ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Как ты?
Кто это сделал?
Спокойно, милая.
Врачи сказали, что ты постепенно восстановишь память.
Понадобилось 20 лет, чтобы затащить в постель ученицу Лас-Энсинаса.
И деньги.
- Я тоже ходил в вашу школу. - Да?
Да.
Не все выходят из нее мудаками.
Я поделюсь твоим номером?
С кем?
С другом.
Я рассказал ему о тебе.
Ты не хочешь расширить бизнес?
Да, хочу.
Только в этом номере, и чтобы всё было оплачено.
Всё как со мной.
Не совсем.
Твой друг — по двойному тарифу.
Вступай в команду по дебатам.
Когда я приехал, ты здорово защищал своего друга Шанаа.
Кажется, у тебя талант.
Если использовать его во благо,
ты мог бы стать… например, блестящим адвокатом.
Я не очень хочу быть адвокатом.
Каждый день после учебы тебе придется много трудиться.
Стойте. Каждый день после учебы я работаю в клубе «Озеро».
Ты уволишься.
Много платят?
А что?
Школа может платить на 25% больше за работу секретарем или в ИТ-отделе,
и это можно совмещать с дебатами.
Простите за вопрос,
но вы что, пытаетесь мне помочь?
- Сказал, у меня талант. - Ему что-то от тебя нужно.
Людям типа тебя таких шансов не дают.
Типа меня?
Он же говорил, что тебе тут не место, и хотел тебя выгнать.
А теперь говорит, я могу быть адвокатом.
И ты правда ему веришь?
- А что смешного? - Саму…
- Всё, идем. - Только не злись, ладно?
Как дела, Гонса?
Самуэль, следи, чтобы Менсия не зашла.
- Зачем? - Тут для нее сюрприз.
Вот ты любопытный. Ой, а это что за хрень?
«Номер 428».
«Гранд-отель Бренворф».
Завтра.
Чёрт.
И чего я с парнями возилась?
Видимо, в чём-то я был неплох.
Да, если подумать, косячил ты неплохо, дружище.
Есть планы на завтра? Я свободна.
Давай сегодня? Завтра я занята.
И кем же? Ради меня нельзя отменить?
Сегодня я могу. Завтра — нет.
Ладно, проехали.
Завтра я и сама не могу.
Секунду. Почти закончила.
Кофе?
Это всё исправит, да?
Я всё удалил.
То видео.
Я утром всё удалил.
Но снимал ты без моего согласия.
Тут дело вовсе не в тебе. Клянусь.
Я никому не доверяю.
Филлип, давай уже покончим с этим, всё равно ничего бы не вышло.
Ты ведь принц, а я чертова уборщица.
Ни в какой параллельной вселенной из этого ничего бы не вышло.
Особенно после съемки.
Дай мне всё исправить.
Дай доказать, что за титулом есть живой человек.
А если он мне не интересен?
Если я сблизилась с ним
лишь из-за его титула?
А ты увидел во мне лишь легкую добычу.
- Нет. - Да.
- Очередную фанатку. - Нет.
Каэтана…
Всё кончено.
Иди своей дорогой, а я своей.
Радуйся, что мы в библиотеке, а не в душе.
Прекрати, пожалуйста.
Я ничего не делаю.
Мне силу применить?
Расслабься, ладно?
Я же секс предложил, а не свадьбу.
Тебе пофиг, ведь ты никому не сделаешь больно.
Андер.
Слушай,
не знаю, в чём его проблема,
но мы можем всё уладить за дружеской беседой.
Да, конечно.
Он и на меня не смотрит, а тут тебя захочет видеть?
Ну попробовать-то можно.
Собери нас всех вместе. Я обещаю, что всё улажу.
Поверь мне.
- Может, пойдем туда, где потише? - Давай еще побудем.
- Пожалуйста. - Еще немножко, прошу.
- Что ты делаешь? - А что? Теперь ты.
- Ни за что. - Давай. Ну же.
Давай.
Чёрт, Андер.
Патрик!
Привет. Как дела?
Как ты?
Можно быть счастливым и без одежды, да?
Вы заранее сговорились или как?
Нет, вовсе нет.
- Я ухожу. - Нет, побудь немного.
- Нет. Я устал. - Что за спешка?
Не беспокойся.
У меня есть то, что унесет вас на небеса.
И что же? Магия?
Нет.
Это «джи».
Что это?
- Бутират. - Одна доза — и прощай, усталость.
Усталость, подавленность, стыд и всё остальное.
Это явно не хуже химиотерапии.
От этого умирают.
Что? Боишься потерять контроль?
Вот уж не ожидал.
Послушай, Омар.
Я сказал нет!
Нам будет полезно немного расслабиться.
Я пас. Хочешь — вперед. Я не хочу.
Будешь?
Да.
Откуда это у тебя?
Уже в моей комнате шаришься?
Это от Ребеки?
Не вмешивай в это Ребе.
- Ее мать сидела за наркоту. - Она тут ни при чём.
Тогда кто?
Я их не верну, пока не скажешь, откуда они.
И ты не знаешь, зачем ей карточка из отеля?
Да мало ли что там.
Чёрт, это у тебя-то талант к дебатам?
Хреновые дела у команды.
Нет, просто я о том…
Пофиг, что ты там хотел сказать. Что со мной не так?
Что не так-то?
В чём проблема? Скажи, ты же тоже меня кинул.
Мне очень жаль, Ребе.
Люди ошибаются. И ты тут ни при чём.
Ага.
И дело совсем не в тебе.
Винить тут можно лишь нас.
Если мы все мудаки, это не значит, что ты такая же.
Как раз наоборот.
Ребе,
ты потрясающая девушка.
В этом можешь не сомневаться.
А может, у тебя и правда есть талант к дебатам.
Мороженое хочешь?
Хочу семь порций.
- Хорошо, ведь оно шоколадное. - Валяй!
- Я часто бываю здесь с отцом. - Да?
Эй.
- Привет. - Привет.
- Вы бронировали? - Да.
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Вот наши куртки.
Спасибо, Саму.
Я ухожу.
Нет, Омар.
Послушай.
Я сейчас не усну. Смотри, как меня прёт.
Это твоя проблема, Андер.
Не волнуйся, я о нём позабочусь.
Омар!
Да попробуй ты чуток. Это дико весело. Сам увидишь!
Я сказал нет!
Омар, пожалуйста! Послушай меня!
Обдалбывайся сколько хочешь, а меня не трогай!
У этой ситуации есть и плюсы.
- Нам больше достанется. - Я больше не хочу.
Андер!
Патрик!
Осторожно!
Чёрт… Помогите мне.
Патрик.
Омар!
С дороги!
Чёрт!
Патрик!
Закрой дверь.
Сейчас блевану.
Чёрт, Андер.
Что ты делаешь?
Отведу тебя в душ.
Сразу станет легче.
Идем.
Да помоги ты чуток, блин.
Тебе лучше?
Иди спать. Я скоро приду.
- Давай. - Нет.
- Идем. - Нет.
Всё нормально?
Мне холодно.
Останься.
Ладно, но тогда подвинься.
- Почему я еще в школе? - Да.
- Любишь ты задавать вопросы. - Ну скажи.
Простите. Мы закрываемся.
Твой отец зовет в команду по дебатам.
- Правда? - Да.
Я тоже в ней.
Правда?
Но ты же не сможешь? Тебе же некогда. Работа, учеба и так далее.
Думаю, что смогу.
Да? А как же работа?
Это мое дело.
- Готовы оплатить? - Конечно.
Тебя подвезти или ты на велике?
На велике.
Саму.
Подай нам куртки.
Бенхамин,
я пойду в команду по дебатам.
Мы опаздываем на урок.
Омар. Ты сегодня работаешь в клубе?
Да, а что?
Сделай мне одолжение.
Прекрати.
Что такое?
Похмелье.
Ты тусила вчера?
Ты же сказала, что не можешь.
С кем сегодня встреча?
Я же говорила, что подрабатываю, чтобы не зависеть от Бенхамина.
Где подрабатываешь?
Мы квиты.
Менсия, прекращай это.
Папа против встреч с Ребекой, не зли его.
Нельзя винить детей в грехах их родителей.
И Ребеку в том числе.
Привет!
Ладно.
- Привет. - Привет.
- Идем? - Сперва поздоровайся с папой.
Давай.
А тебе чего?
Я пришел к вашему отцу насчет дебатов.
В школе нельзя обсудить?
- Он велел прийти. Что мне оставалось? - Ты уверен?
Я пойду.
Самуэль!
Мне показалось, ты передумал.
- Почти. - Проходи.
- Папа, поздоровайся с Гусманом. - Да, конечно.
Как ты? Всё хорошо?
Всё хорошо. Спасибо.
- Идем в мой кабинет? - Да.
Сделаешь мне эспрессо, Ари? А тебе чего?
Мне? Ну…
Можно мне маккиато, пожалуйста?
Я тоже работал, где только мог, чтобы оплатить учебу.
Что?
Думаешь, мне это легко далось?
Нет.
Я даже не помню отца.
Я своего и не видел.
Мне дали стипендию в частном колледже в Лондоне,
ну и…
Я вернулся домой в восторге.
И первым,
что мне сказала мама, было:
«Никогда не забывай, что мы не такие, как они».
«Как они». Да.
И в тот день я решил доказать,
что нет никаких «их»,
а будущее есть у тех, кто его заслуживает.
Не так ли?
Уверен, она гордилась вами.
Твоя тоже должна гордиться.
О, Ари.
Ты будешь партнершей Самуэля.
Что?
Из вас выйдут отличные партнеры по дебатам.
Да.
Слушай, я пойду погуляю с Гусманом.
Спасибо за кофе.
- Посещения запрещены. - Хорошо.
Уходи.
Что?
Не надо ее расстраивать.
- Алло? - Привет, Каэ. Это Омар. Как ты?
Звоню, чтобы подтвердить бронь на вечер в клубе «Озеро».
Что?
- Добрый вечер, сеньорита. - Омар, что это? Почему зал пуст?
Твой столик готов, прошу.
- Омар… - Сюда.
Добро пожаловать.
Позволишь?
Ладно.
Спасибо.
Ты бесподобна.
Омар, я пойду. Это всё…
Добрый вечер.
Да ладно.
Скромный аперитив.
Филлип, что ты делаешь?
Простите, сеньорита, но вы, похоже, обознались.
Я ваш официант.
Побыв час официантом, ты не изменишь мое мнение о тебе.
- Вам всё нравится? - Ты слушаешь?
Не надо, пожалуйста. Это мой первый день.
Ясно.
- Слишком теплое. - Правда?
Прошу прощения. Принесу новую бутылку. Еще что-нибудь?
Да, салфетка.
Она грязная.
Простите, я принесу новую.
Можно по-испански?
Вам что-нибудь порекомендовать?
Вы про меню?
Посмотрим.
Думаю, я знаю, чего хочу.
Чудесно. И чего же?
Доверия.
Хочу немного доверия.
Я же говорил, тут дело не в тебе.
Мне плевать на других.
Ты заставил меня сомневаться в себе.
Не знаю, как ты, но той ночью, когда мы были вместе,
я забыла, кто мы такие.
Были только ты и я, обнаженные. И я обо всём забыла.
И я хочу, чтобы ты тоже умел забывать.
Прости.
Простишь меня?
ИДУ В КЛУБ, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ ТЕБЯ.
Я ОЧЕНЬ ЗАНЯТ. ЛУЧШЕ НЕ НАДО.
Голубки.
Всё, закругляйтесь. Надо убраться, пока никто не пришел.
Ну же!
Я знаю, о чём ты думаешь. Это не третье свидание.
- Правда? - Да.
Я просто устроил небольшое шоу, как болван.
Хорошо.
А третье свидание будет сейчас. У меня дома.
Если хочешь, конечно.
Хочу.
Менсия?
Сними всё.
Ты ничего не забыл?
Тут за один час.
Так не будем тянуть.
Пицца? Мы же хотели суши!
- Есть пицца с тунцом. - Папа, мы хотели суши!
Папа…
Так ты защищаешь свою позицию в дебатах?
- Он тебя разорвет. - Не могу поверить.
Где Менсия?
Она ушла раньше меня.
И с кем она?
Кажется, с Ребекой.
Ты ее отпустила?
- Папа, я… - Ее не должно быть рядом.
Знаете…
Ребе — очень хороший человек.
В комнате дочери было 3000 евро.
Что?
Откуда столько у девочки, тусующейся с дочкой барыги?
Сам догадаешься, Гарсия? Или подсказать?
Она больше этим не занимается.
- Мне надо ответить. - Эй!
Не сейчас.
Слушай. Отпусти меня, ладно?
Что?
Мне надоела эта игра. Отпусти.
Ты это брось!
Хочешь получить деньги — веди себя профессионально.
Я же сказала, я не профессионалка. Отпусти меня.
Патрик, проверь, не было ли ее в клубе.
Мы поедем к Паррилье.
- Ее там нет. - Тебя никто не спрашивал.
- Я за ключами от машины. - Тебе нельзя за руль.
Она во что-то вляпалась.
- Надеюсь, Гусман еще не дома. - Я могу сесть за руль.
Я еду с Самуэлем.
- Что? Почему? - Будь здесь, вдруг она позвонит.
Идем.
- Патрик? - Менсию видел?
Нет. Я весь вечер тут, но ее не видел. Патрик!
Выходи оттуда!
Блин, что он творит?
Что происходит?
- Чёрт! - Эй!
Ты.
Чёрт, напугал.
Что ты делаешь?
- Что? - Теперь к Омару пристаешь?
Ты о чём вообще?
Сперва в его постель забрался, теперь сюда приперся?
Моя сестра пропала.
Ага, а я идиот.
Твою мать, это правда. Менсия пропала!
Ты не идиот, ты слепой.
Омар сам ко мне пришел.
На балу.
Ты трахнул его на балу?
Вообще, это он меня трахнул.
Ты думаешь, у нас чокнутая семья.
Вовсе нет. Моя семья…
Но у нас есть на это причины.
Когда Менсия была маленькой,
она сбежала из дома.
Мы заметили это только к ужину.
Мама и Патрик поехали искать ее на машине.
Но вскоре уже стемнело.
Мама очень разнервничалась,
и они попали в аварию.
Патрик два года был прикован к постели.
А мама умерла на месте.
Жесть.
Папа до сих пор не оправился.
Три косаря?
- Это ты ей дала? - Что? Ты кем меня считаешь?
Менсия не берёт трубку, и мы…
Они волнуются?
Мне надо идти. Ари в машине.
Чёрт! Карточка отеля.
Пожалуйста, отпусти.
Мы можем прекратить?
Ты меня слушаешь? Пожалуйста.
- Кто там? - Обслуживание номеров.
Мы ничего не заказывали.
Я принесла шампанское. Это вам в подарок.
Оставьте его у двери!
Знаешь,
я бы выпила немного шампанского.
Ты кто?
Вали отсюда!
Какого чёрта?
Это Ребе звонит.
Менсия!
Где ты?
Ясно, но ты в порядке?
Вот блин.
Увидимся дома. Поторопись.
Ладно, пока.
Едем домой?
Хочешь пиццы?
Можно.
ГУСМАН
- Это не то, чем кажется. - Правда?
Так просвети меня. Я вижу лишь одно объяснение.
Только ты тоже не начинай.
Ребе…
Это всё для того,
чтобы я могла свалить отсюда.
Надеюсь, с тобой.
Что с тобой такое? По-твоему, это просто игра?
Мне плевать, зачем ты это делала!
Но ведь этот мужик мог сделать с тобой что угодно.
Не смотри на меня так.
Пожалуйста.
Только не ты.
Не смей больше меня так пугать, блин.
Ари.
- Самуэль Гарсия? - Что?
- Пройдемте. - Что такое?
- Идем. - В чём дело?
Ари! Да что… Ари!
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Ари!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич