‎NETFLIX 原创剧集
‎你好吗？
‎是谁干的？
‎冷静点 宝贝
‎医生们说你会慢慢恢复记忆
‎我花了20多年的时间 ‎才把拉斯恩西纳斯的姑娘搞上床
‎我还得给她钱
‎-我是你的校友 ‎-是吗？
‎对啊
‎别担心 一些人毕业后还是正常的
‎我能把你的手机号给别人吗？
‎给谁？
‎一个朋友
‎我跟他提过你
‎你不想发展业务吗？
‎我确实想
‎那就在这个房间 他负责所有费用
‎跟我一样
‎也不完全是
‎你朋友要付双倍
‎我想让你加入辩论队
‎我刚来的时候 ‎你为你朋友夏那辩护得很好
‎我觉得你有天赋
‎如果你能把这一优势用在正当的地方
‎就可以成为…比如说 优秀的律师
‎我不确定自己想不想当律师
‎你需要每一天放学后都勤加努力
‎等等 我每天放学后 ‎都要去湖畔俱乐部打工
‎那就辞职吧
‎他们给你多少钱？
‎怎么了？
‎如果你做秘书或信息技术工作 ‎学校可以给你高于那边25%的工资
‎这样你就能加入辩论队了
‎冒昧问一下
‎你是要帮我吗？
‎-他说我很擅长辩论 ‎-他肯定对你有所图
‎他们不会向你这种人提供这种机会
‎我这种人？
‎萨缪 他以前想赶走你 ‎因为他说你不属于这里
‎现在他说我可以成为优秀的律师
‎你真的相信他吗？
‎-你在笑什么？ ‎-萨缪…
‎-行了 我们走 ‎-别生气 好吗？
‎你好 冈萨
‎萨缪尔 盯着点门西亚 别让她过来
‎-你要干嘛？ ‎-我给她准备了个惊喜
‎你真是爱管闲事
‎这是什么东西？
‎“428套房”
‎“布伦沃尔夫大酒店”
‎明天
‎该死
‎我为什么不早点改变口味 ‎喜欢女生？
‎我一定做了什么好事
‎是啊 我现在想想 ‎你明明是搞砸了 朋友
‎明天有什么安排吗？我有空
‎今天怎么样？我明天很忙
‎你跟谁有约？ ‎不能为我改变一下安排吗？
‎我今天有空 明天没空
‎算了 当我没说
‎我明天也不能跟你见面
‎稍等一下 快好了
‎咖啡？
‎咖啡能让一切变好吗？
‎我删掉了
‎关于你的视频
‎我今天早上删掉了
‎但你还是没经我的同意就偷拍
‎偷拍不是针对你的 我发誓
‎我不相信任何人
‎听着 菲利普 我们就此结束吧 ‎因为我们不会有结果的
‎你是王子 我只是个卑微的清洁工
‎根本没有星球或者平行宇宙 ‎能让我们在一起
‎尤其是在你偷拍我之后
‎让我来弥补吧
‎让我给你看看头衔之下那个真正的人
‎也许我对那个人不感兴趣
‎也许我接近他
‎只是因为他是王子
‎你接近我 是因为我很容易得手
‎-不是的 ‎-就是
‎-我不过又是你一个迷妹 ‎-不
‎卡耶塔娜…
‎我们结束了
‎我们还是各走各的道吧
‎你要感谢我们在图书馆 ‎而不是淋浴间
‎打住
‎我没在做什么啊
‎非要我硬来吗？
‎冷静 好吗？
‎那只是性爱 又不是求婚
‎你不在乎 是因为你没有在意的人
‎安德
‎听着
‎无论他有什么意见
‎我们三个都能通过友好的谈话 ‎解决问题
‎你说得轻巧
‎他连看都不看我 ‎你觉得他会见你吗？
‎我们可以试试
‎只要把我们三个聚到一起就行 ‎我向你保证 我可以解决
‎相信我
‎-我们去个安静点的地方怎么样？ ‎-再玩一会儿嘛
‎-拜托了 ‎-就一会儿 拜托
‎-你在干什么？ ‎-看啊 怎么了？该你了
‎-坚决不行 ‎-来吧 脱吧
‎来吧
‎该死 安德
‎帕特里克！
‎嘿 最近怎么样？
‎你好吗？
‎要想开心没必要穿衣服 对吧？
‎是你们安排好在这儿见面的吗？
‎不 绝对不是
‎-我要走了 伙计 ‎-别走 再待一小会儿嘛
‎-不行 我很累 ‎-急什么？
‎交给我
‎我有东西能让你乐逍遥
‎是什么？魔法吗？
‎不是
‎是G水
‎那是什么？
‎-快活水 ‎-轻轻挤入口中一点 就能告别疲惫
‎告别疲惫、压抑还有羞耻…所有一切
‎肯定不可能比化疗更痛苦
‎摄入这玩意 会死人的
‎怎么？享乐现在成了你的烦恼吗？
‎真是意外
‎听着 奥马尔
‎我说了不要！
‎我们放松一下会比较好
‎我说了不要 你想怎样就怎样 ‎我不感兴趣
‎-要不要来一点？ ‎-好啊
‎这钱哪来的？
‎你搜了我的房间吗？
‎是瑞贝卡给你的吗？
‎不要把瑞贝牵扯进来
‎-她妈妈因为毒品坐过牢 ‎-她和此事没有关系！
‎那是怎么回事？
‎告诉我这钱哪来的 我就还给你
‎你都不知道那张酒店房卡 ‎是做什么用的吗？
‎各种可能性都有
‎天啊 你现在是辩论队的明星了？
‎那其他队员一定都很烂
‎不 我的意思是…
‎我不在乎你想说什么 ‎我有什么不对劲的地方吗？
‎哪里不对劲？
‎我哪里不对劲？ ‎你告诉我 既然你也骗过我
‎对不起 瑞贝
‎人都会犯错 这和你无关
‎对啊
‎重点不在于你做了什么 或没做什么
‎都是我们的错
‎我们其他人都是混蛋 不代表你也是
‎恰恰相反
‎瑞贝
‎你是一个很棒的女孩子
‎你应该对这一点深信不疑
‎也许你还真的擅长辩论
‎要不要吃个冰激凌？
‎我想吃七个
‎-好啊 因为是巧克力的 ‎-太好了！
‎-我经常和我爸爸一起来 ‎-是吗？
‎嘿
‎你好
‎-你们有预约吗？ ‎-有的
‎你很美
‎谢谢
‎请把我们的外套挂好
‎谢了 萨缪
‎我要走了
‎不要 奥马尔
‎听着
‎我现在睡不着觉 你看看我多嗨啊
‎这不赖我 安德
‎别担心 我会照顾他的
‎奥马尔！
‎嘿 体验一下吧 ‎很有意思的 你会明白的！
‎我说了不要！
‎奥马尔 拜托！听我说！
‎你尽情嗨去吧 但别烦我！
‎你想想积极的一面
‎这样咱俩就有更多的了
‎我不要了
‎安德！
‎帕特里克
‎当心点儿！
‎该死 那个…帮我一把
‎帕特里克
‎奥马尔！
‎让开！
‎该死！
‎帕特里克！
‎关上门
‎我要吐了
‎该死 安德
‎你在做什么？
‎带你去洗澡
‎这样你会感觉好点
‎来吧
‎用点力气
‎感觉好点了吗？
‎去睡吧 我很快去找你
‎-过来 ‎-不要
‎-动一下 ‎-不要
‎你还好吧？
‎我好冷
‎你别走
‎好吧 但你要挪过去一些
‎-我为什么复读一年？ ‎-对啊
‎-你真的很喜欢问问题 ‎-才没有
‎打扰一下 我们要打烊了
‎你爸爸想让我加入辩论队
‎-是吗？ ‎-对啊
‎我也在队里
‎是吗？
‎但你不能加入 对吧？
‎你没时间 毕竟你半工半读
‎我可能还是会加入的
‎是吗？那这份工作怎么办？
‎这是我的事
‎-现在要结账吗？ ‎-好的
‎用载你一程吗？还是你骑了自行车？
‎我骑自行车来的
‎萨缪
‎请把我们的外套拿来
‎本哈明
‎我要加入辩论队
‎我们上课要迟到了
‎奥马尔 你今晚去俱乐部兼职吗？
‎去啊 怎么了？
‎我需要你帮我个忙
‎别这样
‎怎么了？
‎我还在宿醉中
‎你出去了吗？
‎你不是说没办法出门吗？
‎你今天要跟谁见面？
‎呃…
‎我跟你说过 我平时做兼职 ‎这样就不用依赖本哈明了
‎什么兼职？
‎我们扯平了
‎门西亚 你别再这么做了
‎爸爸不想让你见瑞贝卡 ‎你就不要故意激怒他了
‎子女不应该被父母的过错连累
‎瑞贝卡也一样
‎你好！
‎好吧
‎-嗨 ‎-嗨
‎-我们现在走吗？ ‎-不 进来跟我爸爸打个招呼吧
‎来吧
‎你来这里做什么？
‎我要跟你爸爸商量辩论队的事情
‎你们不能在学校见吗？
‎他叫我来的 我能怎么办？
‎你确定吗？
‎那我走了
‎萨缪尔！
‎我还以为你改变主意了
‎差一点
‎进来吧
‎-爸爸 跟胡兹曼打个招呼吧 ‎-好啊
‎你好吗？一切顺利吗？
‎一切顺利 本哈明 谢谢你
‎-我们去我办公室聊？ ‎-好啊
‎能给我倒杯浓缩咖啡吗 阿丽？ ‎你要喝什么吗？
‎我？呃…
‎我可以要一杯玛奇朵吗？
‎为了赚学费 ‎我曾做过各种各样的工作
‎怎么了？
‎你觉得我一直一帆风顺？
‎没有
‎我都记不起我爸爸了
‎我从没见过我爸爸 所以…
‎我获得了伦敦一所私立大学的奖学金
‎然后…
‎我回家之后 欣喜若狂
‎但我妈妈
‎第一句话就这样说：
‎“永远都别忘记 我们跟他们不一样”
‎“跟他们” 她是这么说的
‎从那天起 我就决心要证明
‎“他们”是不存在的
‎未来属于那些值得拥有它的人
‎对吧？
‎你一定是她莫大的骄傲
‎你肯定也是你妈妈的骄傲
‎对了…
‎阿丽
‎你会是萨缪尔的搭档
‎什么？
‎你们会成为辩论队里的黄金搭档
‎好啊
‎我要和胡兹曼出去走走
‎谢谢你的咖啡
‎禁止探视
‎好吧
‎走吧
‎怎么了？
‎我不想让你惹她不开心
‎-喂？ ‎-嗨 卡耶 我是奥马尔 你好
‎我打电话是想确认一下 ‎你今晚在湖畔俱乐部的预约
‎什么？
‎晚上好 女士
‎奥马尔 怎么回事？
‎怎么这里没人？
‎你的座位准备好了 请吧
‎奥马尔…
‎在这里
‎欢迎
‎请坐吧
‎好吧
‎谢谢
‎你很美
‎听着 奥马尔 我要走了 这也…
‎晚上好
‎不是吧
‎开胃小菜
‎菲利普 你在做什么？
‎很抱歉 女士 但…你一定认错人了
‎我只是你的服务生
‎即便你当一晚上的服务生 ‎你在我眼里还是一样的
‎-都合你的口味吗？ ‎-你在听我说吗？
‎拜托不要这样 这是我第一天上班
‎这样啊
‎-这酒不够凉 ‎-是吗？
‎抱歉给你带来不便 ‎我去拿一瓶新的 还有别的需要吗？
‎对了 我的餐巾
‎脏了
‎抱歉 我再拿一块新的
‎你可以说西语吗？
‎要给你推荐什么吗？
‎你是说菜单上的吗？
‎我看一下
‎我好像知道想要什么了
‎太好了 你想要什么？
‎信任
‎这就是我想要的 一些信任
‎那件事真的不是针对你
‎我不管别人
‎你让我质疑自己了
‎我不知道你是怎么想的 ‎但在我们一同度过的那晚…
‎我忘记了我们的身份
‎我们只是赤裸相见的彼此 ‎我已经忘了
‎希望你也能够忘记
‎对不起
‎你能原谅我吗？
‎（我要去俱乐部见你）
‎（我很忙 你还是别来了）
‎小情侣
‎你们快走吧 ‎别人来之前我要打扫干净
‎抓紧时间！
‎我知道你在想什么
‎这不是第三次约会
‎-不是吗？ ‎-不是
‎这只是我像傻瓜一样 ‎表演的一个小节目
‎不错
‎我们的第三次约会就是现在 在我家
‎当然了 前提是你愿意
‎我愿意
‎门西亚？
‎全部脱掉
‎你是不是忘了什么？
‎这是一个小时的
‎那就别浪费时间了
‎披萨？
‎我们说好要吃寿司！
‎-我买的是金枪鱼披萨 ‎-爸爸 我们说好吃寿司的！
‎爸爸…
‎你在辩论过程中 ‎就是这样论证自己的观点吗？
‎-他会把你撕成碎片的 ‎-真是不可思议
‎门西亚呢？
‎她比我先走了
‎她去跟谁见面了？
‎我觉得是瑞贝卡
‎你怎么放她走了？
‎-爸爸 我… ‎-我说过不想让瑞贝卡接近她
‎听我说…
‎瑞贝是我见过最善良的人之一
‎我女儿房间里有3000欧
‎什么？
‎如果和毒贩的女儿混在一起 ‎那她的3000欧是哪里来的？
‎你能说下结论吗 加西亚？ ‎还是我来？
‎她已经不掺和那种事了
‎-我要接电话 ‎-嘿！
‎现在不行
‎嘿 听着 放开我 好吗？
‎什么？
‎我已经玩够这游戏了 放开我
‎行了！
‎如果你希望拿到钱 ‎就拿出点专业素养来
‎我告诉你了 我不是专业的 ‎所以放我走吧
‎帕特里克 去看下她有没有在俱乐部 ‎或者有没有人看见过她
‎我们去帕里利亚家
‎-她没在那里 ‎-没人问你
‎-我去拿车钥匙 ‎-爸爸 这种状态下别开车
‎她被牵扯进了很严重的事情里
‎-希望胡兹曼还没到家 ‎-我可以开你爸爸的车
‎我跟萨缪尔一起去
‎-什么？为什么？ ‎-你得待在家里 以防她打来
‎我们走吧
‎-帕特里克？ ‎-你见过门西亚吗？
‎没有 我整晚都在这里 ‎我没见到她 帕特里克！
‎出来！
‎他到底在干什么？
‎怎么了 伙计？
‎-该死！ ‎-嘿！
‎说你呢
‎天啊 你吓到我了
‎你在做什么？
‎-怎么了？ ‎-你在追求奥马尔吗？
‎你说什么呢？
‎你先是和他一起睡觉 ‎现在又出现在这里？
‎我妹妹失踪了
‎没错 我就是个傻子
‎是真的 该死 门西亚失踪了！
‎说你是傻子 还不如说你是瞎子
‎奥马尔来找过我
‎在舞会上
‎在舞会上 你上了他吗？
‎其实是他上的我
‎你一定会觉得我家人都疯了
‎完全不会 我家…
‎但我们有理由发疯
‎门西亚小的时候
‎离家出走过
‎我们到晚饭的时候才发现
‎我妈妈开着她的车 ‎和帕特里克出去找她
‎很快 天就黑了
‎我妈妈很慌乱 然后…
‎他们就出了车祸
‎帕特里克卧床两年
‎我妈妈当场身亡
‎真是太惨了
‎我爸爸现在还没恢复过来
‎三千欧元？
‎-是你给她的吗？ ‎-什么？
‎你当我是什么人？
‎门西亚不接电话 我们…
‎他们很担心吗？
‎我得走了 阿丽在车上
‎糟了！酒店房卡
‎拜托 放我走吧
‎嘿…我们能停下来吗？
‎你有没有听我说话？求你了
‎谁啊？
‎客房服务
‎我们什么都没点
‎是瓶香槟 先生 酒店送的
‎放门口吧！
‎嘿 我…
‎我想喝点香槟
‎你是谁？
‎滚出去！
‎怎么回事…
‎瑞贝打来的
‎门西亚！
‎你在哪里？
‎好吧 但你没事吧？
‎天啊
‎那我们家里见 快点
‎好的 再见
‎回家吗？
‎你要不要吃点披萨？
‎好啊
‎（胡兹曼）
‎-不是看起来的那样 ‎-真的吗？
‎那就跟我解释一下 这只能是那件事
‎你不要也这样
‎瑞贝…
‎你知道我这样做是为了…
‎可以离开这里
‎我希望你能跟我一起走
‎你怎么回事？ ‎你觉得这就是个游戏吗？
‎我不在乎！ ‎我不在乎你为什么这么做！
‎但那家伙可能对你做任何事
‎别用那种眼神看我
‎拜托
‎你不能这样
‎你不许再这样吓我了 臭丫头
‎阿丽
‎萨缪尔·加西亚？
‎怎么了？
‎-跟我们走一趟 ‎-怎么回事？
‎-走吧 ‎-怎么回事？
‎阿丽！
‎怎么…阿丽！
‎（西班牙国民警卫队）
‎阿丽！
‎字幕翻译：郑伟