ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Kako si?
Tko je to bio?
Polako, dušo.
Liječnici su rekli da će ti se pamćenje postupno vratiti.
Trebalo mi je više od 20 godina da povalim curu iz Las Encinasa.
Morao sam platiti.
-I ja sam išao u tvoju školu. -Stvarno?
Da.
Bez brige, neki od nas dobro ispadnu.
Mogu li dati tvoj broj?
Komu?
Prijatelju.
Preporučio sam mu te.
Zar ne želiš razgranati posao?
Pa zapravo i želim.
U ovoj sobi, svi troškovi plaćeni.
Isto kao sa mnom.
Ne baš.
Za tvog prijatelja, duplo.
Želim da sudjeluješ u debatnom timu. Dobro si obranio svog prijatelja Shanaau.
Imaš potencijala.
A ako ga korisno primijeniš,
mogao bi postati…
izvrstan odvjetnik, recimo.
Možda ne želim biti odvjetnik.
Morat ćeš marljivo raditi svaki dan poslije škole.
Stani. Svaki dan poslije škole radim u Club del Lagu.
Dat ćeš otkaz.
Koliko ti plate?
Zašto?
Škola ti može platiti 25 % više za tajnički posao ili posao informatičara.
A mogao bi biti u debatnom timu.
Oprosti što pitam.
Ali ti to meni pomažeš?
-Kaže da mi to ide. -Hoće nešto od tebe, sigurno.
Takve ponude dobiva drugi tip ljudi.
Kakav tip ljudi?
Htio te izbaciti zato što je rekao da se ne uklapaš.
Sad kaže da mogu postati odvjetnik.
A ti mu vjeruješ?
-Čemu se ti smiješ? -Samu.
-Dođi, idemo. -Nemoj se ljutiti.
Kako si, Gonza?
Samuele, pripazi da Mencía ne dođe.
-Zašto? -Imam iznenađenje za nju.
Zabadalo!
Oho, koji je ovo vrag?
Apartman 428.
Gran Hotel Brenwhorf.
Za sutra.
Čovječe! Zašto nisam prije prešla na cure?
Pa nisam valjda sve zasrao.
Kad malo bolje razmislim, zasrao si ti poprilično.
Što radiš sutra? Ja sam slobodna.
A danas? Ja sam sutra zauzeta.
S kime si se dogovorila? Otkaži.
Danas mogu, sutra ne.
Nema veze.
Ni ja sutra nemam vremena.
Samo malo.
Kava?
To će kao sve popraviti?
Izbrisao sam.
Tvoju snimku.
Jutros sam je izbrisao.
Ali snimao si bez mog dopuštenja.
To nema veze s tobom, kunem se.
Nikomu ne vjerujem.
Bolje da ovo odmah presiječemo.
Za nas nikad i nije bilo nade.
Ti si nasljednik kneževine, a ja usrana čistačica.
Nema tog planeta ni svemira gdje bi to moglo uspjeti.
Pogotovo nakon te snimke.
Daj da se iskupim.
Daj da ti pokažem čovjeka iza titule.
Možda me taj čovjek ne zanima.
Možda sam mu prišla
samo zato što je knežević.
A ja sam tebi bila lak plijen.
-Nisi. -Jesam.
-Još jedna groupie. -Ne.
Cayetana…
Kraj priče.
Svatko svojim putom.
Sreća da smo u knjižnici, a ne pod tušem.
Prestani. Molim te.
Ništa ne radim.
Moram li biti neugodan?
Olabavi malo.
To je bio seks, a ne prosidba.
Zaboli tebe, ti nikoga ne možeš povrijediti.
Andere.
Čuj,
što god da njega muči,
možemo to riješiti prijateljskim razgovorom.
Možeš misliti.
Mene neće ni pogledati, a kamoli tebe.
Pa možemo pokušati.
Samo da se sva trojica nađemo i obećavam ti, sve ću srediti.
Vjeruj mi.
-Idemo nekamo gdje je tiho. -Daj da ostanemo malo.
-Molim te! -Samo malo.
-Što to radiš? -Vidi. Sad ti.
-Nema šanse! -Daj!
Hajde!
Pa jebote!
Patrick!
Bok!
Kako si?
Za sreću ti ne treba odjeća, je li tako?
Dogovorili ste se da se tu nađete?
Ma kakvi.
-Ja idem. -Nemoj, ostani malo.
-Umoran sam. -Kamo se žuriš?
Pusti sad to.
Imam nešto što će ti dati krila.
-A što bi to bilo, čarolija? -Ne.
Imam G.
Što je to?
-GHB. -Jedna kap i zaboravi umor.
Umor, inhibicije, sram. Sve.
Nije gore od kemoterapije.
Ljudi od toga umiru.
Bojiš se da ćeš se razuzdati?
Tko bi to rekao!
Slušaj, Omare.
Ne!
Dobro će nam doći da se malo opustimo.
Ti radi što hoćeš, mene to ne zanima.
-Hoćeš kap? -Može.
Odakle ti to?
Sad mi kopaš i po sobi?
Od Rebeke Parille?
Ostavi Rebe na miru.
-Majka joj je robijala zbog droge. -Nije ona!
Nego?
Neću ti vratiti dok mi ne kažeš odakle ti.
Ne znaš ni za što joj treba hotelska kartica?
Svašta je moguće.
I ti si kao talent za debatni tim?
Drugi su onda zbilja panjine.
Ne, hoću reći…
Nije me briga što hoćeš reći. Što je meni?
Što mi fali? Gdje štekam? Daj mi reci, i ti si me nasadio.
Žao mi je, Rebe.
Ljudi griješe i to nema veze s tobom.
Aha!
Nije stvar u tebi.
Krivi smo mi.
To što smo mi šupci, ne znači da si i ti.
Baš obrnuto.
Rebe.
Ti si zmaj od ženske.
U to možeš biti sigurna.
Možda ti ipak nisi tako loš u tom debatiranju.
Hoćeš sladoled?
Hoću ih sedam.
-Od čokolade je. -To te ja pitam!
-Često ovamo dolazim s tatom. -Da?
Čovječe!
Bok.
-Imate li rezervaciju? -Da.
Zgodna si.
Hvala.
Kaputi, molim te.
Hvala, Samu.
-Idem. -Nemoj, Omare.
Slušaj.
Ne možeš sad ići spavati. Gle kako sam se urokao.
To je tvoj problem.
Bez brige, ja ću ga čuvati.
Omare!
Probaj samo malo, zabavno je. Vidjet ćeš.
Neću!
Molim te, slušaj me.
Rokaj se koliko hoćeš, ali mene pusti na miru!
Nije sve tako crno.
Ima više za nas.
Neću više.
Andere!
Patrick. Pazite!
Sranje! Daj mi pomozi.
Patrick!
Omare!
Omare.
Mičite se! Sranje!
Patrick!
Zatvori vrata.
Povratit ću!
E jebiga, Andere!
Što radiš?
Vodim te pod tuš.
Bolje ćeš se osjećati.
Dođi.
Daj mi pomozi malo.
Jesi li bolje?
Idi leći, sad ću doći.
-Hajde. Pokreni se. -Ne.
Dobro si?
Hladno mi je.
Ostani.
Dobro, pomakni se.
-Zašto sam pao razred? -Da.
-Voliš zapitkivati. -Ma nemoj!
Oprostite. Zatvaramo.
Tvoj me otac poziva u debatni tim.
-Stvarno? -Da.
-I ja sam članica. -Da?
Ali ti ne možeš sudjelovati.
Nemaš vremena zbog posla i škole.
Možda ipak pristanem.
Je li? A ovaj posao?
To je moja stvar.
-Mogu li naplatiti? -Da, molim te.
Hoćeš prijevoz ili imaš bicikl?
Imam bicikl.
Samu.
Kapute, molim te.
Benjamíne.
Učlanit ću se u debatni tim.
Kasnimo na nastavu.
Omare. Radiš li večeras?
Da, zašto?
Zamolio bih te za uslugu.
Daj prestani.
Što je bilo?
Mamurna sam.
Bila si vani?
Rekla si da ne možeš.
S kime se nalaziš danas?
Pa…
Rekla sam ti, radim sve i svašta da ne bih ovisila o Benjamínu.
A što radiš?
Eto, kvit smo.
Mencía, prestani s time.
Tata neće da se viđaš s Rebekom, ne ljuti ga.
Nisu djeca kriva što su im roditelji takvi kakvi jesu. Nije ni Rebe.
Dobar dan!
-Pa dobro. -Bok.
-Idemo? -Ne, dođi pozdraviti mog tatu.
Hajde.
Otkud ti tu?
Imam dogovor s tvojim tatom za debatni tim.
Ne možete se naći u školi?
Pa on mi je rekao da dođem.
Sigurno?
Idem ja.
Samuele!
Zar si se predomislio?
Za dlaku.
Uđi.
-Tata, pozdravi Guzmána. -Naravno.
Kako si, kako tvoji?
Dobro, hvala, Benjamíne.
-Hoćemo li u moj ured? -Da.
Donesi mi espresso, Ari. Što ćeš ti?
Ja? Pa…
Može macchiato? Molim te.
Ja sam radio svakakve poslove da si platim školovanje.
Što je?
Misliš da mi je sve palo s neba?
Ne.
Oca i ne pamtim.
Ja svog nisam ni upoznao.
Dobio sam stipendiju za privatni koledž u Londonu.
I eto.
Vratio sam se presretan.
A moja majka,
prvo što mi je rekla bilo je:
„Nikad nemoj zaboraviti da mi nismo poput njih.“
„Poput njih.“
I od toga dana dajem sve od sebe kako bih dokazao
da ne postoje „oni.“
I da budućnost pripada onima koji je zavrijede.
Zar ne?
Sigurno se ponosila tobom.
I tvoja se ponosi tobom.
Ari.
Ti ćeš biti u paru sa Samuelom.
Molim?
Bit ćete odličan par u debatnom timu.
Da.
Idem ja u šetnju s Guzmánom.
Hvala na kavi.
Nema posjeta.
Dobro.
Idi.
Molim?
Ne želim da je uznemiravaš.
-Da? -Bok, Caye. Omar je. Kako si?
Samo potvrđujem rezervaciju u Club del Lagu večeras.
Molim?
Dobra vam večer.
Omare, što je ovo?
Zašto je sve prazno?
Vaš stol je spreman, izvolite.
-Omare. -Evo ga.
Dobro došli. Slobodno?
Dobro.
Hvala.
Jako si zgodna.
Omare, ja idem, ovo je…
Dobra večer.
Nevjerojatno!
Petit apéritif.
Phillipe, što je ovo?
Oprostite, gospođice, ali zamijenili ste me s nekim.
Ja sam vaš konobar.
Neću te drukčije doživjeti zato što si večeras konobar.
-Je li sve u redu? -Čuješ li me?
Nemojte, molim vas. Ovo mi je prvi dan.
Aha.
-Nije dovoljno hladno. -Ne?
Ispričavam se. Donijet ću novu butelju. Još nešto?
Da, moj ubrus.
Prljav je.
Oprostite. Donijet ću vam novi.
Na španjolskom molim.
Mogu li vam nešto preporučiti?
S jelovnika?
Da vidim.
Znam što bih željela.
Izvrsno, što?
Povjerenje.
To želim, povjerenje.
Rekao sam ti, to nema veze s tobom.
Fućka mi se za druge.
Natjerao si me da sumnjam u sebe.
Za tebe ne znam, ali noć koju smo proveli zajedno…
Ja sam zaboravila tko smo.
To smo bili samo ti i ja, goli. I zaboravila sam.
Voljela bih da i ti to možeš zaboraviti.
Žao mi je.
Oprostit ćeš mi?
DOLAZIM U CLUB DEL LAGO DA TE VIDIM
IMAM PUNO POSLA, BOLJE NEMOJ
Golupčići!
Hajde, pokret. Moram raspremiti dok netko nije naišao.
Idemo!
Znam što misliš.
Nije treći spoj.
-Nije? -Ne.
To sam se ja samo malo blesirao.
Dobro onda.
Treći spoj će biti sad, kod mene.
Ako želiš, naravno.
Želim.
Mencía?
Sve svuci.
Da nisi nešto zaboravio?
To je za jedan sat.
Požurimo se onda.
Pizza? Dogovorili smo se za sushi!
-Donio sam jednu s tunom. -Tata, rekli smo sushi!
Tata!
Tako braniš svoje mišljenje u debati?
-On će te zgaziti. -Ne mogu vjerovati!
A Mencía?
Otišla je prije mene.
S kime?
S Rebekom, mislim.
Zašto si je pustila?
-Tata… -Neću da joj ni prismrdi!
Polako.
Rebe je duša od čovjeka.
Moja kći je u sobi imala 3000 eura.
Molim?
Odakle curi 3000 eura, a druži se s kćerkom dilerice?
García, zbroji dva i dva.
Ona se time više ne bavi.
Moram se javiti.
Ne sad.
Čuj, daj me pusti.
Što?
Dosta mi je ove igrice. Pusti me.
No, no!
Ako hoćeš da ti platim, ponašaj se kao profesionalka.
Nisam profesionalka, rekla sam ti. Pusti me.
Patrick, potraži je u Club del Lagu ili se raspitaj.
Idemo k Parillama.
-Nije ondje. -Tebe nitko nije pitao.
-Idem po ključeve auta. -Nemoj voziti takav.
Ozbiljno je zaglibila.
-Samo da Guzmán dođe! -Mogu ja voziti auto tvog oca.
Idemo ja i Samuel.
-Zašto? -Ti ostani tu ako slučajno nazove.
Idemo.
-Patrick? -Vidio si Mencíju?
Nisam. Cijelu sam večer ovdje. Patrick!
Gubi se!
Kog vraga izvodi?!
Što te spopalo?
Majku mu!
Ti!
Prepao si me.
Što radiš tu?
-Što? -Sad proganjaš Omara?
Ma molim?
Prvo mu se uvučeš u krevet, a onda baneš ovamo?
Nema mi sestre.
Aha, a ja sam glup!
Istina je, majku mu! Mencía je nestala!
Nisi samo glup nego i slijep.
Omar je došao k meni.
Na balu.
Jesi li ga poševio tad?
On je poševio mene, kad već pitaš.
Sigurno misliš da nam je obitelj luda.
Ne, moja obitelj…
Ali ludi smo s razlogom.
Kad je Mencía bila mala,
pobjegla je od kuće.
Primijetili smo tek kad je trebalo večerati.
Mama ju je otišla tražiti s Patrickom u autu.
Mrak je brzo pao.
Majka je sve više gubila živce i…
slupali su se.
Patrick dvije godine nije mogao ustati.
Mama je odmah poginula.
Sranje.
Moj tata se još nije oporavio.
Tri soma?
-Je li ih dobila od tebe? -Što ti misliš, tko sam ja?
Mencía se ne javlja na mobitel pa…
Jesu li se zabrinuli?
Moram ići, Ari čeka u autu.
Jebote, hotelska kartica!
Molim te, pusti me.
Možemo li prestati?
Čuješ li ti mene? Molim te.
Tko je?
Posluga u sobu.
Nismo ništa naručili.
Boca pjenušca, gospodine. Na račun kuće.
Ostavi vani.
Čuj…
rado bih popila malo pjenušca.
Tko si ti?!
Gubi se!
Pa koji je tebi?!
Rebe zove.
Mencía!
Gdje si?
Ali jesi li dobro?
Jebote!
Vidimo se kod kuće. Požuri se.
Dobro, bok.
Idemo kući?
Jesi li za pizzu?
Može.
-Nije kao što izgleda. -Ma nemoj?
Onda mi objasni. Ovako izgledati može samo jedno!
Nemoj sad još i ti, molim te.
Rebe…
To radim samo zato…
da mogu otići odavde.
Po mogućnosti s tobom.
Koji je tebi vrag? Ti misliš da je ovo igrarija?
Zaboli mene zašto si ti to radila!
Ali tko zna što ti je sve onaj tip mogao napraviti!
Ne gledaj me tako.
Molim te.
Ne ti.
Da me nikad više nisi ovako prepala.
Ari.
-Samuel García? -Što je?
-Dođi s nama. -Što je bilo?
-Hajde. -Što se dogodilo?
Ari!
Što… Ari!
Ari!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović