1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,040
Hogy vagy?

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
Ki tette?

4
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
Nyugodj meg, drágám!

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,920
Az orvosok szerint
apránként visszakapod az emlékezeted.

6
00:01:09,080 --> 00:01:13,080
Több mint 20 évbe telt, mire ágyba vittem
egy lányt a Las Encinasból.

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,440
Akkor is pénzért.

8
00:01:18,600 --> 00:01:21,080
- Én is a sulidba jártam.
- Tényleg?

9
00:01:21,160 --> 00:01:22,080
Aha.

10
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Nyugi! Néhányunkból rendes ember lett.

11
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
Megadhatom valakinek a számod?

12
00:01:31,000 --> 00:01:31,920
Kinek?

13
00:01:32,520 --> 00:01:33,680
Egy barátomnak.

14
00:01:34,320 --> 00:01:35,800
Meséltem neki rólad.

15
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Nem akarod bővíteni a vállalkozást?

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
De igen.

17
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
Ebben a szobában,
minden kiadást ti álltok.

18
00:01:50,160 --> 00:01:51,600
Pont ahogy velem.

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
Nem egészen.

20
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
A barátod kétszer annyit fizet.

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Lépj be a vitakörbe!

22
00:02:35,600 --> 00:02:39,120
Mikor idejöttem,
jól védted Shanaa barátodat.

23
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
Szerintem tehetséges vagy.

24
00:02:44,280 --> 00:02:47,320
Ha jó célokra használod,

25
00:02:47,400 --> 00:02:51,440
ragyogó ügyvéd is lehetsz.

26
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
Nem biztos, hogy az akarok lenni.

27
00:02:54,800 --> 00:02:58,320
Suli után minden nap
keményen kell dolgoznod.

28
00:02:58,840 --> 00:03:02,360
Várjon! Suli után a Lake Clubban dolgozom.

29
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
Felmondasz.

30
00:03:07,520 --> 00:03:08,480
Mennyit keresel?

31
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
Miért?

32
00:03:10,680 --> 00:03:16,720
Az iskola 25 százalékkal többet adhatna
a titkárságon vagy informatikai munkáért,

33
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
és akkor beléphetnél a vitakörbe.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
Elnézést a kérdésért,

35
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
de segíteni akar?

36
00:03:29,720 --> 00:03:33,240
- Azt mondta, jó vagyok benne.
- Biztos akar tőled valamit.

37
00:03:33,320 --> 00:03:35,640
Ilyet nem ajánlanak a magadfajtának.

38
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Az én fajtámnak?

39
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
Samu, ki akart rúgni,
azt mondta, nincs itt keresnivalód.

40
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
Most azt mondja, ragyogó ügyvéd lehetek.

41
00:03:44,320 --> 00:03:45,800
És tényleg hiszel neki?

42
00:03:46,320 --> 00:03:48,280
- Min nevetsz?
- Samu…

43
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
- Gyerünk!
- Ne légy pipa, jó!

44
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
Mizu, Gonza?

45
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
Samuel, figyeld, nem jön-e Mencía!

46
00:04:08,760 --> 00:04:11,680
- Miért?
- Meg akarom lepni. De kíváncsi vagy!

47
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
Mi a fene ez?

48
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
„428-as szoba”.

49
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
„Gran Hotel Brenwhorf.”

50
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
Holnap.

51
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Basszus!

52
00:04:25,960 --> 00:04:27,720
Miért nem jártam eddig lányokkal?

53
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
Valamit biztos jól csináltál.

54
00:04:31,000 --> 00:04:35,160
Ha belegondolok, te alaposan eltoltad.

55
00:04:44,280 --> 00:04:46,480
Van terved holnapra? Én ráérek.

56
00:04:46,560 --> 00:04:48,840
És ma? Holnap dolgom van.

57
00:04:49,920 --> 00:04:53,840
Ó, és kivel? Nem léphetek a helyébe?

58
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Ma vagyok szabad, nem holnap.

59
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Mindegy. Hagyjuk!

60
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
Holnap nekem sem jó.

61
00:05:16,280 --> 00:05:17,920
Egy pillanat. Mindjárt kész.

