1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,200
Hoe gaat het?

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,160
Wie heeft dit gedaan?

4
00:00:28,240 --> 00:00:32,920
Rustig, liefje. De artsen zeggen dat
je geheugen stukje bij beetje terugkomt.

5
00:01:09,080 --> 00:01:13,080
Na ruim 20 jaar heb ik een meisje
van Las Encinas in bed gekregen.

6
00:01:13,160 --> 00:01:14,440
Tegen betaling.

7
00:01:18,600 --> 00:01:21,080
Ik zat ook op je school.
-Echt?

8
00:01:21,160 --> 00:01:22,080
Ja.

9
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Geen zorgen, sommigen redden het.

10
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
Mag ik je nummer doorgeven?

11
00:01:31,000 --> 00:01:31,920
Aan wie?

12
00:01:32,520 --> 00:01:33,680
Een vriend.

13
00:01:34,320 --> 00:01:35,920
Ik heb hem over je verteld.

14
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Wilde je je zaak niet uitbreiden?

15
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
Eigenlijk wel.

16
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
In deze kamer, alle onkosten betaald.

17
00:01:50,160 --> 00:01:51,600
Net als met mij.

18
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
Niet helemaal.

19
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Je vriend betaalt het dubbele.

20
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Ik wil je in het debatteam.

21
00:02:35,600 --> 00:02:39,120
Toen ik hier kwam, heb je je vriend
Shanaa goed verdedigd.

22
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
Ik vind dat je talent hebt.

23
00:02:44,280 --> 00:02:47,320
En als je dat voor iets goeds inzet…

24
00:02:47,400 --> 00:02:51,440
…kun je bijvoorbeeld
een briljant advocaat worden.

25
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
Ik weet niet of ik dat wil.

26
00:02:54,800 --> 00:02:58,320
Je zult elke dag hard moeten werken
na school.

27
00:02:58,840 --> 00:03:02,360
Na school werk ik elke dag
bij Club del Lago.

28
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
Je kapt ermee.

29
00:03:07,560 --> 00:03:08,480
Wat betalen ze?

30
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
Hoezo?

31
00:03:10,680 --> 00:03:16,720
De school biedt 25% meer
voor secretarieel of computerwerk.

32
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
Dan kun je bij het debatteam.

33
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
Sorry dat ik het vraag…

34
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
…maar probeer je me te helpen?

35
00:03:29,680 --> 00:03:33,240
Hij zei dat ik er goed in was.
-Hij wil vast iets van je.

36
00:03:33,320 --> 00:03:35,840
Zoiets bieden ze mensen als jij niet aan.

37
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Mensen als ik?

38
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
Hij wilde je eruit schoppen
omdat je hier niet hoorde.

39
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
Nu zegt hij dat ik advocaat kan worden.
-En dat geloof jij?

40
00:03:46,320 --> 00:03:48,280
Wat lach je nou?

41
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
Kom, we gaan.
-Niet boos zijn, hoor.

42
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
Hoe gaat ie, Gonza?

43
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
Samuel, kijk of Mencía eraan komt.

44
00:04:08,560 --> 00:04:09,400
Waarom?

45
00:04:09,480 --> 00:04:13,640
Ik heb een verrassing voor haar.
Nieuwsgierig aagje. Wat is dit nou?

46
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Suite 428.

47
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
Gran Hotel Brenwhorf.

48
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
Morgen.

49
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Shit.

50
00:04:25,920 --> 00:04:29,640
Waarom ga ik nu pas met meiden?
-Ik heb toch wel iets goed gedaan?

51
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
Ja, inderdaad.

52
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
Je hebt het goed verprutst.

53
00:04:44,280 --> 00:04:48,840
Plannen voor morgen? Ik ben vrij.
-Kan 't vandaag? Morgen heb ik al wat.

54
00:04:49,920 --> 00:04:53,840
Met wie dan?
Kun je het niet verzetten voor mij?

55
00:04:54,440 --> 00:04:56,320
Ik kan vandaag, morgen niet.

56
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Laat maar.

57
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
Ik kan morgen ook niet.

58
00:05:16,280 --> 00:05:17,920
Momentje, bijna klaar.

59
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Koffie?

60
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
Is alles dan weer goed?

61
00:05:34,840 --> 00:05:36,040
Ik heb hem gewist.

62
00:05:37,080 --> 00:05:38,320
Je video.

63
00:05:38,400 --> 00:05:40,080
Die is vanochtend gewist.

64
00:05:42,920 --> 00:05:47,800
Maar je filmde zonder mijn toestemming.
-Het ging niet om jou, ik zweer het.

65
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Ik vertrouw niemand.

66
00:05:52,520 --> 00:05:57,440
Luister, Phillipe, laten we het
hierbij laten. Het werkt toch nooit.

67
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
Jij bent een prins
en ik ben de schoonmaakster.

68
00:06:03,280 --> 00:06:07,240
Er is geen planeet of parallel universum
waar dit zou werken.

69
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
Zeker niet na die video.

70
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
Laat me het goedmaken.

71
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
Ik wil je graag
de man achter de titel laten zien.

72
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
Misschien interesseert hij me niet.

73
00:06:20,640 --> 00:06:24,120
Misschien ging ik op hem af
puur omdat hij een prins is.

74
00:06:24,200 --> 00:06:27,440
En jij ging voor mij als makkelijke prooi.

75
00:06:27,520 --> 00:06:30,200
Jawel. Gewoon weer een groupie.

76
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
Cayetana…

77
00:06:38,720 --> 00:06:39,840
Dit is klaar.

78
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
Jij gaat jouw weg en ik de mijne.

79
00:07:03,480 --> 00:07:06,600
Wees blij dat er alleen boeken zijn,
geen douches.

80
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Hou nou op.

81
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
Ik doe niks.

82
00:07:12,280 --> 00:07:14,440
Moet het dan maar kwaadschiks?

83
00:07:15,160 --> 00:07:18,720
Chil, oké? Het was seks, geen aanzoek.

84
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Het zal jou 'n zorg zijn,
jij raakt er niemand mee.

85
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
Ander.

86
00:07:28,600 --> 00:07:31,440
Hoor eens, wat zijn probleem ook is…

87
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
…wij drieën komen er wel uit
met een goed gesprek.

88
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
Ja, vast.

89
00:07:37,400 --> 00:07:40,480
Hij kijkt me niet eens aan.
En jou wil hij wel zien?

90
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
We kunnen het proberen.

91
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Als we met z'n drieën bij elkaar komen,
maak ik het in orde.

92
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Geloof me.

93
00:08:05,160 --> 00:08:08,600
Kunnen we naar een rustige plek?
-Blijf nog even.

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
Alsjeblieft.
-Heel even, toe nou.

95
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
Wat doe je?
-Kijk. Nu jij.

96
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Echt niet.
-Kom op. Toe nou.

97
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
Kom op.

98
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Verdomme, Ander.

99
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Patrick.

100
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Hé. Hoe gaat het?

101
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
Hoe is het?

102
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
Je hoeft geen kleren om gelukkig te zijn.

103
00:08:40,520 --> 00:08:44,160
Hebben jullie hier afgesproken?
-Nee, echt niet.

104
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
Ik ga.
-Nee, blijf nou even.

105
00:08:46,880 --> 00:08:50,600
Nee, ik ben bekaf.
-Waarom zo'n haast? Geen zorgen.

106
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
Ik heb iets waarvan je zo opstijgt.

107
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
Wat dan? Magie?

108
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
Nee.

109
00:08:59,600 --> 00:09:01,760
Het is GHB.
-Wat is dat?

110
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
GHB.
-Eén hit en je bent niet moe meer.

111
00:09:04,960 --> 00:09:08,600
Niet meer moe, preuts, beschaamd…
Wat dan ook.

112
00:09:08,680 --> 00:09:12,320
Erger dan chemo kan het niet zijn.
-Mensen gaan er dood aan.

113
00:09:12,400 --> 00:09:16,160
Ben je nou bang om los te laten?
Wie had dat gedacht?

114
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Luister, Omar.

115
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Ik zei nee.

116
00:09:19,840 --> 00:09:22,560
Het zou goed zijn als we wat relaxen.

117
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
Ik zei nee.
Doe wat je wil. Ik hoef niet.

118
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
Wil je een hit?
-Doe maar.

119
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Hoe kom je hieraan?

120
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
Doorzoek je mijn kamer nou?

121
00:10:23,200 --> 00:10:26,360
Heb je dit van Rebeka?
-Laat Rebe hierbuiten.

122
00:10:27,080 --> 00:10:28,840
Haar moeder zat voor drugs.

123
00:10:28,920 --> 00:10:31,400
Ze heeft er niks mee te maken.
-Dus?

124
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
Je krijgt 't pas
als je zegt hoe je eraan komt.

125
00:10:46,560 --> 00:10:49,760
Weet je niet waar de hotelkaart voor was?

126
00:10:50,360 --> 00:10:54,320
Het kan van alles zijn.
-Ben jij nou de ster van het debatteam?

127
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
Dan is de rest vast naadje.

128
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
Nee, ik bedoel…

129
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Dat kan me niet schelen.
Wat is er toch mis met mij?

130
00:11:01,320 --> 00:11:05,680
Hoe zit dat? Wat is mijn probleem?
Zeg op, jij belazerde me ook.

131
00:11:12,840 --> 00:11:14,200
Het spijt me heel erg.

132
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
Mensen maken fouten
en dat staat los van jou.

133
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
Ja, hoor.

134
00:11:20,800 --> 00:11:24,960
Het gaat niet om wat je wel of niet doet.
Het is alleen onze schuld.

135
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
Dat wij hufters zijn,
betekent niet dat jij dat bent.

136
00:11:29,800 --> 00:11:31,440
Juist niet.

137
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Rebe…

138
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
…je bent echt fantastisch.

139
00:11:40,200 --> 00:11:42,280
Alleen daar moet je zeker van zijn.

140
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
Misschien kun je toch wel debatteren.

141
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Wil je een ijsje?

142
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
Ik wil er zeven.

143
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
Mooi, want het is chocolade.
-Top.

144
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
Ik kom hier vaak met mijn vader.
-Ja?

145
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Hé.

146
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Hallo.

147
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
Hallo.

148
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
Heb je gereserveerd?
-Ja.

149
00:12:19,600 --> 00:12:21,040
Je ziet er prachtig uit.

150
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
Dank je.

151
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
Onze jassen, alsjeblieft.

152
00:12:27,520 --> 00:12:28,440
Dank je, Samu.

153
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Ik ga.

154
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Nee, Omar.

155
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
Luister.

156
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Ik kan nu niet naar bed.
Kijk hoe high ik ben.

157
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Dat is jouw probleem.

158
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
Geen zorgen, ik zorg wel voor hem.

159
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Omar.

160
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
Hé, probeer het eens.
Het is leuk. Je zult het zien.

161
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
Ik zei nee.

162
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
Omar, alsjeblieft. Luister.

163
00:13:05,120 --> 00:13:08,080
Word zo high als je wil,
maar laat mij met rust.

164
00:13:14,480 --> 00:13:16,320
Bekijk het positief.

165
00:13:17,840 --> 00:13:19,000
Meer voor ons.

166
00:13:19,520 --> 00:13:21,040
Ik hoef niet meer.

167
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
Ander.

168
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
Patrick.

169
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Kijk uit.

170
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Shit. Help me even.

171
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
Omar.

172
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
Opzij.

173
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
Shit.

174
00:15:09,360 --> 00:15:10,560
Doe de deur dicht.

175
00:15:15,440 --> 00:15:17,800
Ik ga kotsen.
-Verdomme, Ander.

176
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Wat doe je?

177
00:15:55,520 --> 00:15:58,360
Ik breng je naar de douche.
Daar knap je van op.

178
00:15:59,800 --> 00:16:00,680
Kom op.

179
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
Werk even mee.

180
00:16:14,800 --> 00:16:15,680
Gaat 't weer?

181
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
Ga naar bed. Ik kom zo.

182
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
Kom op.
-Nee.

183
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
Lopen.
-Nee.

184
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
Gaat het?

185
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Ik heb het koud.

186
00:17:37,240 --> 00:17:38,760
Blijf, alsjeblieft.

187
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
Oké, maar schuif eens op.

188
00:18:23,400 --> 00:18:26,800
Waarom ik ben blijven zitten?
Jij stelt graag vragen.

189
00:18:26,880 --> 00:18:27,800
Kom op.

190
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
Sorry, we gaan sluiten.

191
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
Je vader wil me bij het debatteam.

192
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
O ja?

193
00:18:39,720 --> 00:18:41,400
Ik doe het ook.
-Echt?

194
00:18:41,480 --> 00:18:46,280
Maar je kunt niet meedoen, hè? Je hebt
geen tijd, met werk en school en zo.

195
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
Misschien doe ik 't.

196
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
O ja? En deze baan dan?

197
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
Dat is mijn zaak.

198
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
Wil je afrekenen?
-Graag.

199
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
Wil je een lift of fiets je?

200
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Ik ben op de fiets.

201
00:19:10,120 --> 00:19:11,320
Samu.

202
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
Onze jassen, graag.

203
00:19:20,520 --> 00:19:21,400
Benjamín?

204
00:19:21,920 --> 00:19:23,760
Ik wil bij het debatteam.

205
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
We komen te laat.

206
00:20:20,080 --> 00:20:22,880
Omar? Werk je vanavond bij Club del Lago?

207
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
Ja, hoezo?

208
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
Je moet iets voor me doen.

209
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
Hou op.

210
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
Wat is er?

211
00:20:44,120 --> 00:20:45,040
Kater.

212
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Ben je uit geweest?

213
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Je kon niet, zei je.

214
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
Met wie ga je vandaag uit?

215
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
Ik zei dat ik klusjes doe zodat ik
niet afhankelijk ben van Benjamín.

216
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Wat voor klusjes?

217
00:21:07,720 --> 00:21:09,040
En we staan quitte.

218
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Mencía, stop hiermee.

219
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
Pa wil niet dat je met Rebeka omgaat,
doe niet zo lastig.

220
00:21:42,440 --> 00:21:47,120
Kinderen moeten niet de schuld krijgen
van hoe hun ouders zijn. Rebe ook niet.

221
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
Hallo.

222
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
Oké.

223
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
Hoi.
-Hoi.

224
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
Gaan we?
-Nee, zeg m'n vader even gedag.

225
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Toe.

226
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
Wat doe jij hier?

227
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
Ik spreek je vader over het debatteam.

228
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
Kan dat niet op school?

229
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
Hij vroeg me. Wat moest ik dan doen?

230
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
Zeker weten?

231
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
Ik ga wel.

232
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
Samuel.

233
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
Ik dacht dat je je bedacht had.

234
00:22:18,680 --> 00:22:20,920
Bijna.
-Kom binnen.

235
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
Pap, zeg Guzmán even gedag.
-Ja, natuurlijk.

236
00:22:26,480 --> 00:22:29,720
Hoe gaat het? Alles goed?
-Prima, Benjamín. Bedankt.

237
00:22:29,800 --> 00:22:32,080
Praten we in mijn kantoor?

238
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Mag ik een espresso, Ari?
Jij ook iets?

239
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
Ik?

240
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
Mag ik een macchiato, alsjeblieft?

241
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
Ik heb allerlei baantjes gehad
om m'n studie te betalen.

242
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Wat?

243
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Denk je dat ik het makkelijk had?

244
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Ik niet.

245
00:22:56,200 --> 00:22:58,320
Ik herinner me m'n vader niet eens.

246
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
Ik heb de mijne nooit ontmoet.

247
00:23:03,040 --> 00:23:06,640
Ik kreeg een beurs
voor een privéschool in Londen…

248
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
…en, nou ja…

249
00:23:09,560 --> 00:23:11,600
Ik was dolblij toen ik thuiskwam.

250
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
En mijn moeder…

251
00:23:15,000 --> 00:23:16,760
Het eerste wat ze zei, was:

252
00:23:17,280 --> 00:23:21,880
'Vergeet nooit
dat we niet zoals zij zijn.'

253
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
'Zoals zij,' zei ze.

254
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
En vanaf die dag wil ik bewijzen…

255
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
…dat 'zij' niet bestaan.

256
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
De toekomst behoort
aan hen die hem verdienen.

257
00:23:37,760 --> 00:23:38,640
Of niet?

258
00:23:41,200 --> 00:23:43,480
Ze was vast heel trots op je.

259
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
De jouwe vast ook.

260
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
Jij wordt Samuels partner.

261
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
Wat?

262
00:23:58,680 --> 00:24:01,880
Jullie worden goede partners
in het debatteam.

263
00:24:03,080 --> 00:24:04,160
Zeker.

264
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
Ik ga wandelen met Guzmán.

265
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Bedankt voor de koffie.

266
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
Geen bezoek.

267
00:24:27,360 --> 00:24:28,280
Oké.

268
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
Vertrek.

269
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
Wat?

270
00:24:36,880 --> 00:24:38,800
Je mag haar niet van streek maken.

271
00:24:52,440 --> 00:24:54,960
Hallo?
-Hoi, Caye. Met Omar. Hoe gaat het?

272
00:24:55,040 --> 00:24:58,920
Ik bel om je reservering
bij Club del Lago te bevestigen.

273
00:24:59,000 --> 00:25:00,160
Wat?

274
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
Goedenavond, mevrouw.

275
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
Wat is dit allemaal?
Waarom is er niemand?

276
00:25:11,960 --> 00:25:14,040
Je tafel is klaar, loop je mee?

277
00:25:15,520 --> 00:25:17,280
Omar…
-Ga je gang.

278
00:25:18,040 --> 00:25:20,080
Welkom. Mag ik?

279
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Oké.

280
00:25:28,160 --> 00:25:29,040
Dank je.

281
00:25:29,880 --> 00:25:31,320
Je ziet er prachtig uit.

282
00:25:44,040 --> 00:25:45,680
Omar, ik ga. Dit is…

283
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
Bonsoir.

284
00:25:47,840 --> 00:25:48,960
Goedenavond.

285
00:25:49,600 --> 00:25:50,520
Echt niet.

286
00:25:50,600 --> 00:25:53,160
Klein voorgerechtje.
-Phillipe, wat doe je?

287
00:25:53,240 --> 00:25:57,840
Het spijt me, mevrouw,
u ziet me voor iemand anders aan.

288
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
Ik ben uw ober.

289
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
Ik vergeet niet wie je bent,
al speel je één avond obertje.

290
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
Alles naar wens?
-Luister je?

291
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
Nee, alsjeblieft. Het is mijn eerste dag.

292
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Ik snap het.

293
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
Niet koud genoeg.
-Nee?

294
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
Sorry voor het ongemak.
Ik breng een nieuwe fles. Nog iets?

295
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
Ja, mijn servet.

296
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
Het is vies.

297
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
Sorry, ik breng u een nieuwe.

298
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Kunnen we Spaans spreken?

299
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
Mag ik iets aanbevelen?
-Van het menu?

300
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
Even kijken.

301
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
Ik weet wel wat ik wil.

302
00:27:06,080 --> 00:27:07,560
Heel goed. Zeg het maar.

303
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
Vertrouwen.

304
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
Dat wil ik. Vertrouwen.

305
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
Het ging niet specifiek om jou.

306
00:27:24,400 --> 00:27:26,360
De rest kan me niet schelen.

307
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
Je liet me aan mezelf twijfelen.

308
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
Van jou weet ik het niet,
maar onze nacht samen…

309
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
Ik vergat wie we waren.

310
00:27:38,160 --> 00:27:42,560
We waren alleen jij en ik, naakt.
En ik vergat het.

311
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
Ik wil graag dat jij 't ook vergeet.

312
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Het spijt me.

313
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
Kun je me vergeven?

314
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
IK KOM NAAR JE WERK OM JE TE ZIEN.

315
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
IK HEB HET DRUK. DOE MAAR NIET.

316
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Tortelduifjes.

317
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
Vooruit.
Ik moet opruimen voor er iemand komt.

318
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Kom op.

319
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
Ik weet wat je denkt.

320
00:28:37,080 --> 00:28:39,600
Dit is geen derde date.
-O nee?

321
00:28:40,840 --> 00:28:44,000
Dit is maar 'n showtje
dat ik als sukkel heb geregeld.

322
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
Goed zo.

323
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
Dan is onze derde date nu, bij mij thuis.

324
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
Als je wilt, natuurlijk.

325
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
Jawel.

326
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
Mencía?

327
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
Doe alles uit.

328
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
Vergeet je niet iets?

329
00:30:10,520 --> 00:30:11,800
Dat is voor één uur.

330
00:30:12,440 --> 00:30:14,440
Geen tijd te verliezen dus.

331
00:30:20,840 --> 00:30:23,200
Pizza? We zouden sushi nemen.

332
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
Er zit tonijn op.
-Pap, we zouden sushi nemen.

333
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
Pap…

334
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
Verdedig je je stelling zo in een debat?

335
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
Hij maakt je in.
-Ongelooflijk.

336
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
Waar is Mencía?

337
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Ze ging vóór mij weg.

338
00:30:41,120 --> 00:30:42,560
Met wie ging ze uit?

339
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Rebeka, denk ik.

340
00:30:46,560 --> 00:30:48,920
Waarom liet je haar gaan?
-Papa, ik…

341
00:30:49,000 --> 00:30:51,400
Ik wil niet dat ze haar ziet.
-Zeg.

342
00:30:53,320 --> 00:30:55,560
Rebe is een schat.

343
00:30:56,200 --> 00:30:59,200
Mijn dochter had 3000 euro in haar kamer.
-Wat?

344
00:31:01,000 --> 00:31:05,280
Hoe komt je aan 3000 euro als je
omgaat met de dochter van 'n dealer?

345
00:31:05,360 --> 00:31:07,440
Los jij de puzzel op, of doe ik 't?

346
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
Ze is daar niet meer bij betrokken.

347
00:31:22,320 --> 00:31:24,000
Ik moet opnemen.

348
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Niet nu.

349
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
Hé, zeg. Laat me los, oké?

350
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
Wat?

351
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
Ik heb genoeg van dit spel. Maak me los.

352
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
Kom op nou.

353
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
Als je betaald wilt worden,
moet je je professioneel gedragen.

354
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
Zoals ik zei ben ik geen prof,
maak me los.

355
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
Patrick, vraag bij Club del Lago
of ze er gezien is.

356
00:31:55,920 --> 00:31:58,400
Wij gaan naar Parrilla.
-Daar is ze niet.

357
00:31:58,480 --> 00:31:59,640
Niemand vroeg je wat.

358
00:32:00,480 --> 00:32:03,480
Ik pak de autosleutels.
-Zo kun je niet rijden.

359
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Dit gaat om iets ernstigs.

360
00:32:09,760 --> 00:32:13,040
Hopelijk is Guzmán nog niet thuis.
-Ik kan rijden.

361
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Ik ga met Samuel.

362
00:32:17,880 --> 00:32:20,920
Waarom?
-Blijf jij hier, voor als ze belt.

363
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Kom op.

364
00:32:28,360 --> 00:32:30,320
Patrick?
-Heb je Mencía gezien?

365
00:32:30,400 --> 00:32:33,720
Nee, en ik ben hier al
de hele avond. Patrick.

366
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
Wegwezen.

367
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
Wat doet hij nou?

368
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
Wat is er aan de hand?

369
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
Verdomme.
-Hé.

370
00:33:00,840 --> 00:33:01,760
Jij.

371
00:33:02,400 --> 00:33:05,120
Ik schrik me kapot.
-Waar ben je mee bezig?

372
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
Wat?
-Zit je nu achter Omar aan?

373
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
Wat bedoel je?

374
00:33:09,400 --> 00:33:12,760
Eerst lig je in zijn bed
en nu duik je hier op?

375
00:33:13,440 --> 00:33:14,840
M'n zus wordt vermist.

376
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
Ja, hoor. En ik ben gek.

377
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
Het is verdomme waar. Mencía is weg.

378
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
Je bent gek en ook nog 's blind.

379
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
Omar kwam naar mij toe.

380
00:33:28,240 --> 00:33:29,240
Op het bal.

381
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Heb je hem daar geneukt?

382
00:33:37,480 --> 00:33:39,640
Hij mij, als je 't wil weten.

383
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Je denkt vast dat onze familie gek is.

384
00:33:53,400 --> 00:33:57,400
Nee, hoor. Mijn…
-We hebben er alle reden toe.

385
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
Toen Mencía nog klein was…

386
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
…liep ze weg van huis.

387
00:34:12,960 --> 00:34:15,760
We merkten het pas bij het eten.

388
00:34:17,840 --> 00:34:20,880
M'n moeder en Patrick
gingen zoeken, met de auto.

389
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
Het werd al snel donker.

390
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
M'n moeder was erg van slag en…

391
00:34:30,760 --> 00:34:32,320
…ze kregen een ongeluk.

392
00:34:35,480 --> 00:34:37,800
Patrick was twee jaar bedlegerig.

393
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
En mijn moeder stierf ter plekke.

394
00:34:46,880 --> 00:34:47,840
Mijn hemel.

395
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
Mijn vader is er nog niet overheen.

396
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
Drie mille?

397
00:35:30,400 --> 00:35:32,320
Had ze dat van jou?
-Wat?

398
00:35:32,400 --> 00:35:36,040
Waar zie je me voor aan?
-Mencía neemt niet op en wij…

399
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
Zijn ze bezorgd?

400
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Ik moet gaan. Ari zit in de auto.

401
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
O, shit. De hotelkaart.

402
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
Laat me alsjeblieft gaan.

403
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Hé, kunnen we stoppen?

404
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
Luister je wel? Alsjeblieft.

405
00:36:42,360 --> 00:36:43,520
Wie is daar?

406
00:36:43,600 --> 00:36:45,080
Roomservice.

407
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
We hebben niets besteld.

408
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
Het is een fles champagne, van het huis.

409
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
Zet maar bij de deur.

410
00:36:55,920 --> 00:36:57,080
Zeg, ik…

411
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Ik lust wel een glaasje champagne.

412
00:37:12,200 --> 00:37:13,120
Wie ben jij?

413
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
Wegwezen.

414
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Wat krijgen we nou?

415
00:37:28,160 --> 00:37:29,520
Rebe belt.

416
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
Mencía.

417
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Waar ben je?

418
00:37:36,240 --> 00:37:37,880
Ja, maar ben je in orde?

419
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
Kolere.

420
00:37:41,720 --> 00:37:44,080
Ik zie je thuis. Kom snel.

421
00:37:45,040 --> 00:37:45,960
Oké, dag.

422
00:37:47,160 --> 00:37:48,480
Naar huis, dus?

423
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Heb je zin in pizza?

424
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
Oké.

425
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
Het is niet wat het lijkt.
-O, nee?

426
00:38:35,040 --> 00:38:38,200
Leg het me dan maar uit.
Dit kan maar één ding zijn.

427
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
Niet jij ook, alsjeblieft.

428
00:38:43,200 --> 00:38:44,080
Rebe…

429
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
Je weet dat ik het doe…

430
00:38:48,520 --> 00:38:50,440
…zodat ik hier weg kan.

431
00:38:52,040 --> 00:38:53,240
Hopelijk met jou.

432
00:38:55,040 --> 00:38:58,520
Ben je wel lekker?
Denk je dat dit een spelletje is?

433
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
Je reden zal me een rotzorg zijn.

434
00:39:00,920 --> 00:39:03,880
Die kerel had
ik weet niet wat kunnen doen.

435
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
Kijk niet zo naar me.

436
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
Alsjeblieft.

437
00:39:11,280 --> 00:39:12,240
Jij niet.

438
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
Laat me verdomme nooit meer zo schrikken.

439
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
Ari.

440
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
Samuel García?

441
00:41:18,000 --> 00:41:19,360
Wat is er?

442
00:41:19,440 --> 00:41:21,560
Kom met ons mee.
-Waarom?

443
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
Kom.
-Wat is er dan?

444
00:41:23,120 --> 00:41:24,520
Ari.

445
00:41:24,600 --> 00:41:25,960
Wat? Ari.

446
00:43:25,760 --> 00:43:28,880
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg