PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jak se cítíš?
Kdo to udělal?
Jen klid, miláčku.
Doktoři říkají, že časem se ti paměť vrátí.
Trvalo mi 20 let, než jsem dostal do postele holku z Las Encinas.
A zaplatil jsem.
- Taky jsem na tu školu chodil. - Jo?
Jo.
Neboj se. Někteří jsme dopadli dobře.
Můžu poslat tvoje číslo dál?
Komu?
Kamarádovi.
Řekl jsem mu o tobě.
Nechceš rozšířit podnikání?
Vlastně jo.
V tomhle pokoji a výdaje budou zaplacené.
Stejně jako se mnou.
Ne tak úplně.
Tvůj kámoš zaplatí dvakrát tolik.
Chci vás v debatním týmu.
Když jsem sem přišel, dobře jste bránil svého kamaráda.
Myslím, že máte talent.
A kdybyste ho využil pro dobré důvody,
mohl byste se stát
třeba skvělým právníkem.
Nevím, jestli chci být právník.
Každý den po škole budete muset hodně tvrdě makat.
Počkat. Já po škole pracuju v Lake Clubu.
Skončíte tam.
Kolik berete?
Proč?
Škola vám může nabídnout o 25 % víc za asistenční nebo IT práci
a budete moci chodit na debaty.
Promiňte, že se ptám,
ale vy se mi snažíte pomoct?
- Prý mám talent. - Spíš od tebe něco chce.
Lidem jako ty tyhle věci nenabízej.
Lidem jako já?
Samu, chtěl tě vykopnout a tvrdil, že sem nepatříš.
A teď prý můžu být skvělej právník.
Ty mu fakt věříš?
- Čemu se směješ? - Samu…
- Jdeme. - Nerozčiluj se, jo?
Jak je, Gonzo?
Samueli, hlídej, ať nepřijde Mencía.
- Proč? - Mám pro ni překvápko.
Nebuď zvědavej.
Co to sakra je?
Pokoj 428.
Gran Hotel Brenwhorf.
Zítra.
Do prdele.
Proč nejsem na holky už dávno?
Asi jsem dělal něco dobře.
Jo, když o tom teď přemýšlím, tak jsi to dost dobře podělal, kámo.
Co děláš zítra? Já mám volno.
Co dneska? Já mám zítra práci.
A s kým ty plány máš? Nezměníš je kvůli mně?
Dneska mám volno, zítra ne.
Kašli na to.
Já zítra vlastně taky nemůžu.
Vteřinku. Už to bude.
Káva?
Ta to má napravit?
Smazal jsem to.
Video s tebou.
Ráno jsem ho smazal.
Pořád jsi mě natočil bez souhlasu.
Nemá to s tebou nic společného, přísahám.
Já nikomu nevěřím.
Phillipe, pojďme to ukončit, protože by to stejně nefungovalo.
Ty jsi princ a já jsem podělaná uklízečka.
Tohle by nefungovalo na žádný planetě ani v paralelním vesmíru.
Navíc když jsi mě natočil.
Chci to napravit.
Chci ti ukázat, že za tím titulem jsem i člověk.
Možná mě ten člověk nezajímá.
A sblížila jsem se s ním,
jen protože je to princ.
A já jsem zas pro tebe snadná oběť.
- Ne. - Ano.
- Jenom další fanynka. - Ne.
Cayetano…
Je konec.
Půjdem si každý svou cestou.
Knihovna je bezpečnější.
Přestaň, prosím.
Nic nedělám.
Musí to bejt po zlým?
Klídek, jo?
Byl to jenom sex, ne nabídka k sňatku.
Tobě je to u prdele, protože kašleš na lidi.
Andere.
Hele,
ať má jakýkoliv problém,
tak bysme ho vyřešili přátelskou rozmluvou.
Jo, jasně.
Nechce vidět ani mě, ale tebe by vidět chtěl?
Můžem to zkusit.
Prostě se sejdeme a já slibuju, že to napravím.
Věř mi.
- Nepůjdem někam, kde je ticho? - Chvilku tu pobudem.
- Prosím - Jenom chviličku.
- Co to děláš? - Koukej. Co? Teď ty.
- Ani náhodou. - No tak, dělej.
No tak.
Sakra, Andere.
Patricku!
Ahoj. Jak se vede?
Jak se máš?
Hadry ke štěstí nepotřebuješ, ne?
To jste si naplánovali, nebo co?
Vůbec ne.
- Odcházím. - Je, zůstaň na chvilku.
- Ne. Jsem unavenej. - Kam spěcháš?
Nedělej si starosti.
Mám něco, co tě postaví na nohy.
Nějaký kouzlo?
Ne.
Je to géčko.
Co to je?
- GHB. - Jedno stříknutí a únava je fuč.
Únava, potlačování pudů, stud, prostě všechno.
Nebude to horší než chemo.
Lidi kvůli tomu umírají.
Co? Ty se bojíš uvolnit se?
To se divím.
Hele, Omare.
Říkám ne.
Prospěje nám hodit se do klidu.
Ne. Dělej si, co chceš, ale já nechci.
- Stříkneš si? - Jasan.
Odkud to máš?
To mi teď prohledáváš pokoj?
Máš to od Rebeky?
Rebe z toho vynech.
- Její máma za drogy seděla. - Ona v tom nejede.
Takže?
Nevrátím ti to, dokud neřekneš, odkud to máš.
Nevíš, k čemu ta hotelová karta byla?
Může to být cokoli.
Tak ty seš hvězda debatního kroužku?
Ostatní asi stojí za hovno.
Ne, myslím tím…
Je mi jedno, cos tím myslel. Co je se mnou špatně?
Co je špatně?
Co mám za problém? Řekni mi to, tys mě taky dojebal.
Omlouvám se, Rebe.
Lidi dělají chyby, který ty neovlivníš.
Jasně.
Nejde o to, co děláš ty.
Je to jen naše chyba.
To, že my ostatní jsme kreténi, neznamená, že ty taky.
Právě naopak.
Rebe,
ty jsi úžasná holka.
To je jediný, čemu bys měla věřit.
Možná v těch debatách nejsi zas tak špatnej.
Dáš si zmrzku?
Dám si jich sedm.
- Fajn, je čokoládová. - Sem s ní.
- Často sem chodím s tátou. - Jo?
Ahoj.
- Máte rezervaci? - Ano.
Sluší ti to.
Díky.
Kabáty, prosím.
Díky, Samu.
Já odcházím.
Ne, Omare.
Poslouchej.
Já teď jít spát nemůžu, jsem totálně sjetej.
To je tvůj problém.
Neboj, já se o něj postarám.
Omare!
Zkus trochu. Je to psina, uvidíš.
Řekl jsem ne!
Omare, prosím! Poslouchej mě!
Ty se sjížděj jak chceš, ale mě nech bejt!
Ber to z tý lepší stránky.
Zbyde víc pro nás.
Já už nechci.
Andere!
Patricku.
Opatrně!
Do prdele. Pomozte mi.
Patricku.
Omare!
Uhněte!
Do prdele!
Patricku!
Zavři dveře.
Budu zvracet.
Kurva, Andere!
Co to děláš?
Beru tě do sprchy.
Udělá se ti pak líp.
No tak.
Pomoz mi trochu.
Cítíš se líp?
Běž si lehnout, za chvilku přijdu.
- No tak. - Ne!
- Uhni. - Ne!
Jsi v pohodě?
Je mi zima.
Zůstaň, prosím.
Dobře, ale posuň se.
- Proč opakuju rok? - Jo.
- Ty se fakt ráda vyptáváš. - No tak.
Promiňte, budeme zavírat.
Tvůj táta mě chce v debatním týmu.
- Vážně? - Jo.
Jsem tam taky.
Vážně?
Ale ty tam nemůžeš.
Se školou a prací už nemáš čas.
I tak se asi přidám.
Jo? A co tahle práce?
To si nějak zařídím.
- Zaplatíte? - Ano, prosím.
Hodím tě domů, nebo máš kolo?
Jsem tu na kole.
Samu.
Naše kabáty, prosím.
Benjamíne,
přidám se k tomu kroužku.
Jdem pozdě na hodinu.
Omare, děláš dneska v Lake Clubu?
Jo, proč?
Potřebuju od tebe laskavost.
Nech toho.
Co se děje?
Kocovina.
Bylas venku?
Říkalas, že nemůžeš.
S kým dneska budeš?
No…
Říkala jsem, že dělám brigády, abych nespoléhala na Benjamína.
Jaký brigády?
Jsme si kvit.
Mencío, musíš toho nechat.
Táta nechce, abys byla s Rebekou, tak neprovokuj.
Děti nemají být trestány za chyby svých rodičů.
A to ani Rebeka.
Ahoj.
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jdeme? - Ne. Pojď dál pozdravit tátu.
No tak.
Co tu děláš ty?
Mám s tvým tátou schůzku kvůli tomu kroužku.
Nemůžete ji mít ve škole?
Pozval mě sem. Co jsem měl dělat?
Určitě?
Kašlu na to.
Samueli!
Přece jste si to rozmyslel.
Skoro.
Pojďte dál.
- Tati, to je Guzmán. - Ano, jistě.
Máte se dobře?
Skvěle, Benjamíne. Díky.
- Půjdeme do kanceláře? - Ano.
Přines mi espresso, Ari. Dáte si něco?
Já? No…
Mohl bych dostat macchiato, prosím?
Dělal jsem všechny možné práce, abych si zaplatil školy.
Co?
Myslíte, že jsem to měl snadné?
To ne.
Ani si nepamatuju svého tátu.
Já svého nepoznal, takže…
Dostal jsem stipendium na soukromé univerzitě v Londýně,
takže…
Byl jsem rád, když jsem jel domů.
A moje matka
mi okamžitě řekla:
„Nesmíš zapomenout, že nejsme jako oni.“
„Jako oni.“ To řekla.
A od toho dne jsem se snažil dokázat,
že nic jako „oni“ není.
A že budoucnost patří těm, kdo si ji zaslouží.
Není to tak?
Určitě na vás byla pyšná.
Vaše musí být také pyšná.
Ari.
Budeš se Samuelem v páru.
Co?
Budete skvělá dvojka v debatním kroužku.
Ano.
Teď se jdeme s Guzmánem projít.
Díky za kávu.
Žádné návštěvy.
Dobře.
Běžte.
Co?
Nechci, abyste ji rozrušil.
- Haló? - Čau, Caye, tady Omar. Jak se máš?
Volám, abych ti potvrdil tu dnešní rezervaci v Lake Clubu.
Co?
Dobrý večer, madam.
Omare, co to je?
Proč je tu prázdno?
Váš stůl je připraven, prosím.
Omare…
Tady to je.
Vítejte.
Smím?
Dobře.
Díky.
Moc ti to sluší.
Omare, jdu pryč. Tohle…
Dobrý večer.
To snad ne.
Petit apéritif.
Phillipe, co to děláš?
Promiňte, madam, ale asi jste si mě s někým spletla.
Já jsem váš číšník.
Nerozmyslím si to jen proto, že si zahraješ na číšníka.
- Jste spokojená? - Slyšel jsi mě?
Prosím, ne. Dělám to poprvé.
Aha.
- Je málo vychlazené. - Je?
Omlouvám se za to, přinesu novou láhev. Ještě něco?
Ano, můj ubrousek.
Je špinavý.
Promiňte, přinesu vám nový.
Budeš mluvit normálně?
Můžu vám něco doporučit?
Jako z menu?
Podívám se.
Asi už vím, co chci.
Krása. Co je to?
Důvěra.
To chci. Trochu důvěry.
Nemělo to s tebou nic společného.
Ostatní jsou mi ukradení.
Přinutil jsi mě o sobě pochybovat.
A nevím, jak ty, ale když spolu tehdy byli,
zapomněla jsem, kdo jsme.
Byli jsme jenom my dva, nazí, a já na všechno zapomněla.
A chci, abys zapomněl i ty.
Omlouvám se.
Odpustíš mi?
JDU ZA TEBOU DO KLUBU.
NEMÁM TEĎ ČAS. RADŠI SEM NECHOĎ.
Hrdličky.
Tak pohyb, musím to uklidit, než někdo přijde.
No tak.
Vím, co si myslíš.
Není to třetí rande.
- Není? - Ne.
Je to jen takový divadýlko, který jsem ti nachystal.
Dobře.
Naše třetí rande bude teď u mě doma.
Teda jestli chceš.
Chci.
Mencío?
Všechno si svlíkni.
Nezapomínáš na něco?
To je na hodinu.
Tak ji nepromrhejme.
Pizza?
Řekli jsme si suši.
- Mám jednu tuňákovou. - Tati, chtěli jsme suši.
Tati…
Takhle se bráníš v debatě?
- On tě zničí. - To sotva.
Kde je Mencía?
Odešla už dřív.
Ke komu šla?
Asi k Rebece.
Tys ji pustila?
- Tati, já… - Zakázal jsem to.
Poslyšte…
Rebe je skvělá holka.
Moje dcera měla v pokoji 3 000 euro.
Co?
Kde to vezme holka, co se tahá s dcerou drogové dealerky?
Spojíte si to, Garcío? Nebo mám já?
Ona už tyhle věci nedělá.
- Musím to vzít. - Hej.
Teď ne.
Tak hele, pusť mě, jo?
Co?
Už mám tý hry dost. Pusť mě.
Ale no tak.
Jestli chceš dostat zaplaceno, chovej se jako profesionálka.
Řekla jsem ti, že nejsem profesionálka.
Zjisti, jestli je v klubu nebo jestli ji viděli.
Jedeme k Rebece.
Není tam.
Vás se neptáme.
- Jdu pro klíčky k autu. - Tati, v tomhle stavu ne.
Je zapletená v něčem vážným.
- Snad Guzmán ještě není doma. - Můžu s tebou jet já.
Pojedu se Samuelem.
- Co? Proč? - Ty tu zůstaň, kdyby zavolala.
Pojď.
- Patricku? - Viděli jsi Mencíu?
Ne. Jsem tu celý večer a neviděl. Patricku.
Vypadni!
Co to sakra dělá?
Co se děje?
- Sakra! - Hej!
Ty.
Vyděsils mě.
Co to děláš?
- Co? - Jedeš teď po Omarovi?
Cože?
Nejdřív mu vlezeš do postele a teď chodíš sem?
Moje sestra zmizela.
A já jsem asi pitomej.
Je to pravda, sakra. Mencía zmizela.
Nejsi jen pitomej, seš slepej.
Omar za mnou přišel.
Na plese.
Tys ho opíchal na plese?
Spíš on opíchal mě.
Asi si myslíš, že jsme šílení.
Vůbec. Moje rodina je…
Máme důvody z toho šílet.
Když byla Mencía malá,
utekla z domova.
Nevšimli jsme si toho až do večeře.
Máma ji jela s Patrickem hledat.
Brzo se setmělo.
Moje máma byla dost nervózní a…
a vybourala se.
Patrick musel dva roky ležet.
A máma na místě umřela.
Do prdele.
Táta se z toho nikdy nevzpamatoval.
Tři tácy?
- Dalas jí je? - Co?
Za koho mě máš?
Mencía nebere telefon a my…
Oni mají strach?
Musím jít. Ari čeká v autě.
Kruci, ta hotelová karta.
Pusť mě, prosím.
Hej. Nenecháme toho?
Posloucháš mě? Prosím.
Kdo to je?
Pokojová služba.
Nic jsme si neobjednali.
Nesu láhev šampaňského na účet podniku, pane.
Nechte ji u dveří.
Hele, já…
Já bych si trochu šampaňského dala.
Co jsi zač?
Vypadni odsud!
Co to má bejt?
Volá Rebe.
Mencío.
Kde jsi?
Fajn, ale jsi v pořádku?
Sakra.
Uvidíme se doma. Pospěš si.
Dobře, ahoj.
Takže domů?
Dáš si taky pizzu?
Dobře.
GUZMÁN
- Není to, jak to vypadá. - Fakticky?
Tak mi to vysvětli. Protože tohle znamená jediný.
Nech toho, prosím tě.
Rebe…
Víš, že to dělám,
abych odsud mohla vypadnout.
Ideálně s tebou.
Co je to s tebou? Přijde ti to jako hra?
Mně je u prdele, proč to děláš.
Ale ten chlap mohl něco udělat tobě.
Nedívej se na mě tak.
Prosím.
Ty ne.
Už mě tak nikdy nestraš, ty jedno tele.
Ari.
Samuel García?
Co?
- Pojď s námi. - Co se děje?
- No tak. - Co se děje?
Ari!
Co? Ari!
POLICIE
Ari!
Překlad titulků: Petra Babuláková