UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça va ?
Qui t'a fait ça ?
Détends-toi, ma puce.
D'après le médecin, ta mémoire reviendra progressivement.
Coucher avec une fille de Las Encinas m'aura pris plus de 20 ans.
Et j'ai dû la payer.
- Je fréquentais aussi ton école. - Ah oui ?
Oui.
Rassure-toi, certains s'en sont sortis.
Je peux donner ton numéro ?
À qui ?
Un ami.
J'ai vanté tes mérites.
Tu ne veux plus développer ton business ?
C'est d'accord.
Dans cette chambre, tous frais inclus.
Comme avec moi.
Non, pas exactement.
Pour ton ami, ce sera le double.
Rejoins le groupe de débat.
Tu as bien défendu ton ami Shanaa à mon arrivée ici.
Tu as un certain talent.
Et si tu pouvais t'en servir à des fins nobles,
tu pourrais devenir…
un brillant avocat, par exemple.
Je ne veux pas être avocat.
Tu devrais travailler dur et régulièrement après les cours.
Tous les jours après les cours, je travaille au Club du Lac.
Démissionne.
Combien tu gagnes ?
Pourquoi ?
L'école peut t'offrir 25 % de plus
pour un poste administratif ou informatique,
et tu rejoindrais le groupe de débat.
Excusez-moi,
mais vous essayez de m'aider ?
Il dit que je suis doué.
Il veut quelque chose.
On ne propose pas ça à des gens comme toi.
Des gens comme moi ?
Il a voulu te virer parce que tu ne méritais pas d'être ici.
Maintenant, il m'imagine en brillant avocat.
Et tu le crois ?
- Pourquoi tu te marres ? - Samu…
- Viens, on y va. - Ne te fâche pas !
Ça va, Gonza ?
Samuel, dis-moi si Mencía arrive.
- Pourquoi ? - Surprise. Tu es trop curieux.
C'est quoi, ce truc ?
"Suite 428".
"Grand Hôtel Benwhorf."
Demain.
Merde. Pourquoi je me mets que maintenant aux filles ?
J'ai dû faire un truc bien.
Oui, maintenant que j'y pense, t'as vraiment bien merdé.
Tu fais quoi demain ? Je suis libre.
Et aujourd'hui ? Je suis prise demain.
Ah bon, et avec qui ? Tu ne peux pas te libérer pour moi ?
Aujourd'hui, si. Pas demain.
Laisse tomber.
Je ne peux pas demain non plus.
J'ai presque fini.
Un café ?
Ça devrait tout arranger ?
Je l'ai effacée.
Ta vidéo.
Ce matin.
Mais tu as filmé sans mon accord.
Ça n'a rien à voir avec toi, je te le jure.
Je ne me fie à personne.
Écoute, Phillipe, arrêtons les frais. Ça n'aurait jamais marché.
Tu es un prince et moi, je fais le putain de ménage.
Notre situation n'aurait fonctionné dans aucun univers parallèle.
Surtout après m'avoir filmée.
Laisse-moi arranger ça.
Et te montrer que derrière le titre, il y a une personne.
Qui ne m'intéresse peut-être pas.
Peut-être que je cherchais juste un prince.
Et toi, une proie facile.
- Non. - Si.
- Une autre groupie. - Non.
Cayetana.
C'est fini.
Chacun de son côté.
Une chance qu'on ne soit pas dans les douches.
Arrête, s'il te plaît.
Je ne fais rien, là.
Il faut la manière forte ?
Calme-toi un peu. C'était du sexe, pas une demande en mariage.
Toi, tu t'en fous. Tu ne blesses personne.
Ander.
Écoute,
quel que soit son problème,
on peut en discuter tous les trois, tranquillement.
C'est ça.
Il ne me regarde même plus, alors imagine pour toi.
On peut au moins essayer.
Occupe-toi de nous réunir et je te promets d'arranger ça.
Crois-moi.
- Allons dans un endroit plus calme. - Non, on reste un peu.
- S'il te plaît. - Rien qu'un peu !
- Tu fais quoi, là ? - Regarde. À toi.
- Non, pas question. - Mais si. Allez !
Putain, Ander.
Patrick !
Salut !
Ça va ?
Pas besoin de fringues pour être heureux !
Vous aviez prévu de vous voir ?
Non, pas du tout.
- J'y vais. - Non, reste un peu.
- Je suis crevé. - Tranquille !
T'inquiète pas pour ça.
J'ai un truc qui va te remettre d'aplomb.
- Quoi, de la magie ? - Non.
Du G.
C'est quoi ?
- Du GHB. - Une goutte et adieu la fatigue.
La fatigue, le refoulement, la gêne, tout.
- Ça peut pas être pire que la chimio. - Les gens en meurent !
Quoi ? Tu as peur de te lâcher ?
Incroyable !
Écoute, Omar.
- J'ai dit non ! - Ce serait bien qu'on se détende un peu.
Fais comme tu veux mais moi, c'est non.
- Une goutte ? - Oui.
D'où ça vient, ça ?
Tu fouilles dans ma chambre ?
Ça vient de Rebeka ?
Laisse Rebe en dehors de ça.
- Sa mère trafiquait. - Rien à voir avec elle !
Alors quoi ?
Tu l'auras quand tu m'auras dit d'où ça vient.
Tu ne sais pas à quoi servait la carte de la suite ?
- Ça peut être n'importe quoi. - Et c'est toi la star du débat ?
Les autres doivent être nazes.
Ce que je veux dire…
Je me fous de ce que tu veux dire. Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est quoi, mon problème ? Dis-le-moi, tu m'as bien eue aussi.
Je suis désolé, Rebe.
Les gens merdent. Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est ça.
Rien à voir avec ce que tu fais.
Les fautifs, c'est nous.
Ce n'est pas parce qu'on est des connards que tu l'es aussi.
Au contraire.
Rebe,
tu es une fille incroyable.
Ça, tu peux en être certaine.
Tu n'es peut-être pas si mauvais à ton groupe de débat.
Une glace ?
Sept, oui !
- Tant mieux, c'est au chocolat. - Cool.
- Je viens souvent ici avec mon père. - Ah oui ?
Hé !
Bonsoir.
- Vous avez réservé ? - Oui.
Tu es superbe.
Merci.
Nos manteaux.
Merci, Samu.
J'y vais.
Non, Omar.
Écoute.
Je ne peux pas aller dormir, je plane complètement.
C'est ton problème.
Ne t'en fais pas, je m'occupe de lui.
Omar !
Essaie juste un peu. C'est super sympa, tu verras !
J'ai dit non !
Omar, s'il te plaît, écoute-moi.
Défonce-toi si tu veux mais lâche-moi, putain !
Vois le bon côté des choses.
- Ça en fait plus pour nous. - Je n'en veux pas plus.
Patrick.
Attention.
Merde. Aidez-moi.
Patrick.
Omar !
Poussez-vous !
Merde !
Patrick !
Ferme la porte.
Je vais vomir.
Putain, Ander !
Tu fais quoi ?
Tu vas te doucher.
Tu te sentiras mieux.
Allez.
Aide-moi un peu.
Ça va mieux ?
Va te coucher. Je te rejoins.
- Allez. - Non.
- Viens. - Non.
Ça va ?
J'ai froid.
Reste.
D'accord, mais pousse-toi.
Pourquoi j'ai retapé ? Tu en poses, des questions !
Allez !
- Parce que… - Pardon. On ferme.
Ton père veut que je débatte.
- Ah oui ? - Oui.
- J'y suis aussi. - C'est vrai ?
Mais tu ne peux pas, si ?
Tu as le temps, avec le taf et les études ?
Ça se pourrait bien.
Ah oui ? Et ce job, alors ?
Ça me regarde.
- Vous réglez maintenant ? - Oui.
On te ramène ou tu es à vélo ?
Je suis à vélo.
Samu.
Nos manteaux.
Benjamín,
OK pour le groupe de débat.
On va être en retard.
Omar. Tu travailles au Club ce soir ?
Oui, pourquoi ?
J'ai besoin d'un service.
Arrête ça.
Ça va ?
Gueule de bois.
Tu es sortie hier ?
Tu disais ne pas pouvoir.
Tu vois qui aujourd'hui ?
Je te l'ai dit, je bosse un peu pour ne pas dépendre de Benjamín.
Et tu fais quoi ?
On est quittes.
Mencía, il faut que tu arrêtes.
Papa refuse que tu voies Rebeka. Ne le cherche pas.
Les enfants n'ont pas à subir
les erreurs de leurs parents. Rebeka non plus.
Bonjour.
D'accord…
Salut.
- On y va ? - Non, viens saluer mon père.
Allez.
Que fais-tu ici ?
J'ai rendez-vous avec ton père pour le groupe.
Chez lui, pas à l'école ?
Il m'a dit de venir. Je fais quoi ?
Tu es sûr ?
J'y vais.
Samuel !
J'ai cru que tu t'étais ravisé.
J'ai failli.
Entre.
- Papa, dis bonjour à Guzmán. - Oui, bien sûr.
- Tout va bien ? La famille aussi ? - Oui, merci.
- Allons dans mon bureau. - Oui.
Tu me fais un expresso, Ari ? Samuel ?
Moi ? Je…
Je peux avoir un cortado, s'il te plaît ?
J'ai fait plein de petits boulots pour payer mes études.
Quoi ?
Pour toi, j'avais la vie facile ?
Non.
Je ne me souviens même pas de mon père.
Je n'ai jamais connu le mien.
On m'a donné une bourse à une université privée de Londres,
et…
j'étais fou de joie en rentrant.
Et ma mère…
m'a tout de suite dit :
"N'oublie jamais qu'on n'est pas comme eux."
Elle a dit : "Comme eux".
Et à partir de ce jour, j'ai décidé de prouver
que ce "eux" n'existe pas,
que l'avenir appartient à ceux qui le méritent.
N'est-ce pas ?
Elle doit être très fière de vous.
Comme ta mère le sera de toi.
Je vais te mettre avec Samuel.
Pardon ?
Vous formerez un duo d'enfer pour les débats.
D'accord.
Je vais me promener avec Guzmán.
Merci pour le café.
- Elle n'est pas en état. - D'accord.
Va-t'en.
Pardon ?
Je refuse que tu la déranges.
- Allô ? - Salut, Caye, c'est Omar. Ça va ?
J'appelle pour confirmer ta réservation au Club du Lac ce soir.
Pardon ?
Bonsoir, mademoiselle.
C'est quoi, tout ça ? Pourquoi c'est désert ?
Votre table est prête, suivez-moi.
Omar…
Votre table.
Bienvenue.
Vous permettez ?
D'accord.
Merci.
Tu es très jolie.
Écoute, Omar, je vais y aller…
C'est pas vrai…
Phillipe, que fais-tu ?
Désolé, mademoiselle, mais vous faites erreur sur la personne.
Je suis votre serveur.
Je te verrai toujours pareil même si tu joues au serveur d'un soir.
- Ça vous convient ? - Tu m'écoutes ?
Non, s'il vous plaît. C'est mon premier jour.
Je vois.
- Pas assez frais. - Ah ?
Je suis navré. J'apporte une autre bouteille. Autre chose ?
Oui, ma serviette.
Elle est sale.
Désolé, je vous en apporte une autre.
En espagnol, s'il vous plaît.
Puis-je vous aider à choisir ?
Pour le menu ?
Voyons voir.
J'ai déjà fait mon choix.
Parfait, je vous écoute.
De la confiance.
Je veux de la confiance.
Je te l'ai dit.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Je me fiche des autres.
Tu as réussi à me faire douter de moi.
Je ne sais pas pour toi, mais la nuit qu'on a passée
m'a fait oublier qui on était.
Il n'y avait que toi et moi, nus, et j'ai oublié.
Et j'aimerais que tu puisses oublier aussi.
Pardon.
Tu me pardonnes ?
JE VIENS TE VOIR AU CLUB
JE SUIS TRÈS OCCUPÉ. MAUVAISE IDÉE…
Les tourtereaux.
Allez, on y va. Je dois tout nettoyer avant la première réservation.
Allez !
Je sais ce que tu penses. Ce n'est pas le troisième rencard.
- Ah bon ? - Non.
C'est une petite mise en scène, montée comme un idiot.
Ah, d'accord.
Notre troisième rencard sera chez moi.
Si tu le veux bien.
Oui, je veux bien.
Mencía ?
Déshabille-toi.
Tu n'oublies rien ?
C'est pour une heure.
Ne perdons pas de temps.
Des pizzas ?
On avait dit sushis !
- Il y en a une au thon. - Papa, et les sushis ?
Papa…
C'est comme ça que tu défends ta position ?
