A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hogy vagy?
Ki tette?
Nyugodj meg, drágám!
Az orvosok szerint apránként visszakapod az emlékezeted.
Több mint 20 évbe telt, mire ágyba vittem egy lányt a Las Encinasból.
Akkor is pénzért.
- Én is a sulidba jártam. - Tényleg?
Aha.
Nyugi! Néhányunkból rendes ember lett.
Megadhatom valakinek a számod?
Kinek?
Egy barátomnak.
Meséltem neki rólad.
Nem akarod bővíteni a vállalkozást?
De igen.
Ebben a szobában, minden kiadást ti álltok.
Pont ahogy velem.
Nem egészen.
A barátod kétszer annyit fizet.
Lépj be a vitakörbe!
Mikor idejöttem, jól védted Shanaa barátodat.
Szerintem tehetséges vagy.
Ha jó célokra használod,
ragyogó ügyvéd is lehetsz.
Nem biztos, hogy az akarok lenni.
Suli után minden nap keményen kell dolgoznod.
Várjon! Suli után a Lake Clubban dolgozom.
Felmondasz.
Mennyit keresel?
Miért?
Az iskola 25 százalékkal többet adhatna a titkárságon vagy informatikai munkáért,
és akkor beléphetnél a vitakörbe.
Elnézést a kérdésért,
de segíteni akar?
- Azt mondta, jó vagyok benne. - Biztos akar tőled valamit.
Ilyet nem ajánlanak a magadfajtának.
Az én fajtámnak?
Samu, ki akart rúgni, azt mondta, nincs itt keresnivalód.
Most azt mondja, ragyogó ügyvéd lehetek.
És tényleg hiszel neki?
- Min nevetsz? - Samu…
- Gyerünk! - Ne légy pipa, jó!
Mizu, Gonza?
Samuel, figyeld, nem jön-e Mencía!
- Miért? - Meg akarom lepni. De kíváncsi vagy!
Mi a fene ez?
„428-as szoba”.
„Gran Hotel Brenwhorf.”
Holnap.
Basszus!
Miért nem jártam eddig lányokkal?
Valamit biztos jól csináltál.
Ha belegondolok, te alaposan eltoltad.
Van terved holnapra? Én ráérek.
És ma? Holnap dolgom van.
Ó, és kivel? Nem léphetek a helyébe?
Ma vagyok szabad, nem holnap.
Mindegy. Hagyjuk!
Holnap nekem sem jó.
Egy pillanat. Mindjárt kész.
Kávé?
Attól minden rendben lesz?
Töröltem.
A videódat.
Ma reggel töröltem.
- Akkor is a tudtom nélkül vetted fel. - Nem miattad volt. Esküszöm.
Ne bízom senkiben.
Phillipe, fejezzük be itt! Ennek nincs jövője.
Herceg vagy, én meg takarítónő.
Nincs olyan bolygó vagy párhuzamos univerzum, ahol ez működne.
Főleg, miután filmeztél.
Hadd tegyem jóvá!
Hadd mutassam meg az embert a rang mögött!
Talán nem érdekel az ember.
Talán csak azért érdekelt,
mert herceg volt.
Én meg könnyű zsákmány voltam.
- Nem. - De.
- Csak egy újabb rajongó. - Nem.
Cayetana…
Végeztünk.
Szétválnak útjaink.
Örülj, hogy nem a zuhanyban vagyunk!
Hagyd abba!
Nem csinálok semmit.
Meg akarod nehezíteni?
Nyugi, oké?
Szex volt, nem házassági ajánlat.
Téged nem érdekel, mert neked senki se fontos.
Ander.
Nézd,
bármi is Omar gondja,
hármasban meg tudjuk beszélni.
Persze.
Engem sem akar látni. Azt hiszed, veled szóba áll?
Megpróbálhatjuk.
Hozz össze bennünket, és ígérem, megoldom a dolgot.
Bízz bennem!
- Nem megyünk máshová? - Maradjunk még egy kicsit!
- Kérlek! - De csak egy kicsit.
- Mit csinálsz? - Nézd! Most te jössz.
- Azt már nem. - Gyerünk! Csináld!
Gyerünk!
Baszki, Ander!
Patrick!
Sziasztok! Mizu?
Hogy vagy?
Nem kell ruha a boldogsághoz, igaz?
Ezt elterveztétek?
Egyáltalán nem.
- Én megyek. - Ne, maradj egy kicsit!
- Fáradt vagyok. - Mi ez a sietség?
Ne aggódj!
Van valamim, ami életre kelt.
Mi? Varázslat?
Nem.
Egy kis G.
Az meg mi?
- GHB. - Egy csepp, és oda a fáradtság.
A fáradtság, a szorongás, a szégyen… minden.
A kemónál nem lehet rosszabb.
Ettől meg lehet halni.
Mi van? Most félsz lazítani?
Micsoda meglepetés.
- Figyelj, Omar! - Azt mondtam, nem!
Jó lenne, lazítani egy kicsit.
Csinálj, amit akarsz! Engem nem érdekel.
- Kérsz? - Persze.
Ezt honnan szerezted?
Átkutatod a szobámat?
Ezt Rebekától kaptad?
Rebét, hagyd ki ebből!
- Az anyja drogok miatt ült. - Semmi köze ehhez!
Akkor?
Nem adom vissza, amíg el nem mondod, hol szerezted.
Azt se tudod, mire van az a hotelkártya.
Bármire lehet.
És még te vagy a vitakör sztárja.
Akkor milyen lehet a többi?
Nem, úgy értem…
Nem érdekel, hogy érted. Mi a baj velem?
Mi a baj?
Mi a bajom? Mondd meg, mivel te is átvertél!
Sajnálom, Rebe.
Az emberek hibáznak, de nem te vagy az oka.
Persze.
Nem az számít, amit teszel.
Minden a mi hibánk.
Attól, hogy mi seggfejek vagyunk, te még nem vagy az.
Pont ellenkezőleg.
Rebe,
csodálatos lány vagy.
Csak ez az egy biztos.
Talán mégsem vagy olyan rossz a vitában.
Kérsz fagyit?
Hetet.
- Jó, mert csokis. - Kurva jó!
- Sokat járok ide apámmal. - Igen?
Szia!
Helló!
- Foglaltatok asztalt? - Igen.
Jól nézel ki!
Köszi.
A kabátjaink.
Köszi, Samu.
Megyek.
Ne menj!
Figyelj!
Most nem fekhetek le. Nézd, hogy betéptem!
Az a te bajod, Ander!
Ne aggódj, majd vigyázok rá.
Omar!
Hé, próbáld ki! Nagyon jó, meglátod.
Mondtam, nem!
Ugyan már! Hallgass rám!
Nyugodtan tépj be, de engem hagyj ki ebből!
Nézd a jó oldalát!
Több jut nekünk.
Már nem kell.
Ander!
Patrick!
Óvatosan!
Basszus! Segítsetek!
Patrick!
Omar!
Félre!
A picsába!
Patrick!
Csukd be az ajtót!
Mindjárt hányok.
A fenébe, Ander!
Mit csinálsz?
Elviszlek zuhanyozni. Jobban leszel tőle.
Gyere!
Segíts egy kicsit!
Jobban vagy?
Feküdj le! Mindjárt jövök.
- Gyerünk! - Nem.
- Mozgás! - Nem.
Jól vagy?
Fázom.
Kérlek, maradj!
Jó, de menj arrébb!
- Miért buktam meg? - Igen.
- Nagyon szeretsz kérdezni. - Gyerünk!
Elnézést, záróra.
Apád azt akarja, hogy járjak vitakörbe.
- Valóban? - Aha.
Én is járok.
Tényleg?
De nem járhatsz, ugye?
A suli és a munka mellett nincs rá időd.
Talán mégis lesz.
És mi lesz a melóval?
Az az én dolgom.
- Fizetnél? - Igen.
Elvigyelek, vagy biciklin jöttél?
Bicikliztem.
Samu!
Kérem a kabátjainkat.
Benjamín,
belépek a vitakörbe.
Elkésünk a suliból.
Omar. Ma este a bárban dolgozol?
Igen. Miért?
Kérnék egy szívességet.
Hagyd abba!
Mi a gond?
Másnapos vagyok.
Csavarogtál?
Azt mondtad, nem érsz rá.
Kivel találkozol ma?
Hát…
Mondtam, hogy csinálok ezt-azt, hogy ne függjek Benjamíntól.
Mit?
Kvittek vagyunk.
Mencía, hagyd abba!
Apa nem akarja, hogy Rebekával légy.
Nem szabadna a gyerekeket hibáztatni a szüleikért.
Rebekát sem.
Szia!
Jó.
- Szia! - Szia!
- Elmegyünk? - Nem. Gyere, köszönj apámnak!
Gyere!
Mit csinálsz te itt?
Apáddal találkozom a vitakör miatt.
Nem beszélhettek a suliban?
Ő hívott. Mit tehettem volna?
Ez biztos?
Megyek.
Samuel!
Azt hittem, meggondoltad magad.
Majdnem.
Gyere be!
- Apa, üdvözöld Guzmánt! - Igen, persze.
Minden rendben?
Igen, Benjamín. Köszönöm.
- Beszéljünk az irodámban! - Igen.
Hoznál egy kávét, Ari? Kérsz valamit?
Én?
Kaphatnék egy macchiatót?
Sokféle munkát végeztem, hogy fizetni tudjam a sulit.
Mi van?
Azt hiszed, nekem könnyű volt?
Nem.
Nem is emlékszem apámra.
Sosem találkoztam az enyémmel…
Ösztöndíjat kaptam egy londoni magániskolában,
és hát…
örömmámorban úsztam, mikor hazamentem.
Anya pedig
azzal fogadott,
hogy ne feledjem, nem olyanok vagyunk, mint „ők”.
„Mint ők.” Így mondta.
És attól a naptól kezdve bizonyítani akartam,
hogy nincsenek „ők”,
és a jövő azoké, akik megérdemlik.
Nem igaz?
Biztos nagyon büszke volt önre.
Ahogy a tiéd is rád.
Á…
Ari.
Te leszel Samuel társa.
Micsoda?
Remek partnerek lesztek a vitakörben.
Igen.
Sétálni megyek Guzmánnal.
Köszönöm a kávét.
- Senki sem látogathatja. - Rendben.
Menj el!
Tessék?
Nem akarom, hogy felizgasd.
- Halló? - Szia, Caye! Itt Omar. Hogy vagy?
Csak igazolom a foglalást a Lake Clubban.
Tessék?
Jó estét, hölgyem!
Mi ez az egész?
Miért üres a hely?
Az asztal készen áll.
Omar…
Itt van.
Isten hozott.
Szabad?
Jó.
Köszönöm.
Nagyon csinos vagy.
Nézd, Omar, elmegyek. Ez…
Jó estét!
Na ne!
Petit apéritif.
Phillipe, mit csinálsz?
Nagyon sajnálom, kisasszony, de összetéveszt valakivel.
Csak pincér vagyok.
Attól, hogy egy este pincért játszol, még nem látlak más szemmel.
- Minden megfelel? - Figyelsz?
Kérem, ne! Ez az első napom.
Értem.
- Nem elég hideg. - Valóban?
Elnézést kérek. Hozok egy másik üveget. Még valami?
Igen, a szalvétám.
Piszkos.
Bocsánat, hozok egy újat.
Beszélj emberi nyelven!
Ajánlhatok valamit?
A menüből?
Hadd nézzem!
Tudom már, mit szeretnék.
Nagyszerű. Mi lenne az?
Bizalom.
Az kell. Némi bizalom.
Nem rólad volt szó.
Engem más nem érdekel.
Elbizonytalanítottál.
Nem tudom, akkor este mit éreztél, de én elfeledtem,
kik vagyunk.
Csak mi voltunk, ketten, meztelenül.
Szeretném, ha te is elfelednéd.
Sajnálom.
Megbocsátasz?
ELMEGYEK UTÁNAD A BÁRBA.
NAGYON ELFOGLALT VAGYOK. INKÁBB NE!
Galambocskáim.
Igyekezzetek! Rendet kell raknom, mielőtt bárki jön.
Gyerünk!
Tudom, mire gondolsz. Ez nem a harmadik randi.
- Nem? - Nem.
Ez csak egy kis, butácska előadás.
Akkor jó.
A harmadik randink most lesz, nálam.
De csak, ha akarod.
Akarom.
Mencía?
Vetkőzz le!
Nem felejtettél el valamit?
Ez egy órára elég.
Akkor ne vesztegessük az időt!
Pizza? Szusiban egyeztünk meg!
- Az egyik tonhalas. - Azt mondtuk, szusi lesz!
Apa…
Így véded a pozíciódat egy vitában?
- Kicsinál. - Ezt nem hiszem el.
És Mencía?
Előttem ment el.
Kihez?
Talán Rebekához.
Miért engedted el?
- Apa… - Mondtam, hogy ne legyenek együtt.
Várjon…
Rebe nagyon jó ember, ismerem.
Háromezer euró volt a lányomnál.
Micsoda?
Honnan van 3000 eurója egy lánynak, aki díler gyerekével lóg?
Összeáll a kép, García? Vagy segítsek?
Az anyja már nem árul.
- Ezt fel kell vennem. - Na!
Most nem.
Eressz el, jó?
Micsoda?
Elegem van ebből. Eressz el!
Ugyan!
Ha kell a pénz, légy profi!
Mondtam, hogy nem vagyok profi, szóval engedj el!
Patrick, nézd meg a bárban, hogy nem látták-e!
Menjünk Parrillához!
- Nincs ott. - Téged nem kérdeztelek.
- Hozom a kocsikulcsot. - Ne vezess ilyen állapotban!
Valami rosszba keveredett.
- Remélem, Guzmán még nem ért haza. - Én vezethetek.
Samuellel megyek.
- Mi? Miért? - Maradj itt, hátha telefonál!
Gyerünk!
- Patrick? - Láttad Mencíát?
Egész este itt voltam, de nem láttam. Patrick!
Menj innen!
Mi a fenét csinál ez?
Mi van?
- Fenébe! - Na!
Te!
Megijesztettél.
Mit csinálsz?
- Mi van? - Most már Omar kell?
Miket beszélsz?
Előbb az ágyába bújsz, aztán idejössz?
Eltűnt a húgom.
Ja, hülyének nézel?
Ez igaz, az istenit! Mencía eltűnt!
Inkább vak vagy, nem hülye.
Omar jött utánam.
A bálon.
Megdugtad?
Igazából ő engem.
Biztos azt hiszed, őrült a családunk.
Nem. Az enyém…
Elég okunk van rá.
Mencía kis korában
elszökött otthonról.
Vacsoráig nem vettük észre.
Anyám Patrickkal kocsiba ült, hogy megkeresse.
Hamarosan besötétedett.
Anyám nagyon ideges volt, és…
Karamboloztak.
Patrick két évig ágyban volt.
Anyám a helyszínen meghalt.
Basszus!
Apa még mindig nem heverte ki.
Három lepedő?
- Te adtad neki? - Micsoda?
Kinek nézel engem?
Mencía nem veszi fel a telefont.
Aggódnak?
Mennem kell. Ari a kocsiban vár.
A francba! A hotelkártya.
Kérlek, eressz el!
Hagyjuk abba!
Hallod? Kérlek!
Mi van?
Szobaszerviz.
Nem rendeltem semmit.
Egy üveg pezsgő, uram. A ház ajándéka.
Hagyd az ajtónál!
Hé…
Jól esne egy kis pezsgő.
Te ki vagy?
Kifelé!
Mi az ördög…
Rebe hív.
Mencía!
Hol vagy?
Jó, de rendben vagy?
Basszus!
Otthon találkozunk. Siess!
Jó. Szia!
Irány haza?
Kérsz pizzát?
Igen.
GUZMÁN
- Ez nem az, aminek látszik. - Tényleg?
Akkor magyarázd el! Csak egyvalami lehet.
Ne kezdd te is!
Rebe…
Tudod, hogy azért csinálom…
hogy elmeneküljek otthonról.
Remélhetőleg veled.
Mi ütött beléd? Szerinted ez csak játék?
Nem érdekel, miért csinálod!
De az a fickó bármit megtehetett volna veled.
Ne nézz így rám!
Kérlek!
Te ne!
Soha többé ne ijessz meg így!
Ari.
Samuel Garcia?
Tessék?
- Gyere velünk! - Mi történt?
- Gyerünk! - Mi történt?
Ari!
Mi van? Ari!
POLGÁRŐRSÉG
Ari!
A feliratot fordította: Sóki Tibor