NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nasılsın?
Bunu kim yaptı?
Sakin ol tatlım.
Doktorlar, hafızanın yavaş yavaş geleceğini söyledi.
Las Encinaslı bir kızı yatağa atmak 20 yılımı aldı.
Ama ödemesini yaparak.
-Ben de senin okulunda okudum. -Öyle mi?
Evet.
Endişelenme. Bazılarımız sağlam çıkıyor.
Numaranı paylaşabilir miyim?
Kiminle?
Bir arkadaşla.
Ona senden bahsettim.
İşini büyütmek istemiyor muydun?
Aslında istiyorum.
Bu odada olacak, tüm masraflar ödenecek.
Benimle olduğu gibi.
Pek değil.
Arkadaşın iki katını ödeyecek.
Seni münazara ekibinde istiyorum.
Buraya ilk geldiğimde arkadaşın Shanaa'yı çok güzel savundun.
Bence yeteneklisin.
Bunu iyi bir amaç için kullanırsan
harika bir avukat olabilirsin mesela.
Avukat olmak istediğimden emin değilim.
Okuldan sonra her gün çok sıkı çalışman gerekecek.
Bir saniye. Okuldan sonra her gün Göl Kulübü'nde çalışıyorum.
İstifa edersin.
-Ne kadar kazanıyorsun? -Neden?
Okulun sekretarya veya bilişim işlerini yapman için
yüzde 25 fazlasını veririz.
Münazara ekibinde olabilirsin böylece.
Sorduğum için kusura bakma da bana yardım etmeye mi çalışıyorsun?
-İyi olduğumu söyledi. -Senden bir şey istediğine eminim.
-Senin gibilere öyle fırsatlar tanımazlar. -Benim gibiler derken?
Seni okuldan atmak istiyor. Buraya ait olmadığını söylemişti.
Şimdi de harika bir avukat olabileceğimi söylüyor.
Ona cidden inanıyor musun?
-Neye gülüyorsun? -Samu…
-Hadi gidelim. -Kızma, tamam mı?
Ne haber Gonza?
Samuel, bak da Mencía gelmesin.
-Neden? -Ona bir sürprizim var.
Çok meraklısın.
Bu da ne böyle?
"428 numaralı süit."
"Gran Hotel Brenwhorf."
Yarın.
Vay anasını. Keşke kızlarla çıkmaya daha önce başlasaydım.
İyi bir şey yapmışım herhâlde.
Evet, şimdi düşünüyorum da iyi sıçıp batırmışsın dostum.
Yarına planın var mı? Ben boşum.
Bugün olur mu? Yarın işim var.
Anladım. Kiminle planın var? Benim için değiştiremez misin?
Bugün boşum, yarın değil.
Neyse, boş ver.
Ben de yarın görüşemem.
Bir saniye, bitiyor.
Kahve mi?
-Her şeyi telafi mi edecek bu? -Sildim.
Senin videonu.
Bu sabah sildim.
-Rızam olmadan beni videoya çektin. -Seninle bir ilgisi yoktu. Yemin ederim.
Kimseye güvenmiyorum.
Bak Phillipe, her şeyi bitirelim. Zaten yürümesinin imkânı yoktu.
Sen prenssin, ben basit bir temizlikçiyim.
Bu ilişkinin yürüyebileceği hiçbir gezegen veya paralel evren yok.
-Hele ki beni filme aldıktan sonra. -İzin ver telafi edeyim.
O unvanın ardında gerçek biri olduğunu göstereyim sana.
Belki o kişiyle ilgilenmiyorum.
Belki de sırf prens olduğu için o kişiye yakınlaştım,
sen de bana kolay lokma olduğum için.
-Hayır. -Evet.
-Alelade bir hayran daha. -Hayır.
Cayetana…
Bitti.
Sen yoluna, ben yoluma.
Dua et duşta değil, kütüphanedeyiz.
Kes şunu lütfen.
Bir şey yapmıyorum ki.
-Zor kullanarak mı son vereyim buna? -Sakin ol, tamam mı?
Seks yaptık, evlilik teklif etmedim.
Değer verdiğin biri olmadığı için umurunda değil.
Ander.
Bak,
Omar'ın sorunu her ne ise
üçümüz dostça bir konuşmayla çözebiliriz bunu.
Evet, tabii.
Beni bile görmek istemiyor, seninle mi görüşecek?
Bir deneyebiliriz. Üçümüzü bir araya getirmen yeterli.
Söz veriyorum düzelteceğim bu işi. Güven bana.
-Sessiz bir yere gitsek olmaz mı? -Biraz burada kalalım.
-Lütfen. -Birazcık diyorum, lütfen.
-Ne yapıyorsun? -Bak. Ne? Sıra sende.
-Hayatta olmaz. -Hadi, çıkar şunu.
Hadi.
Of be Ander.
Patrick!
Selam. Nasıl gidiyor?
Nasılsın?
Mutlu olmak için kıyafete ihtiyaç yoktur.
-Burada buluşma falan mı planladınız? -Hayır, alakası yok.
-Ben gidiyorum. -Hayır, biraz kal.
-Olmaz. Çok yorgunum. -Bu ne acele?
Orasını dert etme.
Seni havalandıracak bir şey var elimde.
Neymiş o? Sihir mi?
Hayır.
Bu G.
O ne?
-GHB. -Bir damla aldığınız an yorgunluğa elveda.
Yorgunluğa, baskılanmaya, utanca… Her şeye.
Kemoterapiden kötü olamaz.
Bunu kullananlar ölüyor.
Ne? Şimdi salıvermekten korkuyor musun? Çok şaşırdım.
Dinle Omar.
Hayır, dedim!
-Biraz rahatlamak bize de iyi gelir. -Olmaz, dedim. Sen istediğini yap.
İlgilenmiyorum.
-Bir damla ister misin? -Olur.
Bunu nereden buldun?
-Şimdi de odamı mı karıştırıyorsun? -Bunu Rebeka'dan mı aldın?
Rebe'yi bu işe karıştırma.
-Annesi uyuşturucudan hapse girmiş. -Onun ilgisi yok!
O zaman nereden çıktı?
Bunu nereden bulduğunu söyleyene dek geri vermeyeceğim.
Otel kartının ne iş olduğunu öğrenemedin mi yani?
Her şey olabilir.
Vay. Münazara takımının yıldızı sen misin?
Diğerleri çok boktan olmalı.
Hayır, demek istediğim…
Ne demek istediğin umurumda değil. Neyim var benim?
Sorun ne?
Sorunum ne? Sen de beni kandırmıştın, sen söyle bari.
Çok üzgünüm Rebe.
İnsanlar hata yapar. Bunun seninle bir ilgisi yok.
Aynen.
Mesele ne yaptığın veya yapmadığın değil. Bu sadece bizim hatamız.
Bizim şerefsiz olmamız, sen de öylesin demek değil.
Tam tersi.
Rebe,
sen inanılmaz bir kızsın.
Emin olman gereken tek şey bu.
Münazara konusunda o kadar da fena olmayabilirsin.
-Dondurma ister misin? -Yedi tane isterim.
-Güzel, çünkü çikolatalı. -Tam isabet!
-Babamla buraya çok sık geliriz. -Öyle mi?
Selam.
Merhaba.
-Rezervasyonunuz var mı? -Evet.
-Harika görünüyorsun. -Teşekkürler.
Paltolarımızı al lütfen.
Sağ ol Samu.
Ben gidiyorum.
Gitme, Omar.
Dinle.
Şu anda uyuyamam. Kafam nasıl iyi, baksana.
Bu senin sorunun Ander.
Merak etme, onunla ben ilgilenirim.
Omar!
Birazcık dene işte. Çok eğlenceli. Göreceksin!
Hayır, dedim!
Omar, lütfen! Beni dinle!
Kafan istediğin kadar güzel olsun. Beni rahat bırak!
İyi tarafından bak.
Hepsi bize kaldı.
Daha fazla istemiyorum.
Ander!
Patrick.
Dikkat edin!
Kahretsin. Şey… Yardım edin.
Patrick!
Omar!
Çekil!
Siktir!
Patrick!
Kapıyı kapat.
Kusacağım.
Lanet olsun Ander.
Ne yapıyorsun?
Seni duşa götürüyorum. İyi gelir.
Hadi.
Biraz yardımcı ol bana.
Daha iyi misin?
Sen git uzan. Birazdan gelirim yanına.
-Hadi. -Hayır.
-Yürü. -Hayır.
İyi misin?
Üşüyorum.
Gitme lütfen.
Tamam ama kenara kay.
-Neden mi sınıfta kaldım? -Evet.
-Soru sormayı çok seviyorsun. -Hadi.
Affedersiniz. Kapatıyoruz.
-Baban münazara ekibine katılmamı istiyor. -Öyle mi?
-Evet. -Ben de o ekipteyim.
Sahi mi?
Ama sen katılamazsın, değil mi?
-İş, okul falan derken hiç vaktin yok ki. -Yine de katılabilirim.
-Öyle mi? Peki ya bu iş ne olacak? -Orası beni ilgilendirir.
-Ödemeyi yapacak mısınız? -Evet.
Bisikletle gelmediysen seni bırakayım.
Bisikletle geldim.
Samu.
Paltolarımız lütfen.
Benjamín,
münazara ekibine katılıyorum.
Derse geç kaldık.
Omar. Bu gece kulüpte çalışıyor musun?
Evet, niye?
Senden bir şey rica edeceğim.
Kes şunu.
Sorun ne?
Akşamdan kalmayım.
Dışarı mı çıktın?
Çıkamam, demiştin.
Bugün kiminle buluşacaksın?
Şey…
Benjamín'e bel bağlamamak için ufak işler yaptığımı söylemiştim.
Nasıl ufak işler?
Ödeştik.
Mencía, buna bir son vermelisin.
Babam Rebeka'yla görüşmeni istemiyor, adamın damarına basma.
Çocuklar ebeveynlerinin yaptıkları yüzünden suçlanmamalı.
Rebeka için de geçerli bu.
Merhaba!
Tamam.
-Selam. -Selam.
-Çıkıyor muyuz? -Yok. Gel de babama selam ver.
Hadi.
Burada ne işin var?
Babanla münazara ekibi konusunda görüşeceğim.
Okulda görüşemez miydiniz?
Gelmemi o söyledi. Ne yapsaydım?
Emin misin?
Ben gideyim.
Samuel!
Fikrini değiştirdin sanıyordum.
Neredeyse.
Girsene.
-Baba, Guzmán'a selam versene. -Evet, tabii.
-Nasılsın? Her şey yolunda mı? -Evet, sağ olun.
-Ofisimde konuşalım mı? -Olur.
Espresso getirir misin Ari?
-Bir şey ister misin? -Ben mi? Şey…
Bir macchiato alabilir miyim lütfen?
Eğitimimi karşılamak için her türlü işte çalıştım.
Ne?
Kolay yoldan mı geldim sandın?
Hayır.
Babamı hatırlamıyorum bile.
Ben babamı hiç tanımadım.
Londra'daki özel bir üniversiteden burs kazanmıştım.
Sonrasında
eve geldiğimde aşırı mutluydum.
Annemin
ilk söylediği şey şu oldu:
"Onlar gibi olmadığımızı unutma sakın."
"Onlar gibi." dedi.
O günden sonra "onlar" diye bir şey olmadığını
ve geleceğin, onu hak edenlere ait olduğunu kanıtlamaya baş koydum.
Öyle değil mi?
-Eminim seninle çok gurur duymuştur. -Seninki de gurur duyuyor olmalı.
Ari.
Samuel'in partneri olacaksın.
Ne?
Münazara ekibinde harika partnerler olacaksınız.
Tamam.
Ben Guzmán'la yürüyüşe çıkacağım.
Kahve için teşekkürler.
Ziyaretçi yasak.
Tamam.
Git.
Ne?
Onu üzmeni istemiyorum.
-Alo? -Merhaba Caye. Ben Omar. Nasılsın?
Bu akşam Göl Kulübü'ndeki rezervasyonunu teyit etmek için aradım.
Ne?
İyi akşamlar hanımefendi.
Omar, bunlar ne?
Burası neden boş?
Masan hazır, buyur lütfen.
Omar…
İşte burada.
Hoş geldin.
İzninle.
Tamam.
-Teşekkür ederim. -Çok güzel görünüyorsun.
Bak Omar, ben gidiyorum. Bu…
İyi akşamlar.
Yok artık.
Petit apéritif.
Phillipe, ne yapıyorsun?
Affedersiniz hanımefendi ama beni başkasıyla karıştırdınız galiba.
Ben sadece garsonunuzum.
Bir gece garsonluk yaptın diye seni olduğun gibi görmeyi bırakmam.
-Her şey yolunda mı? -Beni dinliyor musun?
Hayır, lütfen. Bugün ilk günüm de.
Anlıyorum.
-Yeterince soğuk değil. -Öyle mi? Kusurumuza bakmayın.
-Yeni bir şişe getireyim. Başka bir şey? -Evet, peçetem.
Kirli.
Kusura bakmayın, yenisini getireyim.
-Aynı dili konuşabilir miyiz lütfen? -Bir şey önerebilir miyim?
Menüden mi?
Bakalım.
-Sanırım ne istediğimi biliyorum. -Harika. Nedir?
Güven.
İstediğim bu. Biraz güven.
Şahsına özel bir şey değildi.
Başka kimse umurumda değil.
Kendimden şüpheye düşürdün beni.
Seni bilmem ama birlikte geçirdiğimiz o gece
kim olduğumuzu unutmuştum.
Sadece sen ve ben, çıplaktık ve unutmuştum.
Keşke sen de unutabilmiş olsaydın.
Özür dilerim.
Beni affedecek misin?
SENİ GÖRMEYE KULÜBE GELİYORUM.
ÇOK İŞİM VAR. GELMESEN DAHA İYİ.
Çifte kumrular.
Hadi, yürüyün gidin. Birileri gelmeden ortalığı temizlemem lazım.
Hadi ama!
Ne düşündüğünü biliyorum. Bu, üçüncü randevumuz değil.
-Değil mi? -Evet.
Bir aptal gibi yaptığım küçük bir gösteriydi bu.
İyi bari.
Üçüncü randevumuz şimdi, benim evimde olacak.
Sen de istersen tabii.
İstiyorum.
Mencía?
Hepsini çıkar.
Bir şeyi unutmuyor musun?
Bu bir saatlik ücret.
Boşa harcamayalım o hâlde.
Pizza mı?
Suşi, demiştik!
-Birini ton balıklı aldım. -Baba, suşi demiştik!
Baba…
Münazarada fikrini böyle mi savunacaksın?
-Seni paramparça eder. -İnanamıyorum.
Mencía nerede?
Benden önce çıkmıştı.
Kiminle buluşacakmış?
-Rebeka'yla sanırım. -Neden çıkmasına izin verdin?
-Ben… -O kıza yaklaşmasını istemiyorum.
Bir saniye…
Rebe tanıdığım en iyi insanlardan biri.
Kızımın odasında 3000 avro vardı.
Ne?
Bir tacirin kızıyla çıkan bir kız 3000 avroyu nereden bulur?
Bağlantıyı sen mi kurarsın, ben mi kurayım?
O işlerle bir ilgisi yok artık.
-Bunu açmalıyım. -Dur bakalım!
Şimdi olmaz.
Bak… Bırak beni, tamam mı?
Ne?
Bu oyundan bıktım. Bırak beni.
Yapma ama!
Para almak istiyorsan bir profesyonel gibi davranmalısın.
Sana profesyonel olmadığımı söyledim. Bırak beni.
Patrick, kulüpte mi veya gören var mı, git bir bak. Parrilla'nın evine gidelim.
-Orada değildir. -Sana soran olmadı.
Arabanın anahtarını alayım.
-Bu hâlde kullanma. -Kardeşin ciddi bir olayın içinde.
-Umarım Guzmán eve varmamıştır. -Arabayı kullanabilirim.
-Ben Samuel'le gidiyorum. -Ne? Neden?
Ararsa diye burada kalmalısın.
Hadi gidelim.
-Patrick? -Mencía'yı gördün mü?
Hayır. Bütün gece buradaydım ama görmedim. Patrick!
Çık oradan!
Ne yapıyor bu be?
Neler oluyor dostum?
-Lanet olsun! -Sakin!
Sen.
-Korkuttun beni lan. -Ne yapıyorsun?
-Ne? -Omar'ın peşinde misin şimdi de?
Ne diyorsun ya?
Önce yatağına girdin, şimdi de buraya mı geliyorsun?
Kız kardeşim kayıp.
Evet, ben de salağım ya.
Doğru söylüyorum lan. Mencía kayıp!
Salaktan ziyade körsün sen.
Omar beni görmeye geldi.
Baloda.
Onu baloda siktin mi?
Aslında o beni sikti.
-Ailemizin deli olduğunu düşünüyorsundur. -Alakası yok. Benim ailem…
Deli olmak için sebeplerimiz var gerçi.
Mencía küçükken
evden kaçmıştı.
Akşam yemeğine kadar fark etmedik.
Annem Patrick'i de alıp arabayla onu aramaya çıkmış.
Ardından hava kararmış.
Annem çok gerginmiş
ve kaza yapmışlar.
Patrick iki yıl yatalak kaldı.
Annem de oracıkta öldü.
Of be.
Babam hâlâ bunu atlatamadı.
Üç bin kâğıt mı?
-Sen mi verdin ona? -Ne? Beni ne sanıyorsun sen?
Mencía telefonu açmıyor ve biz…
Endişeleniyorlar mı?
Gitmeliyim. Ari arabada bekliyor.
Siktir! Otel kartı.
Ne olur, bırak beni.
Durabilir miyiz artık?
Beni dinliyor musun? Lütfen.
-Kim o? -Oda servisi.
Biz bir şey sipariş etmedik.
Bir şişe şampanya efendim. İkramımız.
Kapıya bırak!
Bak, ben…
Biraz şampanya iyi olurdu.
Sen de kimsin? Defol git buradan!
Bu ne lan?
Rebe arıyor.
Mencía!
Neredesin?
Tamam ama iyi misin sen?
Kahretsin.
Evde görüşürüz. Acele et.
Tamam, görüşürüz.
Eve mi gidiyoruz?
Pizza ister misin?
Olur.
-Göründüğü gibi değil. -Öyle mi?
Açıkla o zaman. Bunun tek bir açıklaması olabilir.
Sen de başlama lütfen.
Rebe…
Bunu yapmamın tek sebebi buradan gitmek istemem.
Umarım seninle.
Derdin ne senin? Bunu basit bir oyun mu sanıyorsun?
Umurumda değil!
Neden yaptığın umurumda değil! Ama o adam sana her şeyi yapabilirdi.
Bana öyle bakma.
Lütfen.
Sen yapma bari.
Beni bir daha böyle korkutayım deme sakın.
Ari.
Samuel García?
Ne?
-Bizimle gelin. -Ne oldu?
-Hadi. -Ne oldu?
Ari!
Ne? Ari!
POLİS
Ari!
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna