1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,040
‎เป็นไงบ้าง

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
‎ใครเป็นคนทำ

4
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
‎ใจเย็นนะลูก

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,920
‎หมอบอกว่าลูกจะได้ความจำกลับมาทีละนิด

6
00:01:09,080 --> 00:01:13,080
‎ผมใช้เวลากว่า 20 ปี
‎กว่าจะได้นอนกับสาวจากลาส เอ็นซินาส

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,440
‎แล้วก็ต้องจ่ายเงินให้

8
00:01:18,600 --> 00:01:21,080
‎- ผมเคยเรียนโรงเรียนเดียวกับคุณ
‎- เหรอคะ

9
00:01:21,160 --> 00:01:22,080
‎ใช่แล้ว

10
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
‎ไม่ต้องห่วง พวกเราบางคนก็โอเค

11
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
‎จะว่าอะไรไหมถ้าผมขอแจกเบอร์คุณ

12
00:01:31,000 --> 00:01:31,920
‎ให้ใคร

13
00:01:32,520 --> 00:01:33,680
‎เพื่อน

14
00:01:34,320 --> 00:01:35,800
‎ผมเล่าเรื่องคุณให้เขาฟัง

15
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
‎ไม่ได้อยากขยายธุรกิจหรอกเหรอ

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
‎จริงๆ ก็อยากนะ

17
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
‎ต้องทำในห้องนี้ จ่ายค่าต่างๆ ทั้งหมดให้ฉัน

18
00:01:50,160 --> 00:01:51,600
‎เหมือนตอนทำกับผม

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
‎ก็ไม่เชิง

20
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
‎เพื่อนคุณจะต้องจ่ายสองเท่า

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
‎ครูอยากให้เธออยู่ทีมโต้วาที

22
00:02:35,600 --> 00:02:39,120
‎ตอนครูเพิ่งมาที่นี่ เธอปกป้องชานา
‎เพื่อนของเธอได้ดีมากๆ

23
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
‎ครูว่าเธอมีความสามารถ

24
00:02:44,280 --> 00:02:47,320
‎และถ้าเอามาใช้ในทางที่ถูก

25
00:02:47,400 --> 00:02:51,440
‎เธอก็อาจจะเป็นทนายชั้นยอดได้ ยกตัวอย่างนะ

26
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
‎ผมไม่แน่ใจว่าจะอยากเป็นทนายไหม

27
00:02:54,800 --> 00:02:58,320
‎เธอต้องขยันซ้อมทุกวันหลังเลิกเรียน

28
00:02:58,840 --> 00:03:02,360
‎เดี๋ยวครับ ผมทำงานที่เลคคลับ
‎ทุกวันหลังเลิกเรียน

29
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
‎เธอจะต้องเลิกทำงาน

30
00:03:07,560 --> 00:03:08,480
‎ได้เงินเท่าไหร่น่ะ

31
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
‎ทำไมครับ

32
00:03:10,680 --> 00:03:16,720
‎โรงเรียนให้เธอเพิ่มได้อีก 25 เปอร์เซ็นต์
‎สำหรับงานเลขานุการหรืองานไอที

33
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
‎แล้วเธอก็ร่วมทีมโต้วาทีได้ด้วย

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
‎ขอโทษที่ถามนะครับ

35
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
‎แต่ครูพยายามจะช่วยผมเหรอ

36
00:03:29,720 --> 00:03:32,800
‎- เขาบอกว่าฉันเก่ง
‎- คงต้องอยากได้อะไรจากนายแน่นอน

37
00:03:33,320 --> 00:03:35,640
‎เขาไม่ยื่นอะไรแบบนั้นให้คนอย่างนายหรอก

38
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
‎คนอย่างฉันเหรอ

39
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
‎ซามู เขาเคยอยากไล่นายออก
‎เพราะคิดว่านายไม่เหมาะกับที่นี่

40
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
‎ตอนนี้เขาบอกว่าฉันเป็นทนายชั้นยอดได้

41
00:03:44,320 --> 00:03:45,800
‎นี่เชื่อเขาจริงเหรอ

42
00:03:46,320 --> 00:03:48,280
‎- ขำอะไรของนาย
‎- ซามู

43
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
‎- ไม่เอาน่า ไปกัน
‎- อย่าโกรธกันน่า

44
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
‎ว่าไง กอนซา

45
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
‎ซามูเอล อย่าให้เมนเซียเข้ามานะ

46
00:04:08,760 --> 00:04:10,680
‎- ทำไมล่ะ
‎- ว่าจะเซอร์ไพรส์เธอน่ะ

47
00:04:10,760 --> 00:04:11,680
‎ขี้เผือกนะเรา

48
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
‎โอ๊ะ อะไรล่ะเนี่ย

49
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
‎"ห้อง 428"

50
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
‎"แกรนโฮเทลเบร็นวอร์ฟ"

51
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
‎พรุ่งนี้

52
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
‎เชี่ย

53
00:04:25,960 --> 00:04:27,720
‎ทำไมฉันไม่หันมาหาสาวๆ เร็วกว่านี้นะ

54
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
‎ฉันคงทำบางอย่างได้ดีมั้ง

55
00:04:31,000 --> 00:04:35,160
‎ใช่ พอมาคิดดูแล้ว นายทำพลาดได้ดีมากเลยพวก

56
00:04:44,280 --> 00:04:46,480
‎พรุ่งนี้มีนัดหรือเปล่า ฉันว่างนะ

57
00:04:46,560 --> 00:04:48,840
‎วันนี้ได้มั้ย พรุ่งนี้ฉันยุ่งน่ะ

58
00:04:49,920 --> 00:04:53,840
‎อ๋อ แล้วนัดกับใครไว้ล่ะ
‎เปลี่ยนแผนให้หน่อยไม่ได้เหรอ

59
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
‎ฉันว่างวันนี้ พรุ่งนี้ไม่ว่าง

60
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
‎เออๆ ช่างเถอะ

61
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
‎พรุ่งนี้ฉันก็มาเจอเธอไม่ได้เหมือนกัน

62
00:05:16,280 --> 00:05:17,920
‎แป๊บนะคะ เกือบเสร็จแล้ว

63
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
‎กาแฟเหรอ

64
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
‎กาแฟจะทำให้ทุกอย่างโอเคเหรอ

65
00:05:34,880 --> 00:05:35,800
‎ฉันลบไปแล้ว

66
00:05:37,080 --> 00:05:38,320
‎วิดีโอของเธอ

67
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
‎ฉันลบไปแล้วเมื่อเช้า

68
00:05:42,920 --> 00:05:44,960
‎นายก็ยังถ่ายโดยที่ฉันไม่ยินยอมอยู่ดี

69
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
‎มันไม่ได้เกี่ยวกับเธอเลย ฉันสาบาน

70
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
‎ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

71
00:05:52,520 --> 00:05:57,440
‎ฟังนะ ฟิลิป เราพอกันแค่นี้เถอะ
‎เพราะยังไงเรื่องของเราก็ไม่มีวันไปรอด

72
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
‎นายเป็นเจ้าชาย ฉันเป็นแค่คนทำความสะอาด

73
00:06:03,280 --> 00:06:07,240
‎ไม่มีดาวเคราะห์หรือจักรวาล
‎คู่ขนานที่ไหนยอมรับความสัมพันธ์แบบนี้

74
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
‎ยิ่งหลังจากที่นายถ่ายคลิปฉันด้วย

75
00:06:10,280 --> 00:06:11,600
‎ขอฉันแก้ไขเรื่องนี้นะ

76
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
‎ขอทำให้เธอเห็นตัวตนเบื้องหลังตำแหน่งนี้

77
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
‎บางทีฉันอาจจะไม่สนใจคนคนนั้น

78
00:06:20,640 --> 00:06:22,200
‎ฉันอาจจะเข้าหาเขา

79
00:06:22,280 --> 00:06:24,120
‎แค่เพราะเขาเป็นเจ้าชาย

80
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
‎ส่วนนายก็เข้าหาฉันเพราะฉันมันหลอกง่าย

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
‎- ไม่เลย
‎- ใช่

82
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
‎- ก็แค่ติ่งอีกคน
‎- ไม่ใช่

83
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
‎คาเยตาน่า

84
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
‎เราจบกันแล้ว

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
‎ทางใครทางมัน

86
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
‎โชคดีนะที่เราอยู่ในห้องสมุด ไม่ใช่ห้องอาบน้ำ

87
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
‎พอเถอะ ขอร้อง

88
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
‎ไม่ได้ทำอะไรซะหน่อย

89
00:07:12,280 --> 00:07:13,840
‎ต้องให้ใช้กำลังใช่ไหม

90
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
‎ใจเย็นน่า

91
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
‎ก็แค่เซ็กส์ ไม่ได้ขอแต่งงาน

92
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
‎นายไม่สนอะไรเลย
‎เพราะนายไม่มีใครให้ห่วงความรู้สึก

93
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
‎อันเดร์

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
‎ฟังนะ

95
00:07:29,520 --> 00:07:31,240
‎ไม่ว่าปัญหาคืออะไร

96
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
‎เราสามคนก็คุยกันได้

97
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
‎ใช่สิ

98
00:07:37,400 --> 00:07:40,360
‎เขาไม่มองหน้าฉันด้วยซ้ำ
‎คิดว่าเขาจะอยากเจอหน้านายเหรอ

99
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
‎เราลองดูก็ได้นี่

100
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
‎นัดเราสามคนมาเจอกัน
‎ฉันสัญญาว่าจะแก้ปัญหานี้

101
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
‎เชื่อฉันสิ

102
00:08:05,160 --> 00:08:08,600
‎- ไปที่เงียบๆ ดีกว่ามั้ย
‎- อยู่ต่อสักพักเถอะ

103
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
‎- ขอร้อง
‎- อีกสักพักเถอะนะ

104
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
‎- ทำอะไรเนี่ย
‎- ดูสิ อะไรเล่า ตานายแล้ว

105
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
‎- ไม่มีทาง
‎- มาเถอะ เอาหน่อย

106
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
‎เถอะน่า

107
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
‎บ้าเอ๊ย อันเดร์

108
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
‎แพทริค

109
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
‎เฮ้ย เป็นไง

110
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
‎เป็นไงบ้าง

111
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
‎ไม่ต้องใส่เสื้อผ้าเยอะก็สนุกได้เนอะ

112
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
‎นี่นัดกันไว้รึยังไง

113
00:08:42,640 --> 00:08:44,160
‎เปล่าเลย

114
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
‎- ขอตัวก่อน
‎- เดี๋ยวๆ อยู่ต่อสักแป๊บสิ

115
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
‎- ไม่อะ เหนื่อยจะแย่แล้ว
‎- จะรีบไปไหน

116
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
‎เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

117
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
‎ฉันมีบางอย่างที่จะทำให้นายสุขจนตัวลอยเลย

118
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
‎อะไรล่ะ เวทมนตร์เหรอ

119
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
‎เปล่า

120
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
‎จี

121
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
‎อะไรน่ะ

122
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
‎- จีเอชบี
‎- ปื้ดเดียวก็หายเหนื่อยแล้ว

123
00:09:04,960 --> 00:09:08,160
‎บอกลาความเหนื่อยล้า
‎ความอัดอั้น ความละอาย ทุกอย่าง

124
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
‎คงไม่แย่กว่าคีโมหรอก

125
00:09:10,520 --> 00:09:12,320
‎คนตายเพราะใช้ของพวกนี้

126
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
‎อะไรกัน นี่นายกลัวการผ่อนคลายเหรอ

127
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
‎ใครจะไปคิด

128
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
‎ฟังนะ โอมาร์

129
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
‎บอกว่าไม่ไง

130
00:09:19,840 --> 00:09:22,560
‎เราควรจะได้ทำตัวสบายๆ กันหน่อยนะ

131
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
‎บอกว่าไม่ไง นายอยากทำอะไรก็ทำ
‎ฉันไม่เอาด้วย

132
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
‎- สักหน่อยมั้ย
‎- เอาสิ

133
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
‎ไปเอามาจากไหน

134
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
‎นี่ค้นห้องกันแล้วรึยังไง

135
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
‎ได้มาจากเรเบก้าเหรอ

136
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
‎อย่าเอาเรเบมาเกี่ยวกับเรื่องนี้

137
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
‎- แม่ของเธอเคยติดคุกคดียาเสพติด
‎- เรเบไม่เกี่ยวอะไรด้วย

138
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
‎แล้วยังไง

139
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
‎พ่อจะไม่คืนจนกว่าจะบอกว่าได้มาจากไหน

140
00:10:46,560 --> 00:10:49,760
‎เธอไม่รู้ด้วยซ้ำเหรอว่า
‎คีย์การ์ดโรงแรมนั่นมีไว้เพื่ออะไร

141
00:10:50,360 --> 00:10:51,680
‎อาจจะเป็นอะไรก็ได้

142
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
‎โธ่ นี่น่ะเหรอดาวเด่นของทีมโต้วาที

143
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
‎คนอื่นต้องห่วยมากแน่ๆ

144
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
‎ไม่ๆ ฉันหมายถึงว่า…

145
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
‎ฉันไม่สนว่านายหมายถึงอะไร นี่ฉันผิดตรงไหน

146
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
‎ไม่ดียังไง

147
00:11:02,560 --> 00:11:05,680
‎ปัญหาของฉันอยู่ตรงไหน
‎บอกหน่อยสิ ในเมื่อนายก็เคยหลอกฉัน

148
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
‎ขอโทษจริงๆ เรเบ

149
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
‎คนเราทำผิดพลาดกันได้
‎ซึ่งไม่ได้เป็นเพราะเธอเลย

150
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
‎อ้อ

151
00:11:20,800 --> 00:11:22,720
‎ไม่ได้เกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำหรือไม่ทำ

152
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
‎เป็นความผิดของเราล้วนๆ

153
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
‎แค่เพราะพวกเราที่เหลือทุเรศ
‎ไม่ได้แปลว่าเธอก็ทุเรศเหมือนกัน

154
00:11:29,800 --> 00:11:31,440
‎ตรงกันข้ามเลย

155
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
‎เรเบ

156
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
‎เธอเป็นผู้หญิงที่เจ๋งมาก

157
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
‎นั่นคือสิ่งเดียวที่เธอควรมั่นใจไว้

158
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
‎บางทีนายอาจจะพอไปโต้วาทีได้อยู่นะ

159
00:11:51,120 --> 00:11:52,080
‎ไอศกรีมหน่อยไหม

160
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
‎เอาเจ็ดลูก

161
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
‎- ดีเลย รสช็อกโกแลตนะ
‎- จัดไป

162
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
‎- ฉันมาที่นี่กับพ่อบ่อยๆ
‎- เหรอ

163
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
‎ไง

164
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
‎สวัสดีครับ

165
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
‎สวัสดีครับ

166
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
‎- จองไว้หรือยังครับ
‎- จองแล้ว

167
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
‎เธอดูดีมากเลย

168
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
‎ขอบใจ

169
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
‎เสื้อโค้ตของเรา ฝากด้วย

170
00:12:27,520 --> 00:12:28,440
‎ขอบใจ ซามู

171
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
‎ไปละ

172
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
‎อย่าสิ โอมาร์

173
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
‎นี่

174
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
‎ตอนนี้ฉันยังนอนไม่ได้ ดูสิว่าฉันลอยขนาดไหน

175
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
‎ก็เรื่องของนาย อันเดร์

176
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
‎อย่าห่วงเลย เดี๋ยวฉันดูแลให้

177
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
‎โอมาร์

178
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
‎นี่ ลองสักนิดสิ สนุกมากเลย เดี๋ยวก็รู้

179
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
‎บอกว่าไม่ไง

180
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
‎โอมาร์ ขอเถอะ ฟังฉันก่อน

181
00:13:05,120 --> 00:13:08,080
‎อยากเมายาเท่าไหร่ก็เชิญ แต่อย่ายุ่งกับฉัน

182
00:13:14,480 --> 00:13:16,320
‎มองในแง่ดีสิ

183
00:13:17,840 --> 00:13:19,000
‎จะได้มีส่วนของเราเพิ่มไง

184
00:13:19,520 --> 00:13:21,040
‎ไม่เอาแล้ว

185
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
‎อันเดร์!

186
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
‎แพทริค

187
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
‎ระวัง

188
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
‎บ้าเอ๊ย เอ่อ ช่วยผมหน่อย

189
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
‎แพทริค

190
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
‎โอมาร์

191
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
‎โอมาร์

192
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
‎หลบไป

193
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
‎เวรแล้วๆ

194
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
‎แพทริค

195
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
‎แพทริค

196
00:15:09,400 --> 00:15:10,360
‎ปิดประตู

197
00:15:15,440 --> 00:15:16,400
‎จะอ้วก

198
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
‎บ้าเอ๊ย อันเดร์

199
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
‎ทำอะไรน่ะ

200
00:15:55,520 --> 00:15:56,680
‎พานายไปอาบน้ำ

201
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
‎จะได้รู้สึกดีขึ้น

202
00:15:59,800 --> 00:16:00,680
‎มาเถอะ

203
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
‎ช่วยฉันหน่อย

204
00:16:14,800 --> 00:16:15,680
‎ดีขึ้นบ้างไหม

205
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
‎ไปนอนเถอะ เดี๋ยวตามไป

206
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
‎- มาเถอะ
‎- ไม่เอา

207
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
‎- ลุกหน่อย
‎- ไม่เอา

208
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
‎โอเคมั้ย

209
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
‎หนาว

210
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
‎อยู่นี่เถอะนะ

211
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
‎ก็ได้ แต่เถิบไปหน่อย

212
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
‎- ทำไมฉันเรียนซ้ำชั้นรึ
‎- อือ

213
00:18:24,880 --> 00:18:27,560
‎- เธอชอบถามคำถามซะจริงนะ
‎- บอกหน่อย

214
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
‎ขอโทษนะ ร้านจะปิดแล้ว

215
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
‎พ่อเธออยากให้ฉันเข้าร่วมทีมโต้วาที

216
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
‎- งั้นเหรอ
‎- อือ

217
00:18:39,720 --> 00:18:40,600
‎ฉันก็อยู่ทีมโต้วาทีนะ

218
00:18:40,680 --> 00:18:41,520
‎งั้นเหรอ

219
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
‎แต่นายเข้าทีมด้วยไม่ได้นี่

220
00:18:43,520 --> 00:18:46,280
‎นายไม่มีเวลา ทั้งทำงาน ทั้งเรียน เยอะแยะ

221
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
‎อาจจะเข้าก็ได้

222
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
‎เหรอ แล้วงานนี้ล่ะ

223
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
‎นั่นเรื่องของฉัน

224
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
‎- พร้อมจ่ายเลยไหมครับ
‎- ครับ

225
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
‎อยากให้ไปส่งไหม หรือว่าปั่นจักรยานมา

226
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
‎ปั่นจักรยานมา

227
00:19:10,120 --> 00:19:11,320
‎ซามู

228
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
‎ขอเสื้อโค้ตด้วยนะ

229
00:19:20,520 --> 00:19:21,400
‎เบนจามิน

230
00:19:21,920 --> 00:19:23,760
‎ผมเข้าทีมโต้วาทีด้วยนะครับ

231
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
‎ไปเรียนสายแล้ว

232
00:20:20,080 --> 00:20:22,720
‎โอมาร์ คืนนี้จะทำงานที่คลับไหม

233
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
‎ทำแหละ มีไรเหรอ

234
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
‎อยากให้นายช่วยอะไรหน่อย

235
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
‎พอได้แล้ว

236
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
‎เป็นอะไรไป

237
00:20:44,120 --> 00:20:45,040
‎เมาค้าง

238
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
‎เมื่อคืนไปเที่ยวมาเหรอ

239
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
‎ไหนบอกว่าติดธุระ

240
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
‎วันนี้นัดกับใครไว้

241
00:20:55,560 --> 00:20:56,440
‎เอ่อ

242
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
‎ฉันบอกแล้วไงว่าทำงานพิเศษ
‎จะได้ไม่ต้องพึ่งเบนจามิน

243
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
‎งานพิเศษอะไร

244
00:21:07,720 --> 00:21:08,560
‎เราเจ๊ากันนะ

245
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
‎เมนเซีย เธอต้องหยุดเรื่องนี้

246
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
‎พ่อไม่อยากให้เธอคบเรเบก้า
‎เพราะงั้นก็หยุดยั่วโมโหพ่อซะที

247
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
‎ลูกๆ ไม่ควรโดนตัดสินจากการกระทำของพ่อแม่

248
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
‎เรเบก้าก็เหมือนกัน

249
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
‎สวัสดี

250
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
‎โอเค

251
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
‎- ไง
‎- ไง

252
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
‎- เราจะไปเลยไหม
‎- ยัง มาทักทายพ่อฉันสิ

253
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
‎มาเถอะ

254
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
‎มาทำอะไรที่นี่

255
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
‎มาเจอพ่อเธอเรื่องทีมโต้วาที

256
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
‎ไปเจอกันที่โรงเรียนไม่ได้เหรอ

257
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
‎ก็เขาบอกให้ฉันมา จะให้ทำไง

258
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
‎แน่ใจเหรอ

259
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
‎ฉันไปละ

260
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
‎ซามูเอล

261
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
‎นึกว่าเปลี่ยนใจแล้วซะอีก

262
00:22:18,680 --> 00:22:19,960
‎เกือบแล้วครับ

263
00:22:20,040 --> 00:22:20,920
‎เข้ามาสิ

264
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
‎- พ่อ ทักทายกุซมานหน่อย
‎- ได้สิ

265
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
‎สบายดีนะ ครอบครัวล่ะ

266
00:22:27,800 --> 00:22:29,320
‎สบายดีครับ เบนจามิน ขอบคุณครับ

267
00:22:29,840 --> 00:22:31,640
‎- ไปคุยในออฟฟิศครูได้ไหม
‎- ได้ครับ

268
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
‎ขอเอสเปรสโซ่หน่อยสิ อาริ อยากได้อะไรไหม

269
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
‎ผมเหรอ เอ่อ

270
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
‎ขอมัคคิอาโตละกันนะ

271
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
‎ครูเคยทำงานทุกประเภทเพื่อหาค่าเทอม

272
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
‎อะไร

273
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
‎คิดว่าครูได้ของพวกนี้มาง่ายๆ เหรอ

274
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
‎เปล่าครับ

275
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
‎ครูจำหน้าพ่อไม่ได้ด้วยซ้ำ

276
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
‎ผมไม่เคยเจอพ่อผมเลย ก็เลย…

277
00:23:03,040 --> 00:23:06,400
‎ครูได้ทุนเรียนต่อวิทยาลัยเอกชนในลอนดอน

278
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
‎แล้วก็…

279
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
‎ดีใจมากเลยตอนได้กลับมาบ้าน

280
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
‎ส่วนแม่ครู

281
00:23:15,000 --> 00:23:16,760
‎สิ่งแรกที่แม่พูดก็คือ

282
00:23:17,280 --> 00:23:21,880
‎"อย่าลืมเด็ดขาดว่าเราไม่ได้เหมือนพวกเขา"

283
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
‎"เหมือนพวกเขา" แม่ว่าแบบนี้

284
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
‎จากวันนั้น ครูก็ตั้งใจจะพิสูจน์ว่า

285
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
‎ไม่มี "พวกเขา"

286
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
‎และอนาคตเป็นของคนที่สมควรได้รับ

287
00:23:37,760 --> 00:23:38,640
‎ใช่ไหม

288
00:23:41,200 --> 00:23:43,480
‎แม่ครูคงภูมิใจในตัวครูมากเลย

289
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
‎แม่นายก็คงภูมิใจเหมือนกัน

290
00:23:51,480 --> 00:23:52,320
‎อ้อ

291
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
‎อาริ

292
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
‎ลูกจะเป็นคู่ของซามูเอล

293
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
‎คะ

294
00:23:58,680 --> 00:24:01,320
‎สองคนจะเหมาะกันมากในทีมโต้วาที

295
00:24:03,080 --> 00:24:04,160
‎ค่ะ

296
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
‎หนูจะไปเดินเล่นกับกุซมานนะคะ

297
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
‎ขอบคุณสำหรับกาแฟนะ

298
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
‎ไม่ให้เยี่ยมน่ะ

299
00:24:27,360 --> 00:24:28,280
‎ครับ

300
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
‎ไปเถอะ

301
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
‎ทำไมครับ

302
00:24:36,880 --> 00:24:38,560
‎ไม่อยากให้นายทำอาริหงุดหงิดน่ะ

303
00:24:52,440 --> 00:24:54,960
‎- ฮัลโหล
‎- หวัดดีคาเย โอมาร์นะ สบายดีไหม

304
00:24:55,040 --> 00:24:58,920
‎ฉันแค่โทรมายืนยันการจองที่เลคคลับคืนนี้

305
00:24:59,000 --> 00:25:00,160
‎อะไรนะ

306
00:25:07,760 --> 00:25:09,280
‎สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

307
00:25:09,360 --> 00:25:10,520
‎โอมาร์ เรื่องอะไรเนี่ย

308
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
‎ทำไมไม่มีคนเลยล่ะ

309
00:25:11,960 --> 00:25:14,040
‎โต๊ะของคุณพร้อมแล้วนะครับ

310
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
‎โอมาร์

311
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
‎เชิญครับ

312
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
‎ยินดีต้อนรับ

313
00:25:19,240 --> 00:25:20,080
‎ขออนุญาตนะครับ

314
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
‎โอเค

315
00:25:28,160 --> 00:25:29,040
‎ขอบคุณค่ะ

316
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
‎เธอดูสวยมากเลย

317
00:25:44,040 --> 00:25:45,800
‎นี่ โอมาร์ ฉันจะไปแล้ว นี่มัน…

318
00:25:47,840 --> 00:25:48,960
‎สวัสดีครับ

319
00:25:49,600 --> 00:25:50,520
‎ไม่จริงน่า

320
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
‎อาหารทานเล่น

321
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
‎ฟิลิป ทำอะไรของคุณเนี่ย

322
00:25:53,240 --> 00:25:57,840
‎ขอโทษนะครับ แต่ว่าคุณคงจำคนผิดแล้ว

323
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
‎ผมเป็นแค่บริกรของคุณครับ

324
00:26:06,040 --> 00:26:09,280
‎ถึงจะสวมบทเป็นบริกรหนึ่งคืน
‎ฉันก็ไม่เลิกมองนายเป็นแบบเดิมหรอกนะ

325
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะครับ
‎- ฟังอยู่ไหมเนี่ย

326
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
‎ขอร้องครับ ผมเพิ่งเริ่มงานวันแรก

327
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
‎เข้าใจละ

328
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
‎- ยังไม่เย็นพอนะ
‎- ยังเหรอครับ

329
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
‎ขออภัยในความไม่สะดวก
‎ผมจะเปิดขวดใหม่ให้ ต้องการอะไรอีกไหมครับ

330
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
‎ค่ะ ผ้าเช็ดปากฉัน

331
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
‎มันเปื้อน

332
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
‎ขอโทษครับ ผมจะนำผืนใหม่มาให้นะครับ

333
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
‎ช่วยพูดภาษาธรรมดากับฉันได้ไหม

334
00:26:48,600 --> 00:26:50,480
‎ให้ผมแนะนำดีไหม

335
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
‎อาหารในเมนูสินะ

336
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
‎ไหนดูซิ

337
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
‎พอจะรู้อยู่ค่ะว่าอยากได้อะไร

338
00:27:06,080 --> 00:27:07,560
‎ดีเลยครับ รับอะไรดี

339
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
‎ความไว้ใจค่ะ

340
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ แค่ไว้ใจกันบ้าง

341
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
‎บอกแล้วไงว่ามันไม่ได้เป็นเพราะเธอ

342
00:27:24,400 --> 00:27:26,360
‎ฉันไม่สนเรื่องคนอื่น

343
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
‎นายทำให้ฉันสงสัยตัวเอง

344
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
‎ฉันไม่รู้ว่านายคิดยังไง
‎แต่คืนนั้นที่เราใช้เวลาด้วยกัน

345
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
‎ฉันลืมไปว่าตัวเองเป็นใคร

346
00:27:38,160 --> 00:27:42,560
‎ตอนนั้นมีแค่นายกับฉัน เปล่าเปลือย
‎แล้วฉันก็ลืมไป

347
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
‎และฉันก็อยากให้นายลืมได้เหมือนกัน

348
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
‎ขอโทษ

349
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
‎ยกโทษให้ฉันได้ไหม

350
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
‎(จะไปหาที่คลับนะ)

351
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
‎(ยุ่งมากเลย อย่ามาจะดีกว่า)

352
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
‎หวานแหววกันจัง

353
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
‎ไปเถอะ ไปได้แล้ว
‎ฉันต้องทำความสะอาดก่อนที่จะมีใครมา

354
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
‎เร็วๆ

355
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
‎ฉันรู้นะว่าเธอคิดอะไรอยู่

356
00:28:37,080 --> 00:28:38,280
‎นี่ไม่ใช่เดตครั้งที่สาม

357
00:28:38,360 --> 00:28:39,600
‎- ไม่ใช่เหรอ
‎- ไม่

358
00:28:40,840 --> 00:28:44,000
‎นี่เป็นแค่การแสดงเล็กๆ น้อยๆ ของคนโง่แบบฉัน

359
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
‎ตายจริง

360
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
‎เดตครั้งที่สามของเรานับจากนี้ต่างหาก ที่บ้านฉัน

361
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
‎แน่นอนว่าถ้าเธออยากไป

362
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
‎อยากสิ

363
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
‎เมนเซีย

364
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
‎ถอดให้หมดเลย

365
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
‎ลืมอะไรหรือเปล่า

366
00:30:10,520 --> 00:30:11,800
‎สำหรับหนึ่งชั่วโมงนะคะ

367
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
‎งั้นก็อย่ามัวเสียเวลาเลย

368
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
‎พิซซ่าเหรอ

369
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
‎ตกลงกันว่าจะเป็นซูชิไง

370
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
‎- มีหน้าทูน่าอยู่ถาดนึง
‎- พ่อคะ เราคุยกันว่าซูชินะ

371
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
‎พ่อ

372
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
‎นั่นคือวิธีให้เหตุผลของลูกในการโต้วาทีน่ะเหรอ

373
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
‎- โดนอีกฝ่ายฉีกเละแน่ๆ
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย

374
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
‎เมนเซียอยู่ไหน

375
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
‎น้องออกไปก่อนหนู

376
00:30:41,040 --> 00:30:41,960
‎น้องไปหาใคร

377
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
‎น่าจะเรเบก้านะคะ

378
00:30:46,560 --> 00:30:47,600
‎ทำไมถึงปล่อยไป

379
00:30:48,360 --> 00:30:50,480
‎- พ่อ หนู…
‎- พ่อบอกว่าไม่อยากให้คู่นี้อยู่ใกล้กันไง

380
00:30:50,560 --> 00:30:51,400
‎คือว่า…

381
00:30:53,320 --> 00:30:55,560
‎เรเบเป็นหนึ่งในคนที่ดีที่สุดที่ผมรู้จัก

382
00:30:56,200 --> 00:30:58,280
‎ลูกสาวครูมีเงิน 3,000 ยูโรในห้อง

383
00:30:58,360 --> 00:30:59,200
‎ว่าไงนะ

384
00:31:01,000 --> 00:31:04,760
‎เด็กสาวจะได้เงิน 3,000 ยูโรจากไหน
‎เวลาที่คลุกคลีอยู่กับลูกสาวคนค้ายา

385
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
‎อยากปะติดปะต่อเรื่องเองไหม การ์เซีย
‎หรือจะให้ครูคิดให้

386
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
‎เรเบไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นแล้วครับ

387
00:31:22,320 --> 00:31:24,000
‎- ฉันต้องรับสาย
‎- นี่ๆ

388
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
‎ไม่ใช่ตอนนี้

389
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
‎นี่ ฟังนะ ฉันจะไปแล้ว

390
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
‎ว่าไงนะ

391
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
‎ฉันพอกับเกมนี้แล้ว ปล่อยเถอะ

392
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
‎ไม่เอาน่า

393
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
‎ถ้าอยากได้เงิน ก็ต้องทำตัวให้เหมือนมืออาชีพ

394
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
‎ก็บอกแล้วไงว่าฉันไม่ใช่มืออาชีพ
‎ปล่อยฉันไปเถอะ

395
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
‎แพทริค ดูหน่อยว่าเขาอยู่ที่คลับไหม
‎หรือมีใครเห็นบ้าง

396
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
‎ไปบ้านพาร์ริลญากัน

397
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
‎- เธอไม่อยู่ที่นั่น
‎- ไม่มีใครถามนาย

398
00:32:00,480 --> 00:32:03,480
‎- พ่อจะไปเอากุญแจรถ
‎- พ่อคะ อย่าขับรถในสภาพนี้

399
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
‎เมนเซียกำลังพัวพันกับเรื่องร้ายแรง

400
00:32:09,760 --> 00:32:13,040
‎- หวังว่ากุซมานจะยังไม่กลับบ้านนะ
‎- ฉันขับรถพ่อเธอได้

401
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
‎หนูจะไปกับซามูเอล

402
00:32:17,880 --> 00:32:20,920
‎- อะไรนะ ทำไม
‎- พ่อต้องอยู่นี่เผื่อว่าน้องโทรมา

403
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
‎ไปกัน

404
00:32:28,360 --> 00:32:30,320
‎- แพทริค
‎- เห็นเมนเซียไหม

405
00:32:30,400 --> 00:32:33,720
‎ไม่นะ ฉันอยู่นี่ตั้งแต่เย็น
‎แต่ไม่เห็นเธอเลย แพทริค!

406
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
‎ออกมา!

407
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
‎ทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย

408
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
‎เกิดอะไรขึ้น

409
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
‎- บ้าเอ๊ย!
‎- เฮ้ย!

410
00:33:00,840 --> 00:33:01,760
‎นาย

411
00:33:02,400 --> 00:33:03,440
‎ให้ตาย ตกใจหมด

412
00:33:03,520 --> 00:33:04,680
‎นายจะทำอะไร

413
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
‎- อะไร
‎- ตอนนี้หันมาไล่ตามโอมาร์แล้วเหรอ

414
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
‎พูดอะไรน่ะ

415
00:33:09,400 --> 00:33:12,760
‎ตอนแรกก็ขึ้นเตียงเขา ทีนี้ก็มาโผล่ที่นี่เหรอ

416
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
‎น้องสาวฉันหายตัวไป

417
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
‎ใช่ ส่วนฉันก็เป็นคนโง่

418
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
‎เรื่องจริง ให้ตายสิ เมนเซียหายตัวไป

419
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
‎นอกจากโง่แล้ว นายตาบอดด้วย

420
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
‎โอมาร์ตามมาหาฉัน

421
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
‎ที่งานเลี้ยง

422
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
‎นายเอากับเขาที่งานเลี้ยงเหรอ

423
00:33:37,480 --> 00:33:39,640
‎เขาเอาฉันต่างหาก

424
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
‎นายคงคิดว่าครอบครัวเราบ้าแน่ๆ

425
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
‎ไม่เลย ครอบครัวฉันก็…

426
00:33:55,040 --> 00:33:57,400
‎เรามีเหตุผลที่จะบ้าอยู่นะ

427
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
‎ตอนที่เมนเซียยังเด็ก

428
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
‎เธอหนีออกจากบ้าน

429
00:34:12,960 --> 00:34:15,760
‎เราไม่ทันสังเกตจนกระทั่งมื้อค่ำ

430
00:34:17,840 --> 00:34:20,760
‎แม่ฉันขับรถไปกับแพทริคออกไปตามหาเมนเซีย

431
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
‎แล้วไม่นานมันก็มืด

432
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
‎แม่ฉันกังวลมากๆ แล้ว…

433
00:34:30,760 --> 00:34:32,320
‎รถเกิดอุบัติเหตุ

434
00:34:35,480 --> 00:34:37,800
‎แพทริคนอนติดเตียงอยู่สองปี

435
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
‎ส่วนแม่ฉันก็ตายคาที่

436
00:34:46,880 --> 00:34:47,840
‎บ้าจริง

437
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
‎พ่อฉันยังทำใจไม่ได้

438
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
‎สามพันเหรอ

439
00:35:30,400 --> 00:35:32,320
‎- เธอเป็นคนให้เขาหรือเปล่า
‎- จะบ้ารึไง

440
00:35:32,400 --> 00:35:33,560
‎คิดว่าฉันเป็นใครกัน

441
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
‎เมนเซียไม่รับโทรศัพท์พวกเขา ส่วนเราก็…

442
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
‎เป็นห่วงกันเหรอ

443
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
‎ฉันต้องไปแล้ว อาริรออยู่บนรถ

444
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
‎เออใช่ คีย์การ์ดโรงแรม

445
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
‎ปล่อยฉันไปเถอะ

446
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
‎นี่ เราหยุดได้ไหม

447
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
‎ฟังอยู่หรือเปล่า ขอร้องล่ะ

448
00:36:42,360 --> 00:36:43,520
‎ใคร

449
00:36:43,600 --> 00:36:45,080
‎รูมเซอร์วิสค่ะ

450
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
‎เราไม่ได้สั่งอะไรนะ

451
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
‎แชมเปญหนึ่งขวดค่ะ ทางเราให้บริการฟรีค่ะ

452
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
‎วางไว้ที่ประตู

453
00:36:55,920 --> 00:36:57,080
‎เอ่อ คือ…

454
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
‎ถ้าได้แชมเปญสักหน่อยก็ดีนะ

455
00:37:12,200 --> 00:37:13,120
‎แกเป็นใคร

456
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
‎ออกไปซะ

457
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
‎อะไรวะเนี่ย

458
00:37:28,160 --> 00:37:29,520
‎เรเบโทรมา

459
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
‎เมนเซีย

460
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
‎เธออยู่ไหน

461
00:37:36,240 --> 00:37:37,680
‎ก็ได้ แต่เธอโอเคไหม

462
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
‎บ้าเอ๊ย

463
00:37:41,720 --> 00:37:44,080
‎เจอกันที่บ้านนะ รีบๆ เลย

464
00:37:45,040 --> 00:37:45,960
‎โอเค บาย

465
00:37:47,160 --> 00:37:48,480
‎งั้นก็กลับบ้านนะ

466
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
‎กินพิซซ่าหน่อยไหม

467
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
‎โอเค

468
00:38:08,840 --> 00:38:10,920
‎(กุซมาน)

469
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
‎- มันไม่ใช่อย่างที่เห็น
‎- อ๋อเหรอ

470
00:38:35,040 --> 00:38:38,200
‎งั้นก็อธิบายมาสิ ที่เห็นก็เป็นได้อยู่อย่างเดียว

471
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
‎เธออย่าเป็นแบบนี้ไปอีกคนเลยนะ

472
00:38:43,200 --> 00:38:44,080
‎เรเบ

473
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
‎เธอก็รู้ว่าฉันทำเพื่อ…

474
00:38:48,520 --> 00:38:50,440
‎จะได้หนีไปจากที่นี่

475
00:38:52,040 --> 00:38:53,240
‎และคงดีถ้าได้ไปกับเธอ

476
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
‎เป็นบ้าอะไรของเธอ คิดว่านี่เป็นแค่เกมเหรอ

477
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
‎ฉันไม่สนหรอก ไม่สนด้วยว่าเธอจะทำไปทำไม

478
00:39:00,920 --> 00:39:03,880
‎แต่หมอนั่นจะทำอะไรกับเธอก็ได้

479
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
‎อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

480
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
‎ขอร้องล่ะ

481
00:39:11,280 --> 00:39:12,240
‎ไม่ใช่จากเธอ

482
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
‎อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนี้อีกนะ ยัยบื้อ

483
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
‎อาริ

484
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
‎ซามูเอล การ์เซีย

485
00:41:18,000 --> 00:41:19,360
‎อะไรกัน

486
00:41:19,440 --> 00:41:21,560
‎- มากับเรา
‎- มีเรื่องอะไร

487
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
‎- มาเถอะ
‎- มีเรื่องอะไร

488
00:41:23,120 --> 00:41:24,520
‎อาริ!

489
00:41:24,600 --> 00:41:25,960
‎อาริ ทำไมล่ะ อาริ!

490
00:41:26,040 --> 00:41:27,240
‎(หน่วยพิทักษ์พลเรือน)

491
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
‎อาริ!

492
00:41:32,800 --> 00:41:33,720
‎อาริ!

493
00:43:25,760 --> 00:43:28,880
‎คำบรรยายโดย ญาณิศา จักรกลม