1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:21,080 --> 00:00:22,280
Bagaimana keadaanmu?

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
Siapa pelakunya?

4
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
Tenang, Sayang.

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,920
Dokter bilang ingatanmu akan pulih
sedikit demi sedikit.

6
00:01:09,080 --> 00:01:13,080
Aku butuh lebih dari 20 tahun
untuk meniduri gadis Las Encinas.

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,440
Harus membayar pula.

8
00:01:18,600 --> 00:01:21,080
- Aku juga bersekolah di sana.
- Masa?

9
00:01:21,160 --> 00:01:22,080
Ya.

10
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Tenang, sebagian dari kita sukses.

11
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
Boleh kubagikan nomormu?

12
00:01:31,000 --> 00:01:31,920
Dengan siapa?

13
00:01:32,560 --> 00:01:33,680
Seorang teman.

14
00:01:34,360 --> 00:01:35,800
Aku cerita tentangmu.

15
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Kau tak mau mengembangkan bisnismu?

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
Sebenarnya mau.

17
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
Harus di kamar ini,
semua biaya ditanggung.

18
00:01:49,640 --> 00:01:51,600
Sama seperti denganku.

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
Tidak juga.

20
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Tarif untuk temanmu dobel.

21
00:02:32,960 --> 00:02:34,200
Masuklah ke tim debat.

22
00:02:35,600 --> 00:02:39,120
Saat aku baru datang,
kau membela Shanaa dengan baik.

23
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
Menurutku kau berbakat.

24
00:02:44,280 --> 00:02:47,320
Jika kau menggunakannya untuk tujuan baik,

25
00:02:47,400 --> 00:02:51,440
kau bisa jadi pengacara brilian, misalnya.

26
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
Aku tak ingin jadi pengacara.

27
00:02:54,800 --> 00:02:58,240
Kau harus bekerja keras
setiap hari sepulang sekolah.

28
00:02:58,840 --> 00:03:02,360
Tunggu. Aku bekerja di Lake Club
tiap hari sepulang sekolah.

29
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
Kau akan berhenti.

30
00:03:07,560 --> 00:03:08,480
Berapa gajimu?

31
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
Kenapa?

32
00:03:10,680 --> 00:03:13,920
Sekolah bisa menawarkan
25 persen lebih banyak

33
00:03:14,000 --> 00:03:16,720
untuk pekerjaan administrasi
atau informatika,

34
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
dan kau bisa ikut tim debat.

35
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
Maaf aku bertanya,

36
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
tetapi apa kau mencoba membantuku?

37
00:03:29,720 --> 00:03:33,240
- Katanya aku bagus.
- Dia mau sesuatu, pasti.

38
00:03:33,320 --> 00:03:35,680
Tawaran itu bukan untuk orang sepertimu.

39
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Orang sepertiku?

40
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
Awalnya dia mau mengeluarkanmu
dengan dalih kau tak pantas.

41
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
Kini dia bilang aku bisa jadi pengacara.

42
00:03:44,320 --> 00:03:45,720
Kau memercayainya?

43
00:03:46,320 --> 00:03:48,240
- Apa yang kau tertawakan?
- Samu…

44
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
- Ayo pergi.
- Jangan marah, ya?

45
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
Apa kabar, Gonza?

46
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
Samuel, pastikan Mencía tak kemari.

47
00:04:08,760 --> 00:04:10,680
- Kenapa?
- Ada kejutan untuknya.

48
00:04:10,760 --> 00:04:11,680
Mau tahu saja.

49
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
Astaga, apa ini?

50
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
"Kamar 428."

51
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
"Gran Hotel Brenwhorf."

52
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
Besok.

53
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Astaga.

54
00:04:25,960 --> 00:04:27,720
Kenapa aku baru suka cewek?

55
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
Pasti karena aku hebat.

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,160
Ya, setelah kupikir lagi,
kau hebat dalam mengacaukan hubungan.

57
00:04:44,280 --> 00:04:46,480
Ada rencana untuk besok? Aku bebas.

58
00:04:46,560 --> 00:04:48,840
Hari ini saja. Aku sibuk besok.

59
00:04:49,920 --> 00:04:53,840
Begitu, ada rencana dengan siapa?
Tak bisa diubah untuk aku?

60
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Hari ini aku bisa, besok tidak.

61
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Lupakan saja.

62
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
Aku juga tak bisa bertemu besok.

63
00:05:16,280 --> 00:05:17,920
Sebentar. Hampir selesai.

64
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Kopi?

65
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
Itu memperbaiki segalanya?

66
00:05:34,880 --> 00:05:35,800
Sudah kuhapus.

67
00:05:37,080 --> 00:05:38,320
Videomu.

68
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
Aku menghapusnya pagi ini.

69
00:05:42,920 --> 00:05:44,960
Kau tetap merekam tanpa seizinku.

70
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
Itu tak ada hubungannya denganmu. Sumpah.

71
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Aku tak percaya siapa pun.

72
00:05:52,520 --> 00:05:57,440
Dengar, Phillipe, kita akhiri saja di sini
karena ini tak akan pernah berhasil.

73
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
Kau pangeran, dan aku petugas kebersihan.

74
00:06:03,280 --> 00:06:07,240
Tak ada planet atau alam semesta paralel
di mana ini akan berhasil.

75
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
Apalagi kau merekamku.

76
00:06:10,280 --> 00:06:11,600
Biar kuperbaiki.

77
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
Biar kutunjukkan
ada seseorang di balik gelar itu.

78
00:06:17,400 --> 00:06:19,280
Mungkin aku tak tertarik.

79
00:06:20,640 --> 00:06:22,200
Mungkin aku mendekatinya

80
00:06:22,280 --> 00:06:24,120
hanya karena dia pangeran.

81
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
Kau mendekatiku
karena aku sasaran empuk.

82
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
- Tidak.
- Ya.

83
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
- Hanya seorang gadis fan.
- Tidak.

84
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
Cayetana…

85
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Kita putus.

86
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
Kita berpisah.

87
00:07:03,520 --> 00:07:05,960
Untung ini perpustakaan,
bukan kamar mandi.

88
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Hentikan, kumohon.

89
00:07:08,280 --> 00:07:09,720
Aku tak berbuat apa-apa.

90
00:07:12,400 --> 00:07:13,840
Perlukah aku kasar?

91
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
Tenang saja.

92
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
Itu seks, bukan ajakan menikah.

93
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Kau tak peduli
karena tak ada yang kau sakiti.

94
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
Ander.

95
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
Dengar,

96
00:07:29,520 --> 00:07:31,240
apa pun masalah dia,

97
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
kita bisa menyelesaikannya
dengan bicara baik-baik.

98
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
Yang benar saja.

99
00:07:37,400 --> 00:07:40,360
Dia tak mau menatapku.
Kau pikir dia mau menemuimu?

100
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Ya, kita bisa mencoba.

101
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Pertemukan kita bertiga,
dan aku akan menyelesaikannya.

102
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Percayalah.

103
00:08:05,360 --> 00:08:08,600
- Ayo ke tempat yang lebih tenang.
- Sebentar saja.

104
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
- Kumohon.
- Sebentar saja.

105
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
- Sedang apa kau?
- Lihat. Apa? Giliranmu.

106
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
- Jangan harap.
- Ayolah. Lakukan.

107
00:08:17,240 --> 00:08:18,240
Ayolah.

108
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Sial, Ander.

109
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Patrick!

110
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
Hei. Apa kabar?

111
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
Apa kabar?

112
00:08:37,840 --> 00:08:40,440
Tak butuh pakaian untuk bahagia, bukan?

113
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
Kalian berencana bertemu di sini?

114
00:08:42,640 --> 00:08:43,840
Sama sekali tidak.

115
00:08:43,920 --> 00:08:46,800
- Aku akan pergi.
- Tinggallah sebentar.

116
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
- Aku lelah.
- Kenapa terburu-buru?

117
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
Jangan khawatir.

118
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
Aku punya sesuatu
yang akan membuatmu melayang.

119
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
Apa itu? Sulap?

120
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
Bukan.

121
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
Itu adalah G.

122
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
Apa itu?

123
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
- GHB.
- Setetes saja, lelahmu akan hilang.

124
00:09:04,960 --> 00:09:08,560
Untuk kelelahan, penindasan,
malu, dan segalanya.

125
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
Tak lebih buruk daripada kemo.

126
00:09:10,520 --> 00:09:12,320
Orang mati karena memakainya.

127
00:09:12,400 --> 00:09:15,120
Sekarang kau takut relaks?

128
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
Mengejutkan.

129
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Dengar, Omar.

130
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Tidak!

131
00:09:19,840 --> 00:09:22,560
Ada baiknya kita bersantai sedikit.

132
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
Tidak. Terserah kau. Aku tak tertarik.

133
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
- Mau setetes?
- Ya.

134
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Dari mana kau dapat ini?

135
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
Kini kau menggeledah kamarku?

136
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
Kau dapat dari Rebeka?

137
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Jangan libatkan Rebe.

138
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
- Ibunya dibui karena narkoba.
- Tetapi dia tidak!

139
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Lalu?

140
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
Tak akan kukembalikan
sebelum tahu sumbernya.

141
00:10:46,560 --> 00:10:49,760
Kau bahkan tak tahu
kartu hotel itu untuk apa?

142
00:10:50,400 --> 00:10:51,680
Bisa apa saja.

143
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
Sial, dan kau bintang tim debat?

144
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
Yang lain pasti payah.

145
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
Tidak, maksudku…

146
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Aku tak peduli apa maksudmu.
Apa yang salah denganku?

147
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
Apa yang salah denganku?

148
00:11:02,560 --> 00:11:05,680
Apa masalahku?
Katakan, karena kau juga membodohiku.

149
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
Maafkan aku, Rebe.

150
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
Orang bisa khilaf,
dan itu tak terkait denganmu.

151
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
Benar.

152
00:11:20,800 --> 00:11:22,520
Masalahnya bukan perbuatanmu.

153
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
Itu kesalahan kami.

154
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
Hanya karena kami berengsek,
bukan berarti kau juga begitu.

155
00:11:29,800 --> 00:11:31,440
Justru sebaliknya.

156
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Rebe,

157
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
kau gadis yang luar biasa.

158
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Itulah yang harus kau yakini.

159
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
Mungkin kau tak terlalu buruk
dalam urusan debat.

160
00:11:51,120 --> 00:11:52,080
Mau es krim?

161
00:11:52,160 --> 00:11:54,120
Aku mau tujuh.

162
00:11:54,200 --> 00:11:56,120
- Bagus, rasanya cokelat.
- Hore!

163
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
- Aku sering kemari bersama ayahku.
- Masa?

164
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Hei.

165
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Halo.

166
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
Halo.

167
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
- Ada reservasi?
- Ya.

168
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Kau cantik.

169
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
Terima kasih.

170
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Jaket kami, tolong.

171
00:12:27,520 --> 00:12:28,440
Terima kasih, Samu.

172
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Aku akan pergi.

173
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Jangan, Omar.

174
00:12:43,480 --> 00:12:44,800
Dengarkan.

175
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Aku tak bisa tidur.
Lihat betapa telernya aku.

176
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Itu masalahmu, Ander.

177
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
Jangan cemas, aku akan mengurusnya.

178
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Omar!

179
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
Hei, cobalah sedikit.
Ini asyik sekali. Lihat saja!

180
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
Kubilang tidak!

181
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
Omar, kumohon! Dengarkan aku!

182
00:13:05,120 --> 00:13:08,080
Silakan teler sesukamu,
tetapi jangan ganggu aku!

183
00:13:14,440 --> 00:13:16,320
Lihat sisi positifnya.

184
00:13:17,840 --> 00:13:19,400
Kita punya lebih.

185
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
Aku tak mau lagi.

186
00:13:23,600 --> 00:13:24,520
Ander!

187
00:14:31,400 --> 00:14:32,720
Patrick.

188
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Hati-hati!

189
00:14:36,120 --> 00:14:38,600
Sial. Bantu aku.

190
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
Patrick.

191
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
Omar!

192
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Omar!

193
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
Minggir!

194
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
Sial!

195
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Patrick!

196
00:14:52,920 --> 00:14:54,680
Patrick!

197
00:15:09,400 --> 00:15:10,360
Tutup pintunya.

198
00:15:15,440 --> 00:15:16,400
Aku mau muntah.

199
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
Sial, Ander.

200
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Kau sedang apa?

201
00:15:55,520 --> 00:15:56,680
Mau memandikanmu.

202
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
Kau akan merasa lebih baik.

203
00:15:59,800 --> 00:16:00,680
Ayolah.

204
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
Bantu aku sedikit.

205
00:16:14,800 --> 00:16:15,680
Lebih baik?

206
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
Tidurlah. Aku akan menyusul.

207
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
- Ayo.
- Tidak.

208
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
- Jalan.
- Tidak.

209
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
Kau tak apa?

210
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Aku kedinginan.

211
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
Tinggallah.

212
00:17:53,480 --> 00:17:55,120
Oke, tetapi bergeserlah.

213
00:18:23,400 --> 00:18:24,840
- Kenapa mengulang?
- Ya.

214
00:18:24,920 --> 00:18:27,560
- Kau sangat suka bertanya.
- Ayolah.

215
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
Permisi. Kami akan tutup.

216
00:18:35,600 --> 00:18:37,520
Ayahmu memintaku masuk tim debat.

217
00:18:38,160 --> 00:18:39,640
- Benarkah?
- Ya.

218
00:18:39,720 --> 00:18:40,600
Aku juga ikut.

219
00:18:40,680 --> 00:18:41,520
Sungguh?

220
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
Tetapi kau tak bisa, 'kan?

221
00:18:43,520 --> 00:18:46,280
Kau tak punya waktu untuk semua itu.

222
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
Aku mungkin akan ikut.

223
00:18:49,120 --> 00:18:50,840
Begitu? Lalu pekerjaan ini?

224
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
Itu urusanku.

225
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
- Mau bayar sekarang?
- Ya, tolong.

226
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
Butuh tumpangan atau bersepeda?

227
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Aku bersepeda.

228
00:19:10,120 --> 00:19:11,320
Samu.

229
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
Jaket kami, tolong.

230
00:19:20,520 --> 00:19:21,840
Benjamín,

231
00:19:21,920 --> 00:19:23,640
aku mau ikut tim debat.

232
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
Kita akan terlambat.

233
00:20:20,080 --> 00:20:22,720
Omar. Kau bekerja di Lake Club malam ini?

234
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
Ya, kenapa?

235
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
Aku perlu bantuanmu.

236
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
Hentikan.

237
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
Ada apa?

238
00:20:44,120 --> 00:20:45,040
Aku pengar.

239
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Kau keluar semalam?

240
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Kemarin kau bilang tak bisa.

241
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
Siapa yang akan kau temui?

242
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
Aku pernah bilang aku bekerja
agar tak bergantung pada Benjamín.

243
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Pekerjaan apa?

244
00:21:07,720 --> 00:21:08,560
Kita impas.

245
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Mencía, kau harus hentikan ini.

246
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
Ayah tak mau kau menemui Rebeka,
jangan uji dia.

247
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
Anak-anak tak boleh disalahkan
atas orang tuanya.

248
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
Rebeka juga.

249
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
Halo!

250
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
Baiklah.

251
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
- Hai.
- Hai.

252
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
- Siap pergi?
- Tidak, ayo sapa ayahku.

253
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Ayolah.

254
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
Kenapa kau di sini?

255
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
Aku mau menemui ayahmu soal tim debat.

256
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
Tak bisa bertemu di sekolah?

257
00:22:08,000 --> 00:22:10,080
Dia menyuruhku datang. Aku bisa apa?

258
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
Kau yakin?

259
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
Aku pergi.

260
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
Samuel!

261
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
Kukira kau berubah pikiran.

262
00:22:18,680 --> 00:22:19,960
Hampir.

263
00:22:20,040 --> 00:22:20,920
Masuklah.

264
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
- Ayah, sapa Guzmán.
- Ya, baiklah.

265
00:22:25,960 --> 00:22:27,720
Apa kabar? Baik?

266
00:22:27,800 --> 00:22:29,160
Baik. Terima kasih.

267
00:22:29,840 --> 00:22:31,560
- Ayo ke ruanganku?
- Ya.

268
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Bisa bawakan espreso, Ari? Mau sesuatu?

269
00:22:34,560 --> 00:22:35,400
Aku?

270
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
Boleh aku minta macchiato?

271
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
Dahulu aku mengerjakan apa saja
untuk membiayai sekolahku.

272
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Apa?

273
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Kau pikir hidupku mudah?

274
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Tidak.

275
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
Aku bahkan tak ingat ayahku.

276
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
Aku tak kenal ayahku.

277
00:23:03,040 --> 00:23:06,400
Aku diberi beasiswa
ke perguruan tinggi swasta di London,

278
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
dan hasilnya…

279
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
aku senang sekali saat pulang.

280
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
Lalu ibuku,

281
00:23:15,000 --> 00:23:17,200
ucapan pertamanya adalah,

282
00:23:17,280 --> 00:23:21,880
"Jangan pernah lupa
bahwa kita tak seperti mereka."

283
00:23:23,440 --> 00:23:25,000
"Seperti mereka," katanya.

284
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
Sejak hari itu,
aku telah bertekad membuktikan

285
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
"mereka" itu tak ada,

286
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
dan masa depan
adalah milik orang yang pantas.

287
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
Bukan begitu?

288
00:23:41,200 --> 00:23:43,480
Aku yakin ibumu amat bangga kepadamu.

289
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
Ibumu pasti bangga juga.

290
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
Ari.

291
00:23:53,560 --> 00:23:56,000
Kau akan menjadi pasangan Samuel.

292
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
Apa?

293
00:23:58,680 --> 00:24:01,320
Kalian akan jadi pasangan debat
yang hebat.

294
00:24:03,080 --> 00:24:04,160
Ya.

295
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
Aku akan berjalan-jalan dengan Guzmán.

296
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Terima kasih kopinya.

297
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
Dilarang berkunjung.

298
00:24:27,360 --> 00:24:28,280
Baiklah.

299
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
Pergi.

300
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
Apa?

301
00:24:36,880 --> 00:24:38,560
Aku tak mau kau mengusiknya.

302
00:24:52,440 --> 00:24:54,960
- Halo?
- Hai, Caye. Ini Omar. Apa kabar?

303
00:24:55,040 --> 00:24:58,960
Aku menelepon untuk mengonfirmasi
reservasi di Lake Club malam ini.

304
00:24:59,040 --> 00:25:00,160
Apa?

305
00:25:07,760 --> 00:25:09,280
Selamat malam, Nona.

306
00:25:09,360 --> 00:25:10,520
Omar, ada apa ini?

307
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
Kenapa tak ada orang?

308
00:25:11,960 --> 00:25:14,040
Mejamu sudah siap, silakan.

309
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
Omar…

310
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
Ini dia.

311
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
Selamat datang.

312
00:25:19,240 --> 00:25:20,080
Bolehkah?

313
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Baiklah.

314
00:25:28,160 --> 00:25:29,040
Terima kasih.

315
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
Kau sangat cantik.

316
00:25:44,040 --> 00:25:45,800
Omar, aku mau pergi. Ini…

317
00:25:47,840 --> 00:25:48,960
Selamat malam.

318
00:25:49,600 --> 00:25:50,520
Mustahil.

319
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Makanan pembuka.

320
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
Phillipe, sedang apa?

321
00:25:53,240 --> 00:25:57,920
Maaf, Nona, tetapi kau pasti salah orang.

322
00:25:58,000 --> 00:25:59,320
Aku hanya pelayanmu.

323
00:26:06,080 --> 00:26:09,280
Aku tak akan mengubah pandanganku
meski kau jadi pelayan.

324
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
- Kau menyukainya?
- Apa kau dengar?

325
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
Tidak, kumohon. Ini hari pertamaku.

326
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Begitu.

327
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
- Kurang dingin.
- Begitu?

328
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
Maaf. Akan kubawakan sebotol lagi.
Ada tambahan lain?

329
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
Ya, serbetku.

330
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
Kotor.

331
00:26:40,560 --> 00:26:43,040
Maaf, aku akan ambilkan yang baru.

332
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Bisa berbicara dalam bahasaku?

333
00:26:48,600 --> 00:26:50,480
Boleh kurekomendasikan sesuatu?

334
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
Maksudmu dari menu?

335
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
Coba kulihat.

336
00:27:03,880 --> 00:27:05,320
Aku tahu mau pesan apa.

337
00:27:06,080 --> 00:27:07,560
Bagus. Apa itu?

338
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
Kepercayaan.

339
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
Itu yang kumau. Kepercayaan.

340
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
Itu tak ada hubungannya denganmu.

341
00:27:24,400 --> 00:27:26,360
Aku tak peduli dengan orang lain.

342
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
Kau membuatku meragukan diriku.

343
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
Entah denganmu, tetapi di malam itu…

344
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
aku lupa siapa kita.

345
00:27:38,160 --> 00:27:42,560
Kita hanya kau dan aku,
telanjang, dan aku lupa diri.

346
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
Aku ingin kau juga bisa lupa diri.

347
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Maaf.

348
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
Mau memaafkanku?

349
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
AKU AKAN KE LAKE CLUB UNTUK MENEMUIMU

350
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
AKU SANGAT SIBUK, SEBAIKNYA JANGAN…

351
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Pasangan kekasih.

352
00:28:28,040 --> 00:28:32,320
Pergilah. Aku harus membersihkan
sebelum ada yang datang.

353
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Ayo!

354
00:28:34,720 --> 00:28:38,280
Aku tahu yang kau pikirkan.
Ini bukan kencan ketiga.

355
00:28:38,360 --> 00:28:39,600
- Bukan?
- Ya.

356
00:28:40,880 --> 00:28:44,000
Ini pertunjukan kecilku,
seperti orang bodoh.

357
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
Bagus.

358
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
Kencan ketiga kita sekarang, di rumahku.

359
00:28:49,640 --> 00:28:50,960
Tentunya jika kau mau.

360
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
Aku mau.

361
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
Mencía?

362
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
Buka semua bajumu.

363
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
Kau tak melupakan sesuatu?

364
00:30:10,520 --> 00:30:11,800
Itu untuk satu jam.

365
00:30:12,640 --> 00:30:13,880
Jangan buang waktu lagi.

366
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Piza?

367
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Kita sepakat sushi!

368
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
- Aku beli piza tuna.
- Ayah, kita bilang sushi!

369
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
Ayah…

370
00:30:29,280 --> 00:30:32,080
Itukah caramu
mempertahankan posisi dalam debat?

371
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
- Dia akan melibasmu.
- Bukan main.

372
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
Mana Mencía?

373
00:30:38,840 --> 00:30:40,200
Dia pergi sebelum aku.

374
00:30:41,040 --> 00:30:41,960
Dengan siapa?

375
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Kurasa Rebeka.

376
00:30:46,560 --> 00:30:47,600
Kenapa dibiarkan?

377
00:30:48,280 --> 00:30:50,480
- Ayah…
- Ayah tak mau mereka dekat.

378
00:30:50,560 --> 00:30:51,400
Dengar…

379
00:30:53,360 --> 00:30:55,560
Rebe salah satu orang terbaik di dunia.

380
00:30:56,240 --> 00:30:58,320
Anakku punya 3.000 euro di kamarnya.

381
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
Apa?

382
00:31:01,040 --> 00:31:04,760
Dari mana anak kecil dapat 3.000 euro,
bergaul dengan anak bandar?

383
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
Bisa kau simpulkan, García? Atau aku saja?

384
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
Dia tak terlibat dengan hal itu lagi.

385
00:31:22,320 --> 00:31:24,440
- Itu harus kujawab.
- Hei.

386
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Jangan sekarang.

387
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
Hei, dengar. Lepaskan aku, ya?

388
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
Apa?

389
00:31:31,000 --> 00:31:33,920
Aku muak dengan semua ini. Lepaskan aku.

390
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
Ayolah!

391
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
Jika ingin dibayar,
kau harus bersikap profesional.

392
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
Sudah kukatakan
aku bukan profesional, lepaskan.

393
00:31:52,840 --> 00:31:55,840
Patrick, cari di klub,
mungkin ada yang melihatnya.

394
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
Ayo ke rumah Parrilla.

395
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
- Dia tak di sana.
- Simpan pendapatmu.

396
00:32:00,480 --> 00:32:03,480
- Aku ambil kunci mobil.
- Ayah, jangan mengemudi.

397
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Dia terlibat masalah serius.

398
00:32:09,720 --> 00:32:13,040
- Semoga Guzmán belum di rumah.
- Biar aku yang menyetir.

399
00:32:16,800 --> 00:32:18,760
- Aku pergi dengan Samuel.
- Apa?

400
00:32:18,840 --> 00:32:20,920
Tinggallah, siapa tahu dia telepon.

401
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Ayo.

402
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
- Patrick?
- Kau lihat Mencía?

403
00:32:30,400 --> 00:32:33,720
Tidak. Aku di sini dari tadi
dan tak melihatnya. Patrick!

404
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
Keluar!

405
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
Apa yang dia lakukan?

406
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
Apa yang terjadi?

407
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
- Sialan!
- Hei.

408
00:33:01,000 --> 00:33:02,320
Kau.

409
00:33:02,400 --> 00:33:03,480
Kau mengagetkanku.

410
00:33:03,560 --> 00:33:05,120
Kau sedang apa?

411
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
- Apa?
- Kini kau mengincar Omar?

412
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
Apa maksudmu?

413
00:33:09,400 --> 00:33:12,760
Pertama kau naik ke ranjangnya,
dan sekarang kau ke sini?

414
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
Adikku menghilang.

415
00:33:15,520 --> 00:33:17,440
Benar, dan aku bodoh.

416
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
Itu benar. Mencía menghilang!

417
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
Bukan hanya bodoh, kau buta.

418
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
Omar datang mencariku.

419
00:33:28,240 --> 00:33:29,160
Di pesta dansa.

420
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Kau menidurinya di sana?

421
00:33:37,560 --> 00:33:39,560
Sebenarnya, dia yang meniduriku.

422
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
Kau pasti berpikir keluarga kami gila.

423
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
Tidak. Keluargaku…

424
00:33:55,040 --> 00:33:57,400
Kami punya alasan untuk bersikap gila.

425
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
Saat Mencía masih kecil,

426
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
dia kabur dari rumah.

427
00:34:13,080 --> 00:34:15,760
Kami baru tahu saat makan malam.

428
00:34:17,920 --> 00:34:20,760
Ibuku pergi mencarinya,
bermobil bersama Patrick,

429
00:34:22,080 --> 00:34:23,880
kemudian hari mulai gelap.

430
00:34:26,840 --> 00:34:29,320
Ibuku sangat gugup,

431
00:34:30,760 --> 00:34:32,320
dan mereka kecelakaan.

432
00:34:35,480 --> 00:34:37,800
Patrick di ranjang selama dua tahun.

433
00:34:40,720 --> 00:34:42,240
Ibuku meninggal di tempat.

434
00:34:46,880 --> 00:34:47,840
Astaga.

435
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
Ayahku masih belum melupakannya.

436
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
Tiga ribu euro?

437
00:35:30,440 --> 00:35:32,320
- Kau yang memberinya?
- Apa?

438
00:35:32,400 --> 00:35:33,560
Memang aku siapa?

439
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
Mencía tak menjawab telepon, dan kami…

440
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
Apa mereka khawatir?

441
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Aku pergi. Ari ada di mobil.

442
00:35:50,800 --> 00:35:52,200
Sial! Kartu hotel itu.

443
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
Tolong, lepaskan aku.

444
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Hei, bisakah kita berhenti?

445
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
Apa kau mendengarkanku? Kumohon.

446
00:36:42,440 --> 00:36:43,520
Siapa?

447
00:36:43,600 --> 00:36:45,080
Layanan kamar.

448
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
Kami tak memesan apa-apa.

449
00:36:48,920 --> 00:36:52,880
Aku membawa sebotol sampanye, Pak.
Gratis dari hotel.

450
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
Taruh di depan pintu!

451
00:36:56,000 --> 00:36:57,080
Hei, aku…

452
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Aku mau minum sampanye.

453
00:37:12,200 --> 00:37:13,120
Siapa kau?

454
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
Keluar!

455
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Apa-apaan ini?

456
00:37:28,160 --> 00:37:29,520
Rebe menelepon.

457
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
Mencía!

458
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Kau di mana?

459
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
Kau baik-baik saja, 'kan?

460
00:37:39,680 --> 00:37:40,520
Sial.

461
00:37:41,720 --> 00:37:44,080
Sampai jumpa di rumah. Cepatlah.

462
00:37:45,080 --> 00:37:46,000
Oke, dah.

463
00:37:47,160 --> 00:37:48,480
Kembali ke rumahmu?

464
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Kau mau makan piza?

465
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
Baiklah.

466
00:38:32,240 --> 00:38:34,960
- Ini tak seperti kelihatannya.
- Sungguh?

467
00:38:35,040 --> 00:38:38,200
Jelaskan kepadaku.
Ini hanya berarti satu hal.

468
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
Kumohon kau jangan begitu juga.

469
00:38:43,320 --> 00:38:44,200
Rebe…

470
00:38:46,400 --> 00:38:48,440
Kau tahu aku begini

471
00:38:48,520 --> 00:38:50,440
agar aku bisa pergi dari sini.

472
00:38:52,040 --> 00:38:53,240
Harapanku bersamamu.

473
00:38:55,040 --> 00:38:58,480
Ada apa denganmu?
Kau pikir ini hanya permainan?

474
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
Aku tak peduli alasanmu melakukannya!

475
00:39:00,920 --> 00:39:03,880
Pria itu bisa melakukan apa pun kepadamu.

476
00:39:06,760 --> 00:39:08,320
Jangan menatapku begitu.

477
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
Kumohon.

478
00:39:11,360 --> 00:39:12,320
Jangan kau.

479
00:39:23,000 --> 00:39:25,760
Jangan menakutiku seperti itu lagi.

480
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
Ari.

481
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
Samuel García?

482
00:41:18,000 --> 00:41:19,360
Apa?

483
00:41:19,440 --> 00:41:21,560
- Ikut kami.
- Ada apa?

484
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
- Ayo.
- Ada apa?

485
00:41:23,120 --> 00:41:24,520
Ari!

486
00:41:24,600 --> 00:41:25,960
Apa? Ari!

487
00:41:27,320 --> 00:41:28,720
Ari!

488
00:41:32,920 --> 00:41:33,840
Ari!

489
00:43:25,760 --> 00:43:28,880
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto