1
00:00:06,000 --> 00:00:08,560
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,120
Jak się czujesz?

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
Kto to zrobił?

4
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
Spokojnie, skarbie.

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,800
Lekarze mówili,
że pamięć będziesz odzyskiwać stopniowo.

6
00:01:09,080 --> 00:01:13,160
Ponad 20 lat zajęło mi zaciągnięcie
do łóżka dziewczyny z Las Encinas.

7
00:01:13,240 --> 00:01:14,440
I musiałem zapłacić.

8
00:01:18,600 --> 00:01:21,080
- Też chodziłem do tej szkoły.
- Tak?

9
00:01:21,160 --> 00:01:22,080
Tak.

10
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Niektórzy z nas wychodzą na ludzi.

11
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
Mogę dać komuś twój numer?

12
00:01:31,000 --> 00:01:31,920
Komu?

13
00:01:32,520 --> 00:01:33,680
Koledze.

14
00:01:34,320 --> 00:01:35,560
Mówiłem mu o tobie.

15
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Nie chciałaś rozwijać działalności?

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
Właściwie tak.

17
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
W tym pokoju, wszystkie wydatki pokryte.

18
00:01:50,160 --> 00:01:51,600
Tak jak ze mną.

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
Nie do końca.

20
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Kolega zapłaci podwójnie.

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Dołączysz do klubu dyskusyjnego.

22
00:02:35,520 --> 00:02:38,840
Gdy tu przyjechałem,
dobrze broniłeś swojego przyjaciela.

23
00:02:40,880 --> 00:02:42,240
Myślę, że masz talent.

24
00:02:44,280 --> 00:02:47,320
Jeśli wykorzystasz go do dobrych celów,

25
00:02:47,400 --> 00:02:51,040
możesz zostać
na przykład świetnym prawnikiem.

26
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
Chyba nie chcę być prawnikiem.

27
00:02:54,800 --> 00:02:58,320
Będziesz musiał ciężko pracować
każdego dnia po szkole.

28
00:02:58,840 --> 00:03:02,120
Codziennie po szkole pracuję w Lake Club.

29
00:03:04,280 --> 00:03:05,200
Rzucisz to.

30
00:03:07,560 --> 00:03:08,480
Ile zarabiasz?

31
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
Bo…?

32
00:03:10,680 --> 00:03:16,720
Szkoła może zaproponować ci 25% więcej
za prace organizacyjne lub informatyczne.

33
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
Będziesz miał czas na klub dyskusyjny.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
Przepraszam, że pytam,

35
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
ale czy ty chcesz mi pomóc?

36
00:03:29,680 --> 00:03:32,880
- Mówi, że jestem w tym dobry.
- Czegoś od ciebie chce.

37
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Takim jak ty tego nie proponują.

38
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Takim jak ja?

39
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
Wcześniej chciał cię wykopać,
bo według niego tu nie pasowałeś.

40
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
Teraz mówi, że mogę być dobrym prawnikiem.

41
00:03:44,320 --> 00:03:45,560
Naprawdę mu wierzysz?

42
00:03:46,320 --> 00:03:48,120
- Z czego się śmiejesz?
- Samu.

43
00:03:48,800 --> 00:03:50,960
- Chodźmy.
- Nie wkurzaj się.

44
00:03:55,320 --> 00:03:56,720
Cześć, Gonza.

45
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
Samuel, patrz, czy Mencía nie idzie.

46
00:04:08,760 --> 00:04:11,680
- Czemu?
- Mam coś dla niej. Nie bądź wścibski.

47
00:04:12,520 --> 00:04:13,640
Co to jest?

48
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Pokój 428.

49
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
Gran Hotel Brenwhorf.

50
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
Jutrzejsza data.

51
00:04:23,840 --> 00:04:27,720
Kurwa. Czemu wcześniej
nie przerzuciłam się na laski?

52
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
Bo ja też robiłem coś dobrze.

53
00:04:31,000 --> 00:04:35,160
Tak, z perspektywy czasu myślę,
że dobrze to spieprzyłeś.

54
00:04:44,280 --> 00:04:46,480
Jakieś plany na jutro? Jestem wolna.

55
00:04:46,560 --> 00:04:48,840
A może dzisiaj? Jutro jestem umówiona.

56
00:04:51,680 --> 00:04:53,840
Z kim? Nie zmienisz planów dla mnie?

57
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Mam czas dzisiaj, jutro nie.

58
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Mniejsza o to.

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
Ja jutro też nie mam czasu.

60
00:05:16,280 --> 00:05:17,920
Chwileczkę. Zaraz skończę.

61
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Kawa?

62
00:05:32,560 --> 00:05:33,840
To wszystko naprawi?

63
00:05:34,840 --> 00:05:35,680
Skasowałem.

64
00:05:37,080 --> 00:05:38,320
Twoje nagranie.

65
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
Skasowałem je dziś rano.

66
00:05:42,920 --> 00:05:44,960
Ale nagrywałeś bez mojej zgody.

67
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
To nie ma nic wspólnego z tobą.
Przysięgam.

68
00:05:49,040 --> 00:05:50,240
Nikomu nie ufam.

69
00:05:52,520 --> 00:05:55,160
Słuchaj, zakończmy to od razu.

70
00:05:55,240 --> 00:05:57,440
To nie miało prawa się udać.

71
00:05:58,240 --> 00:05:59,840
Jesteś księciem,

72
00:06:00,440 --> 00:06:01,600
a ja sprzątaczką.

73
00:06:03,280 --> 00:06:06,840
Nie ma takiej planety ani świata,
gdzie to mogłoby się udać.

74
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
Zwłaszcza po tym nagraniu.

75
00:06:10,200 --> 00:06:11,520
Pozwól mi to naprawić.

76
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
Pozwól mi pokazać,
że za tym tytułem kryje się człowiek.

77
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
Może on mnie nie interesuje.

78
00:06:20,640 --> 00:06:24,120
Może zbliżyłam się do niego tylko dlatego,
że jest księciem.

79
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
A ty do mnie, bo jestem łatwym łupem.

80
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
- Nie.
- Tak.

81
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
- Kolejna psychofanka.
- Nie.

82
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
Cayetana…

83
00:06:38,720 --> 00:06:39,760
Koniec historii.

84
00:06:42,360 --> 00:06:43,920
Ty rób swoje, a ja swoje.

85
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
Ciesz się, że to biblioteka,
a nie prysznice.

86
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Przestań. Proszę.

87
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
Ja nic nie robię.

88
00:07:12,240 --> 00:07:13,840
Mam ci to inaczej wyjaśnić?

89
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
Wyluzuj, dobra?

90
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
To był seks, a nie oświadczyny.

91
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Masz wszystko w dupie,
bo nikogo nie krzywdzisz.

92
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
Ander.

93
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
Słuchaj,

94
00:07:29,520 --> 00:07:31,240
nie wiem, o co mu chodzi,

95
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
ale możemy o tym
spokojnie pogadać. We trzech.

96
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
Jasne.

97
00:07:37,400 --> 00:07:40,160
Nie chce spojrzeć na mnie,
a spotka się z tobą?

98
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Możemy spróbować.

99
00:07:44,000 --> 00:07:47,280
Zbierz nas we trzech,
a obiecuję, że wszystko naprawię.

100
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Zaufaj mi.

101
00:08:05,160 --> 00:08:08,600
- Chodźmy gdzieś, gdzie jest ciszej.
- Zostańmy chwilę.

102
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
- Proszę.
- Tylko chwilę.

103
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
- Co robisz?
- Teraz ty.

104
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
- Nie ma mowy.
- Zrób to.

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
Dawaj.

106
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Cholera, Ander!

107
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Patrick!

108
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Cześć! Co słychać?

109
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
Co u ciebie?

110
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
Do szczęścia nie potrzeba ubrań.

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
Umówiliście się tu?

112
00:08:42,640 --> 00:08:44,160
Nie.

113
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
- Wychodzę.
- Nie, zostań chwilę.

114
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
- Padam z nóg.
- Skąd ten pośpiech?

115
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
Nie martw się.

116
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
Mam coś, co doda ci skrzydeł.

117
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
Co to? Magia?

118
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
Nie.

119
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
To G.

120
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
Czyli?

121
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
- GHB.
- Jeden strzał i żegnaj zmęczenie.

122
00:09:04,960 --> 00:09:08,120
Zmęczenie, zahamowania, wstyd. Wszystko.

123
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
Nie może być gorsze od chemii.

124
00:09:10,520 --> 00:09:12,320
Ludzie od tego umierają.

125
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
Teraz się martwisz, że wyluzujesz?

126
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
Kto by pomyślał?

127
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Posłuchaj, Omar.

128
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Nie chcę!

129
00:09:19,840 --> 00:09:22,560
Dobrze by było, gdybyśmy się odstresowali.

130
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Rób, co chcesz. Ja pasuję.

131
00:09:25,840 --> 00:09:26,760
Chcesz?

132
00:09:27,760 --> 00:09:28,600
Tak.

133
00:10:09,680 --> 00:10:10,840
Skąd te pieniądze?

134
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
Przeszukujesz mój pokój?

135
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
Od Rebeki Parrilli?

136
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Nie mieszaj w to Rebe.

137
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
- Jej matka handlowała prochami.
- To nie od niej!

138
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
A zatem?

139
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
Oddam ci je, gdy powiesz, skąd je masz.

140
00:10:46,560 --> 00:10:49,320
Nie wiesz, po co miała tę kartę.

141
00:10:50,360 --> 00:10:51,680
Powodów może być dużo.

142
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
I ty jesteś gwiazdą klubu dyskusyjnego?

143
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
Pozostali muszą być fatalni.

144
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
Chodzi mi o to…

145
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Nie obchodzi mnie, o co ci chodzi.
Co ze mną jest nie tak?

146
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
Co jest nie tak?

147
00:11:02,560 --> 00:11:05,520
Jaki mam problem?
Powiedz, ty też mnie wyrolowałeś.

148
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
Przykro mi, Rebe.

149
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
Ludzie popełniają błędy.
Nie z twojej winy.

150
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
Jasne.

151
00:11:20,800 --> 00:11:22,680
Nie chodzi o to, co robisz.

152
00:11:23,200 --> 00:11:24,640
To tylko nasza wina.

153
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
To, że my jesteśmy wredni,
nie znaczy, że ty też jesteś.

154
00:11:30,320 --> 00:11:31,520
Wręcz przeciwnie.

155
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Rebe,

156
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
jesteś zajebistą dziewczyną.

157
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Tego powinnaś być pewna.

158
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
Może jednak nie jesteś taki fatalny
w tym gadaniu.

159
00:11:51,120 --> 00:11:52,080
Chcesz loda?

160
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
Chcę siedem.

161
00:11:54,200 --> 00:11:56,480
- Dobrze, bo są czekoladowe.
- Ekstra.

162
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
- Często tu przychodzę z tatą.
- Tak?

163
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Cześć!

164
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Cześć.

165
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
Cześć.

166
00:12:13,040 --> 00:12:14,520
- Macie rezerwację?
- Tak.

167
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Ładnie ci.

168
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
Dziękuję.

169
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Nasze płaszcze.

170
00:12:27,520 --> 00:12:28,440
Dzięki, Samu.

171
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Wychodzę.

172
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Nie.

173
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
Posłuchaj.

174
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Nie mogę iść spać na takim haju.

175
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
To twój problem.

176
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
Nie martw się. Zaopiekuję się nim.

177
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Omar!

178
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
Spróbuj trochę.
To świetna zabawa. Zobaczysz!

179
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
Nie chcę!

180
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
Omar, proszę! Posłuchaj!

181
00:13:05,120 --> 00:13:07,800
Bądź sobie na haju,
ale mnie zostaw w spokoju!

182
00:13:14,480 --> 00:13:16,160
Spójrz na to z innej strony.

183
00:13:17,840 --> 00:13:21,040
- Zostanie więcej dla nas.
- Nie chcę więcej.

184
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
Ander!

185
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
Patrick.

186
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Uważaj.

187
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Kurwa. Potrzebuję pomocy.

188
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
Patrick.

189
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
Omar!

190
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Omar!

191
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
Przesuń się!

192
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
Cholera.

193
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Patrick!

194
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
Patrick!

195
00:15:09,400 --> 00:15:10,360
Zamknij drzwi.

196
00:15:15,440 --> 00:15:16,400
Będę rzygać.

197
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
Cholera, Ander.

198
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Co robisz?

199
00:15:55,520 --> 00:15:56,680
Weźmiesz prysznic.

200
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
Poczujesz się lepiej.

201
00:15:59,800 --> 00:16:00,680
Chodź.

202
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
Cholera, pomóż mi trochę.

203
00:16:14,800 --> 00:16:15,680
Lepiej ci?

204
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
Połóż się. Zaraz do ciebie przyjdę.

205
00:16:36,520 --> 00:16:38,800
- Chodź.
- Nie.

206
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
Lepiej?

207
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Zimno mi.

208
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
Zostań, proszę.

209
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
Dobra, ale posuń się.

210
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
Czemu powtarzałem rok?

211
00:18:24,880 --> 00:18:27,560
- Lubisz zadawać pytania.
- No powiedz.

212
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
Przepraszam. Zamykamy.

213
00:18:35,440 --> 00:18:38,120
Twój tata zaprosił mnie
do klubu dyskusyjnego.

214
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
- Tak?
- Tak.

215
00:18:39,720 --> 00:18:40,600
Też należę.

216
00:18:40,680 --> 00:18:41,520
Naprawdę?

217
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
Ale nie dołączysz, prawda?

218
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
Nie masz czasu, bo pracujesz.

219
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
Może mi się uda.

220
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
Tak? A co z pracą?

221
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
To moja sprawa.

222
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
- Płacicie?
- Tak.

223
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
Podwieźć cię czy masz rower?

224
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Mam rower.

225
00:19:10,120 --> 00:19:12,600
Samu. Poproszę nasze płaszcze.

226
00:19:20,520 --> 00:19:23,320
Benjamín, chcę być w klubie dyskusyjnym.

227
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
Spóźnimy się na lekcję.

228
00:20:20,080 --> 00:20:22,720
Omar. Pracujesz dziś w Lake Club?

229
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
Tak. Czemu pytasz?

230
00:20:26,000 --> 00:20:27,680
Chcę cię prosić o przysługę.

231
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
Przestań!

232
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
Co się stało?

233
00:20:44,120 --> 00:20:45,040
Kac.

234
00:20:46,200 --> 00:20:50,000
Byłaś gdzieś wczoraj?
Mówiłaś, że nie możesz.

235
00:20:52,200 --> 00:20:53,680
Z kim się dziś spotykasz?

236
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
Mówiłam ci. Mam pracę,
żeby nie być zależną od Benjamína.

237
00:21:02,480 --> 00:21:03,400
Jaką pracę?

238
00:21:07,720 --> 00:21:08,680
Jesteśmy kwita.

239
00:21:34,920 --> 00:21:36,680
Mencía, musisz to skończyć.

240
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
Tata nie chce,
żebyś się widywała z Rebeką.

241
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
Nie można winić dzieci za to,
jacy są ich rodzice.

242
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
Rebekę też nie.

243
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
Dzień dobry!

244
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
Okej.

245
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
- Cześć!
- Cześć!

246
00:21:53,800 --> 00:21:56,080
- Idziemy?
- Nie, przywitaj się z tatą.

247
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Chodź.

248
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
Co tu robisz?

249
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
Spotykam się z twoim tatą w sprawie klubu.

250
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
Nie możecie w szkole?

251
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
Kazał mi przyjść. Co miałem zrobić?

252
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
Jesteś pewien?

253
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
Idę.

254
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
Samuel!

255
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
Już sądziłem, że się rozmyśliłeś.

256
00:22:18,680 --> 00:22:19,960
Prawie.

257
00:22:20,040 --> 00:22:20,920
Wchodź.

258
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
- Tato, przywitasz się z Guzmánem?
- Jasne.

259
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
Co u ciebie słychać?

260
00:22:27,800 --> 00:22:29,360
Wszystko dobrze. Dziękuję.

261
00:22:29,880 --> 00:22:31,680
- Przejdźmy do gabinetu.
- Tak.

262
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Przyniesiesz mi espresso? Chcesz coś?

263
00:22:34,560 --> 00:22:35,440
Ja?

264
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
Mogę prosić o cortado?

265
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
Wykonywałem różne prace,
żeby opłacić studia.

266
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Co?

267
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Myślisz, że było mi łatwo?

268
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Nie.

269
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
Nawet nie pamiętam ojca.

270
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
Ja swojego nie znałem.

271
00:23:03,040 --> 00:23:06,400
Dostałem stypendium
w prywatnym college’u w Londynie

272
00:23:07,120 --> 00:23:07,960
i cóż…

273
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
Wróciłem do domu zachwycony.

274
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
A moja matka

275
00:23:15,000 --> 00:23:16,480
powiedziała wtedy:

276
00:23:17,280 --> 00:23:21,880
„Nie zapominaj,
że nie jesteśmy tacy jak oni”.

277
00:23:23,560 --> 00:23:24,920
„Jak oni”, powiedziała.

278
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
Od tamtego dnia postanowiłem udowodnić,

279
00:23:31,120 --> 00:23:36,000
że „oni” nie istnieją, a przyszłość
należy do tych, którzy na nią zasługują.

280
00:23:37,760 --> 00:23:38,640
Prawda?

281
00:23:41,200 --> 00:23:42,920
Na pewno była z ciebie dumna.

282
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
Twoja też musi być dumna.

283
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
Ari.

284
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Będziesz partnerką Samuela.

285
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
Co?

286
00:23:58,680 --> 00:24:01,320
Będziecie partnerami w klubie dyskusyjnym.

287
00:24:03,080 --> 00:24:04,160
Tak.

288
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
Idę na spacer z Guzmánem.

289
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Dziękuję za kawę.

290
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
Żadnych odwiedzin.

291
00:24:27,360 --> 00:24:28,280
Dobrze.

292
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
Idź już.

293
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
Co?

294
00:24:36,840 --> 00:24:38,320
Nie chcę jej zdenerwować.

295
00:24:52,440 --> 00:24:54,960
- Halo?
- Cześć, mówi Omar.

296
00:24:55,040 --> 00:24:58,920
Dzwonię, żeby potwierdzić rezerwację
na dziś wieczór w Lake Club.

297
00:24:59,000 --> 00:25:00,160
Co?

298
00:25:07,840 --> 00:25:09,280
Dobry wieczór pani.

299
00:25:09,360 --> 00:25:10,520
O co chodzi?

300
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
Czemu jest tak pusto?

301
00:25:11,960 --> 00:25:13,560
Twój stolik jest gotowy.

302
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
Omar.

303
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
Proszę.

304
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
Zapraszam.

305
00:25:19,240 --> 00:25:20,080
Mogę?

306
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Dobra.

307
00:25:28,160 --> 00:25:29,040
Dziękuję.

308
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
Ślicznie wyglądasz.

309
00:25:44,040 --> 00:25:45,520
Słuchaj, Omar, wychodzę.

310
00:25:47,840 --> 00:25:48,960
Dobry wieczór.

311
00:25:49,600 --> 00:25:50,520
O rety.

312
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Mała przystawka.

313
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
Phillipe, co robisz?

314
00:25:53,240 --> 00:25:57,840
Przykro mi,
ale pomyliła mnie pani z kimś innym.

315
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
Jestem tylko kelnerem.

316
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
To, że przez chwilę będziesz kelnerem,
nic nie zmieni.

317
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
- Wszystko pani smakuje?
- Słuchasz?

318
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
Proszę. To mój pierwszy dzień.

319
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Jasne.

320
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
Za mało schłodzone.

321
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
Przepraszam za kłopot.
Przyniosę inną butelkę. Coś jeszcze?

322
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
Tak, moja serwetka.

323
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
Jest brudna.

324
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
Przepraszam, przyniosę nową.

325
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
A możesz po ludzku?

326
00:26:48,600 --> 00:26:50,480
Czy mogę coś polecić?

327
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
Z menu?

328
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
Zobaczmy.

329
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
Wiem, co bym chciała.

330
00:27:06,080 --> 00:27:07,560
Świetnie. Co to będzie?

331
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
Zaufanie.

332
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
Właśnie tego chcę.

333
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
To nie miało nic wspólnego z tobą.

334
00:27:24,400 --> 00:27:26,360
Inni mnie nie obchodzą.

335
00:27:26,440 --> 00:27:28,640
Przez ciebie sama w siebie zwątpiłam.

336
00:27:31,640 --> 00:27:34,640
Nie wiem jak ty,
ale w noc, którą spędziliśmy razem,

337
00:27:35,560 --> 00:27:37,280
ja zapomniałam, kim jesteśmy.

338
00:27:38,160 --> 00:27:42,320
Byliśmy tylko ty i ja, nadzy.
I zapomniałam.

339
00:27:44,120 --> 00:27:46,440
Chciałabym, żebyś też mógł zapomnieć.

340
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Przepraszam.

341
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
Wybaczysz mi?

342
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
PRZYJDĘ DO KLUBU, ŻEBY SIĘ Z TOBĄ SPOTKAĆ.

343
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
JESTEM BARDZO ZAJĘTY.
LEPIEJ NIE PRZYCHODŹ…

344
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Gołąbeczki.

345
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
Zbierajcie się.
Muszę posprzątać, zanim ktoś przyjdzie.

346
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Ruchy.

347
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
Wiem, co myślisz.

348
00:28:36,960 --> 00:28:38,280
To nie trzecia randka.

349
00:28:38,360 --> 00:28:39,600
- Nie?
- Nie.

350
00:28:40,840 --> 00:28:44,000
To tylko spektakl,
który urządziłem jak głupek.

351
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
Dobrze.

352
00:28:46,000 --> 00:28:48,320
Trzecia randka będzie teraz u mnie.

353
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
Jeśli masz ochotę.

354
00:28:52,840 --> 00:28:53,960
Mam.

355
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
Mencía?

356
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
Zdejmij wszystko.

357
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
Nie zapominasz o czymś?

358
00:30:10,520 --> 00:30:11,800
To za godzinę.

359
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
Więc nie traćmy czasu.

360
00:30:20,840 --> 00:30:23,200
Pizza? Umówiliśmy się na sushi!

361
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
- Jedna jest z tuńczykiem.
- Tato, miało być sushi!

362
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
Tato!

363
00:30:29,280 --> 00:30:31,920
Tak zamierzasz się bronić podczas debaty?

364
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
- Rozerwie cię na strzępy.
- Nie wierzę.

365
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
Gdzie Mencía?

366
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Wyszła przede mną.

367
00:30:41,040 --> 00:30:41,960
Z kim?

368
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Chyba z Rebeką.

369
00:30:46,520 --> 00:30:47,600
Czemu ją puściłaś?

370
00:30:48,320 --> 00:30:50,440
- Tato…
- Ma się do niej nie zbliżać.

371
00:30:50,520 --> 00:30:51,400
Chwileczkę.

372
00:30:53,320 --> 00:30:55,160
Rebe to wspaniała dziewczyna.

373
00:30:56,200 --> 00:30:58,320
Moja córka miała w pokoju 3000 euro.

374
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
Co?

375
00:31:01,000 --> 00:31:04,760
Jak zdobywa się 3000 euro,
spędzając czas z córką dilerki?

376
00:31:05,360 --> 00:31:07,440
Sam się domyślisz czy ci wyjaśnić?

377
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
Ona już nie ma z tym nic wspólnego.

378
00:31:22,320 --> 00:31:24,000
- Muszę odebrać.
- Hej!

379
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Nie teraz.

380
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
Słuchaj, puść mnie.

381
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
Co?

382
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
Mam dość tej zabawy. Puść mnie.

383
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
Daj spokój.

384
00:31:37,000 --> 00:31:40,560
Jeśli chcesz zarobić,
musisz być profesjonalistką.

385
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
Nie jestem profesjonalistką. Wypuść mnie.

386
00:31:52,800 --> 00:31:55,840
Patrick, sprawdź w klubie.
Spytaj, czy ją widzieli.

387
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
Jedziemy do Parrilli.

388
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
- Nie ma jej tam.
- Nikt cię nie pytał.

389
00:32:00,480 --> 00:32:03,480
- Idę po kluczyki.
- Nie jedź w takim stanie.

390
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Wplątała się w coś poważnego.

391
00:32:09,760 --> 00:32:13,040
- Może Guzmán przyjedzie.
- Ja mogę prowadzić.

392
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Jadę z Samuelem.

393
00:32:17,880 --> 00:32:20,920
- Dlaczego?
- Zostań tu, może zadzwoni.

394
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Chodź.

395
00:32:28,360 --> 00:32:30,320
- Patrick?
- Widziałeś Mencíę?

396
00:32:30,400 --> 00:32:32,680
Nie. Jestem tu cały wieczór.

397
00:32:32,760 --> 00:32:33,720
Patrick!

398
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
Wyjdź stamtąd!

399
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
Co on odpieprza?

400
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
O co chodzi?

401
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
- Cholera!
- Hej!

402
00:33:00,840 --> 00:33:01,760
Ty!

403
00:33:02,360 --> 00:33:03,440
Wystraszyłeś mnie.

404
00:33:03,520 --> 00:33:04,680
Co robisz?

405
00:33:05,200 --> 00:33:06,920
- Co?
- Teraz lecisz na Omara?

406
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
Co ty gadasz?

407
00:33:09,400 --> 00:33:12,520
Już wszedłeś mu do łóżka,
a teraz przyłazisz do pracy?

408
00:33:13,440 --> 00:33:14,760
Moja siostra zaginęła.

409
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
Myślisz, że jestem głupi?

410
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
To prawda, do cholery. Mencía zaginęła!

411
00:33:23,000 --> 00:33:24,720
Nie tylko głupi, ale i ślepy.

412
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
Omar przyszedł do mnie.

413
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Na balu.

414
00:33:34,280 --> 00:33:35,600
Pieprzyłeś go na balu?

415
00:33:37,480 --> 00:33:39,640
On mnie, mówiąc dokładniej.

416
00:33:50,600 --> 00:33:54,960
- Pewnie myślisz, że jesteśmy nienormalni.
- Wcale nie. Moja rodzina…

417
00:33:55,040 --> 00:33:57,120
Ale mamy swoje powody.

418
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
Gdy Mencía była mała,

419
00:34:10,400 --> 00:34:11,920
uciekła z domu.

420
00:34:12,960 --> 00:34:15,520
Zauważyliśmy dopiero przy kolacji.

421
00:34:17,840 --> 00:34:20,320
Moja mama i Patrick pojechali jej szukać.

422
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
Wkrótce zrobiło się ciemno.

423
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
Mama była bardzo zdenerwowana.

424
00:34:30,840 --> 00:34:32,160
Mieli wypadek.

425
00:34:35,480 --> 00:34:38,120
Patrick przez dwa lata
był przykuty do łóżka.

426
00:34:40,720 --> 00:34:42,240
Mama zginęła na miejscu.

427
00:34:46,960 --> 00:34:47,880
Kurwa.

428
00:34:54,840 --> 00:34:56,720
Tata wciąż się nie otrząsnął.

429
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
Trzy patyki?

430
00:35:30,400 --> 00:35:33,560
- Miała je od ciebie?
- Za kogo mnie masz?

431
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
Mencía nie odbiera telefonu i…

432
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
Martwią się?

433
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Muszę iść. Ari czeka w aucie.

434
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
Cholera! Karta hotelowa.

435
00:36:32,040 --> 00:36:33,320
Proszę, puść mnie.

436
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Możemy przestać?

437
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
Słyszysz mnie? Proszę.

438
00:36:42,360 --> 00:36:43,520
Kto tam?

439
00:36:43,600 --> 00:36:45,080
Obsługa hotelowa.

440
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
Niczego nie zamawialiśmy.

441
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
To butelka szampana. Na koszt hotelu.

442
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
Zostaw przy drzwiach!

443
00:36:55,920 --> 00:36:57,080
Słuchaj,

444
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
chętnie bym się napiła szampana.

445
00:37:12,200 --> 00:37:13,120
Kim jesteś?

446
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
Wynoś się!

447
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Co jest, kurwa?

448
00:37:28,080 --> 00:37:28,920
Rebe dzwoni.

449
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
Mencía.

450
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Gdzie jesteś?

451
00:37:36,240 --> 00:37:37,680
Nic ci nie jest?

452
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
Cholera.

453
00:37:41,720 --> 00:37:44,080
Do zobaczenia w domu. Pośpiesz się.

454
00:37:45,040 --> 00:37:45,960
Cześć.

455
00:37:47,160 --> 00:37:48,480
Do domu?

456
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Masz ochotę na pizzę?

457
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
Jasne.

458
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
- To nie tak, jak myślisz.
- Naprawdę?

459
00:38:35,040 --> 00:38:38,160
Wyjaśnij mi więc.
Bo to, kurwa, może być tylko jedno.

460
00:38:38,240 --> 00:38:40,040
Proszę, tylko nie to.

461
00:38:43,200 --> 00:38:44,080
Rebe…

462
00:38:46,400 --> 00:38:47,800
Wiesz, że robię to,

463
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
żeby stąd uciec.

464
00:38:52,040 --> 00:38:53,240
Najlepiej z tobą.

465
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
Co ty sobie myślisz? Że to tylko zabawa?

466
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
Gówno mnie obchodzi, po co to robisz!

467
00:39:00,920 --> 00:39:03,880
Ten facet mógł ci zrobić wszystko.

468
00:39:06,680 --> 00:39:08,000
Nie patrz tak na mnie.

469
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
Proszę.

470
00:39:11,280 --> 00:39:12,240
Nie ty.

471
00:39:22,920 --> 00:39:25,400
Nigdy więcej mnie tak nie strasz,
smarkulo.

472
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
Ari.

473
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
Samuel García?

474
00:41:18,000 --> 00:41:19,360
Co?

475
00:41:19,440 --> 00:41:21,560
- Proszę z nami.
- O co chodzi?

476
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
- Chodź.
- O co chodzi?

477
00:41:23,120 --> 00:41:24,520
Ari!

478
00:41:24,600 --> 00:41:25,960
Co jest? Ari!

479
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
Ari!

480
00:41:32,800 --> 00:41:33,720
Ari!

481
00:43:25,760 --> 00:43:28,920
Napisy: Przemysław Rak