1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,080
Miten jakselet?

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
Kuka tämän teki?

4
00:00:28,240 --> 00:00:32,920
Ihan rauhassa. Lääkärien mukaan
muistisi palautuu vähitellen.

5
00:01:09,080 --> 00:01:12,960
Minulta kesti yli 20 vuotta
saada Las Encinasin tyttö sänkyyn.

6
00:01:13,040 --> 00:01:14,480
Ja siitäkin piti maksaa.

7
00:01:18,600 --> 00:01:21,080
Kävin muuten samaa koulua.
-Kävitkö?

8
00:01:21,160 --> 00:01:22,080
Kävin.

9
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Ei hätää. Osa meistä on ihan mukavia.

10
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
Saanko jakaa numerosi?

11
00:01:31,080 --> 00:01:31,920
Kenelle?

12
00:01:32,520 --> 00:01:33,680
Ystävälle.

13
00:01:34,320 --> 00:01:35,800
Kerroin hänelle sinusta.

14
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Halusit laajentaa bisnestäsi.

15
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
Niin haluankin.

16
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
Teemme sen tässä huoneessa.
Hän maksaa kulut.

17
00:01:50,160 --> 00:01:52,960
Aivan kuten minun kanssani.
-Ei aivan.

18
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Ystäväsi maksaa tuplasti.

19
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
Haluan sinut väittelyjoukkueeseen.

20
00:02:35,600 --> 00:02:39,120
Puolustit hienosti ystävääsi Shanaata,
kun tulin tänne.

21
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
Sinulla on lahjoja.

22
00:02:44,280 --> 00:02:47,320
Jos niitä hyödynnetään oikein,

23
00:02:47,400 --> 00:02:51,440
sinusta voi tulla
vaikkapa loistava lakimies.

24
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
En tiedä, haluanko lakimieheksi.

25
00:02:54,800 --> 00:02:58,320
Sinun pitäisi tehdä kovasti töitä
joka päivä koulun jälkeen.

26
00:02:58,840 --> 00:03:02,360
Hetkinen. Työskentelen
koulun jälkeen Club del Lagossa.

27
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
Otat lopputilin.

28
00:03:07,560 --> 00:03:09,840
Paljonko saat palkkaa?
-Miksi kysyt?

29
00:03:10,680 --> 00:03:16,720
Koulu voisi maksaa 25 % enemmän
sihteerintöistä tai IT-hommista,

30
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
ja pääsisit väittelyjoukkueeseen.

31
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
Anteeksi, että kysyn,

32
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
mutta yritätkö sinä auttaa minua?

33
00:03:29,720 --> 00:03:32,800
Olen kuulemma hyvä siinä.
-Hän on jotain vailla.

34
00:03:33,320 --> 00:03:35,680
Kaltaisesi eivät saa moisia tarjouksia.

35
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Mitä tarkoitat?

36
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
Hän halusi sinut ulos koulusta,
koska et kuulu tänne.

37
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
Nyt hän sanoi, että voisin olla lakimies.
-Ja sinäkö uskot häntä?

38
00:03:46,320 --> 00:03:48,280
Mikä naurattaa?
-Samu…

39
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
Mennään.
-Älä nyt suutu.

40
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
Miten menee, Gonza?

41
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
Pidä vahtia Mencían varalta.

42
00:04:08,760 --> 00:04:10,640
Miksi?
-Haluan yllättää hänet.

43
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
Olet tosi utelias.

44
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Mikä tämä on?

45
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
"Sviitti 428.

46
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
Gran Hotel Brenwhorf."

47
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
Huomenna.

48
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Saakeli!

49
00:04:25,960 --> 00:04:30,240
Miksen vaihtanut tyttöihin jo aiemmin?
-Kai minäkin jotain hyvää tein?

50
00:04:31,000 --> 00:04:35,160
Tarkemmin ajatellen mokasit aika hyvin.

51
00:04:44,280 --> 00:04:48,840
Mitä teet huomenna? Olen vapaa.
-Käykö tänään? Minulla on huomenna muuta.

52
00:04:49,920 --> 00:04:53,840
Kenen kanssa?
Etkö voi muuttaa suunnitelmiasi takiani?

53
00:04:54,440 --> 00:04:56,320
Olen vapaa tänään, en huomenna.

54
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Antaa olla.

55
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
Minäkään en ehdi huomenna.

56
00:05:16,280 --> 00:05:17,920
Hetki. Olen melkein valmis.

57
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Kahvia.

58
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
Sekö korvaa kaiken?

59
00:05:34,880 --> 00:05:35,800
Poistin sen.

60
00:05:37,080 --> 00:05:38,320
Videosi, siis.

61
00:05:38,920 --> 00:05:40,160
Poistin sen aamulla.

62
00:05:42,920 --> 00:05:44,960
Kuvasit sen silti ilman lupaani.

63
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
Syy siihen ei liity sinuun. Vannon sen.

64
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
En luota kehenkään.

65
00:05:52,520 --> 00:05:57,440
Pannaan tälle jutulle piste nyt.
Ei siitä olisi mitään tullutkaan.

66
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
Sinä olet prinssi,
ja minä olen pelkkä helvetin siivooja.

67
00:06:03,160 --> 00:06:07,240
Tämä ei toimisi millään planeetalla
tai missään rinnakkaistodellisuudessa.

68
00:06:08,000 --> 00:06:11,800
Etenkään sen jälkeen, kun kuvasit minua.
-Haluan korjata välimme.

69
00:06:13,200 --> 00:06:19,280
Osoitan, että tittelin takana on ihminen.
-Ehkä se ihminen ei kiinnosta minua.

70
00:06:20,640 --> 00:06:26,640
Ehkä pyrin hänen lähelleen tittelin takia.
Ja sinä halusit helpon saaliin.

71
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
Enhän.
-Kyllä vain.

72
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
Olen pelkkä bändäri.
-Et ole.

73
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
Cayetana.

74
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Tämä oli tässä.

75
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
Jatkamme eri teitä.

76
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
Onneksesi olemme kirjastossa,
emme suihkussa.

77
00:07:06,680 --> 00:07:09,640
Lopeta. Ole kiltti.
-En tee mitään.

78
00:07:12,280 --> 00:07:13,840
Haluatko kovia otteita?

79
00:07:15,160 --> 00:07:18,720
Rauhoitu. Nain sinua, en kosinut.

80
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Et välitä, koska sinulla ei ole ketään.

81
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
Ander.

82
00:07:28,600 --> 00:07:31,240
En tiedä, mikä häntä risoo,

83
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
mutta voimme varmasti
selvittää asiat juttelemalla.

84
00:07:35,640 --> 00:07:36,560
Just.

85
00:07:37,400 --> 00:07:40,360
Hän ei edes katso minua.
Ei hän halua tavata sinua.

86
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Aina voi yrittää.

87
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Hommaa meidät kolme yhteen,
niin selvitän asiat.

88
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Luota minuun.

89
00:08:05,160 --> 00:08:08,600
Mennään jonnekin hiljaisempaan paikkaan.
-Mennään kohta.

90
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
Ole kiltti.
-Ollaan vain vähän aikaa.

91
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
Mitä sinä touhuat?
-Sinun vuorosi.

92
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Ei muuten onnistu.
-Riisu nyt vain.

93
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
Anna mennä.

94
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Voi paska, Ander.

95
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Patrick!

96
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Moi. Miten menee?

97
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
Terve.

98
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
Ilman vaatteitakin voi olla onnellinen.

99
00:08:40,520 --> 00:08:44,160
Suunnittelitteko tapaamisen täällä?
-Emme suinkaan.

100
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
Minä häivyn.
-Jää nyt hetkeksi.

101
00:08:46,880 --> 00:08:50,600
En jää. Olen poikki.
-Mihin kiirehdit? Äläkä väsymystä mieti.

102
00:08:50,680 --> 00:08:54,960
Saat jotain, millä nouset yläilmoihin.
-Mitä muka? Teetkö taikatempun?

103
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
En.

104
00:08:59,600 --> 00:09:01,760
Minulla on gammaa.
-Mitä se on?

105
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
GHB:tä.
-Väsymys kaikkoaa pipetillisellä.

106
00:09:04,960 --> 00:09:08,160
Väsymys, katumus, häpeä… Ihan kaikki.

107
00:09:08,680 --> 00:09:12,320
Ei se voi solunsalpaajia pahempaa olla.
-Tuohon kuolee.

108
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
Nytkö murehdit rennosti ottamista?

109
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
Mikä yllätys.

110
00:09:17,440 --> 00:09:19,760
Kuule, Omar.
-Sanoin jo, etten ota.

111
00:09:19,840 --> 00:09:25,000
Meille tekisi hyvää rentoutua vähän.
-Tee sinä mitä haluat. Minua ei kiinnosta.

112
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
Otatko?
-Otan.

113
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Mistä sait nämä?

114
00:10:20,320 --> 00:10:22,160
Teetkö jotain tupatarkastuksia?

115
00:10:23,200 --> 00:10:26,360
Saitko rahat Rebekalta?
-Älä sekoita Rebeä tähän.

116
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
Hänen äidillään on huumetuomio.
-Ei hän liity siihen.

117
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Joten?

118
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
Saat nämä takaisin, kun kerrot.

119
00:10:46,560 --> 00:10:49,760
Et tiedä,
miksi hänellä oli se avainkortti.

120
00:10:50,360 --> 00:10:54,320
Syy voi olla mikä vain.
-Sinäkö muka väittelyjoukkueen tähti?

121
00:10:54,400 --> 00:10:57,640
Muut ovat varmasti tosi surkeita.
-Tarkoitan…

122
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Aivan sama mitä sinä tarkoitat.
Mikä minua vaivaa?

123
00:11:01,320 --> 00:11:05,680
Mikä minussa on vikana?
Sano sinä. Sinäkin huijasit minua.

124
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
Olen pahoillani.

125
00:11:16,120 --> 00:11:19,040
Ihmiset tekevät virheitä,
eivätkä ne liity sinuun.

126
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
Just.

127
00:11:20,800 --> 00:11:24,640
Kyse ei ole siitä, mitä teet tai et tee.
Vika on yksin meissä.

128
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
Et sinä ole kusipää,
vaikka me muut olemmekin.

129
00:11:30,320 --> 00:11:31,600
Päinvastoin.

130
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
Sinä olet huikea tyttö.

131
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Vain siitä voit olla varma.

132
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
Et taidakaan olla ihan surkea väittelijä.

133
00:11:51,120 --> 00:11:52,080
Otatko jäätelön?

134
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
Haluan seitsemän.

135
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
Hyvä. Ne ovat suklaata.
-Asiaa.

136
00:12:00,760 --> 00:12:02,800
Käyn täällä usein isäni kanssa.

137
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Terve.

138
00:12:10,360 --> 00:12:12,320
Iltaa.

139
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
Oliko teillä varaus?
-Oli.

140
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Olet upea.

141
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
Kiitos.

142
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Takkimme, kiitos.

143
00:12:27,520 --> 00:12:28,440
Kiitos, Samu.

144
00:12:40,320 --> 00:12:42,800
Minä häivyn.
-Omar, älä.

145
00:12:43,480 --> 00:12:47,840
Kuuntele. Olen liian pöllyssä nukkuakseni.

146
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Se on sinun ongelmasi.

147
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
Ei hätää. Pidän hänestä huolta.

148
00:12:56,560 --> 00:13:00,760
Kokeile edes vähän. Tämä on tosi kivaa.
-Sanoin jo, etten halua.

149
00:13:03,000 --> 00:13:04,880
Ole kiltti ja kuuntele.

150
00:13:04,960 --> 00:13:08,080
Ole niin pöllyssä kuin haluat,
mutta anna minun olla.

151
00:13:14,480 --> 00:13:16,320
On tässä hyväkin puoli.

152
00:13:17,840 --> 00:13:19,000
Meille jää enemmän.

153
00:13:19,520 --> 00:13:21,040
En halua enempää.

154
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Varovasti!

155
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Voi paska. Auttakaa minua.

156
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
Siirry.

157
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
Voi paska.

158
00:15:09,400 --> 00:15:10,360
Sulje ovi.

159
00:15:15,440 --> 00:15:17,880
Minulta lentää laatta.
-Piru vie, Ander.

160
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Mitä sinä teet?

161
00:15:55,520 --> 00:15:58,360
Vien sinut suihkuun. Se parantaa oloasi.

162
00:15:59,800 --> 00:16:00,680
Tule.

163
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
Yritä edes vähän.

164
00:16:14,800 --> 00:16:15,680
Helpottiko?

165
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
Mene nukkumaan. Tulen pian perästä.

166
00:16:36,520 --> 00:16:38,800
Mennään. Liikettä.
-Ei.

167
00:17:27,080 --> 00:17:28,120
Oletko kunnossa?

168
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Minua paleltaa.

169
00:17:37,240 --> 00:17:38,760
Ole kiltti ja jää.

170
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
Hyvä on, mutta tee tilaa.

171
00:18:23,400 --> 00:18:27,560
Miksi jäin luokalleni? Tykkäät kysellä.
-Kerro nyt vain.

172
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
Anteeksi. Suljemme paikan.

173
00:18:35,520 --> 00:18:38,120
Isäsi haluaa minut väittelyjoukkueeseen.

174
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Niinkö?
-Niin.

175
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Minäkin olen siinä.
-Oletko?

176
00:18:41,600 --> 00:18:46,280
Mutta ethän sinä voi liittyä.
Työt, koulu ja muu vievät kaiken aikasi.

177
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
Saatan liittyä silti.

178
00:18:49,040 --> 00:18:52,560
Mitä teet tämän työn kanssa?
-Se on oma asiani.

179
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
Haluatko maksaa?
-Kiitos.

180
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
Haluatko kyydin vai tulitko pyörällä?

181
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Tulin pyörällä.

182
00:19:10,120 --> 00:19:12,600
Samu. Takkimme, kiitos.

183
00:19:20,520 --> 00:19:23,760
Benjamín, liityn väittelyjoukkueeseen.

184
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
Myöhästymme tunnilta.

185
00:20:20,080 --> 00:20:22,720
Omar, oletko töissä tänään?

186
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
Olen. Miten niin?

187
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
Tee minulle palvelus.

188
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
Lopeta.

189
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
Mikä hätänä?

190
00:20:44,120 --> 00:20:45,040
Krapula.

191
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Olitko ulkona eilen?

192
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Sanoit, ettet pääse mihinkään.

193
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
Kenet sinä tapaat tänään?

194
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
Sanoin tekeväni hanttihommia,
etten ole riippuvainen Benjamínista.

195
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Mitä hanttihommia?

196
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
Tasoissa ollaan.

197
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Mencía, sinun pitää lopettaa.

198
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
Isä ei halua, että tapaat Rebekaa.
Älä ärsytä häntä.

199
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
Lapsia ei pitäisi syyttää
vanhempiensa teoista.

200
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
Ei siis Rebekaakaan.

201
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
Terve.

202
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
Selvä.

203
00:21:53,760 --> 00:21:56,360
Lähdetäänkö?
-Tule tervehtimään isääni ensin.

204
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Tule nyt.

205
00:22:00,320 --> 00:22:01,640
Mitä sinä täällä teet?

206
00:22:02,920 --> 00:22:07,280
Puhun isäsi kanssa väittelyjoukkueesta.
-Ettekö voi puhua koulussa?

207
00:22:07,880 --> 00:22:11,320
Hän pyysi minua käymään. Minkä teet?
-Oletko varma?

208
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
Taidan lähteä.

209
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
Samuel!

210
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
Luulin jo, että muutit mielesi.

211
00:22:18,680 --> 00:22:20,920
Melkein.
-Käy sisään.

212
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
Isä, tervehdi Guzmánia.
-Aivan.

213
00:22:26,480 --> 00:22:29,320
Mitä kuuluu?
-Oikein hyvää, kiitos.

214
00:22:29,840 --> 00:22:33,840
Jutellaanko työhuoneessani?
Toisitko minulle espresson, Ari?

215
00:22:33,920 --> 00:22:35,760
Otatko sinä jotain?
-Minäkö?

216
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
Saisinko macchiaton?

217
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
Tein kaikenlaisia hommia
maksaakseni opintoni.

218
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Mitä?

219
00:22:52,120 --> 00:22:55,240
Luulitko, että minulla oli helppoa?
-En luullut.

220
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
En edes muista isääni.

221
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
En ole tavannut omaani.

222
00:23:03,040 --> 00:23:06,400
Sain stipendin yksityiskouluun Lontoossa -

223
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
ja no…

224
00:23:09,560 --> 00:23:11,640
Olin innoissani, kun pääsin kotiin.

225
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
Ja äitini…

226
00:23:15,000 --> 00:23:21,880
Hän sanoi minulle ensimmäiseksi: "Muista
aina, ettemme ole samanlaisia kuin he."

227
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
Hän sanoi "kuin he".

228
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
Silloin päätin todistaa,

229
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
ettei ole "heitä" -

230
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
ja että tulevaisuus kuuluu
sen ansaitseville.

231
00:23:37,760 --> 00:23:38,640
Eikö kuulukin?

232
00:23:41,200 --> 00:23:43,480
Äitisi oli varmasti ylpeä sinusta.

233
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
Kuten omasi sinusta.

234
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
Sinusta tulee Samuelin pari.

235
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
Mitä?

236
00:23:58,680 --> 00:24:01,320
Teistä tulee hyvä pari
väittelyjoukkueeseen.

237
00:24:03,080 --> 00:24:07,000
Aivan. Menen kävelylle Guzmánin kanssa.

238
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Kiitos kahvista.

239
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
Ei vieraita.

240
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
Poistu.

241
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
Mitä?

242
00:24:36,880 --> 00:24:38,560
Et saa hermostuttaa häntä.

243
00:24:52,440 --> 00:24:54,960
Haloo?
-Omar tässä, Caye. Terve.

244
00:24:55,040 --> 00:24:58,920
Soitin vain vahvistaakseni varauksesi
Club del Lagossa tänään.

245
00:24:59,000 --> 00:25:00,160
Mitä?

246
00:25:07,760 --> 00:25:09,280
Iltaa, neiti.

247
00:25:09,360 --> 00:25:11,880
Mistä oikein on kyse? Paikka on tyhjä.

248
00:25:11,960 --> 00:25:14,040
Pöytänne on valmis.

249
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
Tässä.

250
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
Olkaa hyvä.

251
00:25:19,240 --> 00:25:20,080
Saanko?

252
00:25:28,160 --> 00:25:29,040
Kiitos.

253
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
Olet tosi nättinä.

254
00:25:44,040 --> 00:25:45,800
Omar, minä lähden. Tämä on…

255
00:25:47,840 --> 00:25:48,960
Iltaa.

256
00:25:49,600 --> 00:25:50,520
Eikä.

257
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Aperitiivi.

258
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
Mitä sinä touhuat?

259
00:25:53,240 --> 00:25:57,840
Valitan. Neiti taitaa sekoittaa minut
johonkuhun toiseen.

260
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
Olen pelkkä tarjoilija.

261
00:26:06,040 --> 00:26:09,880
En muuta katsantokantaani,
vaikka esittäisitkin tarjoilijaa.

262
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
Kelpaako tämä?
-Kuunteletko sinä?

263
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
Älkää. Olen ekaa päivää töissä.

264
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Selvä.

265
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
Viini on lämmintä.
-Onko?

266
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
Pahoitteluni.
Tuon uuden pullon. Oliko muuta?

267
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
Lautasliinani.

268
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
Se on likainen.

269
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
Anteeksi. Tuon puhtaan.

270
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Puhuisitko selkokieltä?

271
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
Voinko suositella jotain?
-Ruokalistalta, vai?

272
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
Katsotaanpa.

273
00:27:03,760 --> 00:27:05,320
Tiedän jo, mitä haluaisin.

274
00:27:06,080 --> 00:27:07,560
Hienoa. Mitä saisi olla?

275
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
Luottamusta.

276
00:27:17,560 --> 00:27:19,360
Sitä minä haluan. Luottamusta.

277
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
Kyse ei ollut nimenomaan sinusta.

278
00:27:24,400 --> 00:27:28,600
Vähät minä muista.
Sait minut epäilemään itseäni.

279
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
En tiedä sinusta,
mutta yhteisenä yönämme -

280
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
unohdin, keitä olemme.

281
00:27:38,160 --> 00:27:42,560
Olimme vain me. Alastomina. Minä unohdin.

282
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
Haluaisin, että sinäkin unohtaisit.

283
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Anteeksi.

284
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
Saanko anteeksi?

285
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
TULEN TAPAAMAAN SINUA TÖIHIN.

286
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
ÄLÄ TULE. TÄÄLLÄ ON KAUHEA KIIRE.

287
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Kyyhkyläiset.

288
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
Alkakaa laputtaa. Minun pitää
siivota paikat ennen avaamista.

289
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Vauhtia.

290
00:28:34,720 --> 00:28:38,280
Tiedän, mitä ajattelet.
Nämä eivät ole kolmannet treffit.

291
00:28:38,360 --> 00:28:39,600
Eivätkö?
-Eivät.

292
00:28:40,840 --> 00:28:44,000
Tämä oli pelkkä esitys,
jonka hölmönä järjestin.

293
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
Hyvä.

294
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
Kolmannet treffimme ovat asunnollani nyt.

295
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
Jos siis haluat.

296
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
Haluan minä.

297
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
Mencía?

298
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
Riisu kaikki.

299
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
Unohtuiko jotain?

300
00:30:10,520 --> 00:30:11,800
Tuolla saa tunnin.

301
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
Ei sitten tuhlata aikaa.

302
00:30:20,840 --> 00:30:23,200
Toitko pizzaa? Mehän sovimme sushista.

303
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
Omassasi on tonnikalaa.
-Isä, me sovimme.

304
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
Noinko puolustat kantaasi väittelyssä?

305
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
Hän murskaa sinut.
-Uskomatonta.

306
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
Missä Mencía on?

307
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Hän lähti ennen minua.

308
00:30:41,040 --> 00:30:41,960
Ketä tapaamaan?

309
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Rebekaa, kai.

310
00:30:46,560 --> 00:30:49,120
Miksi annoit hänen mennä?
-Isä, minä…

311
00:30:49,200 --> 00:30:51,440
Minähän kielsin heitä tapaamasta.
-Hei.

312
00:30:53,320 --> 00:30:55,560
Rebe on parhaita tuntemiani ihmisiä.

313
00:30:56,200 --> 00:30:59,200
Tyttärelläni oli huoneessaan 3 000 euroa.
-Mitä?

314
00:31:01,000 --> 00:31:04,760
Mistä diilerin tyttären kanssa
hengaileva tyttö saa 3 000 euroa?

315
00:31:05,360 --> 00:31:07,440
Yhdistätkö pisteet, García?

316
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
Rebe ei ole mukana sellaisessa enää.

317
00:31:22,320 --> 00:31:24,000
Minun pitää vastata.
-Hei!

318
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Ei nyt.

319
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
Voisitko vapauttaa minut?

320
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
Mitä?

321
00:31:31,520 --> 00:31:35,240
Olen saanut tarpeekseni tästä leikistä.
-Älähän nyt.

322
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
En maksa,
ellet käyttäydy kuin ammattilainen.

323
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
Sanoin, etten ole ammattilainen.
Vapauta minut.

324
00:31:52,720 --> 00:31:57,240
Patrick. Tarkista, onko hän klubilla tai
onko häntä näkynyt. Mennään Parrilloille.

325
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Hän ei ole siellä.
-Kysyttiinkö sinulta?

326
00:32:00,480 --> 00:32:03,480
Haen autonavaimen.
-Älä aja tuossa mielentilassa.

327
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Tilanne on vakava.

328
00:32:09,760 --> 00:32:13,040
Olisipa Guzmán lähellä.
-Voin ajaa isäsi autoa.

329
00:32:16,680 --> 00:32:17,880
Lähden Samun mukaan.

330
00:32:17,960 --> 00:32:20,920
Miksi?
-Pysy täällä. Mencía saattaa soittaa.

331
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Mennään.

332
00:32:28,360 --> 00:32:30,320
Patrick.
-Oletko nähnyt Mencíaa?

333
00:32:30,400 --> 00:32:33,720
En. Olen ollut täällä koko illan. Patrick!

334
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
Tule pois sieltä.

335
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
Mitä hemmettiä hän touhuaa?

336
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
Mitä on tekeillä?

337
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
Piru vie!
-Hei!

338
00:33:00,840 --> 00:33:01,760
Sinä!

339
00:33:02,400 --> 00:33:04,680
Säikäytit minut.
-Mitä oikein touhuat?

340
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
Mitä?
-Oletko nyt Omarin perässä?

341
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
Mitä tarkoitat?

342
00:33:09,400 --> 00:33:12,760
Ensin nukutte vierekkäin,
ja nyt ilmaannut tänne.

343
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
Siskoni on kateissa.

344
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
Ja minä olen ääliö.

345
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
Totta se on. Mencía on kateissa.

346
00:33:23,000 --> 00:33:24,960
Olet enemmänkin sokea kuin ääliö.

347
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
Omar etsi minua.

348
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Tanssiaisissa.

349
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Naitko häntä siellä?

350
00:33:37,480 --> 00:33:39,640
Itse asiassa hän nai minua.

351
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Pidät varmaan perhettämme hulluna.

352
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
En pidä. Omani…

353
00:33:55,040 --> 00:33:57,400
Siihen on syynsä.

354
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
Kun Mencía oli pieni,

355
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
hän karkasi kotoa.

356
00:34:12,960 --> 00:34:15,760
Huomasimme sen vasta illallisella.

357
00:34:17,840 --> 00:34:20,760
Äiti ja Patrick lähtivät
etsimään häntä autolla,

358
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
ja pian tuli pimeä.

359
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
Äiti oli tosi hermona -

360
00:34:30,760 --> 00:34:32,320
ja ajoi kolarin.

361
00:34:36,000 --> 00:34:38,320
Patrick oli kaksi vuotta petipotilaana.

362
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
Äiti kuoli paikan päällä.

363
00:34:46,880 --> 00:34:47,840
Voi paska.

364
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
Isä ei ole päässyt yli siitä.

365
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
Kolme tonniako?

366
00:35:30,400 --> 00:35:33,560
Annoitko ne hänelle?
-Mitä? Keneksi sinä minua luulet?

367
00:35:33,640 --> 00:35:37,520
Mencía ei vastaa puhelimeen, ja me…
-Ovatko he huolissaan?

368
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Minun pitää mennä. Ari odottaa.

369
00:35:50,680 --> 00:35:52,240
Voi paska. Se avainkortti!

370
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
Ole kiltti ja vapauta minut.

371
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Voisimmeko lopettaa?

372
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
Kuunteletko sinä? Ole kiltti.

373
00:36:42,360 --> 00:36:43,520
Kuka siellä?

374
00:36:43,600 --> 00:36:45,080
Huonepalvelu.

375
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
Emme ole tilanneet mitään.

376
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
Tuon samppanjapullon. Talo tarjoaa.

377
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
Jätä se ovelle.

378
00:36:55,920 --> 00:37:00,000
Hei, minulle kyllä kelpaisi samppanja.

379
00:37:12,200 --> 00:37:13,120
Kuka sinä olet?

380
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
Häivy täältä!

381
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Mitä hemmettiä?

382
00:37:28,160 --> 00:37:29,520
Rebe soittaa.

383
00:37:31,960 --> 00:37:34,000
Mencía! Missä sinä olet?

384
00:37:36,240 --> 00:37:37,680
Selvä. Oletko kunnossa?

385
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
Voi paska.

386
00:37:42,240 --> 00:37:44,080
Nähdään kotona. Pidä kiirettä.

387
00:37:45,040 --> 00:37:45,960
Hei sitten.

388
00:37:47,680 --> 00:37:48,760
Eli kotiin.

389
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Haluatko pizzaa?

390
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
Käyhän se.

391
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
-Eikö?

392
00:38:35,040 --> 00:38:38,200
Selitä. Ei tässä voi olla kyse
kuin yhdestä asiasta.

393
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
Älä sinäkin aloita.

394
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
Tiedät kai, että teen tätä,

395
00:38:48,520 --> 00:38:50,440
jotta pääsen pois täältä.

396
00:38:51,960 --> 00:38:53,560
Toivoakseni sinun kanssasi.

397
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
Mikä sinua vaivaa?
Luuletko tätä pelkäksi peliksi?

398
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
Syy ei kiinnosta minua paskan vertaa.

399
00:39:00,920 --> 00:39:03,880
Se tyyppi olisi voinut
tehdä sinulle mitä vain.

400
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
Et saa katsoa minua noin.

401
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
Ole kiltti.

402
00:39:11,280 --> 00:39:12,240
Et sinä.

403
00:39:22,880 --> 00:39:25,680
Älä ikinä säikäytä minua noin,
perkeleen kakara.

404
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
Samuel García?
-Mitä?

405
00:41:19,440 --> 00:41:23,080
Tule mukaamme. Tule.
-Mitä on tekeillä?

406
00:41:24,600 --> 00:41:25,960
Mitä… Ari!

407
00:41:26,040 --> 00:41:27,240
POLIISI

408
00:43:25,760 --> 00:43:28,880
Tekstitys: Miia Mattila