62
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Kávé?

63
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
Attól minden rendben lesz?

64
00:05:34,880 --> 00:05:35,800
Töröltem.

65
00:05:37,080 --> 00:05:38,320
A videódat.

66
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
Ma reggel töröltem.

67
00:05:42,920 --> 00:05:47,800
- Akkor is a tudtom nélkül vetted fel.
- Nem miattad volt. Esküszöm.

68
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Ne bízom senkiben.

69
00:05:52,520 --> 00:05:57,440
Phillipe, fejezzük be itt!
Ennek nincs jövője.

70
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
Herceg vagy, én meg takarítónő.

71
00:06:03,280 --> 00:06:07,240
Nincs olyan bolygó vagy párhuzamos
univerzum, ahol ez működne.

72
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
Főleg, miután filmeztél.

73
00:06:10,280 --> 00:06:11,600
Hadd tegyem jóvá!

74
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
Hadd mutassam meg
az embert a rang mögött!

75
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
Talán nem érdekel az ember.

76
00:06:20,640 --> 00:06:22,200
Talán csak azért érdekelt,

77
00:06:22,280 --> 00:06:24,120
mert herceg volt.

78
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
Én meg könnyű zsákmány voltam.

79
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
- Nem.
- De.

80
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
- Csak egy újabb rajongó.
- Nem.

81
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
Cayetana…

82
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Végeztünk.

83
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
Szétválnak útjaink.

84
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
Örülj, hogy nem a zuhanyban vagyunk!

85
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Hagyd abba!

86
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
Nem csinálok semmit.

87
00:07:12,280 --> 00:07:13,840
Meg akarod nehezíteni?

88
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
Nyugi, oké?

89
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
Szex volt, nem házassági ajánlat.

90
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Téged nem érdekel,
mert neked senki se fontos.

91
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
Ander.

92
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
Nézd,

93
00:07:29,520 --> 00:07:31,240
bármi is Omar gondja,

94
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
hármasban meg tudjuk beszélni.

95
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
Persze.

96
00:07:37,400 --> 00:07:40,360
Engem sem akar látni.
Azt hiszed, veled szóba áll?

97
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Megpróbálhatjuk.

98
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Hozz össze bennünket,
és ígérem, megoldom a dolgot.

99
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Bízz bennem!

100
00:08:05,160 --> 00:08:08,600
- Nem megyünk máshová?
- Maradjunk még egy kicsit!

101
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
- Kérlek!
- De csak egy kicsit.

102
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
- Mit csinálsz?
- Nézd! Most te jössz.

103
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
- Azt már nem.
- Gyerünk! Csináld!

104
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
Gyerünk!

105
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Baszki, Ander!

106
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Patrick!

107
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Sziasztok! Mizu?

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
Hogy vagy?

109
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
Nem kell ruha a boldogsághoz, igaz?

110
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
Ezt elterveztétek?

111
00:08:42,640 --> 00:08:44,160
Egyáltalán nem.

112
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
- Én megyek.
- Ne, maradj egy kicsit!

113
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
-  Fáradt vagyok.
- Mi ez a sietség?

114
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
Ne aggódj!

115
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
Van valamim, ami életre kelt.

116
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
Mi? Varázslat?

117
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
Nem.

118
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
Egy kis G.

119
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
Az meg mi?

120
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
- GHB.
- Egy csepp, és oda a fáradtság.

121
00:09:04,960 --> 00:09:08,160
A fáradtság, a szorongás,
a szégyen… minden.

122
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
A kemónál nem lehet rosszabb.

123
00:09:10,520 --> 00:09:12,320
Ettől meg lehet halni.

124
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
Mi van? Most félsz lazítani?

125
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
Micsoda meglepetés.

126
00:09:17,440 --> 00:09:19,760
- Figyelj, Omar!
- Azt mondtam, nem!

127
00:09:19,840 --> 00:09:22,560
Jó lenne, lazítani egy kicsit.

128
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
Csinálj, amit akarsz! Engem nem érdekel.

129
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
- Kérsz?
- Persze.

130
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Ezt honnan szerezted?

131
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
Átkutatod a szobámat?

132
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
Ezt Rebekától kaptad?

133
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Rebét, hagyd ki ebből!

134
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
- Az anyja drogok miatt ült.
- Semmi köze ehhez!

135
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Akkor?

136
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
Nem adom vissza,
amíg el nem mondod, hol szerezted.

137
00:10:46,560 --> 00:10:49,760
Azt se tudod, mire van az a hotelkártya.

138
00:10:50,360 --> 00:10:51,680
Bármire lehet.

139
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
És még te vagy a vitakör sztárja.

140
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
Akkor milyen lehet a többi?

141
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
Nem, úgy értem…

142
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Nem érdekel, hogy érted.
Mi a baj velem?

143
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
Mi a baj?

144
00:11:02,560 --> 00:11:05,680
Mi a bajom?
Mondd meg, mivel te is átvertél!

145
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
Sajnálom, Rebe.

146
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
Az emberek hibáznak,
de nem te vagy az oka.

147
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
Persze.

148
00:11:20,800 --> 00:11:22,720
Nem az számít, amit teszel.

149
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
Minden a mi hibánk.

150
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
Attól, hogy mi seggfejek vagyunk,
te még nem vagy az.

151
00:11:29,800 --> 00:11:31,440
Pont ellenkezőleg.

152
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Rebe,

153
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
csodálatos lány vagy.

154
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Csak ez az egy biztos.

155
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
Talán mégsem vagy olyan rossz a vitában.

156
00:11:51,120 --> 00:11:52,080
Kérsz fagyit?

157
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
Hetet.

158
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
- Jó, mert csokis.
- Kurva jó!

159
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
- Sokat járok ide apámmal.
- Igen?

160
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Szia!

161
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Helló!

162
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
Helló!

163
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
- Foglaltatok asztalt?
- Igen.

164
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Jól nézel ki!

165
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
Köszi.

166
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
A kabátjaink.

167
00:12:27,520 --> 00:12:28,440
Köszi, Samu.

168
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Megyek.

169
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Ne menj!

170
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
Figyelj!

171
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Most nem fekhetek le.
Nézd, hogy betéptem!

172
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Az a te bajod, Ander!

173
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
Ne aggódj, majd vigyázok rá.

174
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Omar!

175
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
Hé, próbáld ki!
Nagyon jó, meglátod.

176
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
Mondtam, nem!

177
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
Ugyan már! Hallgass rám!

178
00:13:05,120 --> 00:13:08,080
Nyugodtan tépj be,
de engem hagyj ki ebből!

179
00:13:14,480 --> 00:13:16,320
Nézd a jó oldalát!

180
00:13:17,840 --> 00:13:19,000
Több jut nekünk.

181
00:13:19,520 --> 00:13:21,040
Már nem kell.

182
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
Ander!

183
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
Patrick!

184
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Óvatosan!

185
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Basszus! Segítsetek!

186
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
Patrick!

187
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
Omar!

188
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Omar!

189
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
Félre!

190
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
A picsába!

191
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Patrick!

192
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
Patrick!

193
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
Csukd be az ajtót!

194
00:15:15,440 --> 00:15:16,400
Mindjárt hányok.

195
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
A fenébe, Ander!

196
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Mit csinálsz?

197
00:15:55,520 --> 00:15:58,360
Elviszlek zuhanyozni. Jobban leszel tőle.

198
00:15:59,800 --> 00:16:00,680
Gyere!

199
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
Segíts egy kicsit!

200
00:16:14,800 --> 00:16:15,680
Jobban vagy?

201
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
Feküdj le! Mindjárt jövök.

202
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
- Gyerünk!
- Nem.

203
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
- Mozgás!
- Nem.

204
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
Jól vagy?

205
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Fázom.

206
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
Kérlek, maradj!

207
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
Jó, de menj arrébb!

208
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
- Miért buktam meg?
- Igen.

209
00:18:24,880 --> 00:18:27,560
- Nagyon szeretsz kérdezni.
- Gyerünk!

210
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
Elnézést, záróra.

211
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
Apád azt akarja,
hogy járjak vitakörbe.

212
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
- Valóban?
- Aha.

213
00:18:39,720 --> 00:18:40,600
Én is járok.

214
00:18:40,680 --> 00:18:41,520
Tényleg?

215
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
De nem járhatsz, ugye?

216
00:18:43,520 --> 00:18:46,280
A suli és a munka mellett nincs rá időd.

217
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
Talán mégis lesz.

218
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
És mi lesz a melóval?

219
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
Az az én dolgom.

220
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
- Fizetnél?
-  Igen.

221
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
Elvigyelek, vagy biciklin jöttél?

222
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Bicikliztem.

223
00:19:10,120 --> 00:19:11,320
Samu!

224
00:19:11,400 --> 00:19:12,640
Kérem a kabátjainkat.

225
00:19:20,520 --> 00:19:21,400
Benjamín,

226
00:19:21,920 --> 00:19:23,760
belépek a vitakörbe.

227
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
Elkésünk a suliból.

228
00:20:20,080 --> 00:20:22,720
Omar. Ma este a bárban dolgozol?

229
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
Igen. Miért?

230
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
Kérnék egy szívességet.

231
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
Hagyd abba!

232
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
Mi a gond?

233
00:20:44,120 --> 00:20:45,080
Másnapos vagyok.

234
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Csavarogtál?

235
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Azt mondtad, nem érsz rá.

236
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
Kivel találkozol ma?

237
00:20:55,560 --> 00:20:56,440
Hát…

238
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
Mondtam, hogy csinálok ezt-azt,
hogy ne függjek Benjamíntól.

239
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Mit?

240
00:21:07,720 --> 00:21:08,560
Kvittek vagyunk.

241
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Mencía, hagyd abba!

242
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
Apa nem akarja, hogy Rebekával légy.

243
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
Nem szabadna
a gyerekeket hibáztatni a szüleikért.

244
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
Rebekát sem.

245
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
Szia!

246
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
Jó.

247
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
- Szia!
- Szia!

248
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
- Elmegyünk?
- Nem. Gyere, köszönj apámnak!

249
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Gyere!

250
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
Mit csinálsz te itt?

251
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
Apáddal találkozom a vitakör miatt.

252
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
Nem beszélhettek a suliban?

253
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
Ő hívott. Mit tehettem volna?

254
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
Ez biztos?

255
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
Megyek.

256
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
Samuel!

257
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
Azt hittem, meggondoltad magad.

258
00:22:18,680 --> 00:22:19,960
Majdnem.

259
00:22:20,040 --> 00:22:20,920
Gyere be!

260
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
- Apa, üdvözöld Guzmánt!
- Igen, persze.

261
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
Minden rendben?

262
00:22:27,800 --> 00:22:29,320
Igen, Benjamín. Köszönöm.

263
00:22:29,840 --> 00:22:31,640
- Beszéljünk az irodámban!
- Igen.

264
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Hoznál egy kávét, Ari? Kérsz valamit?

265
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
Én?

266
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
Kaphatnék egy macchiatót?

267
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
Sokféle munkát végeztem,
hogy fizetni tudjam a sulit.

268
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Mi van?

269
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Azt hiszed, nekem könnyű volt?

270
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Nem.

271
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
Nem is emlékszem apámra.

272
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
Sosem találkoztam az enyémmel…

273
00:23:03,040 --> 00:23:06,400
Ösztöndíjat kaptam
egy londoni magániskolában,

274
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
és hát…

275
00:23:09,560 --> 00:23:11,600
örömmámorban úsztam, mikor hazamentem.

276
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
Anya pedig

277
00:23:15,000 --> 00:23:16,760
azzal fogadott,

278
00:23:17,280 --> 00:23:21,880
hogy ne feledjem,
nem olyanok vagyunk, mint „ők”.

279
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
„Mint ők.” Így mondta.

280
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
És attól a naptól kezdve
bizonyítani akartam,

281
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
hogy nincsenek „ők”,

282
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
és a jövő azoké, akik megérdemlik.

283
00:23:37,760 --> 00:23:38,640
Nem igaz?

284
00:23:41,200 --> 00:23:43,480
Biztos nagyon büszke volt önre.

285
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
Ahogy a tiéd is rád.

286
00:23:51,480 --> 00:23:52,320
Á…

287
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
Ari.

288
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
Te leszel Samuel társa.

289
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
Micsoda?

290
00:23:58,680 --> 00:24:01,320
Remek partnerek lesztek a vitakörben.

291
00:24:03,080 --> 00:24:04,160
Igen.

292
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
Sétálni megyek Guzmánnal.

293
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Köszönöm a kávét.

294
00:24:26,000 --> 00:24:28,280
- Senki sem látogathatja.
- Rendben.

295
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
Menj el!

296
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
Tessék?

297
00:24:36,880 --> 00:24:38,560
Nem akarom, hogy felizgasd.

298
00:24:52,440 --> 00:24:54,960
- Halló?
- Szia, Caye! Itt Omar. Hogy vagy?

299
00:24:55,040 --> 00:24:58,920
Csak igazolom a foglalást a Lake Clubban.

300
00:24:59,000 --> 00:25:00,160
Tessék?

301
00:25:07,760 --> 00:25:09,280
Jó estét, hölgyem!

302
00:25:09,360 --> 00:25:10,520
Mi ez az egész?

303
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
Miért üres a hely?

304
00:25:11,960 --> 00:25:14,040
Az asztal készen áll.

305
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
Omar…

306
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
Itt van.

307
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
Isten hozott.

308
00:25:19,240 --> 00:25:20,080
Szabad?

309
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Jó.

310
00:25:28,160 --> 00:25:29,040
Köszönöm.

311
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
Nagyon csinos vagy.

312
00:25:44,040 --> 00:25:45,800
Nézd, Omar, elmegyek. Ez…

313
00:25:47,840 --> 00:25:48,960
Jó estét!

314
00:25:49,600 --> 00:25:50,520
Na ne!

315
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Petit apéritif.

316
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
Phillipe, mit csinálsz?

317
00:25:53,240 --> 00:25:57,840
Nagyon sajnálom, kisasszony,
de összetéveszt valakivel.

318
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
Csak pincér vagyok.

319
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
Attól, hogy egy este pincért játszol,
még nem látlak más szemmel.

320
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
- Minden megfelel?
- Figyelsz?

321
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
Kérem, ne! Ez az első napom.

322
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Értem.

323
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
- Nem elég hideg.
- Valóban?

324
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
Elnézést kérek.
Hozok egy másik üveget. Még valami?

325
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
Igen, a szalvétám.

326
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
Piszkos.

327
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
Bocsánat, hozok egy újat.

328
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Beszélj emberi nyelven!

329
00:26:48,600 --> 00:26:50,480
Ajánlhatok valamit?

330
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
A menüből?

331
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
Hadd nézzem!

332
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
Tudom már, mit szeretnék.

333
00:27:06,080 --> 00:27:07,560
Nagyszerű. Mi lenne az?

334
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
Bizalom.

335
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
Az kell. Némi bizalom.

336
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
Nem rólad volt szó.

337
00:27:24,400 --> 00:27:26,360
Engem más nem érdekel.

338
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
Elbizonytalanítottál.

339
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
Nem tudom, akkor este mit éreztél,
de én elfeledtem,

340
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
kik vagyunk.

341
00:27:38,160 --> 00:27:42,560
Csak mi voltunk, ketten, meztelenül.

342
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
Szeretném, ha te is elfelednéd.

343
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Sajnálom.

344
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
Megbocsátasz?

345
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
ELMEGYEK UTÁNAD A BÁRBA.

346
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
NAGYON ELFOGLALT VAGYOK. INKÁBB NE!

347
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Galambocskáim.

348
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
Igyekezzetek!
Rendet kell raknom, mielőtt bárki jön.

349
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Gyerünk!

350
00:28:34,720 --> 00:28:38,280
Tudom, mire gondolsz.
Ez nem a harmadik randi.

351
00:28:38,360 --> 00:28:39,600
- Nem?
- Nem.

352
00:28:40,840 --> 00:28:44,000
Ez csak egy kis, butácska előadás.

353
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
Akkor jó.

354
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
A harmadik randink most lesz, nálam.

355
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
De csak, ha akarod.

356
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
Akarom.

357
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
Mencía?

358
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
Vetkőzz le!

359
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
Nem felejtettél el valamit?

360
00:30:10,520 --> 00:30:11,800
Ez egy órára elég.

361
00:30:12,440 --> 00:30:14,440
Akkor ne vesztegessük az időt!

362
00:30:20,840 --> 00:30:23,200
Pizza? Szusiban egyeztünk meg!

363
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
- Az egyik tonhalas.
- Azt mondtuk, szusi lesz!

364
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
Apa…

365
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
Így véded a pozíciódat egy vitában?

366
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
- Kicsinál.
- Ezt nem hiszem el.

367
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
És Mencía?

368
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Előttem ment el.

369
00:30:41,040 --> 00:30:41,960
Kihez?

370
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Talán Rebekához.

371
00:30:46,560 --> 00:30:47,600
Miért engedted el?

372
00:30:48,360 --> 00:30:50,480
- Apa…
- Mondtam, hogy ne legyenek együtt.

373
00:30:50,560 --> 00:30:51,400
Várjon…

374
00:30:53,320 --> 00:30:55,560
Rebe nagyon jó ember, ismerem.

375
00:30:56,200 --> 00:30:58,280
Háromezer euró volt a lányomnál.

376
00:30:58,360 --> 00:30:59,200
Micsoda?

377
00:31:01,000 --> 00:31:04,760
Honnan van 3000 eurója egy lánynak,
aki díler gyerekével lóg?

378
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
Összeáll a kép, García?
Vagy segítsek?

379
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
Az anyja már nem árul.

380
00:31:22,320 --> 00:31:24,000
- Ezt fel kell vennem.
- Na!

381
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Most nem.

382
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
Eressz el, jó?

383
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
Micsoda?

384
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
Elegem van ebből. Eressz el!

385
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
Ugyan!

386
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
Ha kell a pénz, légy profi!

387
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
Mondtam, hogy nem vagyok profi,
szóval engedj el!

388
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
Patrick, nézd meg a bárban,
hogy nem látták-e!

389
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
Menjünk Parrillához!

390
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
- Nincs ott.
- Téged nem kérdeztelek.

391
00:32:00,480 --> 00:32:03,480
- Hozom a kocsikulcsot.
- Ne vezess ilyen állapotban!

392
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Valami rosszba keveredett.

393
00:32:09,760 --> 00:32:13,040
- Remélem, Guzmán még nem ért haza.
- Én vezethetek.

394
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Samuellel megyek.

395
00:32:17,880 --> 00:32:20,920
- Mi? Miért?
- Maradj itt, hátha telefonál!

396
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Gyerünk!

397
00:32:28,360 --> 00:32:30,320
- Patrick?
- Láttad Mencíát?

398
00:32:30,400 --> 00:32:33,720
Egész este itt voltam,
de nem láttam. Patrick!

399
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
Menj innen!

400
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
Mi a fenét csinál ez?

401
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
Mi van?

402
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
- Fenébe!
- Na!

403
00:33:00,840 --> 00:33:01,760
Te!

404
00:33:02,400 --> 00:33:03,440
Megijesztettél.

405
00:33:03,520 --> 00:33:04,680
Mit csinálsz?

406
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
- Mi van?
- Most már Omar kell?

407
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
Miket beszélsz?

408
00:33:09,400 --> 00:33:12,760
Előbb az ágyába bújsz, aztán idejössz?

409
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
Eltűnt a húgom.

410
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
Ja, hülyének nézel?

411
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
Ez igaz, az istenit! Mencía eltűnt!

412
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
Inkább vak vagy, nem hülye.

413
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
Omar jött utánam.

414
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
A bálon.

415
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Megdugtad?

416
00:33:37,480 --> 00:33:39,640
Igazából ő engem.

417
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Biztos azt hiszed, őrült a családunk.

418
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
Nem. Az enyém…

419
00:33:55,040 --> 00:33:57,400
Elég okunk van rá.

420
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
Mencía kis korában

421
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
elszökött otthonról.

422
00:34:12,960 --> 00:34:15,760
Vacsoráig nem vettük észre.

423
00:34:17,840 --> 00:34:20,760
Anyám Patrickkal kocsiba ült,
hogy megkeresse.

424
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
Hamarosan besötétedett.

425
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
Anyám nagyon ideges volt, és…

426
00:34:30,760 --> 00:34:32,320
Karamboloztak.

427
00:34:35,480 --> 00:34:37,800
Patrick két évig ágyban volt.

428
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
Anyám a helyszínen meghalt.

429
00:34:46,880 --> 00:34:47,840
Basszus!

430
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
Apa még mindig nem heverte ki.

431
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
Három lepedő?

432
00:35:30,400 --> 00:35:32,320
- Te adtad neki?
- Micsoda?

433
00:35:32,400 --> 00:35:33,560
Kinek nézel engem?

434
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
Mencía nem veszi fel a telefont.

435
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
Aggódnak?

436
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Mennem kell. Ari a kocsiban vár.

437
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
A francba! A hotelkártya.

438
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
Kérlek, eressz el!

439
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Hagyjuk abba!

440
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
Hallod? Kérlek!

441
00:36:42,360 --> 00:36:43,520
Mi van?

442
00:36:43,600 --> 00:36:45,080
Szobaszerviz.

443
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
Nem rendeltem semmit.

444
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
Egy üveg pezsgő, uram.
A ház ajándéka.

445
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
Hagyd az ajtónál!

446
00:36:55,920 --> 00:36:57,080
Hé…

447
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Jól esne egy kis pezsgő.

448
00:37:12,200 --> 00:37:13,120
Te ki vagy?

449
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
Kifelé!

450
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Mi az ördög…

451
00:37:28,160 --> 00:37:29,520
Rebe hív.

452
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
Mencía!

453
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Hol vagy?

454
00:37:36,240 --> 00:37:37,680
Jó, de rendben vagy?

455
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
Basszus!

456
00:37:41,720 --> 00:37:44,080
Otthon találkozunk. Siess!

457
00:37:45,040 --> 00:37:45,960
Jó. Szia!

458
00:37:47,160 --> 00:37:48,480
Irány haza?

459
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Kérsz pizzát?

460
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
Igen.

461
00:38:08,840 --> 00:38:10,920
GUZMÁN

462
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
- Ez nem az, aminek látszik.
- Tényleg?

463
00:38:35,040 --> 00:38:38,200
Akkor magyarázd el!
Csak egyvalami lehet.

464
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
Ne kezdd te is!

465
00:38:43,200 --> 00:38:44,080
Rebe…

466
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
Tudod, hogy azért csinálom…

467
00:38:48,520 --> 00:38:50,440
hogy elmeneküljek otthonról.

468
00:38:52,040 --> 00:38:53,240
Remélhetőleg veled.

469
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
Mi ütött beléd?
Szerinted ez csak játék?

470
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
Nem érdekel, miért csinálod!

471
00:39:00,920 --> 00:39:03,880
De az a fickó
bármit megtehetett volna veled.

472
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
Ne nézz így rám!

473
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
Kérlek!

474
00:39:11,280 --> 00:39:12,240
Te ne!

475
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
Soha többé ne ijessz meg így!

476
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
Ari.

477
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
Samuel Garcia?

478
00:41:18,000 --> 00:41:19,360
Tessék?

479
00:41:19,440 --> 00:41:21,560
- Gyere velünk!
- Mi történt?

480
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
- Gyerünk!
- Mi történt?

481
00:41:23,120 --> 00:41:24,520
Ari!

482
00:41:24,600 --> 00:41:25,960
Mi van? Ari!

483
00:41:26,040 --> 00:41:27,240
POLGÁRŐRSÉG

484
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
Ari!

485
00:41:32,800 --> 00:41:33,720
Ari!

486
00:43:25,760 --> 00:43:28,880
A feliratot fordította: Sóki Tibor