1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,040
‫מה שלומך?‬

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
‫מי עשה את זה?‬

4
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
‫זה בסדר, חמודה.‬

5
00:00:30,040 --> 00:00:32,800
‫הרופאים אומרים שהזיכרון ישוב אלייך בהדרגה.‬

6
00:01:09,080 --> 00:01:13,120
‫לקחו לי יותר מ-20 שנה‬
‫להכניס למיטה מישהי מלאס אנסינאס.‬

7
00:01:13,200 --> 00:01:14,480
‫אבל בתשלום.‬

8
00:01:18,600 --> 00:01:21,080
‫גם אני למדתי בבית הספר שלך פעם.‬
‫-כן?‬

9
00:01:21,160 --> 00:01:22,080
‫כן.‬

10
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
‫אל תדאגי. חלק מאיתנו יוצאים משם בסדר.‬

11
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
‫אכפת לך אם אשתף את המספר שלך?‬

12
00:01:31,000 --> 00:01:31,920
‫עם מי?‬

13
00:01:32,520 --> 00:01:33,680
‫חבר.‬

14
00:01:34,320 --> 00:01:35,800
‫סיפרתי לו עלייך.‬

15
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
‫לא רצית להרחיב את העסק?‬

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
‫האמת שכן.‬

17
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
‫זה יהיה בחדר הזה, כולל כל ההוצאות.‬

18
00:01:50,160 --> 00:01:51,600
‫בדיוק כמו שזה איתי.‬

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
‫לא בדיוק.‬

20
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
‫החבר שלך ישלם כפול.‬

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
‫אני רוצה שתצטרף למועדון הדיבייט.‬

22
00:02:35,600 --> 00:02:39,120
‫הגנת יפה מאוד על החבר שלך,‬
‫שאנה, כשהגעתי ללאס אנסינאס.‬

23
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
‫אני חושב שיש לך כישרון.‬

24
00:02:44,280 --> 00:02:47,320
‫ואם תשתמש בו למטרות טובות,‬

25
00:02:47,400 --> 00:02:51,440
‫תוכל להיות… עורך דין מבריק, לדוגמה.‬

26
00:02:52,840 --> 00:02:58,320
‫אני לא בטוח שאני רוצה להיות עו"ד.‬
‫-תצטרך לעבוד קשה מאוד כל יום אחרי ביה"ס.‬

27
00:02:58,840 --> 00:03:02,360
‫רגע. אני עובד במועדון האגם‬
‫כל יום אחרי הלימודים.‬

28
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
‫תתפטר.‬

29
00:03:07,560 --> 00:03:08,480
‫כמה משלמים לך?‬

30
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
‫למה?‬

31
00:03:10,680 --> 00:03:16,720
‫בית הספר יוכל להציע לך תוספת של 25 אחוזים‬
‫על אדמיניסטרציה או עבודות תקשוב,‬

32
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
‫ויישאר לך זמן למועדון הדיבייט.‬

33
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
‫סליחה על השאלה,‬

34
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
‫אבל אתה מנסה לעזור לי?‬

35
00:03:29,720 --> 00:03:32,800
‫הוא אמר שאני טוב בזה.‬
‫-הוא רוצה ממך משהו, אני בטוח.‬

36
00:03:33,320 --> 00:03:35,560
‫לא מציעים דברים כאלה לאנשים מהסוג שלך.‬

37
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
‫מהסוג שלי?‬

38
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
‫סמו, הוא רצה להעיף אותך‬
‫בטענה שאתה לא שייך לכאן.‬

39
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
‫עכשיו הוא אומר שאני יכול להיות עו"ד מבריק.‬

40
00:03:44,320 --> 00:03:45,800
‫ואתה באמת מאמין לו?‬

41
00:03:46,360 --> 00:03:48,280
‫מה אתה צוחק?‬
‫-סמו…‬

42
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
‫יאללה, בוא נזוז.‬
‫-לא צריך להתעצבן, בסדר?‬

43
00:03:55,320 --> 00:03:56,880
‫מה קורה, גונסה?‬

44
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
‫סמואל, תשמור שמנסיה לא תיכנס.‬

45
00:04:08,760 --> 00:04:10,680
‫למה?‬
‫-יש לי הפתעה בשבילה.‬

46
00:04:10,760 --> 00:04:11,680
‫אתה כזה חטטן.‬

47
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
‫אוי, מה זה?‬

48
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
‫"סוויטה 428"?‬

49
00:04:18,600 --> 00:04:21,960
‫"מלון גראנד הוטל ברנוורף". מחר.‬

50
00:04:23,840 --> 00:04:24,760
‫ואו.‬

51
00:04:25,960 --> 00:04:27,720
‫למה לא עברתי לבנות קודם?‬

52
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
‫כנראה שעשיתי גם משהו טוב.‬

53
00:04:31,000 --> 00:04:35,160
‫כן, עכשיו כשאני חושבת על זה,‬
‫באמת פישלת לא מעט.‬

54
00:04:44,280 --> 00:04:46,480
‫יש לך תוכניות למחר? אני פנויה.‬

55
00:04:46,560 --> 00:04:48,840
‫אולי היום? מחר אני עסוקה.‬

56
00:04:51,720 --> 00:04:53,840
‫ועם מי קבעת שאת לא מוכנה לבטל למעני?‬

57
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
‫אני פנויה היום, מחר לא.‬

58
00:05:04,520 --> 00:05:05,560
‫לא משנה, עזבי.‬

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
‫אני גם לא פנויה מחר.‬

60
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
‫רק רגע, אני כבר מסיימת.‬

61
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
‫קפה?‬

62
00:05:32,560 --> 00:05:34,040
‫קפה יתקן הכול?‬

63
00:05:34,880 --> 00:05:35,800
‫מחקתי את זה.‬

64
00:05:37,040 --> 00:05:38,320
‫את הווידאו שלך.‬

65
00:05:38,920 --> 00:05:40,280
‫מחקתי אותו בבוקר.‬

66
00:05:42,920 --> 00:05:44,960
‫עדיין צילמת אותו ללא הסכמתי.‬

67
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
‫זה לא קשור אלייך. אני נשבע.‬

68
00:05:48,960 --> 00:05:50,280
‫אני לא סומך על אף אחד.‬

69
00:05:52,520 --> 00:05:57,440
‫תשמע, פיליפ, בוא נסיים את זה כאן,‬
‫כי זה ממילא לא היה עובד.‬

70
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
‫אתה נסיך. אני המנקה המחורבנת.‬

71
00:06:03,280 --> 00:06:07,240
‫אין פלנטה או עולם מקביל‬
‫שבהם זה יכול היה לעבוד.‬

72
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
‫בטח לא אחרי שצילמת אותי.‬

73
00:06:10,280 --> 00:06:11,480
‫תני לי לסדר הכול.‬

74
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
‫תני לי להראות לך שיש אדם מאחורי התואר.‬

75
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
‫אולי אני לא מעוניינת באדם הזה.‬

76
00:06:20,640 --> 00:06:22,200
‫אולי התקרבתי אליו‬

77
00:06:22,280 --> 00:06:24,120
‫רק בגלל שהוא היה נסיך.‬

78
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
‫ואתה התקרבת אליי בגלל שהייתי טרף קל.‬

79
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
‫לא.‬
‫-כן.‬

80
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
‫סתם עוד מעריצה.‬
‫-לא.‬

81
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
‫קאייטנה…‬

82
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
‫הסיפור נגמר.‬

83
00:06:42,360 --> 00:06:44,000
‫אתה תלך לדרכך, ואני לדרכי.‬

84
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
‫יש לך מזל שאנחנו בספרייה ולא במקלחות.‬

85
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
‫תפסיק, בבקשה.‬

86
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
‫אני לא עושה כלום.‬

87
00:07:12,360 --> 00:07:13,840
‫שאעשה את זה בדרך הקשה?‬

88
00:07:15,200 --> 00:07:18,720
‫תירגע, בסדר?‬
‫זה היה סקס, לא הצעת נישואין.‬

89
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
‫לא אכפת לך מכלום‬
‫כי אין לך מישהו שיכול להיפגע.‬

90
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
‫אנדר.‬

91
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
‫תשמע,‬

92
00:07:29,520 --> 00:07:31,240
‫לא משנה מה הבעיה שלו,‬

93
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
‫שלושתנו יכולים למצוא פתרון בשיחה חברית.‬

94
00:07:35,600 --> 00:07:36,480
‫כן, בטח.‬

95
00:07:37,400 --> 00:07:40,440
‫הוא לא מוכן להסתכל עליי.‬
‫הוא רוצה לראות אותך, לדעתך?‬

96
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
‫טוב, לא מזיק לנסות.‬

97
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
‫רק תארגן ששלושתנו ניפגש,‬
‫ואני מבטיח לך שאסדר את זה.‬

98
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
‫סמוך עליי.‬

99
00:08:05,160 --> 00:08:08,600
‫אולי נלך למקום קצת יותר שקט?‬
‫-בוא נישאר עוד קצת.‬

100
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
‫בבקשה.‬
‫-רק עוד קצת, בבקשה.‬

101
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
‫מה אתה עושה?‬
‫-תראה. מה? עכשיו תורך.‬

102
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
‫לא, אין מצב.‬
‫-קדימה. תעשה את זה.‬

103
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
‫קדימה.‬

104
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
‫לעזאזל, אנדר.‬

105
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
‫פטריק!‬

106
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
‫היי. מה קורה?‬

107
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
‫מה נשמע?‬

108
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
‫צריך מעט מאוד בגדים כדי להיות מאושר, נכון?‬

109
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
‫תכננתם להיפגש פה או מה?‬

110
00:08:42,640 --> 00:08:44,160
‫לא, ממש לא.‬

111
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
‫אני זז.‬
‫-לא, תישאר קצת.‬

112
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
‫אין מצב. אני גמור.‬
‫-מה הלחץ?‬

113
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
‫אל תדאג בקשר לזה.‬

114
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
‫יש לי משהו שיעיף לכם את המוח.‬

115
00:08:53,480 --> 00:08:55,720
‫מה זה? קסם?‬
‫-לא.‬

116
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
‫כוח ג'י.‬

117
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
‫מה זה?‬

118
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
‫ג'י-אייץ'-בי.‬
‫-שפריץ אחד, ושלום לעייפות.‬

119
00:09:04,960 --> 00:09:10,440
‫לעייפות, להדחקה, לבושה… להכול.‬
‫-זה לא יכול להיות יותר גרוע מכימותרפיה.‬

120
00:09:10,520 --> 00:09:12,320
‫אנשים מתים מהדבר הזה.‬

121
00:09:12,400 --> 00:09:14,720
‫מה יש, עכשיו גם לשחרר מלחיץ אותך?‬

122
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
‫איזו הפתעה.‬

123
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
‫תשמע, עומאר.‬

124
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
‫אמרתי לא!‬

125
00:09:19,840 --> 00:09:22,560
‫אני חושב שזה יעשה לנו טוב‬
‫לבלות ולהשתחרר קצת.‬

126
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
‫אמרתי לא. תעשה מה שבא לך. אני לא בעניין.‬

127
00:09:25,920 --> 00:09:28,600
‫רוצה שפריץ?‬
‫-כן.‬

128
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
‫מאיפה השגת את זה?‬

129
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
‫אתה מחטט לי בדברים עכשיו?‬

130
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
‫קיבלת את זה מרבקה?‬

131
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
‫אל תערב את רבקה בזה.‬

132
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
‫אימא שלה ישבה בכלא על סחר בסמים.‬
‫-אין לה קשר לזה!‬

133
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
‫אז מה?‬

134
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
‫לא תקבלי את הכסף‬
‫עד שתגידי לי מאיפה השגת אותו.‬

135
00:10:46,560 --> 00:10:49,760
‫את אפילו לא יודעת‬
‫למה היה כרטיס המפתח למלון?‬

136
00:10:50,360 --> 00:10:51,680
‫זה יכול להיות כל דבר.‬

137
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
‫ואו, ואתה הכוכב של מועדון הדיבייט?‬

138
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
‫היתר בטח גרועים ממש.‬

139
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
‫לא, התכוונתי לומר ש…‬

140
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
‫לא אכפת לי מה התכוונת לומר.‬
‫מה לא בסדר בי?‬

141
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
‫מה לא בסדר?‬

142
00:11:02,560 --> 00:11:05,680
‫מה הבעיה בי?‬
‫תגיד לי אתה, כי גם אתה דפקת אותי.‬

143
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
‫אני ממש מצטער, רבה.‬

144
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
‫אנשים עושים טעויות, וזה לא קשור אלייך.‬

145
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
‫כן.‬

146
00:11:20,800 --> 00:11:24,640
‫זה לא קשור למה שאת עושה או לא עושה.‬
‫אנחנו האשמים הבלעדיים‬‫.‬

147
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
‫העובדה שאנחנו זבלים לא אומרת שגם את כזו.‬

148
00:11:30,320 --> 00:11:31,600
‫ההפך הוא הנכון.‬

149
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
‫רבה,‬

150
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
‫את בחורה מדהימה.‬

151
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
‫תהיי בטוחה בזה בלבד.‬

152
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
‫אולי אתה לא כל כך גרוע בדיבייט.‬

153
00:11:51,120 --> 00:11:52,080
‫רוצה גלידה?‬

154
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
‫אני רוצה שבע.‬

155
00:11:54,200 --> 00:11:56,480
‫יופי, כי היא בטעם שוקולד.‬
‫-מעולה.‬

156
00:12:00,760 --> 00:12:03,440
‫אני באה לכאן הרבה עם אבא שלי.‬
‫-כן?‬

157
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
‫היי.‬

158
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
‫שלום.‬

159
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
‫שלום.‬

160
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
‫הזמנתם מקום?‬
‫-כן.‬

161
00:12:19,600 --> 00:12:22,160
‫את נראית מדהים.‬
‫-תודה.‬

162
00:12:22,960 --> 00:12:24,160
‫המעילים שלנו, בבקשה.‬

163
00:12:27,520 --> 00:12:28,440
‫תודה, סמו.‬

164
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
‫אני זז.‬

165
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
‫לא, עומאר.‬

166
00:12:43,400 --> 00:12:44,360
‫תקשיב.‬

167
00:12:44,840 --> 00:12:47,840
‫אני לא יכול ללכת לישון עכשיו.‬
‫אתה לא רואה שאני דלוק?‬

168
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
‫זאת הבעיה שלך, אנדר.‬

169
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
‫אל תדאג, אני אדאג לו.‬

170
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
‫עומאר!‬

171
00:12:56,520 --> 00:13:00,640
‫היי, תנסה קצת. זה ממש כיף. אתה תראה!‬
‫-אמרתי לא!‬

172
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
‫עומאר, בבקשה! תקשיב לי!‬

173
00:13:05,120 --> 00:13:08,000
‫תתמסטל כמה שבא לך, אבל תעזוב אותי בשקט!‬

174
00:13:14,440 --> 00:13:16,320
‫תסתכל על הצד החיובי.‬

175
00:13:17,840 --> 00:13:19,000
‫נשאר לנו יותר.‬

176
00:13:19,520 --> 00:13:21,040
‫אני לא רוצה יותר.‬

177
00:13:23,520 --> 00:13:24,440
‫אנדר!‬

178
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
‫פטריק.‬

179
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
‫תיזהרו!‬

180
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
‫שיט. אני צריך עזרה.‬

181
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
‫פטריק.‬

182
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
‫עומאר!‬

183
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
‫עומאר!‬

184
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
‫זוז!‬

185
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
‫שיט!‬

186
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
‫פטריק!‬

187
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
‫פטריק!‬

188
00:15:09,400 --> 00:15:10,360
‫סגור את הדלת.‬

189
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
‫אני עומד להקיא.‬

190
00:15:16,520 --> 00:15:17,600
‫לעזאזל, אנדר.‬

191
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
‫מה אתה עושה?‬

192
00:15:55,520 --> 00:15:56,680
‫לוקח אותך למקלחת.‬

193
00:15:56,760 --> 00:15:58,480
‫זה יעזור לך להרגיש יותר טוב.‬

194
00:15:59,800 --> 00:16:00,680
‫קדימה.‬

195
00:16:02,680 --> 00:16:04,160
‫תעזור לי קצת.‬

196
00:16:14,760 --> 00:16:15,680
‫מרגיש יותר טוב?‬

197
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
‫לך תשכב במיטה. אני אצטרף אליך בעוד רגע.‬

198
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
‫קדימה.‬
‫-לא.‬

199
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
‫נו.‬
‫-לא.‬

200
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
‫אתה בסדר?‬

201
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
‫קר לי.‬

202
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
‫תישאר, בבקשה.‬

203
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
‫טוב, אבל תעשה מקום.‬

204
00:18:23,480 --> 00:18:24,800
‫למה נשארתי שנה?‬
‫-כן.‬

205
00:18:24,880 --> 00:18:27,560
‫את ממש אוהבת לתחקר, מה?‬
‫-נו.‬

206
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
‫סליחה. אנחנו עומדים לסגור.‬

207
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
‫אביך רוצה שאצטרף למועדון הדיבייט.‬

208
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
‫באמת?‬
‫-כן.‬

209
00:18:39,720 --> 00:18:40,600
‫גם אני שם.‬

210
00:18:40,680 --> 00:18:43,040
‫כן?‬
‫-אבל אתה לא יכול להצטרף, נכון?‬

211
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
‫אין לך זמן, עם העבודה והלימודים.‬

212
00:18:46,720 --> 00:18:48,280
‫אולי אצטרף בכל זאת.‬

213
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
‫כן? ומה עם העבודה שלך?‬

214
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
‫זה ענייני.‬

215
00:18:55,080 --> 00:18:57,040
‫אתה רוצה לשלם?‬
‫-כן, בבקשה.‬

216
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
‫תרצה טרמפ, או שבאת באופניים?‬

217
00:19:05,320 --> 00:19:06,400
‫אני עם האופניים.‬

218
00:19:10,120 --> 00:19:11,320
‫סמו.‬

219
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
‫המעילים שלנו, בבקשה.‬

220
00:19:20,520 --> 00:19:21,400
‫בנחמין,‬

221
00:19:21,920 --> 00:19:23,760
‫החלטתי להצטרף למועדון הדיבייט.‬

222
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
‫אנחנו מאחרים לשיעור.‬

223
00:20:20,080 --> 00:20:22,840
‫עומאר. אתה עובד במועדון האגם הערב?‬

224
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
‫כן, למה?‬

225
00:20:26,040 --> 00:20:27,720
‫אני צריך ממך טובה.‬

226
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
‫תפסיקי.‬

227
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
‫מה יש לך?‬

228
00:20:44,120 --> 00:20:45,040
‫האנגאובר.‬

229
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
‫יצאת לבלות אתמול?‬

230
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
‫אמרת שאת עסוקה.‬

231
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
‫עם מי את נפגשת היום?‬

232
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
‫אמרתי לך שאני עובדת‬
‫כדי שלא אצטרך להסתמך על בנחמין.‬

233
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
‫עובדת במה?‬

234
00:21:07,720 --> 00:21:08,560
‫אנחנו תיקו.‬

235
00:21:34,960 --> 00:21:36,880
‫מנסיה, את צריכה להפסיק עם זה.‬

236
00:21:39,320 --> 00:21:42,440
‫אבא לא רוצה שתיפגשי עם רבקה,‬
‫אז תפסיקי לעשות לו דווקא.‬

237
00:21:42,520 --> 00:21:45,600
‫לא צריך להאשים את הילדים‬
‫בבעיות של ההורים שלהם.‬

238
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
‫כנ"ל לגבי רבה.‬

239
00:21:48,000 --> 00:21:48,920
‫שלום!‬

240
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
‫טוב.‬

241
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
‫היי.‬
‫-היי.‬

242
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
‫הולכים?‬
‫-לא, בוא תגיד שלום לאבא שלי.‬

243
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
‫בחייך.‬

244
00:22:00,360 --> 00:22:01,520
‫מה אתה עושה פה?‬

245
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
‫נפגש עם אבא שלך בקשר למועדון הדיבייט.‬

246
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
‫אתם לא יכולים להיפגש בביה"ס?‬

247
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
‫בנחמין ביקש שאבוא, מה יכולתי לעשות?‬

248
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
‫אתה בטוח?‬

249
00:22:12,880 --> 00:22:13,760
‫אני הולך.‬

250
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
‫סמואל!‬

251
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
‫כבר חשבתי שהתחרטת.‬

252
00:22:18,680 --> 00:22:20,920
‫כמעט.‬
‫-בוא, תיכנס.‬

253
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
‫אבא, תגיד שלום לגוזמן.‬
‫-כן, בוודאי.‬

254
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
‫מה שלומך? הכול בסדר?‬

255
00:22:27,800 --> 00:22:29,320
‫הכול טוב, בנחמין. תודה.‬

256
00:22:29,840 --> 00:22:31,640
‫שנדבר במשרד שלי?‬
‫-כן.‬

257
00:22:32,200 --> 00:22:34,480
‫תוכלי להביא לי אספרסו, ארי? תרצה משהו?‬

258
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
‫אני?‬

259
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
‫אפשר לקבל מקיאטו, בבקשה?‬

260
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
‫גם אני עבדתי בכל מיני עבודות‬
‫כדי לשלם על הלימודים.‬

261
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
‫מה?‬

262
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
‫חשבת שנולדתי עם כפית של כסף בפה?‬

263
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
‫לא.‬

264
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
‫אני אפילו לא זוכר את אבא שלי.‬

265
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
‫מעולם לא פגשתי את שלי, אז…‬

266
00:23:03,040 --> 00:23:07,880
‫קיבלתי מלגה למכללה פרטית בלונדון, ו…‬

267
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
‫הייתי בעננים כשהגעתי הביתה.‬

268
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
‫ואימא שלי,‬

269
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
‫הדבר הראשון שהיא אמרה היה,‬

270
00:23:17,280 --> 00:23:21,880
‫"אל תשכח לעולם שאנחנו לא כמוהם."‬

271
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
‫"כמוהם", היא אמרה.‬

272
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
‫ומאותו יום והלאה, החלטתי להוכיח‬

273
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
‫שאין דבר כזה "הם",‬

274
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
‫ושהעתיד שייך למי שזה מגיע לו.‬

275
00:23:37,760 --> 00:23:38,640
‫לא?‬

276
00:23:41,240 --> 00:23:43,080
‫אני בטוח שהיא התגאתה בך מאוד.‬

277
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
‫גם אימא שלך בוודאי גאה מאוד.‬

278
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
‫ארי.‬

279
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
‫את תהיי בת הזוג של סמואל.‬

280
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
‫מה?‬

281
00:23:58,680 --> 00:24:01,320
‫אתם תהיו צוות מושלם במועדון הדיבייט.‬

282
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
‫כן.‬

283
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
‫טוב, אני יוצאת להליכה עם גוזמן.‬

284
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
‫תודה על הקפה.‬

285
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
‫אין כניסה למבקרים.‬

286
00:24:27,360 --> 00:24:28,280
‫הבנתי.‬

287
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
‫לך.‬

288
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
‫מה?‬

289
00:24:36,880 --> 00:24:38,560
‫אני לא רוצה שתגרום לה למתח.‬

290
00:24:52,480 --> 00:24:54,960
‫כן?‬
‫-היי, קאייה. זה עומאר. מה נשמע?‬

291
00:24:55,040 --> 00:24:59,040
‫התקשרתי כדי לאשר את ההזמנה שלך‬
‫למועדון האגם הערב.‬

292
00:24:59,120 --> 00:25:00,160
‫מה?‬

293
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
‫ערב טוב, גברתי.‬

294
00:25:09,360 --> 00:25:10,520
‫עומאר, מה זה כל זה?‬

295
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
‫למה המקום ריק?‬

296
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
‫השולחן שלך מוכן. אחריי, בבקשה.‬

297
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
‫עומאר…‬

298
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
‫הינה הוא.‬

299
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
‫ברוכה הבאה.‬

300
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
‫אפשר?‬

301
00:25:23,240 --> 00:25:24,160
‫טוב.‬

302
00:25:28,160 --> 00:25:29,040
‫תודה.‬

303
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
‫את נראית מהמם.‬

304
00:25:44,040 --> 00:25:45,800
‫תשמע, עומאר, אני הולכת. זה…‬

305
00:25:48,320 --> 00:25:49,520
‫ערב טוב.‬

306
00:25:49,600 --> 00:25:50,520
‫אין מצב.‬

307
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
‫אפריטיף קטן.‬

308
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
‫פיליפ, מה אתה עושה?‬

309
00:25:53,240 --> 00:25:57,840
‫אני מצטער מאוד, גברתי, אבל…‬
‫את בוודאי מבלבלת אותי עם מישהו אחר.‬

310
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
‫אני בסך הכול המלצר שלך.‬

311
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
‫פיליפ, לא אסתכל בך בצורה אחרת‬
‫אם תהיה מלצר לערב אחד.‬

312
00:26:11,400 --> 00:26:13,440
‫הכול טעים?‬
‫-אתה שומע?‬

313
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
‫לא, בבקשה. זה היום הראשון שלי.‬

314
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
‫הבנתי.‬

315
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
‫זה לא מספיק קר.‬
‫-לא?‬

316
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
‫אני מתנצל על אי-הנעימות.‬
‫אביא לך בקבוק חדש. עוד משהו?‬

317
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
‫כן, המפית שלי.‬

318
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
‫היא מלוכלכת.‬

319
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
‫אני מצטער, אביא לך אחת חדשה.‬

320
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
‫אתה מוכן לדבר בשפה שלי, בבקשה?‬

321
00:26:48,640 --> 00:26:50,480
‫תרצי שאמליץ לך על משהו?‬

322
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
‫אה, מהתפריט?‬

323
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
‫תן לי לראות.‬

324
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
‫אני יודעת מה אני רוצה.‬

325
00:27:06,080 --> 00:27:07,560
‫מצוין. מה תרצי?‬

326
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
‫אמון.‬

327
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
‫זה מה שאני רוצה. אמון.‬

328
00:27:22,120 --> 00:27:26,360
‫אמרתי לך שזה לא קשור אלייך באופן אישי.‬
‫-לא אכפת לי מאחרים.‬

329
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
‫גרמת לי לפקפק בעצמי.‬

330
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
‫ואני לא יודעת מה איתך,‬
‫אבל בלילה ההוא שבילינו יחד…‬

331
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
‫שכחתי מי אנחנו בכלל.‬

332
00:27:38,240 --> 00:27:42,560
‫היינו רק אתה ואני, ערומים, ושכחתי.‬

333
00:27:44,200 --> 00:27:46,520
‫והייתי רוצה שגם אתה תוכל לשכוח.‬

334
00:27:50,840 --> 00:27:51,720
‫אני מצטער.‬

335
00:27:55,200 --> 00:27:56,320
‫את מוכנה לסלוח לי?‬

336
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
‫- אני בא למועדון לראות אותך -‬

337
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
‫- אני ממש עסוק. עדיף שלא… -‬

338
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
‫זוג יונים.‬

339
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
‫קדימה, תתחילו לזוז.‬
‫אני צריך לנקות פה לפני שיגיעו אנשים.‬

340
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
‫קדימה!‬

341
00:28:34,760 --> 00:28:36,480
‫אני יודע מה את חושבת.‬

342
00:28:37,080 --> 00:28:38,280
‫זה לא דייט שלישי.‬

343
00:28:38,360 --> 00:28:39,600
‫לא?‬
‫-לא.‬

344
00:28:40,840 --> 00:28:44,000
‫זו רק הצגה קטנה שהעליתי, כמו מטומטם.‬

345
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
‫אה, יופי.‬

346
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
‫הדייט השלישי שלנו יהיה עכשיו, אצלי.‬

347
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
‫אם את רוצה, כמובן.‬

348
00:28:52,800 --> 00:28:53,960
‫אני רוצה.‬

349
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
‫מנסיה?‬

350
00:29:50,400 --> 00:29:51,600
‫תורידי הכול.‬

351
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
‫אתה לא שוכח משהו?‬

352
00:30:10,560 --> 00:30:11,800
‫זה לשעה אחת.‬

353
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
‫אז בואי לא נבזבז זמן.‬

354
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
‫פיצות?‬

355
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
‫סיכמנו על סושי!‬

356
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
‫הבאתי אחת עם טונה.‬
‫-אבא, אמרנו סושי!‬

357
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
‫אבא…‬

358
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
‫ככה את מגנה על עמדתך בדיבייט?‬

359
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
‫הוא יקרע אותך לגזרים.‬
‫-אני לא מאמינה.‬

360
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
‫איפה מנסיה?‬

361
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
‫היא יצאה לפניי.‬

362
00:30:41,040 --> 00:30:41,960
‫עם מי היא יצאה?‬

363
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
‫אני חושבת שעם רבקה.‬

364
00:30:46,560 --> 00:30:47,600
‫ולמה נתת לה ללכת?‬

365
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
‫אבא, אני…‬
‫-אמרתי שאני לא רוצה שהן יתראו.‬

366
00:30:50,720 --> 00:30:51,560
‫שמע…‬

367
00:30:53,320 --> 00:30:55,560
‫רבה היא מהאנשים הכי טובים שאני מכיר.‬

368
00:30:56,200 --> 00:30:58,280
‫לבת שלי היו 3,000 אירו בחדר.‬

369
00:30:58,360 --> 00:30:59,200
‫מה?‬

370
00:31:01,000 --> 00:31:04,760
‫מאיפה נערה תשיג 3,000 אירו,‬
‫כשהיא מסתובבת עם בת של סוחרת סמים?‬

371
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
‫רוצה לעשות אחת ועוד אחת, גרסיה?‬
‫או שאני אעשה?‬

372
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
‫היא כבר לא עושה את הדברים האלה.‬

373
00:31:22,320 --> 00:31:24,000
‫אני צריכה לענות.‬
‫-היי!‬

374
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
‫לא עכשיו.‬

375
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
‫היי, תשמע. תשחרר אותי, בסדר?‬

376
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
‫מה?‬

377
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
‫הספיק לי המשחק הזה. תן לי ללכת.‬

378
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
‫מספיק עם זה.‬

379
00:31:37,040 --> 00:31:40,560
‫אם את רוצה לקבל תשלום,‬
‫את צריכה להתנהג כמו מקצוענית.‬

380
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
‫אמרתי לך שאני לא מקצוענית, אז שחרר אותי.‬

381
00:31:52,760 --> 00:31:55,840
‫פטריק, תבדוק אם היא במועדון‬
‫או אם מישהו ראה אותה.‬

382
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
‫נלך לבית של פרייה.‬

383
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
‫היא לא שם.‬
‫-אף אחד לא שאל אותך.‬

384
00:32:00,480 --> 00:32:03,480
‫אני אביא את המפתחות.‬
‫-אבא, אל תנהג שאתה נסער.‬

385
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
‫היא מעורבת במשהו רציני.‬

386
00:32:09,760 --> 00:32:13,040
‫אני מקווה שגוזמן לא הגיע הביתה.‬
‫-אנהג ברכב של אבא שלך.‬

387
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
‫אני הולכת עם סמואל.‬

388
00:32:17,880 --> 00:32:20,920
‫מה? למה?‬
‫-אתה צריך להישאר כאן למקרה שהיא תתקשר.‬

389
00:32:22,600 --> 00:32:23,520
‫בוא נלך.‬

390
00:32:28,360 --> 00:32:30,000
‫פטריק?‬
‫-ראית את מנסיה?‬

391
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
‫לא. הייתי כאן כל הערב ולא ראיתי אותה.‬

392
00:32:32,840 --> 00:32:33,720
‫פטריק!‬

393
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
‫עוף מכאן!‬

394
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
‫מה הוא עושה, לעזאזל?‬

395
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
‫מה קורה, גבר?‬

396
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
‫לעזאזל!‬
‫-היי!‬

397
00:33:00,960 --> 00:33:01,800
‫אתה.‬

398
00:33:02,400 --> 00:33:04,680
‫שיט, הפחדת אותי.‬
‫-מה לעזאזל אתה עושה?‬

399
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
‫מה?‬
‫-אתה מתחיל עם עומאר עכשיו?‬

400
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
‫על מה אתה מדבר?‬

401
00:33:09,400 --> 00:33:12,640
‫קודם אתה נכנס למיטה שלו,‬
‫ועכשיו אתה בא למקום העבודה שלו?‬

402
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
‫אחותי נעדרת.‬

403
00:33:15,560 --> 00:33:17,000
‫כן, ואני אידיוט.‬

404
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
‫זה נכון, לעזאזל. מנסיה נעדרת.‬

405
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
‫אתה יותר מאידיוט, אתה עיוור.‬

406
00:33:25,880 --> 00:33:27,600
‫עומאר בא לחפש אותי.‬

407
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
‫בנשף.‬

408
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
‫זיינת אותו בנשף?‬

409
00:33:37,520 --> 00:33:38,960
‫הוא זיין אותי, האמת.‬

410
00:33:50,600 --> 00:33:52,840
‫אתה בטח חושב שכל המשפחה שלנו משוגעת.‬

411
00:33:53,400 --> 00:33:57,320
‫ממש לא. המשפחה שלי…‬
‫-יש לנו סיבות להיות משוגעים.‬

412
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
‫כשמנסיה הייתה קטנה,‬

413
00:34:10,360 --> 00:34:11,920
‫היא ברחה מהבית. ו…‬

414
00:34:13,000 --> 00:34:15,760
‫שמנו לב רק בארוחת הערב.‬

415
00:34:17,840 --> 00:34:20,680
‫אימא שלי יצאה לחפש אותה ברכב עם פטריק,‬

416
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
‫והתחיל להחשיך.‬

417
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
‫אימא שלי הייתה ממש בלחץ, ו…‬

418
00:34:30,760 --> 00:34:32,320
‫עשתה תאונה עם האוטו.‬

419
00:34:35,480 --> 00:34:37,800
‫פטריק היה מרותק למיטה במשך שנתיים.‬

420
00:34:40,640 --> 00:34:42,240
‫ואימא שלי נהרגה במקום.‬

421
00:34:46,920 --> 00:34:47,800
‫ואו.‬

422
00:34:54,840 --> 00:34:56,760
‫אבא שלי עדיין לא התגבר על זה.‬

423
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
‫שלושת אלפים אירו?!‬

424
00:35:30,440 --> 00:35:33,560
‫היא קיבלה את זה ממך?‬
‫-מה? מי אתה חושב שאני?‬

425
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
‫מנסיה לא עונה לטלפון, ואנחנו…‬

426
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
‫הם דואגים?‬

427
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
‫אני צריך ללכת. ארי מחכה באוטו.‬

428
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
‫שיט! הכרטיס לבית המלון.‬

429
00:36:32,120 --> 00:36:33,520
‫בבקשה, תן לי ללכת.‬

430
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
‫היי… אנחנו יכולים להפסיק?‬

431
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
‫אתה מקשיב לי? בבקשה.‬

432
00:36:42,360 --> 00:36:43,520
‫מי זה?‬

433
00:36:43,600 --> 00:36:45,080
‫שירות חדרים.‬

434
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
‫לא הזמנו כלום.‬

435
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
‫זה בקבוק שמפניה, אדוני. על חשבון הבית.‬

436
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
‫תשאירי אותו ליד הדלת!‬

437
00:36:55,920 --> 00:36:57,080
‫היי, אני…‬

438
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
‫אני אשמח לשמפניה.‬

439
00:37:12,200 --> 00:37:13,120
‫מי את?‬

440
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
‫עופי מפה!‬

441
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
‫מה לעזאזל…?‬

442
00:37:28,080 --> 00:37:28,920
‫רבה מתקשרת.‬

443
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
‫מנסיה!‬

444
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
‫איפה את?‬

445
00:37:36,280 --> 00:37:37,720
‫טוב, אבל את בסדר?‬

446
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
‫אלוהים.‬

447
00:37:42,240 --> 00:37:44,080
‫טוב, נתראה בבית. אל תתעכבי.‬

448
00:37:45,040 --> 00:37:45,960
‫טוב, ביי.‬

449
00:37:47,640 --> 00:37:48,920
‫אז נוסעים אלייך?‬

450
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
‫היי, בא לך פיצה?‬

451
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
‫טוב.‬

452
00:38:08,840 --> 00:38:10,920
‫- גוזמן -‬

453
00:38:32,160 --> 00:38:34,520
‫זה לא מה שאת חושבת.‬
‫-באמת?‬

454
00:38:35,040 --> 00:38:38,160
‫אז תסבירי לי.‬
‫כי אני יכולה לחשוב רק על דבר אחד.‬

455
00:38:38,240 --> 00:38:40,320
‫אל תתחילי גם, בבקשה.‬

456
00:38:43,240 --> 00:38:44,120
‫רבה…‬

457
00:38:46,400 --> 00:38:50,360
‫את יודעת שאני עושה את זה כדי…‬
‫שאוכל לצאת מכאן.‬

458
00:38:52,040 --> 00:38:53,320
‫ביחד איתך, אני מקווה.‬

459
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
‫מה הבעיה שלך? את חושבת שזה משחק?‬

460
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
‫לא מעניין אותי למה עשית את זה!‬

461
00:39:00,920 --> 00:39:03,880
‫הרי הגבר הזה היה יכול לעשות לך כל דבר.‬

462
00:39:06,720 --> 00:39:08,160
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬

463
00:39:08,960 --> 00:39:09,800
‫בבקשה.‬

464
00:39:11,280 --> 00:39:12,120
‫לא את.‬

465
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
‫שלא תעזי להפחיד אותי ככה שוב, פרחחית.‬

466
00:41:04,760 --> 00:41:05,640
‫ארי.‬

467
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
‫סמואל גרסיה?‬

468
00:41:18,000 --> 00:41:19,360
‫מה?‬

469
00:41:19,440 --> 00:41:23,040
‫בוא איתנו. בוא.‬
‫-מה קרה?‬

470
00:41:23,120 --> 00:41:25,960
‫ארי! מה… ארי!‬

471
00:41:26,040 --> 00:41:27,240
‫- משטרה -‬

472
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
‫ארי!‬

473
00:41:32,960 --> 00:41:33,840
‫ארי!‬

474
00:43:25,760 --> 00:43:28,880
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