1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,160
Hur mår du?

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,160
Vem var det?

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,480
Ta det lugnt, hjärtat.

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,680
Enligt läkarna
kommer minnet tillbaka allteftersom.

6
00:01:09,080 --> 00:01:13,080
Det tog mig mer än 20 år
att få en Las Encinas-tjej i säng.

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,360
Och då kostade det.

8
00:01:18,600 --> 00:01:20,240
Jag har också gått där.

9
00:01:20,320 --> 00:01:22,000
-Har du?
-Ja.

10
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
En del av oss är ganska schyssta.

11
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
Får jag ge ut ditt nummer?

12
00:01:31,000 --> 00:01:33,680
-Till vem då?
-En vän.

13
00:01:34,320 --> 00:01:35,880
Jag har talat gott om dig.

14
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Ville inte du utöka verksamheten?

15
00:01:44,280 --> 00:01:45,360
Jo, faktiskt.

16
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
I det här rummet,
med alla utgifter betalda.

17
00:01:50,160 --> 00:01:52,960
-Precis som du har det med mig.
-Inte precis.

18
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Din vän ska betala dubbelt upp.

19
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Jag vill ha dig i debattklubben.

20
00:02:35,600 --> 00:02:39,120
Du gjorde ett bra jobb
när du försvarade Shanaa.

21
00:02:40,920 --> 00:02:42,320
Du har talang.

22
00:02:44,280 --> 00:02:48,680
Om du använder den i gott syfte,
så skulle du kunna bli…

23
00:02:49,680 --> 00:02:51,640
…en lysande advokat till exempel.

24
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
Det vet jag inte om jag vill.

25
00:02:54,800 --> 00:02:58,320
Det kräver mycket plugg
efter skolan varje dag.

26
00:02:58,840 --> 00:03:02,360
Jag jobbar ju på Club del Lago då.

27
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
Du får sluta.

28
00:03:07,560 --> 00:03:10,160
-Hur mycket tjänar du?
-Hur så?

29
00:03:10,680 --> 00:03:16,720
Skolan kan erbjuda dig 25 procent mer
för ett administrativt jobb eller IT-jobb.

30
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
Då hinner du vara med i debattklubben.

31
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
Ursäkta att jag frågar…

32
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
…men försöker du hjälpa mig?

33
00:03:29,720 --> 00:03:33,240
-Han sa att jag har talang.
-Han måste ha en baktanke.

34
00:03:33,320 --> 00:03:35,760
Såna som du får inte ett sånt erbjudande.

35
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Såna som jag?

36
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
Han ville ha bort dig härifrån
för att du inte passar in.

37
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
-Och nu kan jag bli en lysande advokat.
-Tror du verkligen på det?

38
00:03:46,320 --> 00:03:48,280
-Vad skrattar du åt?
-Samu…

39
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
-Kom, så går vi.
-Bli inte sur nu.

40
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
Tjena, Gonza.

41
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
Samuel! Se till att inte Mencía kommer.

42
00:04:08,760 --> 00:04:11,840
-Varför då?
-Det är en överraskning. Lägg dig inte i.

43
00:04:11,920 --> 00:04:13,720
Oj, vad fan är det här?

44
00:04:15,000 --> 00:04:17,120
Rum 428.

45
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
Gran Hotel Brenwhorf.

46
00:04:21,080 --> 00:04:22,120
Till imorgon.

47
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Ja, jävlar.

48
00:04:25,960 --> 00:04:29,640
-Varför valde jag inte tjejer tidigare?
-Så nåt gjorde jag bra.

49
00:04:31,000 --> 00:04:35,160
Nu när jag tänker på det,
så sabbade du det rätt ordentligt.

50
00:04:44,280 --> 00:04:48,840
-Vad gör du imorgon? Jag är ledig.
-Vad sägs om idag? Jag har planer imorgon.

51
00:04:49,920 --> 00:04:53,840
Jaha, vem har du planer med?
Kan du inte ändra dem för min skull?

52
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Jag kan bara idag.

53
00:05:04,560 --> 00:05:07,560
Okej, glöm det.
Jag kan inte ses imorgon heller.

54
00:05:16,280 --> 00:05:17,920
Ett ögonblick. Strax klar.

55
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Kaffe?

56
00:05:32,560 --> 00:05:35,800
-Skulle det förändra allt?
-Jag har raderat den.

57
00:05:37,080 --> 00:05:40,080
Filmen. Jag tog bort den i morse.

58
00:05:42,920 --> 00:05:47,800
-Men du filmade den utan mitt samtycke.
-Det hade inget med dig att göra.

59
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Jag litar inte på nån.

60
00:05:52,520 --> 00:05:57,440
Jag tycker att vi avslutar det här och nu.
Det kommer aldrig att funka.

61
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
Du är en prins,
och jag är en jävla städerska.

62
00:06:03,280 --> 00:06:07,120
Det finns ingen planet eller universum
där det hade funkat heller.

63
00:06:08,040 --> 00:06:11,440
-Framförallt inte på grund av filmen.
-Jag vill lösa det.

64
00:06:13,200 --> 00:06:19,280
-Jag vill visa vem jag är bakom min titel.
-Jag kanske inte är så intresserad.

65
00:06:20,640 --> 00:06:24,120
Jag kanske ville lära känna dig
just för att du är en prins.

66
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
Och jag var ett enkelt byte för dig.

67
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
-Nej.
-Jo.

68
00:06:28,200 --> 00:06:30,320
-Bara en beundrare i mängden.
-Nej.

69
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
Cayetana…

70
00:06:38,760 --> 00:06:39,920
Sagan är slut.

71
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
Nu går vi skilda vägar.

72
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
Var tacksam att vi inte är i duschen.

73
00:07:06,680 --> 00:07:09,640
-Snälla, sluta.
-Jag gör ju ingenting.

74
00:07:12,320 --> 00:07:13,840
Tigger du spö, eller?

75
00:07:15,160 --> 00:07:18,400
Chilla, okej? Det var sex, inget frieri.

76
00:07:19,440 --> 00:07:22,200
Du bryr dig inte,
för du har ingen du kan såra.

77
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
Ander.

78
00:07:28,600 --> 00:07:31,240
Du, oavsett vad hans problem är…

79
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
…så kan vi tre lösa det
med ett vänligt samtal.

80
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
Visst…

81
00:07:37,400 --> 00:07:40,640
Han tittar inte ens på mig.
Skulle han vilja träffa dig?

82
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Ja du… Vi kan fråga och se.

83
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Om vi ses bara vi tre,
så lovar jag att jag löser saken.

84
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Lita på mig.

85
00:08:05,160 --> 00:08:08,600
-Ska vi gå nån annanstans?
-Vi kan väl stanna en stund?

86
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
-Snälla.
-Bara en liten stund.

87
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
-Vad håller du på med?
-Nu är det din tur.

88
00:08:15,120 --> 00:08:18,120
-Nej, aldrig i livet.
-Kom igen nu.

89
00:08:25,560 --> 00:08:26,640
Vad fan, Ander.

90
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Patrick!

91
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Hej. Hur är läget?

92
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
Tjena.

93
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
Man kan vara glad utan kläder, va?

94
00:08:40,520 --> 00:08:44,160
-Planerade ni att ses här, eller?
-Nej, absolut inte.

95
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
-Jag drar.
-Nej, stanna en stund.

96
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
-Jag är trött.
-Varför så bråttom?

97
00:08:49,080 --> 00:08:53,400
Det är inget problem.
Jag har nåt som får en att sväva.

98
00:08:53,480 --> 00:08:55,800
-Vadå? Magi?
-Nej.

99
00:08:59,600 --> 00:09:01,760
-Det är G.
-Vad är det?

100
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
-GHB.
-Ta lite grann, så försvinner tröttheten.

101
00:09:04,960 --> 00:09:08,160
Tröttheten, begränsningarna,
skammen… Allt!

102
00:09:08,680 --> 00:09:12,320
-Det kan inte vara värre än cellgifter.
-Folk dör av sånt där.

103
00:09:12,400 --> 00:09:16,160
Är du rädd för att släppa loss?
Det kan man inte tro.

104
00:09:17,440 --> 00:09:19,760
-Du, Omar…
-Nej, har jag sagt.

105
00:09:19,840 --> 00:09:25,000
-Det kan vara bra för oss att koppla av.
-Gör som du vill, men jag vill inte.

106
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
-Vill du ha en skvätt?
-Ja.

107
00:10:09,720 --> 00:10:11,160
Var kommer de här ifrån?

108
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
Snokar du inne på mitt rum?

109
00:10:23,200 --> 00:10:26,360
-Kommer de från Rebeka?
-Blanda inte in henne.

110
00:10:26,960 --> 00:10:30,000
-Hennes mamma är kriminell.
-Pengarna är inte hennes.

111
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Så?

112
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
Du får bara tillbaka dem
om du säger sanningen.

113
00:10:46,560 --> 00:10:51,680
Vet du inte vad hotellrummet var till för?
Det kan vara vad som helst.

114
00:10:51,760 --> 00:10:56,240
Och du ska vara stjärnan i debattklubben?
De andra måste verkligen suga.

115
00:10:56,320 --> 00:10:59,640
-Nej, jag menade…
-Jag bryr mig inte om det.

116
00:10:59,720 --> 00:11:05,600
Vad är det för fel på mig? Va?
Det vet väl du? Du har också lurat mig.

117
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
Jag är ledsen, Rebe.

118
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
Folk begår misstag som inte beror på dig.

119
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
Visst.

120
00:11:20,800 --> 00:11:24,640
Det handlar inte om vad du gör.
Felet är vårt.

121
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
Bara för att vi andra är idioter,
så är inte du det också.

122
00:11:30,320 --> 00:11:31,600
Snarare tvärtom.

123
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Rebe.

124
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
Du är en fantastisk människa.

125
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Det får du inte glömma.

126
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
Du kanske inte är så dålig
på att debattera ändå.

127
00:11:51,120 --> 00:11:54,120
-Vad sägs om en glass?
-Gärna sju stycken.

128
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
-Bra, för det är chokladglass.
-Grymt!

129
00:12:00,760 --> 00:12:03,360
-Jag är ofta här med pappa.
-Är du?

130
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Tjena!

131
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
-Hej.
-Hej.

132
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
-Har ni en bokning?
-Ja.

133
00:12:19,600 --> 00:12:22,160
-Vad snygg du är.
-Tack.

134
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Jackorna, tack.

135
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Tack, Samu.

136
00:12:40,320 --> 00:12:42,800
-Jag drar.
-Nej, Omar.

137
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
Lyssna nu.

138
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Jag kan inte gå och sova nu.
Se hur hög jag är.

139
00:12:47,920 --> 00:12:52,000
-Det är ditt problem.
-Oroa dig inte. Jag tar hand om honom.

140
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Omar!

141
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
Du kan väl ta lite?
Det är kul, du ska få se.

142
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
Nej!

143
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
Snälla, lyssna.

144
00:13:05,120 --> 00:13:07,920
Du får bli så hög du vill,
men lämna mig i fred.

145
00:13:14,480 --> 00:13:16,400
Se det från den ljusa sidan.

146
00:13:17,840 --> 00:13:21,040
-Mer till oss.
-Jag vill inte ha mer.

147
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
Ander!

148
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
Patrick.

149
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Akta!

150
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Fan också. Kan jag få lite hjälp?

151
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
Patrick.

152
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
Omar!

153
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Omar!

154
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
Flytta på er.

155
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
Jävla skit.

156
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Patrick!

157
00:15:09,400 --> 00:15:10,440
Stäng dörren.

158
00:15:15,440 --> 00:15:16,400
Jag måste spy.

159
00:15:16,480 --> 00:15:17,720
Vad fan, Ander.

160
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Vad gör du?

161
00:15:55,520 --> 00:15:58,720
Jag ska hjälpa dig in i duschen.
Du mår bättre efteråt.

162
00:15:59,800 --> 00:16:00,680
Kom.

163
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
Hjälp till lite.

164
00:16:14,800 --> 00:16:15,680
Mår du bättre?

165
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
Gå och lägg dig. Jag kommer strax.

166
00:16:36,520 --> 00:16:38,800
-Kom nu.
-Nej.

167
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
Mår du bra?

168
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Jag fryser.

169
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
Nej, stanna.

170
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
Okej. Maka på dig.

171
00:18:23,400 --> 00:18:26,600
Varför jag gick om ett år?
Du gillar att ställa frågor.

172
00:18:26,680 --> 00:18:27,640
Berätta nu.

173
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
Ursäkta, men vi stänger nu.

174
00:18:35,520 --> 00:18:39,200
-Din pappa vill ha mig i debattklubben.
-Vill han?

175
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
-Jag är med i den.
-Jaså?

176
00:18:41,600 --> 00:18:45,680
Du har väl inte tid?
Du har ju jobbet, skolan och så vidare.

177
00:18:46,960 --> 00:18:49,600
-Jag kanske går med ändå.
-Jaha?

178
00:18:49,680 --> 00:18:52,560
-Hur blir det med jobbet då?
-Det är min ensak.

179
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
-Vill ni betala?
-Ja tack.

180
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
Skjuts? Eller cyklade du hit?

181
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Jag cyklade.

182
00:19:10,120 --> 00:19:12,640
Samu. Jackorna, tack.

183
00:19:20,520 --> 00:19:23,760
Benjamín, jag går gärna med
i debattklubben.

184
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
Vi har försovit oss.

185
00:20:20,080 --> 00:20:22,920
Omar. Jobbar du på klubben ikväll?

186
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
Ja, hur så?

187
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
Jag vill be dig om en tjänst.

188
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
Lägg av.

189
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
Vad är det?

190
00:20:44,120 --> 00:20:45,040
Jag är bakis.

191
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Var du ute igår?

192
00:20:48,000 --> 00:20:50,080
Du sa att du inte kunde gå ut.

193
00:20:52,240 --> 00:20:53,840
Vem ska du träffa idag?

194
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
Jag har ju sagt att jag jobbar
för att kunna bli självständig.

195
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Vad är det för jobb?

196
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
Då är vi kvitt.

197
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Mencía, det måste få ett slut.

198
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
Sluta provocera pappa
genom att träffa Rebeka.

199
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
Man ska inte skylla
föräldrarnas beteende på barnen.

200
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
Inte på Rebeka heller.

201
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
Hej!

202
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
Jaha.

203
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
-Hej.
-Hej.

204
00:21:53,800 --> 00:21:56,400
-Ska vi åka?
-Nej, kom in och hälsa på pappa.

205
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Kom nu.

206
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
Vad gör du här?

207
00:22:02,800 --> 00:22:05,480
Jag ska diskutera debattklubben
med din pappa.

208
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
Kan ni inte ses i skolan?

209
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
Han ville ses här. Vad ska jag göra?

210
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
Säkert?

211
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
Jag går.

212
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
Samuel!

213
00:22:16,640 --> 00:22:19,960
-Jag trodde att du hade ändrat dig.
-Nästan.

214
00:22:20,040 --> 00:22:20,920
Kom in.

215
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
-Pappa, hälsa på Guzmán.
-Ja, visst.

216
00:22:26,480 --> 00:22:29,320
-Är allt bra med dig?
-Det är bara bra, tack.

217
00:22:29,840 --> 00:22:32,080
-Ska vi gå in på mitt arbetsrum?
-Okej.

218
00:22:32,160 --> 00:22:33,880
Får jag en espresso, Ari?

219
00:22:33,960 --> 00:22:35,280
-Vill du ha nåt?
-Jag?

220
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
Kan du göra en cortado till mig, tack?

221
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
Jag hade många olika jobb
för att ha råd med utbildningen.

222
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Vadå?

223
00:22:52,120 --> 00:22:55,320
-Tror du att jag har haft det lätt?
-Nej.

224
00:22:56,200 --> 00:22:58,320
Jag minns inte ens min pappa.

225
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
Jag har aldrig träffat min…

226
00:23:03,040 --> 00:23:06,600
Jag fick ett stipendium
till ett privat universitet i London.

227
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
Och ja…

228
00:23:09,560 --> 00:23:11,520
Jag var euforisk när jag kom hem.

229
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
Och min mamma…

230
00:23:15,000 --> 00:23:21,880
Det första hon sa var:
"Glöm aldrig att vi inte är som de."

231
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
"Som de", sa hon.

232
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
Sedan dess har jag velat bevisa…

233
00:23:31,120 --> 00:23:36,000
…att det inte finns nåt "de".
Framtiden tillhör de som förtjänar den.

234
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
Eller hur?

235
00:23:41,200 --> 00:23:45,360
-Hon måste ha varit stolt över dig.
-Det måste din mamma också vara.

236
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
Ari.

237
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
Du kommer att bli Samuels partner.

238
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
Va?

239
00:23:58,680 --> 00:24:01,320
Ni kommer att bli debattpartner.

240
00:24:03,080 --> 00:24:04,160
Okej.

241
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
Jag tänkte ta en promenad med Guzmán.

242
00:24:09,720 --> 00:24:11,520
Tack för kaffet.

243
00:24:26,000 --> 00:24:28,280
-Inga besökare.
-Okej.

244
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
Gå.

245
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
Va?

246
00:24:36,880 --> 00:24:38,440
Du gör henne bara upprörd.

247
00:24:52,440 --> 00:24:55,000
-Ja?
-Hej, Caye. Det är Omar. Hur mår du?

248
00:24:55,080 --> 00:24:58,920
Jag ringer för att bekräfta bokningen
på Club del Lago ikväll.

249
00:24:59,000 --> 00:25:00,160
Va?

250
00:25:07,760 --> 00:25:10,520
-God afton, fröken.
-Vad ska det här likna?

251
00:25:10,600 --> 00:25:13,920
-Varför är det tomt?
-Ert bord är redo. Varsågod.

252
00:25:15,520 --> 00:25:17,280
-Omar…
-Här är det.

253
00:25:18,040 --> 00:25:20,080
Varsågod. Får jag lov?

254
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Okej.

255
00:25:28,160 --> 00:25:29,040
Tack.

256
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
Du är så fin.

257
00:25:44,040 --> 00:25:45,800
Du, Omar, jag ska nog gå nu…

258
00:25:47,840 --> 00:25:48,960
God afton.

259
00:25:49,600 --> 00:25:51,720
-Du skojar.
-Petit apéritif.

260
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
Phillipe, vad gör du?

261
00:25:53,240 --> 00:25:57,840
Jag är ledsen, fröken, men…
du måste missta mig för nån annan.

262
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
Jag är bara servitör.

263
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
Jag kommer inte att se dig annorlunda
bara för det här.

264
00:26:11,240 --> 00:26:13,440
-Är allt till belåtenhet?
-Lyssnar du?

265
00:26:13,520 --> 00:26:17,480
-Snälla, det är min första dag.
-Okej.

266
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
-Inte kallt nog.
-Inte?

267
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
Ursäkta olägenheten.
Jag hämtar en ny flaska. Nåt annat?

268
00:26:34,280 --> 00:26:35,880
Ja, min servett.

269
00:26:37,800 --> 00:26:38,880
Den är smutsig.

270
00:26:40,520 --> 00:26:43,200
Ursäkta, jag hämtar en ny.

271
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Kan du prata så jag förstår?

272
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
-Kan jag rekommendera nåt?
-Från menyn?

273
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
Jag ska se.

274
00:27:03,800 --> 00:27:07,560
-Jag tror att jag vet vad jag vill ha.
-Så bra. Vad önskas?

275
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
Tillit.

276
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
Jag vill känna tillit.

277
00:27:22,120 --> 00:27:26,360
-Det hade inget med just dig att göra.
-Jag bryr mig inte om nån annan.

278
00:27:26,440 --> 00:27:28,680
Du fick mig att tvivla på mig själv.

279
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
Jag kan inte tala för dig,
men vår natt tillsammans…

280
00:27:35,560 --> 00:27:37,280
Jag glömde bort vilka vi var.

281
00:27:38,160 --> 00:27:42,560
Det var bara du och jag nakna.
Jag glömde allt annat.

282
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
Jag vill att du ska kunna
glömma det också.

283
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Förlåt.

284
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
Förlåter du mig?

285
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
ANDER: JAG ÄR PÅ VÄG TILL DIG

286
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
JAG HAR FULLT UPP,
KOM HELST INTE HIT

287
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Turturduvorna.

288
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
Se så, gå nu.
Jag måste städa innan nån annan kommer.

289
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Kom igen!

290
00:28:34,720 --> 00:28:38,280
Jag vet vad du tänker,
men det här är inte en tredje dejt.

291
00:28:38,360 --> 00:28:39,720
-Inte?
-Nej.

292
00:28:40,840 --> 00:28:44,000
Det här är bara nåt jag gör
som den idiot jag är.

293
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
Vad bra.

294
00:28:46,000 --> 00:28:48,680
Vi ska gå på vår tredje dejt
hemma hos mig nu.

295
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
Om du vill, förstås.

296
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
Ja.

297
00:29:25,600 --> 00:29:26,520
Mencía?

298
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
Klä av dig.

299
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
Har du inte glömt nåt?

300
00:30:10,520 --> 00:30:14,000
-Det är för en timme.
-Då ska vi inte ödsla nån tid.

301
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Pizza?

302
00:30:21,920 --> 00:30:24,680
-Vi sa ju sushi.
-Jag köpte en med tonfisk.

303
00:30:24,760 --> 00:30:26,280
Pappa, vi sa sushi!

304
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
Pappa!

305
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
Är det så här du argumenterar i en debatt?

306
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
-Då har du ingen chans.
-Helt otroligt.

307
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
Var är Mencía?

308
00:30:38,800 --> 00:30:41,960
-Hon gick före mig.
-Vem skulle hon träffa?

309
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Rebeka, tror jag.

310
00:30:46,560 --> 00:30:49,040
-Varför lät du henne?
-Pappa, jag…

311
00:30:49,120 --> 00:30:51,400
-Jag vill inte att de umgås.
-Vänta nu…

312
00:30:53,320 --> 00:30:55,560
Rebe är en oerhört bra människa.

313
00:30:56,200 --> 00:30:59,080
-Min dotter hade 3 000 euro på rummet.
-Va?

314
00:31:01,000 --> 00:31:04,760
Varför har man 3 000 euro
om man umgås med en langares dotter?

315
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
Ska du eller jag dra den slutsatsen?

316
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
Hon håller inte på med det där längre.

317
00:31:22,320 --> 00:31:25,560
-Jag måste svara.
-Nej… Inte nu.

318
00:31:25,640 --> 00:31:28,200
Du måste låsa upp, okej?

319
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
Va?

320
00:31:31,520 --> 00:31:34,960
-Jag vill inte längre. Lås upp.
-Kom igen.

321
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
Om du vill få betalt,
ska du bete dig professionellt.

322
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
Jag är ju inte professionell. Lås upp nu.

323
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
Patrick, kolla på klubben
eller om nån har sett henne.

324
00:31:55,920 --> 00:31:58,400
-Vi kollar hos Parrilla.
-Hon är inte där.

325
00:31:58,480 --> 00:31:59,640
Ingen frågade dig.

326
00:32:00,480 --> 00:32:03,480
-Jag hämtar bilnycklarna.
-Nej, kör inte nu.

327
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
Det här är allvarligt.

328
00:32:09,760 --> 00:32:13,040
-Hoppas att Guzmán inte är hemma än.
-Jag kan köra.

329
00:32:16,680 --> 00:32:17,880
Jag åker med Samuel.

330
00:32:17,960 --> 00:32:20,920
-Varför då?
-Stanna här, utifall att hon ringer.

331
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Nu går vi.

332
00:32:28,360 --> 00:32:30,320
-Patrick?
-Har du sett Mencía?

333
00:32:30,400 --> 00:32:33,720
Nej, och jag har varit här
hela kvällen. Patrick!

334
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
Gå härifrån!

335
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
Vad fan håller han på med?

336
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
Vad håller du på med?

337
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
-Helvete!
-Hallå!

338
00:33:00,840 --> 00:33:01,760
Hördu!

339
00:33:02,400 --> 00:33:05,120
-Fan vad du skrämde mig.
-Vad sysslar du med?

340
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
-Va?
-Är du ute efter Omar nu?

341
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
Vad snackar du om?

342
00:33:09,400 --> 00:33:12,760
Först sover du med honom,
och nu dyker du upp här.

343
00:33:13,480 --> 00:33:17,000
-Min syster är försvunnen.
-Visst… Och jag är en idiot.

344
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
Det är sant, för fan.
Mencía är försvunnen!

345
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
Idiot vet jag inte, snarare blind.

346
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
Omar kom till mig…

347
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
…på balen.

348
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Knullade ni på balen?

349
00:33:37,480 --> 00:33:39,640
Han knullade mig, ja.

350
00:33:50,600 --> 00:33:54,960
-Du måste tycka att vår familj är knäpp.
-Nej då. Min familj…

351
00:33:55,040 --> 00:33:57,400
Vi har skäl att vara det.

352
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
När Mencía var liten…

353
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
…rymde hon hemifrån.

354
00:34:12,960 --> 00:34:15,760
Vi märkte det inte förrän vid middagen.

355
00:34:17,840 --> 00:34:20,800
Mamma tog bilen
och letade efter henne med Patrick.

356
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
Det blev snabbt mörkt.

357
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
Mamma var så orolig, och…

358
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
…de var med om en bilolycka.

359
00:34:35,480 --> 00:34:37,880
Patrick blev sängliggande i två år.

360
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
Mamma dog på fläcken.

361
00:34:46,880 --> 00:34:47,840
Jävlar…

362
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
Pappa har inte kommit över det än.

363
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
Tre tusen euro?

364
00:35:30,400 --> 00:35:33,560
-Fick hon dem av dig?
-Va? Vem tar du mig för?

365
00:35:33,640 --> 00:35:37,520
-Mencía svarar inte i mobilen, och vi…
-Är de oroliga?

366
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Jag måste dra. Ari väntar i bilen.

367
00:35:50,760 --> 00:35:52,240
Just fan! Hotellrummet.

368
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
Snälla, lås upp.

369
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Kan vi inte sluta nu?

370
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
Lyssnar du ens på mig? Snälla.

371
00:36:42,360 --> 00:36:45,080
-Vem är det?
-Rumsservice.

372
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
Vi har inte beställt nåt.

373
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
Det är en flaska champagne. Huset bjuder.

374
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
Lämna den vid dörren.

375
00:36:55,920 --> 00:37:00,000
Du… Lite champagne skulle vara gott.

376
00:37:12,200 --> 00:37:14,160
Vem är du? Försvinn härifrån!

377
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Vad i helvete?

378
00:37:28,160 --> 00:37:29,520
Rebe ringer.

379
00:37:31,960 --> 00:37:34,000
Mencía! Var är du?

380
00:37:36,240 --> 00:37:37,720
Okej, men mår du bra?

381
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
Vad fan…

382
00:37:41,720 --> 00:37:44,080
Vi ses där hemma. Skynda dig.

383
00:37:45,040 --> 00:37:46,000
Okej, hej då.

384
00:37:47,680 --> 00:37:48,760
Hem, alltså?

385
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Är du sugen på pizza?

386
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
Visst.

387
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
-Det är inte som det verkar.
-Inte?

388
00:38:35,040 --> 00:38:38,240
Då får du gärna förklara.
Det här kan bara vara en sak.

389
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
Inte du också, snälla.

390
00:38:43,200 --> 00:38:44,080
Rebe…

391
00:38:46,400 --> 00:38:50,360
Du vet att jag gör det
för att kunna sticka härifrån.

392
00:38:52,040 --> 00:38:53,480
Förhoppningsvis med dig.

393
00:38:55,040 --> 00:38:58,520
Vad är det för fel på dig?
Tror du att det här är en lek?

394
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
Jag skiter i vad du har gjort,

395
00:39:00,920 --> 00:39:03,880
men han kunde ha gjort
vad som helst mot dig.

396
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
Titta inte på mig så där.

397
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
Snälla.

398
00:39:11,280 --> 00:39:12,240
Inte du.

399
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
Skräm för fan aldrig mig så där igen.

400
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
Ari.

401
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
-Samuel García?
-Ja?

402
00:41:19,440 --> 00:41:21,560
-Följ med här.
-Vad har hänt?

403
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
-Kom nu.
-Vad har hänt?

404
00:41:23,120 --> 00:41:25,960
Ari!

405
00:41:27,840 --> 00:41:28,880
Ari!

406
00:43:25,760 --> 00:43:28,880
Undertexter: Viktor Hessel