1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,040
‎Cum te simți?

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
‎Cine a fost?

4
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
‎Liniștește-te!

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,920
‎Medicii au spus
‎că memoria îți va reveni treptat.

6
00:01:09,080 --> 00:01:13,080
‎Mi-au trebuit 20 de ani
‎să mă culc cu o fată de la Las Encinas.

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,440
‎Și asta, pe bani.

8
00:01:18,600 --> 00:01:20,240
‎Și eu am studiat acolo.

9
00:01:20,320 --> 00:01:21,800
‎- Zău?
‎- Da.

10
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
‎Nu te teme!
‎Unii devenim oameni normali.

11
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
‎Pot da numărul tău altora?

12
00:01:31,000 --> 00:01:33,680
‎- Cui?
‎- Unui prieten.

13
00:01:34,320 --> 00:01:35,800
‎I-am spus despre tine.

14
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
‎Nu vrei să-ți extinzi afacerea?

15
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
‎De fapt, da.

16
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
‎În camera asta,
‎cu toate cheltuielile incluse.

17
00:01:50,160 --> 00:01:52,960
‎- Așa cum e cu mine.
‎- Nu chiar.

18
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
‎Prietenul tău va plăti dublu.

19
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
‎Înscrie-te în echipa de dezbateri!

20
00:02:35,600 --> 00:02:39,120
‎Când am ajuns aici, l-ai apărat bine
‎pe Shanaa, amicul tău.

21
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
‎Cred că ai unele calități.

22
00:02:44,280 --> 00:02:47,320
‎Iar dacă le-ai folosi pentru o cauză bună,

23
00:02:47,400 --> 00:02:51,440
‎ai putea ajunge…
‎un avocat excelent, de pildă.

24
00:02:52,840 --> 00:02:54,480
‎Am dubii despre avocatură.

25
00:02:54,560 --> 00:02:58,320
‎Va trebui să lucrezi mult
‎zi de zi, după școală.

26
00:02:58,840 --> 00:03:02,360
‎Stai puțin! După ore,
‎eu lucrez la Club del Lago.

27
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
‎Îți vei da demisia.

28
00:03:07,560 --> 00:03:08,480
‎Ce salariu ai?

29
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
‎De ce?

30
00:03:10,680 --> 00:03:16,720
‎Școala îți poate oferi cu 25% mai mult
‎pentru activități de secretariat sau IT

31
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
‎și ai putea participa la dezbateri.

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
‎Scuză-mă că întreb,

33
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
‎dar de ce încerci să mă ajuți?

34
00:03:29,720 --> 00:03:32,800
‎- A zis că sunt bun.
‎- Sigur vrea ceva de la tine.

35
00:03:33,320 --> 00:03:35,640
‎Nu le oferă așa ceva celor ca tine.

36
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
‎Celor ca mine?

37
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
‎Samu, a vrut să te dea afară
‎fiindcă n-aveai ce căuta aici.

38
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
‎Acum zice că aș putea fi un avocat bun.

39
00:03:44,320 --> 00:03:45,800
‎Și tu chiar îl crezi?

40
00:03:46,320 --> 00:03:48,280
‎- De ce te hlizești?
‎- Samu!

41
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
‎- Haide, să mergem!
‎- Nu te enerva!

42
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
‎Cum merge, Gonza?

43
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
‎Samuel, vezi să nu vină Mencía!

44
00:04:08,760 --> 00:04:11,680
‎- De ce?
‎- Am o surpriză. Vrei să știi tot.

45
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
‎Ce naiba e asta?

46
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
‎„Apartamentul 428.”

47
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
‎„Gran Hotel Brenwhorf.”

48
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
‎Mâine.

49
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
‎Futu-i!

50
00:04:25,960 --> 00:04:29,640
‎- De ce n-am trecut mai devreme la fete?
‎- Oi fi fost eu bun.

51
00:04:31,000 --> 00:04:35,160
‎Acum că mă gândesc,
‎ai fost bun să strici tot, amice.

52
00:04:44,280 --> 00:04:46,480
‎Ai planuri mâine? Eu sunt liberă.

53
00:04:46,560 --> 00:04:48,840
‎Ce zici de azi? Mâine am planuri.

54
00:04:49,920 --> 00:04:53,840
‎Și cu cine ai planuri?
‎Nu le poți schimba pentru mine?

55
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
‎Azi sunt liberă, mâine, nu.

56
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
‎Nu-i nimic!

57
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
‎Nici eu nu pot mâine.

58
00:05:16,240 --> 00:05:17,920
‎O clipă! Sunt aproape gata.

59
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
‎O cafea?

60
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
‎Asta rezolvă tot?

61
00:05:34,880 --> 00:05:35,800
‎Am șters-o.

62
00:05:37,080 --> 00:05:39,960
‎Înregistrarea cu tine.
‎Am șters-o azi-dimineață.

63
00:05:42,920 --> 00:05:46,680
‎- M-ai filmat fără să-ți dau voie.
‎- N-a avut de-a face cu tine.

64
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
‎Îți jur.

65
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
‎Nu am încredere în nimeni.

66
00:05:52,520 --> 00:05:57,440
‎Phillipe, hai s-o terminăm aici,
‎fiindcă oricum n-ar fi mers!

67
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
‎Tu ești un prinț,
‎eu, o femeie de servici.

68
00:06:03,280 --> 00:06:07,240
‎Asta n-ar fi mers pe nicio planetă
‎și în niciun univers paralel.

69
00:06:08,040 --> 00:06:11,600
‎- Mai ales după filmare.
‎- Dă-mi voie să-mi repar greșeala!

70
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
‎Să-ți demonstrez
‎că în spatele titlului e un om.

71
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
‎Poate că el nu mă interesează.

72
00:06:20,640 --> 00:06:24,120
‎Poate că m-am apropiat de el
‎doar fiindcă e prinț.

73
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
‎Iar tu de mine,
‎fiindcă eram pradă ușoară.

74
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
‎- Nu.
‎- Da.

75
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
‎- O altă admiratoare țicnită.
‎- Nu.

76
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
‎Cayetana!

77
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
‎S-a terminat.

78
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
‎Ne vedem fiecare de viață.

79
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
‎Zi mersi
‎că suntem la bibliotecă, nu la duș!

80
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
‎Termină, te rog!

81
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
‎Nu fac nimic.

82
00:07:12,280 --> 00:07:13,840
‎Trebuie s-o fac cu forța?

83
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
‎Liniștește-te!

84
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
‎A fost sex, nu cerere în căsătorie.

85
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
‎Nu-ți pasă fiindcă n-ai pe cine să chinui.

86
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
‎Ander!

87
00:07:28,600 --> 00:07:31,240
‎Uite, oricare ar fi problema lui,

88
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
‎noi trei putem găsi o soluție
‎discutând împreună.

89
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
‎Da, sigur.

90
00:07:37,400 --> 00:07:40,360
‎Nici nu se uită la mine.
‎Crezi că vrea să te vadă?

91
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
‎Putem încerca.

92
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
‎Fă cumva să ne întâlnim toți trei
‎și te asigur că rezolv!

93
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
‎Ai încredere!

94
00:08:05,160 --> 00:08:08,600
‎- Mergem într-un loc mai liniștit?
‎- Hai să mai stăm puțin!

95
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
‎- Te rog!
‎- Încă puțin, te rog!

96
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
‎- Ce faci?
‎- Uite! Acum e rândul tău.

97
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
‎- Nici pomeneală!
‎- Haide! Fă-o!

98
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
‎Haide!

99
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
‎Futu-i, Ander!

100
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
‎Patrick!

101
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
‎Salut! Cum merge?

102
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
‎Ce mai faci?

103
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
‎Nu hainele aduc fericirea, nu-i așa?

104
00:08:40,520 --> 00:08:44,160
‎- Ați plănuit să ne vedem aici?
‎- Nu, deloc.

105
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
‎- Eu plec.
‎- Nu, stai un pic!

106
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
‎- Sunt frânt.
‎- De ce te grăbești?

107
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
‎Nu-ți face probleme!

108
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
‎Am ceva care o să vă facă să zburdați.

109
00:08:53,480 --> 00:08:55,880
‎- Ce este? Magie?
‎- Nu.

110
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
‎Este G.

111
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
‎Ce-i aia?

112
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
‎- GHB.
‎- O picătură și adio oboseală!

113
00:09:04,960 --> 00:09:08,160
‎Oboseală, rețineri, rușine… tot.

114
00:09:08,680 --> 00:09:12,320
‎- N-o fi mai rău decât chimioterapia.
‎- Se moare din asta.

115
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
‎Ce? Ți-e teamă să nu te destrăbălezi?

116
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
‎Cine ar fi zis?

117
00:09:17,440 --> 00:09:19,760
‎- Ascultă, Omar!
‎- Am spus nu.

118
00:09:19,840 --> 00:09:22,560
‎Nu ne-ar strica să ne relaxăm un pic.

119
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
‎Nu. Tu fă ce vrei! Nu mă interesează.

120
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
‎- Vrei un strop?
‎- Sigur.

121
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
‎De unde ai ăștia?

122
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
‎Îmi cotrobăiești prin cameră?

123
00:10:23,200 --> 00:10:26,360
‎- De la Rebeka Parilla, nu?
‎- Las-o în pace pe Rebe!

124
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
‎- Maică-sa a fost închisă pentru droguri.
‎- Nu e ea.

125
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
‎Și atunci?

126
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
‎Nu ți-i dau până nu-mi spui de unde îi ai.

127
00:10:46,560 --> 00:10:49,760
‎Nici nu știi
‎pentru ce era cardul de hotel?

128
00:10:50,360 --> 00:10:51,680
‎Ar putea fi orice.

129
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
‎Tu ești steaua echipei de dezbateri?

130
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
‎Ceilalți trebuie să fie jale.

131
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
‎Nu, vreau să zic că…

132
00:10:57,720 --> 00:11:00,360
‎Nu-mi pasă ce vrei să zici.
‎Ce e cu mine?

133
00:11:01,320 --> 00:11:05,320
‎Ce e? Care e problema mea?
‎Spune-mi, că și tu m-ai fraierit!

134
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
‎Îmi pare foarte rău.

135
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
‎Oamenii greșesc,
‎dar n-are a face cu tine.

136
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
‎Așa deci.

137
00:11:20,800 --> 00:11:22,720
‎Nu e legat de ce faci tu.

138
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
‎E numai vina noastră.

139
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
‎Faptul că noi suntem jigodii
‎nu înseamnă că și tu ești.

140
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
‎Dimpotrivă.

141
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
‎Rebe,

142
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
‎ești o fată extraordinară.

143
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
‎De asta ar trebui să fii sigură.

144
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
‎Poate că nu ești așa de slab la dezbateri.

145
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
‎Vrei o înghețată?

146
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
‎Vreau șapte.

147
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
‎- Bine, e cu ciocolată.
‎- Bestial!

148
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
‎- Vin des aici cu tata.
‎- Da?

149
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
‎Salut!

150
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
‎Bună!

151
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
‎Bună!

152
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
‎- Aveți rezervare?
‎- Da.

153
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
‎Arăți super.

154
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
‎Mersi.

155
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
‎Hainele noastre!

156
00:12:27,520 --> 00:12:28,440
‎Mersi, Samu!

157
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
‎Eu plec.

158
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
‎Nu, Omar!

159
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
‎Ascultă!

160
00:12:44,880 --> 00:12:49,400
‎- Nu pot să dorm acum. Sunt praf.
‎- Asta e problema ta, Ander.

161
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
‎Nu-ți face griji, mă ocup eu de el!

162
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
‎Omar!

163
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
‎Încearcă doar un pic! E super! O să vezi.

164
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
‎Am spus nu!

165
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
‎Omar, te rog! Ascultă-mă!

166
00:13:05,120 --> 00:13:08,080
‎Fă-te praf cât vrei, dar lasă-mă în pace!

167
00:13:14,480 --> 00:13:16,320
‎Ia partea bună a lucrurilor!

168
00:13:17,840 --> 00:13:19,000
‎Ne rămâne nouă.

169
00:13:19,520 --> 00:13:21,040
‎Nu mai vreau.

170
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
‎Ander!

171
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
‎Patrick!

172
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
‎Aveți grijă!

173
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
‎Futu-i! Ajută-mă!

174
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
‎Patrick!

175
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
‎Omar!

176
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
‎Omar!

177
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
‎La o parte!

178
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
‎Futu-i!

179
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
‎Patrick!

180
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
‎Patrick!

181
00:15:09,400 --> 00:15:10,360
‎Închide ușa!

182
00:15:15,440 --> 00:15:16,400
‎O să vomit.

183
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
‎Futu-i, Ander!

184
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
‎Ce faci?

185
00:15:55,520 --> 00:15:56,680
‎Te duc la duș.

186
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
‎O să te simți mai bine.

187
00:15:59,800 --> 00:16:00,680
‎Haide!

188
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
‎Ajută-mă un pic!

189
00:16:14,800 --> 00:16:15,680
‎Ți-e mai bine?

190
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
‎Du-te și întinde-te! Vin imediat.

191
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
‎- Haide!
‎- Nu.

192
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
‎- Mișcă-te!
‎- Nu.

193
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
‎Mai bine?

194
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
‎Mi-e frig.

195
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
‎Rămâi, te rog!

196
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
‎Bine, dar fă-mi loc!

197
00:18:23,360 --> 00:18:24,800
‎- De ce am repetat?
‎- Da.

198
00:18:24,880 --> 00:18:27,560
‎- Chiar că pui multe întrebări.
‎- Haide!

199
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
‎Mă scuzați. Închidem.

200
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
‎Tatăl tău mă vrea la dezbateri.

201
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
‎- Serios?
‎- Da.

202
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
‎- Și eu sunt în echipă.
‎- Da?

203
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
‎Dar nu poți să mergi, nu?

204
00:18:43,520 --> 00:18:46,280
‎N-ai timp, cu munca, școala și tot restul.

205
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
‎S-ar putea s-o fac.

206
00:18:49,040 --> 00:18:52,560
‎- Da? Și slujba asta?
‎- E treaba mea.

207
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
‎- Plătiți acum?
‎- Da, te rog.

208
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
‎Te duc sau ești cu bicicleta?

209
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
‎Am bicicleta.

210
00:19:10,120 --> 00:19:11,320
‎Samu!

211
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
‎Hainele, te rog!

212
00:19:20,520 --> 00:19:23,400
‎Benjamín, mă înscriu
‎în echipa de dezbateri.

213
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
‎Întârziem la ore.

214
00:20:20,080 --> 00:20:22,720
‎Omar! Lucrezi la club diseară?

215
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
‎Da, de ce?

216
00:20:26,040 --> 00:20:27,520
‎Vreau să te rog ceva.

217
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
‎Termină!

218
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
‎Ce este?

219
00:20:44,120 --> 00:20:45,040
‎Mahmureală.

220
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
‎Ai ieșit?

221
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
‎Ai zis că nu poți.

222
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
‎Cu cine te vezi azi?

223
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
‎Ți-am spus că mai fac câte ceva
‎ca să nu depind de Benjamín.

224
00:21:02,480 --> 00:21:03,400
‎Ce anume?

225
00:21:07,720 --> 00:21:08,560
‎Suntem chit.

226
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
‎Mencía, trebuie să termini.

227
00:21:39,280 --> 00:21:42,360
‎Tata nu vrea să te vezi cu Rebeka,
‎nu întinde coarda!

228
00:21:42,440 --> 00:21:47,120
‎Copiii nu sunt de vină pentru ce fac
‎părinții. E valabil și pentru Rebeka.

229
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
‎Bună!

230
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
‎Bine, atunci.

231
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
‎- Bună!
‎- Bună!

232
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
‎- Mergem?
‎- Nu, vino să-l saluți pe tata!

233
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
‎Haide!

234
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
‎Tu pe cine cauți?

235
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
‎Pe tatăl tău,
‎pentru echipa de dezbateri.

236
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
‎Nu se poate la școală?

237
00:22:07,880 --> 00:22:11,320
‎- El m-a chemat. Ce puteam să fac?
‎- Ești sigur?

238
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
‎Am plecat.

239
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
‎Samuel!

240
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
‎Credeam că te-ai răzgândit.

241
00:22:18,680 --> 00:22:19,960
‎Cât pe ce.

242
00:22:20,040 --> 00:22:20,920
‎Hai, intră!

243
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
‎- Tată, salută-l pe Guzmán!
‎- Sigur.

244
00:22:26,480 --> 00:22:29,320
‎- Ce faci? Toate bune?
‎- Da, Benjamín. Mulțumesc.

245
00:22:29,840 --> 00:22:31,640
‎- Vorbim în birou?
‎- Da.

246
00:22:32,160 --> 00:22:36,000
‎- Ari, îmi faci un espresso? Tu vrei ceva?
‎- Eu?

247
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
‎Se poate un espresso cu un pic de lapte?

248
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
‎Am lucrat în diverse locuri
‎ca să-mi plătesc studiile.

249
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
‎Ce este?

250
00:22:52,120 --> 00:22:55,240
‎- Crezi că am primit totul pe tavă?
‎- Nu.

251
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
‎Nici nu mi-l amintesc pe tata.

252
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
‎Eu nu-l cunosc pe al meu.

253
00:23:03,040 --> 00:23:06,400
‎Am primit o bursă
‎la o universitate privată de la Londra

254
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
‎și…

255
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
‎M-am întors acasă fericit.

256
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
‎Iar mama…

257
00:23:15,000 --> 00:23:21,880
‎a început prin a-mi spune să țin minte
‎că noi nu suntem ca ei.

258
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
‎„Ca ei”, așa a spus.

259
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
‎Din ziua aia, mi-am propus să demonstrez

260
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
‎că nu există „ei”

261
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
‎și că viitorul este
‎al celor care îl merită.

262
00:23:37,760 --> 00:23:38,640
‎Nu-i așa?

263
00:23:41,200 --> 00:23:45,360
‎- Sunt sigur că a fost mândră de tine.
‎- Și a ta, de tine.

264
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
‎Ari!

265
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
‎Vei fi partenera lui Samuel.

266
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
‎Poftim?

267
00:23:58,680 --> 00:24:01,400
‎Veți fi o pereche super
‎în echipa de dezbateri.

268
00:24:03,080 --> 00:24:04,160
‎Da.

269
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
‎Ies la o plimbare cu Guzmán.

270
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
‎Mulțumesc pentru cafea.

271
00:24:26,000 --> 00:24:28,280
‎- Fără vizitatori!
‎- Bine.

272
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
‎Du-te!

273
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
‎Ce?

274
00:24:36,880 --> 00:24:38,560
‎Nu vreau s-o superi.

275
00:24:52,440 --> 00:24:54,960
‎- Alo?
‎- Caye, Omar la telefon. Toate bune?

276
00:24:55,040 --> 00:24:58,920
‎Te sun ca să confirm rezervarea
‎pentru diseară, la Club del Lago.

277
00:24:59,000 --> 00:25:00,160
‎Poftim?

278
00:25:07,760 --> 00:25:09,280
‎Bună seara, domnișoară!

279
00:25:09,360 --> 00:25:10,520
‎Omar, ce-i asta?

280
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
‎De ce nu e nimeni?

281
00:25:11,960 --> 00:25:14,040
‎Masa ta e pregătită, poftește!

282
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
‎Omar!

283
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
‎Iat-o!

284
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
‎Bun venit!

285
00:25:19,240 --> 00:25:20,080
‎Îmi dai voie?

286
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
‎Bine.

287
00:25:28,160 --> 00:25:29,040
‎Mulțumesc.

288
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
‎Arăți minunat.

289
00:25:44,040 --> 00:25:45,680
‎Omar, eu plec. Este…

290
00:25:45,760 --> 00:25:46,600
‎Bonsoir!

291
00:25:47,840 --> 00:25:48,960
‎Bună seara!

292
00:25:49,600 --> 00:25:50,520
‎Nu pot să cred!

293
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
‎Petit apéritif.

294
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
‎Phillipe, ce faci?

295
00:25:53,240 --> 00:25:57,840
‎Îmi cer scuze, domnișoară, dar…
‎cred că mă confundați.

296
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
‎Sunt doar ospătarul.

297
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
‎Nu mă răzgândesc
‎doar fiindcă faci pe chelnerul o seară.

298
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
‎- Totul este în regulă?
‎- Mă asculți?

299
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
‎Nu, vă rog. E prima mea zi.

300
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
‎Înțeleg.

301
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
‎- Nu-i destul de rece.
‎- Nu?

302
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
‎Îmi cer scuze.
‎Aduc o sticlă nouă. Altceva?

303
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
‎Da, șervetul.

304
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
‎E murdar.

305
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
‎Îmi cer scuze, aduc altul.

306
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
‎Vrei să vorbești pe limba mea?

307
00:26:48,600 --> 00:26:50,480
‎Vă pot recomanda ceva?

308
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
‎Din meniu?

309
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
‎Să vedem!

310
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
‎Știu ce mi-aș dori.

311
00:27:06,080 --> 00:27:07,560
‎Minunat. Ce anume?

312
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
‎Încredere.

313
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
‎Asta doresc. Încredere.

314
00:27:22,120 --> 00:27:26,360
‎- Ți-am spus că n-a avut legătură cu tine.
‎- Nu-mi pasă de ceilalți.

315
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
‎M-ai făcut să mă îndoiesc de mine.

316
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
‎Nu știu tu, dar noaptea aia
‎petrecută împreună,

317
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
‎eu am uitat cine eram.

318
00:27:38,160 --> 00:27:42,560
‎Eram doar noi doi dezbrăcați și am uitat.

319
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
‎Aș vrea să poți uita și tu.

320
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
‎Îmi pare rău.

321
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
‎Mă poți ierta?

322
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
‎VIN LA CLUB SĂ TE VĂD.

323
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
‎SUNT OCUPAT. MAI BINE NU VENI.

324
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
‎Porumbeilor!

325
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
‎Hai, circulați! Trebuie să fac curat
‎înainte să vină lumea.

326
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
‎Haideți!

327
00:28:34,720 --> 00:28:38,280
‎Știu la ce te gândești.
‎Nu e a treia întâlnire.

328
00:28:38,360 --> 00:28:39,600
‎- Nu?
‎- Nu.

329
00:28:40,840 --> 00:28:44,000
‎E doar o scenetă
‎pe care am pregătit-o ca un tont.

330
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
‎Bine, atunci.

331
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
‎A treia întâlnire e acum, la mine acasă.

332
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
‎Dacă vrei, desigur.

333
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
‎Vreau.

334
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
‎Mencía?

335
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
‎Dezbracă-te!

336
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
‎Nu ai uitat ceva?

337
00:30:10,520 --> 00:30:13,880
‎- Asta-i pentru o oră.
‎- Atunci, să nu pierdem timpul!

338
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
‎Pizza?

339
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
‎Am zis sushi!

340
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
‎- Am luat una cu ton.
‎- Tată, am spus sushi!

341
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
‎Tată!

342
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
‎Așa îți aperi poziția într-o dezbatere?

343
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
‎- El te face praf.
‎- Nu-mi vine să cred.

344
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
‎Unde e Mencía?

345
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
‎A plecat înaintea mea.

346
00:30:41,040 --> 00:30:41,960
‎La cine?

347
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
‎La Rebeka, cred.

348
00:30:46,560 --> 00:30:47,600
‎De ce ai lăsat-o?

349
00:30:48,360 --> 00:30:50,480
‎- Tată…
‎- Nu vreau s-o văd cu ea!

350
00:30:50,560 --> 00:30:51,400
‎Să știi…

351
00:30:53,320 --> 00:30:55,560
‎Rebe e un om extraordinar.

352
00:30:56,200 --> 00:30:59,200
‎- Fata mea avea 3.000 de euro în cameră.
‎- Poftim?

353
00:31:01,000 --> 00:31:04,760
‎De unde are 3.000 o fată
‎care iese cu fiica unei traficante?

354
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
‎Vrei să deduci tu, García?
‎Sau s-o fac eu?

355
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
‎Ea nu mai umblă cu așa ceva.

356
00:31:22,240 --> 00:31:23,360
‎Trebuie să răspund.

357
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
‎Nu acum.

358
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
‎Uite! Lasă-mă să plec, bine?

359
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
‎Poftim?

360
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
‎M-am săturat de jocul ăsta.
‎Dă-mi drumul!

361
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
‎Termină!

362
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
‎Dacă vrei să fii plătită,
‎poartă-te ca o profesionistă!

363
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
‎Ți-am spus că nu sunt profesionistă,
‎vreau să plec.

364
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
‎Patrick, află dacă e la club
‎sau dacă a văzut-o cineva!

365
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
‎Să mergem la Parilla!

366
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
‎- Nu e acolo.
‎- Nu te-a întrebat nimeni.

367
00:32:00,480 --> 00:32:03,480
‎- Aduc cheile mașinii.
‎- Tată, nu condu așa!

368
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
‎E implicată în ceva grav.

369
00:32:09,760 --> 00:32:13,040
‎- Sper că Guzmán nu e deja acasă.
‎- Pot conduce eu.

370
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
‎Mă duc cu Samuel.

371
00:32:17,880 --> 00:32:20,920
‎- Ce? De ce?
‎- Tu stai acasă, dacă sună ea.

372
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
‎Să mergem!

373
00:32:28,360 --> 00:32:30,320
‎- Patrick?
‎- Ai văzut-o pe Mencía?

374
00:32:30,400 --> 00:32:33,720
‎Nu. Am fost aici toată seara
‎și n-am văzut-o. Patrick!

375
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
‎Ieși de acolo!

376
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
‎Ce naiba faci?

377
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
‎Ce se întâmplă?

378
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
‎- Fir-ar!
‎- Măi!

379
00:33:00,840 --> 00:33:01,760
‎Tu!

380
00:33:02,400 --> 00:33:03,440
‎M-ai speriat.

381
00:33:03,520 --> 00:33:04,680
‎Ce cauți aici?

382
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
‎- Poftim?
‎- Acum te dai la Omar?

383
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
‎Ce tot vorbești?

384
00:33:09,400 --> 00:33:12,760
‎Întâi te strecori în patul lui,
‎acum vii aici?

385
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
‎Sora mea a dispărut.

386
00:33:15,520 --> 00:33:20,240
‎- Sigur, iar eu sunt un idiot.
‎- E adevărat. Mencía a dispărut!

387
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
‎Nu ești doar idiot, ci și orb.

388
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
‎Omar a venit după mine.

389
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
‎La bal.

390
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
‎I-ai tras-o la bal?

391
00:33:37,480 --> 00:33:39,640
‎El mi-a tras-o mie, mai precis.

392
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
‎Probabil că ne crezi nebuni pe toți.

393
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
‎Deloc. Familia mea…

394
00:33:55,040 --> 00:33:57,400
‎Dar avem motive să fim nebuni.

395
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
‎Când Mencía era mică,

396
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
‎a fugit de acasă.

397
00:34:12,960 --> 00:34:15,760
‎N-am remarcat decât la cină.

398
00:34:17,840 --> 00:34:20,760
‎Mama s-a dus s-o caute
‎cu Patrick, în mașina ei,

399
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
‎și curând s-a lăsat noaptea.

400
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
‎Mama era foarte agitată și…

401
00:34:30,760 --> 00:34:32,320
‎au avut un accident.

402
00:34:35,960 --> 00:34:38,120
‎Patrick a stat la pat doi ani.

403
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
‎Iar mama a murit pe loc.

404
00:34:46,880 --> 00:34:47,840
‎Fir-ar să fie!

405
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
‎Tata încă nu și-a revenit.

406
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
‎Trei mii?

407
00:35:30,400 --> 00:35:32,320
‎- Tu i-ai dat?
‎- Poftim?

408
00:35:32,400 --> 00:35:33,560
‎Cine mă crezi?

409
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
‎Mencía nu răspunde la telefon, iar noi…

410
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
‎Ei își fac griji?

411
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
‎Trebuie să plec. Ari e în mașină.

412
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
‎Cardul de la hotel!

413
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
‎Te rog, dă-mi drumul!

414
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
‎Putem să ne oprim?

415
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
‎Mă asculți? Te rog!

416
00:36:42,360 --> 00:36:45,080
‎- Cine e?
‎- Room-service.

417
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
‎N-am comandat nimic.

418
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
‎E o sticlă de șampanie, domnule.
‎Din partea casei.

419
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
‎Las-o la ușă!

420
00:36:55,920 --> 00:36:57,080
‎Uite, eu…

421
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
‎N-aș refuza niște șampanie.

422
00:37:12,200 --> 00:37:13,120
‎Cine ești?

423
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
‎Pleacă de aici!

424
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
‎Ce naiba?

425
00:37:28,160 --> 00:37:29,520
‎Sună Rebe.

426
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
‎Mencía!

427
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
‎Unde ești?

428
00:37:36,240 --> 00:37:37,680
‎Bine, dar ești teafără?

429
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
‎Futu-i!

430
00:37:41,720 --> 00:37:44,080
‎Ne vedem acasă. Grăbește-te!

431
00:37:45,040 --> 00:37:45,960
‎Bine, pa!

432
00:37:47,160 --> 00:37:48,480
‎Mergem la tine, deci?

433
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
‎Vrei niște pizza?

434
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
‎Bine.

435
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
‎- Nu e ce pare.
‎- Serios?

436
00:38:35,040 --> 00:38:38,200
‎Atunci explică-mi tu!
‎Nu poate fi decât un lucru.

437
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
‎Nu și tu, te rog!

438
00:38:43,200 --> 00:38:44,080
‎Rebe!

439
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
‎Știi că o fac ca să…

440
00:38:48,520 --> 00:38:50,440
‎pot pleca de aici.

441
00:38:52,040 --> 00:38:53,240
‎Cu tine, sper.

442
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
‎Ce-i în capul tău? Crezi că e o joacă?

443
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
‎Mi se rupe de ce ai făcut-o!

444
00:39:00,920 --> 00:39:03,880
‎Dar ăla putea să-ți facă orice.

445
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
‎Nu mă privi așa!

446
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
‎Te rog!

447
00:39:11,280 --> 00:39:12,240
‎Nu tu.

448
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
‎Să nu mă mai sperii așa, puștoaico!

449
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
‎Ari!

450
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
‎Samuel García?

451
00:41:18,000 --> 00:41:19,360
‎Ce este?

452
00:41:19,440 --> 00:41:21,560
‎- Vino cu noi!
‎- Ce s-a întâmplat?

453
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
‎- Vino!
‎- Ce este?

454
00:41:23,120 --> 00:41:24,520
‎Ari!

455
00:41:24,600 --> 00:41:25,960
‎Ce…? Ari!

456
00:41:26,040 --> 00:41:27,240
‎POLIȚIA

457
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
‎Ari!

458
00:41:32,800 --> 00:41:33,720
‎Ari!

459
00:43:25,760 --> 00:43:28,880
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu