‎NETFLIX 原創影集
‎妳還好嗎？
‎是誰做的？
‎放心，寶貝
‎醫生說妳會慢慢恢復記憶
‎我等了20多年
‎才跟拉因齊納斯的女孩上床
‎還要付錢給她
‎我也是校友
‎真的嗎？
‎真的
‎放心，不是每個人都墮落
‎可以把妳的手機告訴別人嗎？
‎告訴誰？
‎一個朋友
‎我跟他提過妳的事
‎難道妳不想多賺點錢嗎？
‎其實我想
‎就在這間房間，費用全包
‎就跟我一樣
‎也不是
‎你朋友要付雙倍的錢
‎我要你加入辯論隊
‎我剛來時你替朋友沙納抱不平
‎讓我印象深刻
‎我覺得你有天分
‎只要發揮在對的地方
‎以後有可能成為…
‎比方說，優秀的律師
‎我不太想當律師
‎每天放學後要很努力練習
‎等等，我要去湖濱俱樂部打工
‎不要做了
‎他們付你多少錢？
‎為什麼問這個？
‎你到學校做行政文書工作
‎學校會多付你兩成五
‎這樣你就能參加辯論隊
‎抱歉問一下
‎你是想幫我嗎？
‎他說我很會辯論
‎他一定對你別有居心
‎他們不會幫你這種人
‎我這種人？
‎山謬，他說過你不配來這裡
‎還想把你趕走
‎現在他說我會是優秀的律師
‎你真的相信他的話？
‎你笑什麼笑？
‎山謬
‎我們走
‎別生氣，好嗎？
‎你好嗎，岡薩？
‎山謬
‎別讓曼西亞進來
‎-為什麼？ ‎-我要給她驚喜
‎你很吵耶
‎這是什麼東西？
‎428號套房
‎貝格夫大飯店
‎明天
‎可惡
‎我怎麼不早點跟女生交往？
‎我一定有地方做得很好
‎是啦，現在想起來
‎你很差勁，同學
‎明天有事嗎？我有空
‎今天呢？我明天有事
‎是喔
‎要去找誰？不能改期嗎？
‎我今天有空，明天不行
‎算了
‎我明天也沒空
‎等一下，快好了
‎咖啡？
‎一杯咖啡就想了事？
‎我刪掉了
‎妳的影片
‎我今天早上刪掉了
‎你還是偷拍我了
‎那不是針對妳
‎我發誓
‎是我不信任人
‎菲利普，到此結束吧
‎因為我們不會有結果的
‎你是王子
‎我只是個清潔女工
‎這在任何星球或宇宙都是行不通的
‎你偷拍我後更是如此
‎讓我彌補妳
‎給我機會讓妳看見王室頭銜背後的我
‎也許我對那個人沒興趣
‎也許因為他是王子
‎我才接近他
‎你看我好追才接近我
‎不是
‎我只不過是另一個粉絲
‎不是
‎卡耶塔娜
‎我們到此為止
‎你走你的路，我走我的路
‎幸好這裡是圖書館，不是淋浴間
‎請你別再這樣了
‎我什麼都沒做
‎非要我來硬的嗎？
‎別緊張，好嗎？
‎只是做愛，又不是求婚
‎你沒有人愛，才會這麼不在乎
‎安德
‎聽好
‎不管他有什麼問題
‎我們三個能好好把事情講開
‎對
‎他連看都不看我
‎你想他會想看到你嗎？
‎我們可以試試看
‎只要把他約出來
‎我保證會解決這件事
‎相信我
‎我們去安靜的地方好不好？
‎待一下就好
‎拜託
‎再待一下就好
‎你在做什麼？
‎怎樣？換你了
‎不要，休想
‎快點啦
‎該死，安德
‎派崔克
‎嗨，你好嗎？
‎你好嗎？
‎人不必衣裝也能開開心心，對嗎？