- Il va te démolir. - J'en reviens pas.
Et Mencía ?
Sortie avant moi.
Pour voir qui ?
Rebeka, je crois.
Tu l'as laissée ?
- Papa… - J'avais dit : pas elle !
Pardon, mais…
Rebeka est vraiment quelqu'un de bien.
- Ma fille avait 3 000 € dans sa chambre. - Quoi ?
D'où sort-elle 3 000 € en traînant avec la fille d'une dealeuse ?
Tu fais le lien, García, ou je t'explique ?
Elle n'est plus impliquée là-dedans.
- Je dois répondre. - Hé !
Plus tard.
Écoute, enlève-moi ça.
Pardon ?
J'en ai assez de ce jeu. Enlève-les-moi.
Arrête un peu.
Si tu veux être payée, tu dois agir comme une professionnelle.
Je t'ai dit que je n'en étais pas une, alors arrête.
Patrick, va voir au Club. Quelqu'un l'a peut-être vue.
Allons chez Parrilla.
- Elle n'y sera pas. - Toi, pas un mot.
- Je prends mes clés. - Ne conduis pas dans cet état.
Ce qui se passe est grave.
- Faites que Guzmán soit dispo… - Je peux conduire.
J'y vais avec Samuel.
- Comment ça ? - Reste, au cas où elle appelle.
Allons-y.
- Patrick ? - Tu as vu Mencía ?
Non, et j'ai passé toute la soirée ici. Patrick !
Sors de là !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Putain ! - Hé !
Toi !
- Tu m'as fait peur. - Tu fais quoi ?
- Pardon ? - Tu cherches Omar ?
De quoi tu parles ?
D'abord, tu te glisses dans son lit, puis tu viens ici ?
Ma sœur a disparu.
C'est ça, et je suis un idiot.
C'est vrai, putain. Mencía a disparu !
Plus qu'un idiot, tu es aveugle.
C'est Omar qui est venu à moi.
Au Bal.
Tu l'as baisé au bal ?
Plutôt l'inverse, pour être exact.
Tu dois nous prendre pour des fous.
- Pas du tout. Ma famille… - Mais on a des raisons de l'être.
Quand Mencía était petite,
elle s'est enfuie et…
on ne l'a remarqué qu'au moment du dîner.
Ma mère est partie la chercher en voiture avec Patrick,
et la nuit est vite tombée.
Ma mère était de plus en plus inquiète et…
ils ont eu un accident.
Patrick a passé deux ans cloué au lit.
Ma mère est morte sur le coup.
Merde.
Mon père ne s'en remet toujours pas.
Trois mille euros ?
Ça vient de toi ?
Hein ? Tu me prends pour qui ?
Je sais. Mais Mencía ne répond pas et…
Ils sont inquiets ?
J'y vais. Ari attend dans la voiture.
Merde ! La carte de l'hôtel.
Laisse-moi partir.
On va s'arrêter ici.
Tu m'écoutes ? S'il te plaît…
- Qui est-ce ? - Service d'étage.
On n'a rien commandé.
C'est une bouteille de champagne, offerte par la maison.
Laissez-la devant la porte !
Tu sais,
un peu de champagne, ça ne me dérangerait pas.
T'es qui, toi ?
Sors d'ici !
C'est quoi, ces conneries ?
C'est Rebeka.
Mencía !
Où es-tu ?
D'accord, mais ça va ?
Merde.
On se voit à la maison. Fais vite.
Au revoir.
Chez toi, alors ?
Ça te dit, une pizza ?
Oui.
- C'est pas ce que tu crois. - Ah bon ?
Explique-moi, alors.
- Ça ne peut être qu'une chose. - Ne me traite pas comme ça, toi aussi.
Rebe…
Tu sais que je le fais
pour pouvoir partir loin d'ici.
Avec toi, j'espère.
Sérieusement, tu crois que c'est un jeu ?
Tes raisons, je m'en tape ! Ce type aurait pu te faire n'importe quoi !
Ne me regarde pas comme ça.
S'il te plaît.
Pas toi.
Ne me fais plus jamais peur comme ça.
- Samuel García ? - Quoi ?
- Veuillez nous suivre. - Pourquoi ?
- Venez. - Qu'y a-t-il ?
GENDARMERIE
Sous-titres : Hélène Janin