1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,040
‎気分は？

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
‎犯人は？

4
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
‎落ち着くんだ

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,920
‎記憶が戻るには
‎時間がかかるそうだ

6
00:01:09,080 --> 00:01:13,080
‎ラス･エンシナスの子と
‎寝るのに20年かかった

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,440
‎金を払うがな

8
00:01:18,600 --> 00:01:19,800
‎俺の母校だ

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,080
‎本当？

10
00:01:21,160 --> 00:01:22,080
‎ああ

11
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
‎クズになってない奴もいる

12
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
‎番号を教えても？

13
00:01:31,000 --> 00:01:31,920
‎誰に？

14
00:01:32,520 --> 00:01:33,680
‎友達さ

15
00:01:34,320 --> 00:01:35,800
‎君の話をした

16
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
‎ビジネスを広めたいだろ

17
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
‎確かに

18
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
‎このホテル代も払うならね

19
00:01:50,160 --> 00:01:51,600
‎俺みたいに？

20
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
‎いいえ

21
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
‎友達の場合は２倍

22
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
討論会に入ってくれ

23
00:02:35,600 --> 00:02:39,120
以前 友人のために
見事な演説をした

24
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
才能がある

25
00:02:44,280 --> 00:02:47,320
それをいいことに使えば

26
00:02:47,400 --> 00:02:51,440
弁護士になることも
夢じゃない

27
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
別に弁護士には…

28
00:02:54,800 --> 00:02:58,320
放課後は
毎日 働くことになる

29
00:02:58,840 --> 00:03:02,360
既にクラブ･レイクで
働いています

30
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
辞めるんだ

31
00:03:07,560 --> 00:03:08,480
給料は？

32
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
‎なぜ？

33
00:03:10,680 --> 00:03:16,720
‎学校で働くなら
‎25パーセント上乗せしよう

34
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
‎討論会の時間もとれる

35
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
‎失礼ですが

36
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
‎僕の手助けを？

37
00:03:29,720 --> 00:03:31,520
‎討論会に勧誘された

38
00:03:31,600 --> 00:03:33,240
‎裏があるはずだ

39
00:03:33,320 --> 00:03:35,640
‎普通なら選ばない生徒だ

40
00:03:36,680 --> 00:03:37,880
‎僕のこと？

41
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
‎この学校に不相応な生徒を
‎追放したいんだ

42
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
‎でも弁護士になれると言った

43
00:03:44,320 --> 00:03:45,800
‎信じてるのか？

44
00:03:46,320 --> 00:03:47,680
‎バカにしてる？

45
00:03:47,760 --> 00:03:48,600
‎サム

46
00:03:48,680 --> 00:03:49,760
‎気にするな

47
00:03:49,840 --> 00:03:51,440
‎ムキになるなよ

48
00:03:55,320 --> 00:03:56,600
‎元気？

49
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
‎サム
‎メンシアを入れないで

50
00:04:08,760 --> 00:04:09,400
‎何で？

51
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
‎サプライズさ　静かに

52
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
‎何だこれ？

53
00:04:14,960 --> 00:04:17,440
‎“スイートルーム428号”

54
00:04:18,560 --> 00:04:20,560
‎“グラン･ホテル”

55
00:04:21,120 --> 00:04:21,960
‎“明日”

56
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
‎最高

57
00:04:25,960 --> 00:04:27,720
‎女の方がいいね

58
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
‎僕もよかっただろ？

59
00:04:31,000 --> 00:04:35,160
‎そうだね
‎関係を‎よく‎ぶち壊してくれた

60
00:04:44,280 --> 00:04:46,480
‎明日の予定は？　私は暇

61
00:04:46,560 --> 00:04:48,840
‎今日は？　明日は忙しい

62
00:04:49,920 --> 00:04:53,840
‎誰と会うの？　予定変えてよ

63
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
‎明日はダメなの

64
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
‎忘れて

65
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
‎私も明日は忙しい

66
00:05:16,280 --> 00:05:17,920
‎すぐ終わります

67
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
‎コーヒー？

68
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
‎それが解決方法？

69
00:05:34,880 --> 00:05:35,800
‎消したよ

70
00:05:37,080 --> 00:05:38,320
‎動画を

71
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
‎今朝 消した

72
00:05:42,880 --> 00:05:44,960
‎盗撮のことは？

73
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
‎君とは何の関係もない

74
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
‎誰も信じない

75
00:05:52,520 --> 00:05:57,440
‎これで終わりにしましょう
‎私たちは釣り合わない

76
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
‎あなたは王子で私は掃除係

77
00:06:03,280 --> 00:06:07,240
‎私たちがつき合う世界なんて
‎存在しない

78
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
‎盗撮されたしね

79
00:06:10,280 --> 00:06:11,600
‎やり直したい

80
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
‎身分とは関係ない
‎僕を見てほしい

81
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
‎多分 それは無理

82
00:06:20,640 --> 00:06:22,200
‎近づいた理由は

83
00:06:22,280 --> 00:06:24,120
‎あなたが王子だから

84
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
‎私も簡単に引っ掛かる獲物

85
00:06:26,720 --> 00:06:27,520
‎違う

86
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
‎ただのファンなの

87
00:06:29,680 --> 00:06:30,360
‎違うよ

88
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
‎カエタナ

89
00:06:38,760 --> 00:06:39,640
‎終わりよ

90
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
‎互いの道を歩むの

91
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
‎安心しろ　ここは図書館だ

92
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
‎やめてくれ

93
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
‎何もしない

94
00:07:12,280 --> 00:07:13,840
‎強引に止めようか

95
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
‎落ち着け

96
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
‎婚約したわけじゃない

97
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
‎独り身だからそう言えるんだ

98
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
‎アンデル

99
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
‎なあ

100
00:07:29,520 --> 00:07:31,240
‎オマールの件も

101
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
‎皆で話し合えば解決できる

102
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
‎どうかな

103
00:07:37,360 --> 00:07:40,400
‎俺を避けてる奴が
‎お前に会うか？

104
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
‎やってみる価値はある

105
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
‎３人で話し合おう
‎解決できるさ

106
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
‎信じて

107
00:08:05,160 --> 00:08:07,280
‎静かな所へ行こう

108
00:08:07,360 --> 00:08:08,600
‎少し待って

109
00:08:08,680 --> 00:08:09,320
‎嫌だ

110
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
‎もう少しだけ

111
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
‎何を？

112
00:08:13,680 --> 00:08:15,040
‎君の番だ

113
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
‎絶対に嫌だね

114
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
‎脱げよ

115
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
‎なぜ奴が

116
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
‎パトリック

117
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
‎よう　どうした？

118
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
‎調子は？

119
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
‎楽しむために服はいらない

120
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
‎このために ここへ？

121
00:08:42,640 --> 00:08:44,160
‎いや　偶然だ

122
00:08:44,240 --> 00:08:45,560
‎俺は帰る

123
00:08:45,640 --> 00:08:46,800
‎もっと楽しめ

124
00:08:46,880 --> 00:08:47,680
‎疲れてる

125
00:08:47,760 --> 00:08:49,000
‎何を急ぐ？

126
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
‎心配するな

127
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
‎お前を空に飛ばしてやる

128
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
‎マジックか？

129
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
‎いや

130
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
‎Ｇ(ジー)‎だ

131
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
‎何だ？

132
00:09:01,840 --> 00:09:02,880
‎ＧＨＢさ

133
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
‎一発やれば

134
00:09:04,960 --> 00:09:08,160
‎疲れもストレスも
‎恥も吹っ飛ぶ

135
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
‎化学療法よりマシだ

136
00:09:10,520 --> 00:09:12,320
‎死人が出るクスリだ

137
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
‎いまさら堅いことを？

138
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
‎どうした

139
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
‎なあ オマール

140
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
‎やらない

141
00:09:19,840 --> 00:09:22,560
‎やれば皆少し冷静になる

142
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
‎やりたきゃやれ　俺はパス

143
00:09:25,840 --> 00:09:26,760
‎やるか？

144
00:09:27,960 --> 00:09:28,600
‎ああ

145
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
‎これをどこで？

146
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
‎勝手に入ったの？

147
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
‎レベカから？

148
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
‎彼女は関係ない

149
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
‎元売人の子だ

150
00:10:29,040 --> 00:10:30,000
‎無関係だ

151
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
‎だから？

152
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
‎稼いだ方法を言うまで
‎返さない

153
00:10:46,560 --> 00:10:51,680
‎ホテルを予約したとしても
‎浮気とは限らない

154
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
‎そんな言い方で討論会に？

155
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
‎他はクソなんだろう

156
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
‎つまり…

157
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
‎同情はいらない
‎私が何をした？

158
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
‎そうだろ？

159
00:11:02,560 --> 00:11:05,680
‎アンタも私をだました
‎どうして？

160
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
‎ごめん　レべ

161
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
‎人は失敗する
‎君のせいじゃない

162
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
‎そう

163
00:11:20,760 --> 00:11:22,720
‎責任を感じなくていい

164
00:11:23,240 --> 00:11:24,880
‎だました方が悪い

165
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
‎僕たちは最低な人間だけど
‎君は違う

166
00:11:29,800 --> 00:11:31,440
‎全く反対だ

167
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
‎レべ

168
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
‎君はいい子だ

169
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
‎それだけは確実だ

170
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
‎やっぱりアンタは
‎討論者に向いてる

171
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
‎アイスを？

172
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
‎７つほしい

173
00:11:54,200 --> 00:11:55,520
‎チョコ味？

174
00:11:55,600 --> 00:11:56,560
‎そう

175
00:12:00,760 --> 00:12:02,800
‎パパとよく来るの

176
00:12:02,880 --> 00:12:03,640
‎へえ

177
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
‎よう

178
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
‎やあ

179
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
‎どうも

180
00:12:12,960 --> 00:12:13,640
‎予約は

181
00:12:13,720 --> 00:12:14,600
‎したぞ

182
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
‎ステキだ

183
00:12:21,320 --> 00:12:22,440
‎ありがとう

184
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
‎コートを

185
00:12:27,520 --> 00:12:28,440
‎よろしく

186
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
‎俺は帰る

187
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
‎待て オマール

188
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
‎なあ

189
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
‎まだ眠くない　ハイなんだ

190
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
‎だから何だ

191
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
‎大丈夫　俺が面倒を見る

192
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
‎オマール　待てよ

193
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
‎お前も試せよ　楽しくなる

194
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
‎やらない

195
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
‎オマール　聞いてくれ

196
00:13:05,120 --> 00:13:08,080
‎お前は好きにしろ　俺は帰る

197
00:13:14,480 --> 00:13:16,320
‎落ち込むなよ

198
00:13:17,840 --> 00:13:19,000
‎まだあるぞ

199
00:13:19,520 --> 00:13:21,040
‎もういらない

200
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
‎アンデル

201
00:14:31,400 --> 00:14:32,720
‎パトリック

202
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
‎どいて

203
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
‎誰か手を貸してくれ

204
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
‎おい

205
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
‎オマール　来て

206
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
‎どこだ

207
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
‎どけ

208
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
‎クソッ

209
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
‎パトリック

210
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
‎聞こえるか？

211
00:15:09,400 --> 00:15:10,360
‎閉めて

212
00:15:15,440 --> 00:15:16,400
‎吐く

213
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
‎お前もか

214
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
‎何をしてる

215
00:15:55,440 --> 00:15:58,360
‎シャワーを浴びれば
‎さっぱりする

216
00:15:59,800 --> 00:16:00,680
‎起きて

217
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
‎自分で動いて

218
00:16:14,800 --> 00:16:15,680
‎気分は？

219
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
‎横になれ　すぐに俺も行く

220
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
‎こっちへ

221
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
‎やめろ

222
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
‎大丈夫か

223
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
‎寒い

224
00:17:37,240 --> 00:17:38,760
‎ここにいて

225
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
‎じゃあ頭を上げて

226
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
‎留年した理由？

227
00:18:24,880 --> 00:18:26,280
‎質問が好きだな

228
00:18:26,360 --> 00:18:27,560
‎教えて

229
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
‎悪いけどもうすぐ閉店だ

230
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
‎校長から討論会の話が

231
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
‎そうなの？

232
00:18:39,720 --> 00:18:40,600
‎私も出る

233
00:18:40,680 --> 00:18:41,520
‎マジ？

234
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
‎でも参加しないよな

235
00:18:43,520 --> 00:18:46,280
‎放課後は仕事で忙しい

236
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
‎参加するかも

237
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
‎仕事はどうする？

238
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
‎僕の勝手だ

239
00:18:54,960 --> 00:18:55,760
‎支払いは

240
00:18:55,840 --> 00:18:57,160
‎今払う

241
00:19:01,560 --> 00:19:04,000
‎帰りは自転車？　送ろうか

242
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
‎自転車だ

243
00:19:10,120 --> 00:19:11,320
‎サム

244
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
‎コートをくれ

245
00:19:20,520 --> 00:19:21,400
‎校長先生

246
00:19:21,920 --> 00:19:23,760
‎討論会に参加します

247
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
‎学校に遅れる

248
00:20:20,080 --> 00:20:22,720
‎オマール　今夜は仕事か？

249
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
‎そうだけど？

250
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
‎頼みがあるんだ

251
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
‎やめて

252
00:20:41,120 --> 00:20:42,200
‎どうしたの

253
00:20:44,120 --> 00:20:45,040
‎二日酔い

254
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
‎飲んだの？

255
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
‎忙しかったのに？

256
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
‎今夜は誰と約束？

257
00:20:55,560 --> 00:20:56,440
‎えっと…

258
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
‎前に話した
‎自立するための仕事

259
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
‎何の仕事？

260
00:21:07,640 --> 00:21:08,920
‎お互い秘密か

261
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
‎メンシア　もうやめて

262
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
‎またレベカに会ったら
‎パパが怒る

263
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
‎親の職業は子供に関係ない

264
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
‎レベカもね

265
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
‎やあ

266
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
‎どうも

267
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
‎来たのね

268
00:21:53,640 --> 00:21:54,240
‎行こう

269
00:21:54,320 --> 00:21:56,360
‎まずパパに挨拶を

270
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
‎お願い

271
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
‎ここで何を？

272
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
‎討論会の件で校長に会いに

273
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
‎学校でいいだろ

274
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
‎来るように言われた

275
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
‎本当に？

276
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
‎帰るよ

277
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
‎サムエル

278
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
‎辞退したかと

279
00:22:18,680 --> 00:22:19,960
‎いいえ

280
00:22:20,040 --> 00:22:20,920
‎入って

281
00:22:23,040 --> 00:22:25,240
‎パパ　グスマンに挨拶を

282
00:22:25,320 --> 00:22:25,880
‎ああ

283
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
‎調子は？

284
00:22:27,800 --> 00:22:29,120
‎元気です

285
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
‎私の部屋へ

286
00:22:30,800 --> 00:22:31,600
‎はい

287
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
‎アリ コーヒーを
‎君は？

288
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
‎僕ですか？

289
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
‎マキアートを頼めるかな

290
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
‎学費のために
‎あらゆる仕事を経験した

291
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
‎何だ？

292
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
‎元から金持ちだと？

293
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
‎いいえ

294
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
‎私は父すら覚えてない

295
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
‎僕も同じです

296
00:23:03,040 --> 00:23:06,400
‎私もロンドンで
‎奨学金をもらった

297
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
‎その日は…

298
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
‎喜びながら帰宅した

299
00:23:12,760 --> 00:23:14,080
‎しかし母は―

300
00:23:15,000 --> 00:23:16,760
‎まずこう言った

301
00:23:17,280 --> 00:23:21,880
‎“私たちは‎彼ら‎と違う
‎それを忘れないで”

302
00:23:23,480 --> 00:23:25,000
‎階級を区別した

303
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
‎その日から私は
‎階級がないことを

304
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
‎証明し始めた

305
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
‎未来は
‎努力する人のためにある

306
00:23:37,760 --> 00:23:38,640
‎だろ？

307
00:23:41,160 --> 00:23:43,480
‎親は誇りに思ったはずです

308
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
‎君の親もね

309
00:23:51,480 --> 00:23:52,320
‎そうだ

310
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
‎アリ

311
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
‎お前の‎相手‎はサムだ

312
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
‎え？

313
00:23:58,680 --> 00:24:01,320
‎討論会で最強のチームになる

314
00:24:03,080 --> 00:24:04,160
‎分かった

315
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
‎グスマンと歩いてくる

316
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
‎飲み物をどうも

317
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
‎面会禁止だ

318
00:24:27,360 --> 00:24:28,280
‎はい

319
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
‎帰れ

320
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
‎なぜ？

321
00:24:36,760 --> 00:24:38,560
‎刺激を与えるからだ

322
00:24:52,440 --> 00:24:53,040
‎はい

323
00:24:53,120 --> 00:24:54,960
‎オマールだ
‎元気か？

324
00:24:55,040 --> 00:24:58,920
‎今夜のクラブ･レイクの
‎予約確認で電話した

325
00:24:59,000 --> 00:25:00,160
‎予約？

326
00:25:07,760 --> 00:25:09,280
‎こんばんは

327
00:25:09,360 --> 00:25:10,520
‎どうしたの？

328
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
‎誰もいない

329
00:25:11,960 --> 00:25:14,040
‎席はご用意しています

330
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
‎ねえ

331
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
‎こちらへ

332
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
‎ようこそ

333
00:25:19,240 --> 00:25:20,080
‎席に

334
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
‎分かった

335
00:25:28,160 --> 00:25:29,320
‎ありがとう

336
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
‎キレイだよ

337
00:25:43,920 --> 00:25:45,800
‎やっぱり私 帰る…

338
00:25:47,840 --> 00:25:48,960
‎こんばんは

339
00:25:49,600 --> 00:25:50,520
‎まさか

340
00:25:50,600 --> 00:25:51,640
‎前菜です

341
00:25:51,720 --> 00:25:53,160
‎何してるの？

342
00:25:53,240 --> 00:25:57,760
‎失礼ですがお客様は
‎何か勘違いされておられます

343
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
‎私は給仕人です

344
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
‎一晩の演技で
‎私の意見は変わらない

345
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
‎お味は？

346
00:26:12,400 --> 00:26:13,440
‎聞いてる？

347
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
‎すみません　初日なんです

348
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
‎分かった

349
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
‎十分に冷えてない

350
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
‎失礼しました
‎すぐに新しいボトルを

351
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
‎あとナプキンも

352
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
‎汚れてる

353
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
‎こちらも新しいものを

354
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
‎分かる言語で話して

355
00:26:48,600 --> 00:26:50,480
‎何か必要ですか？

356
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
‎メニューね

357
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
‎そうね

358
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
‎決まったわ

359
00:27:06,080 --> 00:27:07,560
‎何でしょう？

360
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
‎信頼

361
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
‎それが必要なもの

362
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
‎それはどうしようも…

363
00:27:24,400 --> 00:27:26,360
‎他の人はどうでもいい

364
00:27:26,440 --> 00:27:28,800
‎でもあなたが私を裏切った

365
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
‎あの夜 一緒に過ごして

366
00:27:35,480 --> 00:27:37,240
‎互いの身分を忘れた

367
00:27:38,160 --> 00:27:42,560
‎ただの裸の男女で
‎全てを忘れた

368
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
‎あなたにも忘れてもらいたい

369
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
‎ごめん

370
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
‎許してほしい

371
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
‎“アンデル：会いに行く”

372
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
‎“忙しい　来ない方がいい”

373
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
‎おふたりさん

374
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
‎向こうでやって
‎他の客が来る前に片づける

375
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
‎頼むよ

376
00:28:34,720 --> 00:28:38,280
‎これは
‎３回目のデートじゃない

377
00:28:38,360 --> 00:28:39,120
‎違う？

378
00:28:39,200 --> 00:28:39,760
‎ああ

379
00:28:40,840 --> 00:28:44,000
‎これは余興の子芝居だよ

380
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
‎よかった

381
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
‎デートは今から僕の家で

382
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
‎君がよければ

383
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
‎もちろん

384
00:29:25,600 --> 00:29:26,720
‎メンシア？

385
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
‎脱いで

386
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
‎何か忘れてない？

387
00:30:10,520 --> 00:30:11,800
‎１時間だけよ

388
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
‎早くやろう

389
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
‎ピザ？

390
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
‎スシの約束よ

391
00:30:23,280 --> 00:30:24,680
‎マグロ入りだ

392
00:30:24,760 --> 00:30:26,280
‎スシがいいの

393
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
‎パパ

394
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
‎討論会でもそう言うのか？

395
00:30:32,680 --> 00:30:33,560
‎負けるぞ

396
00:30:33,640 --> 00:30:35,000
‎信じられない

397
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
‎メンシアは？

398
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
‎前に出掛けた

399
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
‎誰の家へ？

400
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
‎レベカでしょ

401
00:30:46,520 --> 00:30:47,600
‎なぜ許した

402
00:30:48,320 --> 00:30:48,960
‎私は…

403
00:30:49,040 --> 00:30:50,480
‎言ったはずだ

404
00:30:50,560 --> 00:30:51,400
‎あの…

405
00:30:53,320 --> 00:30:55,560
‎レべはいい人です

406
00:30:56,200 --> 00:30:58,320
‎娘の部屋に3000ユーロが

407
00:30:58,400 --> 00:30:59,200
‎本当？

408
00:31:01,000 --> 00:31:04,760
‎売人の娘と遊ぶ子が
‎儲ける方法は？

409
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
‎答えは明確だろう

410
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
‎レべはもう手を引いた

411
00:31:22,200 --> 00:31:23,120
出ないと

412
00:31:23,200 --> 00:31:24,000
おい

413
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
‎今はダメだ

414
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
‎お願い　帰らせて

415
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
‎何だって

416
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
‎やっぱりやめるわ

417
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
‎ダメだ

418
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
‎稼ぎたいなら
‎プロのように振る舞え

419
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
‎プロじゃないって
‎言ったでしょ

420
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
‎パトリック
‎クラブを探してきてくれ

421
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
‎私はレベカを

422
00:31:57,320 --> 00:31:58,400
‎彼女は…

423
00:31:58,480 --> 00:31:59,640
‎聞いてない

424
00:32:00,480 --> 00:32:02,080
‎車の鍵が要る

425
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
‎運転はダメ

426
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
‎家族の一大事だぞ

427
00:32:09,760 --> 00:32:11,600
‎グスマンを呼ぶ

428
00:32:11,680 --> 00:32:13,040
‎僕が運転できる

429
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
‎私が行く

430
00:32:17,880 --> 00:32:18,800
‎なぜだ

431
00:32:18,880 --> 00:32:20,920
‎パパはここで電話番を

432
00:32:22,520 --> 00:32:23,640
‎行くわよ

433
00:32:27,840 --> 00:32:29,040
‎どうした

434
00:32:29,120 --> 00:32:30,320
‎メンシアは？

435
00:32:30,400 --> 00:32:33,720
‎今夜は見かけてない
‎待てよ

436
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
‎行くな

437
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
‎何してるんだ

438
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
‎どうしたんだ

439
00:32:43,640 --> 00:32:44,400
‎クソ！

440
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
‎落ち着け

441
00:33:00,840 --> 00:33:01,760
‎おい

442
00:33:02,400 --> 00:33:03,440
‎驚かせるな

443
00:33:03,520 --> 00:33:04,680
‎何してる

444
00:33:05,200 --> 00:33:05,800
‎何が

445
00:33:05,880 --> 00:33:07,160
‎彼を奪いに？

446
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
‎何のことだ

447
00:33:09,400 --> 00:33:12,760
‎オマールと寝て
‎今度は職場に？

448
00:33:13,440 --> 00:33:14,800
‎妹を探してる

449
00:33:15,520 --> 00:33:17,440
‎信じたらバカだな

450
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
‎本当だ　妹が行方不明なんだ

451
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
‎バカより“盲目”だな

452
00:33:25,800 --> 00:33:28,080
‎舞踏会で会いにきたのは

453
00:33:28,160 --> 00:33:29,240
‎オマールだ

454
00:33:34,280 --> 00:33:35,800
‎襲ったのか？

455
00:33:37,480 --> 00:33:39,640
‎正確には襲われた

456
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
‎私の家族は変だと思う？

457
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
‎僕の家族も…

458
00:33:55,040 --> 00:33:57,400
‎これには理由がある

459
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
‎妹は幼い頃

460
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
‎家から逃げ出した

461
00:34:12,960 --> 00:34:15,840
‎でも夕飯まで誰も気付かず

462
00:34:17,800 --> 00:34:20,760
‎ママはパトリックと
‎車で探しに

463
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
‎道は暗かった

464
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
‎ママはすごく気が立っていて

465
00:34:30,760 --> 00:34:32,320
‎事故に遭ったの

466
00:34:35,480 --> 00:34:38,200
‎パトリックは
‎２年間寝たきりに

467
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
‎ママは即死だった

468
00:34:46,880 --> 00:34:47,840
‎そんな…

469
00:34:54,760 --> 00:34:57,120
‎パパはまだ立ち直れてない

470
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
‎3000ユーロ？

471
00:35:30,400 --> 00:35:31,640
‎渡した？

472
00:35:31,720 --> 00:35:33,560
‎私を何だと思ってる

473
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
‎彼女が電話に出ないから…

474
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
‎家族が心配を？

475
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
‎行くよ　アリが車に

476
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
‎あのホテルだ

477
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
‎お願い 行かせて

478
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
‎もうやめない？

479
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
‎話を聞いて　お願い

480
00:36:42,320 --> 00:36:42,920
‎誰だ

481
00:36:43,000 --> 00:36:45,080
‎ルームサービスです

482
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
‎何も頼んでない

483
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
‎シャンパンの
‎無料サービスです

484
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
‎そこに置いておけ

485
00:36:55,920 --> 00:36:57,080
‎ねえ

486
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
‎シャンパンが飲みたいわ

487
00:37:12,200 --> 00:37:13,120
‎誰だ

488
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
‎出て行け

489
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
‎これは何だ

490
00:37:28,160 --> 00:37:29,520
‎レベからだ

491
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
‎メンシア

492
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
‎今どこ？

493
00:37:36,240 --> 00:37:37,680
‎大丈夫？

494
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
‎そう

495
00:37:41,720 --> 00:37:44,080
‎話は家で　早く帰ってきて

496
00:37:45,040 --> 00:37:45,960
‎じゃあね

497
00:37:47,160 --> 00:37:48,480
‎帰ろう

498
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
‎ピザ食べる？

499
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
‎いいね

500
00:38:08,840 --> 00:38:10,920
〝グスマンから着信〞

501
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
‎違うの

502
00:38:33,800 --> 00:38:34,520
‎そう？

503
00:38:35,040 --> 00:38:38,200
‎これはそういう意味だろ？

504
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
‎あなたまで責めないで

505
00:38:43,200 --> 00:38:44,080
‎レべ

506
00:38:46,400 --> 00:38:47,920
‎これは全て―

507
00:38:48,480 --> 00:38:50,440
‎逃げ出すためなの

508
00:38:52,040 --> 00:38:53,560
‎できれば一緒に

509
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
‎これはアンタにとって
‎遊びか？

510
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
‎理由なんてどうでもいい

511
00:39:00,920 --> 00:39:03,880
‎でも男に
‎何されるか分からない

512
00:39:06,640 --> 00:39:08,280
‎そんな目で―

513
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
‎見ないで

514
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
‎あなたまで

515
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
‎二度と私を驚かせるなよ

516
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
‎アリ

517
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
‎サムエル？

518
00:41:18,000 --> 00:41:19,360
‎何？

519
00:41:19,440 --> 00:41:20,320
‎同行を

520
00:41:20,400 --> 00:41:21,560
‎何だよ

521
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
‎こちらへ

522
00:41:23,120 --> 00:41:24,520
‎ちょっと待って

523
00:41:24,600 --> 00:41:25,960
‎どういうことだ

524
00:41:26,040 --> 00:41:27,240
‎“警察”

525
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
‎アリ

526
00:41:32,800 --> 00:41:33,720
‎アリ！

527
00:43:25,760 --> 00:43:28,880
‎日本語字幕　リネハン 智子