‎你們約好來這裡還是怎樣？
‎完全沒有
‎我要走了
‎別走，再待一下
‎不要，我很累
‎急什麼？
‎別擔心
‎我有好東西會讓你飛起來
‎是什麼？魔法嗎？
‎不是
‎是神水
‎那是什麼？
‎神仙水
‎喝一口疲勞全消
‎疲勞、壓抑和丟臉都消失
‎不會比化療更慘
‎用那種東西會死人的
‎怎樣？現在又不敢放鬆了嗎？
‎真意外
‎聽好，歐瑪
‎我說不要
‎我們可以放鬆一下
‎隨便你，我沒興趣
‎要喝嗎？
‎好
‎妳怎麼有這麼多錢？
‎你現在還會搜我房間了？
‎麗貝卡給妳的嗎？
‎別扯到麗貝
‎她媽販毒坐過牢
‎跟她沒關係！
‎所以呢？
‎妳不說怎麼拿到的
‎我就不還妳
‎妳不知道她怎麼有飯店房卡？
‎什麼都有可能
‎該死，你是辯論隊的明星？
‎其他人一定很爛
‎不是，我意思是…
‎我不管你要說什麼，山謬
‎我怎麼了？
‎怎麼了？
‎告訴我，我有什麼問題？
‎你也騙過我
‎對不起，麗貝
‎人都會犯錯
‎跟妳沒關係
‎對
‎不是妳做什麼或沒做什麼
‎都是我們的錯
‎我們其他人是混蛋，不代表妳也是
‎正好相反
‎麗貝
‎妳是個超棒的女生
‎妳只要知道這件事就好
‎也許你的辯論功力沒那麼爛
‎要吃冰淇淋嗎？
‎我要七球
‎很好，是巧克力口味
‎太好了
‎我常跟我爸來這裡
‎是嗎？
‎嗨
‎你們好
‎你好
‎-有預約嗎？ ‎-有
‎妳好美
‎謝謝
‎麻煩幫我們掛外套
‎謝謝，山謬
‎我要走了
‎別走，歐瑪
‎聽好
‎我現在上床睡不著
‎你看我這麼嗨
‎那是你的問題，安德
‎放心，我會照顧他
‎歐瑪
‎試試看，你會發現很好玩
‎我說不要
‎歐瑪，請你聽我說
‎要嗨你自己去嗨，別扯到我！
‎往好處想
‎我們有更多可以喝
‎我不要了
‎安德
‎派崔克
‎小心點
‎該死，誰來幫我一下
‎派崔克
‎歐瑪
‎讓開
‎該死
‎派崔克
‎把門關上
‎我要吐了
‎可惡，安德
‎你在做什麼？
‎帶你去沖澡
‎這樣會舒服一點
‎來吧
‎幫我一下
‎有好點嗎？
‎你先睡，我待會就過去
‎-快起來 ‎-不要
‎-走吧 ‎-不要
‎你還好嗎？
‎好冷
‎請你別走
‎好吧，挪過去一點
‎我為什麼要重讀一年？
‎妳真的很愛問問題
‎少來
‎抱歉，我們要打烊了
‎妳爸要我加入辯論隊
‎-是嗎？ ‎-對
‎我也是成員
‎真的？
‎但你不能加入
‎你要半工半讀沒有時間
‎我可能會加入
‎是嗎？這裡的工作呢？
‎這是我的事
‎要買單嗎？
‎好，麻煩你
‎要搭便車還是你有騎車？
‎我有騎車
‎山謬
‎請把我們的外套拿來
‎班傑明
‎我要加入辯論隊
‎上課要遲到了
‎歐瑪
‎你今晚要到俱樂部上班嗎？
‎要啊，怎麼了？
‎我要請你幫個忙
‎別亂抓
‎怎麼了？
‎宿醉
‎昨晚出去玩嗎？
‎妳說妳沒空
‎妳今天約了誰？
‎這個…
‎我說過我要去打工
‎才不用靠班傑明養
‎打什麼工？
‎我們扯平了
‎曼西亞，別再這樣了
‎爸爸不要妳去找麗貝卡
‎不要再惹他生氣了
‎父母的行為不該責怪小孩
‎麗貝卡也一樣
‎嗨
‎好吧
‎-嗨 ‎-嗨
‎要走了嗎？
‎等等，來跟我爸打聲招呼
‎快點
‎你來做什麼？
‎我來找妳爸討論辯論隊的事
‎不能約在學校嗎？
‎他叫我來的，我只好過來
‎你確定？
‎我先走了
‎山謬
‎我以為你後悔了
‎差一點
‎進來
‎-爸爸，跟古茲曼打聲招呼 ‎-好的
‎你好嗎？家人好嗎？
‎都很好，謝謝你的關心
‎-到我的辦公室談 ‎-好的
‎艾莉，倒杯濃縮咖啡給我
‎要喝什麼？
‎我嗎？
‎我要一杯瑪奇朵
‎麻煩妳
‎我以前半工半讀打過各種工
‎怎樣？
‎你覺得我生來就命好嗎？
‎不是
‎我連我父親都不記得
‎我沒見過我爸
‎我拿到倫敦名校的獎學金
‎結果…
‎我回家時很開心
‎我母親
‎看到我說的第一句話是
‎“永遠要記住
‎我們不是他們那種人”
‎她說“他們那種人”
‎從那天開始
‎我就立志要證明
‎沒有所謂的“他們那種人”
‎未來屬於那些有實力的人
‎對嗎？
‎她一定很以你為榮
‎你母親一定也很驕傲
‎咖啡來了
‎艾莉
‎妳會是山謬的搭檔
‎什麼？
‎你們會是辯論隊的神隊友
‎好
‎我要跟古茲曼去散步
‎謝謝妳的咖啡
‎現在不能探病
‎好
‎回去吧
‎什麼？
‎我不要你讓她情緒激動
‎-喂？ ‎-卡耶
‎我是歐瑪，妳好嗎？
‎我只是打來確認
‎妳今晚在湖濱俱樂部的預約
‎什麼？
‎晚安，小姐
‎歐瑪，什麼事？
‎這裡怎麼都沒人？
‎妳的桌子準備好了，這邊請
‎歐瑪
‎到了
‎歡迎
‎我幫妳拉椅子
‎好吧
‎謝謝
‎妳看起來很美
‎歐瑪，我要走了
‎晚安
‎不會吧
‎小開胃菜
‎菲利普，你在做什麼？
‎很抱歉，小姐
‎妳一定是認錯人了
‎我只是妳的服務生
‎就算你當一晚的服務生 ‎我也不會對你改觀
‎都還喜歡嗎？
‎你有在聽嗎？
‎拜託，今天是我第一天上班
‎知道了
‎-不夠冰 ‎-不夠嗎？
‎抱歉造成不便
‎我會再換一杯
‎還需要什麼嗎？
‎對，我的餐巾
‎髒了
‎抱歉，我會拿新的來
‎麻煩你說西班牙語，好嗎？
‎我可以推薦菜色嗎？
‎你是說菜單？
‎讓我看看
‎我知道我要點什麼
‎很好，是什麼？
‎信任
‎我要的就是一點信任
‎我說過那不是針對妳
‎我不管別人
‎你讓我懷疑自己
‎我不知道你怎麼想 ‎但我們在一起的那晚
‎我忘了我們的身分
‎就是你和我袒裎相見
‎我忘掉了
‎我也希望你能忘掉
‎對不起
‎妳願意原諒我嗎？
‎（我要去俱樂部找你）
‎（我很忙，你別來比較好）
‎放閃情侶
‎快走吧
‎我要清理乾淨，客人快來了
‎快點
‎我知道妳在想什麼
‎這不是第三次約會
‎不是嗎？
‎不是
‎這只是我像傻瓜一樣演的戲
‎很好
‎我們的第三次約會
‎是現在去我家
‎當然是妳願意的話
‎我願意
‎曼西亞？
‎衣服都脫掉
‎你是不是忘了什麼？
‎那是一小時
‎那就不要浪費時間
‎披薩？
‎說好叫壽司的
‎我有買一個鮪魚披薩
‎爸爸，我們說好叫壽司
‎爸爸
‎妳辯論時是這樣捍衛立場的？
‎-妳會被他批得體無完膚 ‎-真不敢相信
‎曼西亞呢？
‎她比我先出門的
‎她去找誰？
‎應該是麗貝卡
‎妳為什麼讓她出門？
‎-爸爸，我… ‎-我說過不要她接近她
‎那個…
‎麗貝是我認識最善良的人
‎我女兒房間裡有三千歐元
‎什麼？
‎一個女生跟毒販女兒來往
‎怎麼會有這麼多錢？
‎要我講出來還是你自己想？
‎她沒再碰那種事了
‎我要接電話
‎等等
‎現在不行
‎放開我，好嗎？
‎什麼？
‎我不玩了，放開我
‎住嘴
‎妳想要拿到錢
‎就要有專業的服務
‎我說過我不是專業的
‎放開我
‎派崔克
‎去俱樂部找找看有沒有人看到她
‎我們去帕里亞家
‎她不在那裡
‎沒人問你
‎我去拿車鑰匙
‎爸爸，你這樣別開車
‎她可能出事了
‎希望古茲曼還沒回到家
‎我可以開妳爸的車
‎我跟山謬去
‎什麼？為什麼？
‎你要留在家等她電話
‎快走
‎派崔克
‎有看到曼西亞嗎？
‎沒有，整晚都沒看到她
‎派崔克
‎快出來
‎他在搞什麼？
‎發生什麼事？
‎可惡！
‎別衝動
‎是你
‎你嚇到我了
‎你在做什麼？
‎-什麼？ ‎-你在追歐瑪嗎？
‎你在說什麼？
‎你先是上他的床
‎現在又來這裡？
‎我妹妹不見了
‎是啊，當我白痴啊
‎是真的，可惡
‎曼西亞不見了
‎你是盲目的白痴
‎那天歐瑪來找我了
‎舞會那天
‎你上他了嗎？
‎其實是他上我
‎你一定覺得我們家太誇張了
‎沒有，我家…
‎但我們是有理由的
‎曼西亞小時候
‎離家出走過
‎我們到晚餐時才發現
‎我媽開車載派崔克出去找她
‎很快天就黑了
‎我媽當時很緊張
‎結果他們出車禍
‎派崔克臥床兩年
‎我媽當場就死了
‎真慘
‎我爸還沒走出傷痛
‎三千塊？
‎-是妳給她的嗎？ ‎-什麼？
‎你以為我是誰啊？
‎曼西亞不接電話，我們…
‎他們擔心嗎？
‎我要走了，艾莉在車上
‎該死，飯店房卡
‎請你放開我
‎可以停下來嗎？
‎你有在聽嗎？拜託
‎是誰？
‎客房服務
‎我們沒有點東西
‎先生，是飯店招待的香檳
‎放在門口就好
‎我…
‎我想要喝一點香檳
‎妳是誰？
‎滾出去！
‎搞什麼？
‎是麗貝打來的
‎曼西亞
‎妳在哪裡？
‎好，妳沒事吧？
‎嚇死我了
‎趕快回家再說
‎好，再見
‎要回妳家嗎？
‎你想吃披薩嗎？
‎好啊
‎（古茲曼）
‎不是妳想的那樣
‎真的嗎？
‎那妳解釋啊
‎這只能有一個解釋
‎不要連妳也這樣，拜託
‎麗貝
‎妳知道我這樣做
‎是為了離開這裡
‎希望跟妳一起走
‎妳有事嗎？
‎妳以為這只是玩玩嗎？
‎我才不管妳有什麼苦衷
‎但那傢伙可能會傷害妳
‎別這樣看我
‎拜託
‎不要是妳
‎別再這樣嚇我了，小鬼
‎艾莉
‎山謬葛西亞？
‎什麼？
‎請跟我們走
‎怎麼回事？
‎-快點 ‎-怎麼了？
‎艾莉
‎什麼？艾莉
‎（國民警衛隊）
‎艾莉
‎字幕翻譯：李儀