο καθένας στον δρόμο του.
Έχε χάρη που είμαστε στη βιβλιοθήκη.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν κάνω τίποτα.
Πρέπει να αγριέψω;
Χαλάρωσε, εντάξει;
Σεξάκι ήταν, όχι πρόταση γάμου.
Εσένα δεν σε νοιάζει, γιατί δεν έχεις κανέναν.
Άντερ.
Κοίτα,
ό,τι κι αν του συμβαίνει,
μπορούμε να το λύσουμε κι οι τρεις, μιλώντας χαλαρά.
Ναι.
Δεν θέλει καν να με βλέπει και θα δει εσένα;
Καλά, μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Μάζεψέ μας και τους τρεις και ορκίζομαι ότι θα επανορθώσω.
Πίστεψέ με.
Μήπως να πάμε κάπου πιο ήσυχα;
Κάτσε για λίγο, έλα.
-Σε παρακαλώ. -Λίγο μόνο.
-Τι κάνεις εκεί; -Έλα, σειρά σου.
-Όχι, ούτε για πλάκα. -Έλα τώρα.
Έλα.
Έλεος, ρε Άντερ.
Πάτρικ!
Γεια σας! Τι κάνετε;
Τι λέει;
Η ευτυχία θέλει λίγα ρούχα, έτσι;
-Είχατε κανονίσει να βρεθούμε εδώ; -Όχι.
Σου το ορκίζομαι.
-Καλά, εγώ πάω αλλού. -Όχι, μείνε λιγάκι.
-Είμαι πτώμα. -Γιατί βιάζεσαι;
Μην ανησυχείς.
Έχω κάτι που θα σε απογειώσει.
Μαγικό χαλί;
Όχι.
Έχω G.
Τι είναι αυτό;
-Είναι GHB. -Μια τζούρα κι αντίο κούραση.
Δηλαδή, αντίο κούραση, αναστολές, ντροπές, τα πάντα.
Η χημειοθεραπεία είναι χειρότερη.
Πεθαίνει κόσμος από αυτά.
Τι έγινε; Φοβάσαι να αφεθείς;
Δεν το περίμενα.
Άκου, Όμαρ.
Είπα, όχι!
Πρέπει να αφεθούμε λίγο, να χαλαρώσουμε.
Είπα, όχι. Εσύ κάνε ό,τι θέλεις.
-Θέλεις λίγο; -Ναι.
Πού τα βρήκες αυτά;
Ψάχνεις και το δωμάτιό μου;
Από τη Ρεμπέκα Παρίγια;
Μην ανακατεύεις τη Ρέμπε.
-Η μάνα της πουλούσε ναρκωτικά. -Αυτή δεν είχε σχέση.
Επομένως;
Θα τα κρατήσω, μέχρι να μου πεις πού τα βρήκες.
Δεν ξέρεις καν γιατί είχε κλειδί ξενοδοχείου,
μπορεί για οτιδήποτε.
Απορώ που σε πήραν στην ομάδα ντιμπέιτ.
-Αναρωτιέμαι πώς θα 'ναι οι άλλοι. -Όχι, εννοώ…
Άσ' τα αυτά, Σαμουέλ.
Τι θέμα έχω;
Πες, ρε φίλε.
Τι μου λείπει; Πες μου, κι εσύ με γέλασες.
Λυπάμαι, Ρέμπε.
Ο κόσμος κάνει λάθη που δεν έχουν σχέση με σένα.
Καλά.
Δεν αφορά το τι κάνεις εσύ ή όχι. Το λάθος είναι όλο δικό μας.
Επειδή εμείς είμαστε μαλάκες, δεν σημαίνει ότι είσαι κι εσύ.
Ακριβώς το αντίθετο.
Ρέμπε,
είσαι γαμώ τα άτομα.
Αυτό βάλ' το καλά στο μυαλό σου.
Τελικά δεν είσαι και τόσο κακός στο ντιμπέιτ.
Θέλεις παγωτό;
Θέλω εφτά παγωτά.
-Ωραία, γιατί είναι σοκολάτα. -Γαμάτο.
-Έρχομαι εδώ με τον μπαμπά μου. -Ναι;
Γεια.
Γεια σας.
Γεια.
-Έχετε κράτηση; -Ναι.
-Στις ομορφιές σου. -Ευχαριστώ.
Τα παλτά, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Σάμου.
Φεύγω.
Όχι, Όμαρ.
Άκουσέ με.
Δεν μπορώ να πάω για ύπνο τώρα. Την έχω ακούσει.
Πρόβλημά σου, Άντερ.
Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσω εγώ.
Όμαρ!
Έλα, δοκίμασε λιγάκι. Θα δεις ότι είναι πολύ ωραίο.
Όχι!
Όμαρ, σε παρακαλώ. Άκουσέ με.
Πάρε ό,τι ντρόγκα σού γουστάρει, εμένα άσε με ήσυχο!
Δες τη θετική πλευρά.
-Μένει περισσότερο για εμάς. -Δεν θέλω περισσότερο.
Άντερ!
Πάτρικ!
Πρόσεχε!
Γαμώτο. Βοηθήστε με.
Πάτρικ!
Όμαρ!
Στην άκρη!
Ρε γαμώτο!
Πάτρικ!
Κλείσε την πόρτα.
Θα ξεράσω.
Έλεος, ρε Άντερ.
Τι κάνεις εκεί;
Θα σε πάω στο ντους.
Για να ξενερώσεις.
Πάμε.
Βοήθησέ με λίγο.
Είσαι καλύτερα;
Πήγαινε να ξαπλώσεις, έρχομαι σε λίγο.
-Έλα. -Όχι.
-Σήκω. -Όχι.
Είσαι καλά;
Κρυώνω.
Μείνε εδώ.
Εντάξει, κάνε πιο πέρα.
Γιατί ξανάκανα την τάξη;
-Σου αρέσει να κάνεις ερωτήσεις. -Έλα τώρα.
Συγγνώμη. Κλείνουμε.
Ο μπαμπάς σου με θέλει στην ομάδα ντιμπέιτ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είμαι κι εγώ.
-Αλήθεια; -Αλλά δεν μπορείς, Σάμου.
Δεν προλαβαίνεις με τη δουλειά και το διάβασμα.
Μπορεί να μπω τελικά.
Και τι θα κάνεις με τη δουλειά;
Δεν σε αφορά.
-Θα πληρώσετε; -Ναι, ευχαριστώ.
Να σε πάμε ή ήρθες με το ποδήλατο;
Ήρθα με το ποδήλατο.
Σάμου.
Τα παλτά, σε παρακαλώ.
Μπενχαμίν;
Θα μπω στην ομάδα ντιμπέιτ.
Έχουμε αργήσει στο σχολείο.
Όμαρ; Δουλεύεις απόψε στο Λάγο;
Ναι. Γιατί;
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Κόφ' το.
Τι συμβαίνει;
Χανγκόβερ.
Βγήκες χτες;
Είπες ότι δεν μπορούσες.
Με ποιον κανόνισες σήμερα;
Σου έχω πει ότι κάνω διάφορα για να μη βασίζομαι στον Μπενχαμίν.
Τι διάφορα;
Είμαστε πάτσι.
Μενθία, αυτό πρέπει να σταματήσει.
Ο μπαμπάς δεν θέλει να βλέπεις τη Ρεμπέκα, μην τον τσιτώνεις.
Τα παιδιά δεν φταίμε για τους γονείς που έχουμε.
Ούτε η Ρέμπε.
Γεια χαρά.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
-Πάμε; -Όχι. Πες γεια στον πατέρα μου.
Έλα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θα συναντήσω τον μπαμπά σου για το ντιμπέιτ.
Και στο σχολείο δεν μπορείς;
Ο Μπενχαμίν μου 'πε να έρθω εδώ.
Είσαι σίγουρος;
Φεύγω.
Σαμουέλ!
Νόμιζα ότι άλλαξες γνώμη.
Παραλίγο.
Πέρνα.
-Μπαμπά, χαιρέτησε τον Γκουθμάν. -Ναι, βέβαια.
Τι κάνεις; Όλοι καλά;
Όλα καλά. Ευχαριστώ.
-Πάμε στο γραφείο μου; -Ναι.
Φτιάξε μου έναν εσπρέσο, Άρι. Θες κάτι;
Εγώ;
Έναν μακιάτο, αν γίνεται. Ευχαριστώ.
Έκανα κι εγώ έναν σωρό δουλειές για να μπορέσω να σπουδάσω.
Τι;
Πιστεύεις ότι τα βρήκα όλα έτοιμα;
Όχι.
Ούτε που θυμάμαι τον πατέρα μου.
Εγώ δεν γνώρισα τον δικό μου.
Πήρα μια υποτροφία σε ένα ιδιωτικό πανεπιστήμιο στο Λονδίνο.
Και φυσικά
γύρισα σπίτι εκστασιασμένος.
Η μητέρα μου
το πρώτο που μου είπε ήταν
"Μην ξεχάσεις ποτέ ότι εμείς δεν είμαστε όπως αυτοί".
"Όπως αυτοί" είπε.
Και από εκείνη τη μέρα, βάλθηκα να αποδείξω
ότι δεν υπάρχουν "αυτοί".
Και ότι το μέλλον είναι για όποιον το αξίζει.
Όχι;
Σίγουρα θα σε καμάρωνε πολύ.
Όπως κι η δική σου.
Άρι.
Θα είσαι το ταίρι του Σαμουέλ.
Τι;
Θα είστε τέλειο ζευγάρι στην ομάδα ντιμπέιτ.
Ναι.
Πάω μια βόλτα με τον Γκουθμάν.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
-Δεν είναι για επισκέψεις. -Καλά.
Φύγε.
Τι;
Δεν θέλω να την ενοχλήσεις.
-Ναι; -Έλα, Κάγιε. Εδώ Όμαρ, τι λέει;
Πήρα για να επιβεβαιώσω την κράτησή σου στο Λάγο απόψε.
Ποια;
Καλησπέρα, κυρία.
Τι παίζει, Όμαρ; Γιατί είναι άδειο το μαγαζί;
Έτοιμο το τραπέζι σου. Έλα.
Όμαρ;
Ορίστε.
Καλώς ήρθες.
Επίτρεψέ μου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είσαι πανέμορφη.
Λοιπόν, Όμαρ, φεύγω, δεν…
Καλησπέρα.
Απίστευτο.
Ένα απεριτίφ.
Τι κάνεις, Φιλίπ;
Λυπάμαι πολύ, κυρία, αλλά μάλλον με περνάτε για κάποιον άλλον.
Είμαι ο σερβιτόρος σας.
Δεν θα σε δω αλλιώς, επειδή κάνεις τον σερβιτόρο μία φορά.
-Σας αρέσει; -Με ακούς;
Σας παρακαλώ, είναι η πρώτη μου μέρα.
Μάλιστα.
-Δεν είναι παγωμένο. -Όχι;
Λυπάμαι πολύ. Θα το αντικαταστήσω. Θέλετε κάτι άλλο;
Ναι, η πετσέτα.
Είναι βρόμικη.
Συγγνώμη, θα σας φέρω καινούργια.
Μίλα να σε καταλαβαίνω.
Θέλετε να σας προτείνω κάτι;
Από τον κατάλογο;
Για να δω.
Νομίζω ότι ξέρω τι θέλω.
Περίφημα. Πείτε μου.
Εμπιστοσύνη.
Αυτό θέλω, εμπιστοσύνη.
Σου είπα, δεν είχε να κάνει μ' εσένα.
Δεν με αφορούν οι άλλοι.
Με έκανες να αμφισβητώ τον εαυτό μου.
Δεν ξέρω εσύ, αλλά εγώ εκείνο το βράδυ μαζί σου
ξέχασα ποιοι ήμασταν.
Ήμασταν εμείς οι δύο, μόνοι μας, γυμνοί.
Και το ξέχασα.
Θα ήθελα να μπορείς κι εσύ να το ξεχάσεις.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς;
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΤΟ ΛΑΓΟ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
ΕΧΩ ΠΟΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΑΣ' ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΑ…
Πιτσουνάκια.
Τελειώνετε. Έχω να καθαρίσω πριν έρθουν οι πρώτες κρατήσεις.
Πάμε.
Και ξέρω τι σκέφτεσαι. Αυτό δεν είναι τρίτο ραντεβού.
-Όχι; -Όχι.
Είναι ένα μικρό νουμεράκι που ανέβασα.
Πολύ ωραία.
Το τρίτο ραντεβού είναι τώρα, σπίτι μου.
Εφόσον θες φυσικά.
Θέλω.
Η Μενθία;
Γδύσου.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Αυτά είναι για μία ώρα.
Τότε, μη χασομεράμε.
Πίτσες;
Σούσι είπαμε.
Πήρα μία με τόνο.
Μπαμπά, είπαμε σούσι.
Μπαμπά;
Έτσι θα υπερασπιστείς τη θέση σου σε ένα ντιμπέιτ;
-Θα σε διαλύσει. -Δεν το πιστεύω.
Η Μενθία;
Βγήκε πριν από μένα.
Με ποιον;
Με τη Ρεμπέκα μάλλον.
Γιατί την άφησες;
-Δεν… -Δεν θέλω να την πλησιάζει.
Κοιτάξτε.
Είναι από τα καλύτερα άτομα που ξέρω.
Η κόρη μου είχε 3.000 ευρώ.
Ορίστε;
Πού βρίσκει 3.000 μία ανήλικη που κάνει παρέα με ναρκοεμπόρους;
Το κατάλαβες, Γκαρθία, ή να σ' το εξηγήσω;
Δεν ασχολείται πια με τέτοια.
Πρέπει να απαντήσω.
Όχι τώρα.
Κοίτα, λύσε με.
Ορίστε;
Αρκετά με αυτό το παιχνίδι, λύσε με.
Έλα τώρα.
Αν θες να σε πληρώσω, πρέπει να φερθείς σαν επαγγελματίας.
Σου είπα ότι δεν είμαι επαγγελματίας. Λύσε με τώρα.
Πάτρικ, δες αν είναι στο Λάγο ή αν ξέρουν κάτι.
-Εμείς πάμε σπίτι της Παρίγια. -Δεν είναι εκεί.
Δεν σε ρωτήσαμε.
-Θα φέρω τα κλειδιά. -Μην οδηγήσεις έτσι όπως είσαι.
Έχει μπλεχτεί σε κάτι σοβαρό.
-Ίσως προλάβω τον Γκουθμάν. -Μπορώ να οδηγήσω εγώ.
Πάω με τον Σαμουέλ.
-Τι λες; -Μείνε εδώ, μπορεί να τηλεφωνήσει.
Πάμε.
-Πάτρικ; -Είδες τη Μενθία;
Όχι, δεν έχει εμφανιστεί απόψε. Πάτρικ!
Φύγε από εκεί!
Τι σκατά κάνει αυτός;
Θα μου πεις τι γίνεται;
Γαμώ το κέρατό μου!
Να σου πω!
-Με τρόμαξες, γαμώτο. -Τι σκατά κάνεις;
-Ορίστε; -Τώρα την πέφτεις στον Όμαρ;
Τι λες, ρε φίλε;
Μπαίνεις στο κρεβάτι του και τώρα στη δουλειά του;
Ψάχνω την αδερφή μου.
Ναι, δεν είμαι ηλίθιος.
Σου λέω την αλήθεια, ρε γαμώτο. Ψάχνω τη Μενθία.
Ηλίθιος όχι, τυφλός ναι.
Ο Όμαρ ήρθε σε εμένα.
Στον χορό.
Τον πήδηξες στον χορό;
Αυτός με πήδηξε, για την ακρίβεια.
Θα μας περνάς για τρελή οικογένεια.
-Καθόλου. Η δική μου οικογένεια… -Αλλά έχουμε τους λόγους μας.
Όταν η Μενθία ήταν μικρή,
το έσκασε από το σπίτι.
Και το καταλάβαμε λίγο πριν το βραδινό.
Η μαμά μου κι ο Πάτρικ βγήκαν να την ψάξουν με το αμάξι.
Και νύχτωσε πολύ σύντομα.
Η μαμά μου είχε αγχωθεί πολύ
και τράκαραν.
Ο Πάτρικ έμεινε δύο χρόνια στο κρεβάτι.
Η μαμά μου σκοτώθηκε ακαριαία.
Γαμώτο.
Ο μπαμπάς μου δεν το έχει ξεπεράσει.
Τρία χιλιάρικα;
Της τα έδωσες εσύ;
Εγώ; Για ποια με πέρασες;
Το ξέρω, αλλά η Μενθία δεν απαντάει και…
Ανησυχούν;
Πάω, με περιμένει η Άρι στο αμάξι.
Το κλειδί του ξενοδοχείου!
Λύσε με, σε παρακαλώ.
Μπορούμε να σταματήσουμε;
Με ακούς; Σε παρακαλώ.
-Ποιος είναι; -Υπηρεσία δωματίου!
Δεν παραγγείλαμε τίποτα.
Έφερα μία σαμπάνια, κύριε. Προσφορά της διεύθυνσης.
Άφησέ την απέξω.
Να σου πω κάτι;
Λίγη σαμπάνια θα μου άρεσε.
Ποια είσαι εσύ;
Βγες έξω!
Τι στον πούτσο;
Παίρνει η Ρέμπε.
Μενθία!
Πού είσαι;
Εντάξει. Είσαι καλά;
Ρε γαμώτο.
Θα σε δω στο σπίτι, μην αργήσεις.
Εντάξει, γεια.
Σπίτι σου, λοιπόν;
Θέλεις πίτσα;
Εντάξει.
ΓΚΟΥΘΜΑΝ
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Αλήθεια;
Για εξήγησέ μου. Γιατί μόνο ένα πράγμα μπορεί να είναι.
Όχι κι εσύ, σε παρακαλώ.
Ρέμπε;
Ξέρεις ότι το κάνω
για να μπορέσω να φύγω.
Μαζί σου, ελπίζω.
Πας καλά; Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι αυτό;
Χέστηκα για ποιον λόγο το έκανες.
Ο τύπος μπορεί να σου 'χε κάνει κακό.
Μη με κοιτάς έτσι.
Σε παρακαλώ.
Όχι εσύ.
Ποτέ μη με ξανατρομάξεις έτσι, μαλακισμένο.
Άρι.
Ο Σαμουέλ Γκαρθία;
Ορίστε;
-Έλα μαζί μας. -Τι συμβαίνει;
-Πάμε. -Τι συμβαίνει;
Άρι!
Τι… Άρι!
Άρι!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη