EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvordan går det?
Hvem gjorde det?
Slap af, skat.
Lægerne sagde, du vil huske ting lidt efter lidt.
Det tog mig over 20 år at få en Las Encinas-pige i seng.
Og jeg skulle betale.
-Jeg gik også på din skole. -Gjorde du?
Ja.
Bare rolig. Nogle af os bliver okay.
Må jeg videregive dit nummer?
Til hvem?
En ven.
Jeg fortalte ham om dig.
Ville du ikke udvide din forretning?
Jo.
I dette værelse med alle udgifter betalt.
Som det er med mig.
Ikke helt.
Din ven betaler det dobbelte.
Du skal med på debatholdet.
Da jeg ankom, var du god til at forsvare din ven Shanaa.
Jeg tror, du er dygtig.
Og hvis du brugte det til gode formål,
kunne du blive en forrygende advokat for eksempel.
Jeg vil ikke være advokat.
Du skal knokle hver eneste dag efter skole.
Jeg arbejder i Lake Club hver dag efter skole.
Du siger op.
Hvad tjener du?
Hvorfor?
Skolen kan tilbyde dig 25 procent mere for sekretær- eller IT-arbejde,
og så kan du komme på debatholdet.
Jeg beklager spørgsmålet,
men prøver du at hjælpe mig?
-Han sagde, jeg er god til det. -Han vil have noget.
De tilbyder ikke folk som dig de ting.
Folk som mig?
Samu, han ville smide dig ud for ikke at passe ind her.
Nu siger han, jeg kan være en god advokat.
Tror du virkelig på ham?
-Hvorfor griner du? -Samu…
-Kom, lad os gå. -Vær ikke vred, okay?
Hvad så, Gonza?
Samuel, sørg for, at Mencía ikke kommer.
-Hvorfor? -Jeg overrasker hende. Du er nysgerrig.
Hvad pokker er det?
"Suite 428.
Gran Hotel Brenwhorf.
I morgen."
For pokker da.
-Hvorfor tog jeg ikke piger før? -Jeg må have gjort noget godt.
Ja, nu hvor jeg tænker på det, var du god til at ødelægge det.
Planer for i morgen? Jeg er ledig.
I dag? Jeg er optaget i morgen.
Hvem har du planer med? Kan du ikke ændre dem for mig?
Ledig i dag. Ikke i morgen.
Bare glem det. Jeg har heller ikke tid i morgen.
To sekunder. Næsten færdig.
Kaffe?
Gør kaffe alt okay?
Jeg slettede den.
Din video.
Jeg slettede den i morges.
-Du filmede stadig uden mit samtykke. -Det havde intet med dig at gøre.
Jeg stoler ikke på nogen.
Phillipe, lad os afslutte det her, for det ville aldrig fungere.
Du er prins, og jeg gør rent.
Der er ikke en planet eller et parallelt univers, hvor det virker.
Især ikke efter videoen.
Lad mig fikse det.
Lad mig vise dig, at der er en person bag titlen.
Måske er jeg ikke interesseret.
Måske kom jeg kun tæt på ham, fordi han var prins.
Og du kom tæt på mig, et let bytte.
-Nej. -Jo.
-Endnu en groupie. -Nej.
Cayetana…
Vi er færdige.
Du gør dit, jeg gør mit.
Vær glad for, her er bøger og ikke brusere.
Vær sød at stoppe det.
Jeg gør intet.
Skal jeg være hård?
Slap af, okay?
Det var sex, ikke et frieri.
Du er ligeglad, for du har ingen at såre.
Ander.
Hør her.
Hvad end hans problem er,
kan vi tre finde ud af det med en venskabelig snak.
Ja, ja.
Han vil ikke se på mig. Tror du, han vil møde dig?
Vi kan da prøve.
Få os tre samlet, og så lover jeg at fikse det.
Tro mig.
-Hvad med at finde et stille sted? -Lad os blive lidt.
-Vær nu sød. -Bare lidt.
-Hvad laver du? -Hvad? Din tur.
-Ikke tale om. -Kom nu. Gør det.
Kom nu.
For pokker, Ander.
Patrick!
Hej. Hvordan går det?
Hvordan går det?
Man behøver ikke tøj for at være glad.
Var det planen at mødes her?
Nej, slet ikke.
-Jeg smutter. -Nej, bliv lidt.
-Nej, jeg er træt. -Haster det?
Tænk ikke på det.
Jeg har noget, der løfter dig op fra jorden.
Hvad er det? Magi?
Nej.
Det er G.
Hvad er det?
-GHB. -Et sprøjt og farvel til træthed.
Til træthed, undertrykkelse, skam… alt.
-Det kan ikke være værre end kemo. -Folk dør af det.
Er du nu bange for at folde dig ud? Hvem havde troet det?
Hør her, Omar.
Jeg sagde nej!
Det ville være godt for os at slappe af.
Jeg sagde nej. Bare gør, hvad du vil.
-Vil du have et sprøjt? -Ja.
Hvor kom de fra?
Gennemsøger du mit værelse?
Fik du dem af Rebeka?
Hold Rebe ude af det.
-Hendes mor blev fængslet for narko. -Glem hende!
Hvad så?
Du får dem ikke, før du fortæller om dem.
Ved du ikke, hvad hotelkortet var til?
-Det kan være hvad som helst. -Er du stjernen på debatholdet?
De andre må være ringe.
Nej, jeg mener…
Jeg er ligeglad. Hvad er der galt med mig?
Hvad er der galt?
Hvad er det? Sig det, for du narrede mig også.
Undskyld, Rebe.
Folk begår fejl. Det har intet med dig at gøre.
Ja, ja.
Det handler ikke om dig.
Det er vores skyld.
Bare fordi vi andre er røvhuller, er du ikke et.
Tværtimod.
Rebe,
du er en fantastisk pige.
Kun det skal du være sikker på.
Du er måske alligevel ikke så dårlig til at debattere.
En is?
Jeg vil have syv.
-Godt, for det er chokolade. -Sådan!
-Jeg er tit her med min far. -Er du?
Hej.
-Har du en reservation? -Ja.
Du er fin.
Tak.
Vores jakker, tak.
Tak, Samu.
Jeg smutter.
Nej, Omar.
Hør her.
Jeg kan ikke gå i seng nu. Se, hvor høj jeg er.
Det er dit problem, Ander.
Bare rolig, jeg tager mig af ham.
Omar!
Prøv lidt. Det er sjovt. Det får du at se!
Jeg sagde nej!
Omar! Hør på mig!
Bare bliv så høj, du vil, men lad mig være!
Se den lyse side.
Der er mere til os.
Jeg vil ikke have mere.
Ander!
Patrick.
Pas på!
For pokker da. Giv mig en hånd.
Patrick.
Omar!
Flyt dig!
For pokker da!
Patrick!
Luk døren.
Jeg kaster op.
For pokker, Ander.
Hvad laver du?
Får dig i bad.
Så får du det bedre.
Kom nu.
Hjælp mig lidt.
Går det bedre?
Gå i seng. Jeg kommer om lidt.
-Kom nu. -Nej.
-Bevæg dig. -Nej.
Er du okay?
Jeg fryser.
Bliv her.
Okay, men ryk dig.
-Hvorfor et år mere? -Ja.
-Du kan lide at stille spørgsmål. -Kom nu.
Undskyld mig. Vi lukker.
-Din far vil have mig på debatholdet. -Vil han?
-Ja. -Jeg er også med.
Er du?
Men du kan ikke deltage, vel?
Du har ikke tid med arbejde, skole og det hele.
Jeg gør det måske.
Ja? Og hvad med dette job?
Det er min sag.
-Vil du betale nu? -Ja, tak.
Et lift? Eller cyklede du?
Jeg cyklede.
Samu.
Vores jakker, tak.
Benjamín, jeg slutter mig til debatholdet.
Vi er sent på den.
Omar? Arbejder du i klubben i aften?
Ja. Hvorfor?
Du skal gøre mig en tjeneste.
Lad være med det.
Hvad er der galt?
Tømmermænd.
Gik du ud?
Du sagde, du ikke kunne.
Hvem møder du i dag?
Jeg har jo småjob, så jeg ikke er afhængig af Benjamín.
Hvilke småjob?
Vi står lige.
Mencía, du skal stoppe det her.
Far vil ikke se dig med Rebeka, så tir ham ikke.
Børn skal ikke klandres for, hvordan forældrene er.
Heller ikke Rebeka.
Hej!
Okay.
-Hej. -Hej.
-Går vi? -Nej, kom ind og hils på min far.
Kom nu.
Hvad laver du her?
Jeg skal tale med din far om debatholdet.
Kan I ikke mødes i skolen?
Han bad mig komme. Hvad kan jeg gøre?
Er du sikker?
Jeg smutter.
Samuel!
-Jeg troede, du havde skiftet mening. -Næsten.
Kom ind.
-Far, hils på Guzmán. -Ja.
Hvad så? Alt vel?
Alt vel, Benjamín. Tak.
-En snak på kontoret? -Ja.
Henter du en espresso, Ari? Vil du have?
Mig?
Må jeg få en macchiato, tak?
Jeg har haft mange job for at betale for mine studier.
Hvad?
Tror du, jeg havde det let?
Nej.
Jeg kan ikke engang huske min far.
Jeg har aldrig mødt min.
Jeg fik et legat til et privat college i London,
og så…
Jeg jublede, da jeg kom hjem.
Og min mor…
Det første, hun sagde, var:
"Glem aldrig, at vi ikke er som dem."
"Som dem," sagde hun.
Siden den dag har jeg prøvet at bevise,
at "dem" ikke findes,
og at fremtiden tilhører dem, der fortjener den.
Gør den ikke?
Hun var sikkert meget stolt af dig.
Din må også være stolt.
Ari.
Du bliver Samuels partner.
Hvad?
I bliver gode partnere på debatholdet.
Ja.
Jeg går en tur med Guzmán.
Tak for kaffen.
Ingen besøgende.
Okay.
Gå.
Hvad?
Du skal ikke bekymre hende.
-Ja? -Hej, Caye. Det er Omar. Alt vel?
Jeg ringer for at bekræfte din reservation i Lake Club i aften.
Hvad?
Godaften, frue.
Omar, hvad er det?
Hvorfor er her tomt?
Dit bord er klar.
Omar…
Her er det.
Velkommen.
Må jeg?
Okay.
Tak.
Du ser meget køn ud.
Omar, jeg går. Det er…
Godaften.
Det er da løgn.
-Petit apéritif. -Phillipe, hvad laver du?
Jeg beklager, frue, men du forveksler vist mig med en anden.
Jeg er bare din tjener.
Det ændrer ikke mit syn på dig, at du er tjener en aften.
-Er du tilfreds? -Hører du efter?
Nej, vær nu sød. Det er min første dag.
Jaså.
-Ikke kold nok. -Nej?
Jeg beklager. Jeg henter en ny flaske. Ellers andet?
Ja, min serviet.
Den er snavset.
Undskyld, jeg henter en ny.
Kan du tale mit sprog?
Må jeg anbefale noget?
Fra menuen?
Lad mig se.
Jeg ved, hvad jeg vil have.
Glimrende. Hvad?
Tillid.
Det vil jeg have. Tillid.
Det havde intet med dig at gøre.
Jeg er ligeglad med alt andet.
Du fik mig til at tvivle.
Og jeg ved ikke med dig, men vores aften sammen…
Jeg glemte, hvem vi var.
Vi var bare dig og mig, nøgne, og jeg glemte det.
Og du skal også kunne glemme det.
Undskyld.
Kan du tilgive mig?
JEG MØDER DIG I KLUBBEN
JEG HAR TRAVLT. DET ER BEDRE AT LADE VÆRE
Turtelduer.
Kom så af sted. Jeg skal rydde op, før der kommer nogen.
Kom nu!
Jeg ved, hvad du tænker. Det er ikke en tredje date.
-Er det ikke? -Nej.
Det er bare et lille show, jeg laver. Som en tåbe.
Godt.
Vores tredje date er nu. Hjemme hos mig.
Hvis du vil.
Ja.
Mencía?
Tag det hele af.
Har du ikke glemt noget?
Det er for en time.
Vi spilder ikke tiden.
Pizza?
Vi sagde sushi!
-Jeg har en med tun. -Far, vi sagde sushi!
Far…
Er det sådan, du forsvarer dig i en debat?
-Han knuser dig. -Jeg kan ikke tro det.
Hvor er Mencía?
Hun gik før mig.
Hvem mødte hun?
Rebeka, tror jeg.
Lod du hende gå?
-Far… -Hun skal væk fra hende.
Lad os se…
Rebe er en af de bedste, jeg kender.
Min datter havde 3.000 euro.
Hvad?
Hvor får en pige 3.000 euro med en pushers datter?
Tegner du billedet, García? Eller skal jeg?
Hun gør ikke det længere.
-Jeg tager den. -Hey!
Ikke nu.
Hør her. Lad mig gå, okay?
Hvad?
Det er nok af den leg. Lad mig gå.
Kom nu!
Hvis du vil betales, skal du være professionel.
Jeg sagde, jeg ikke er professionel, så lad mig gå.
Se, om hun er i klubben, eller om hun er blevet set.
Vi besøger Parrilla.
-Hun er ikke der. -Ingen spurgte dig.
-Jeg henter bilnøglerne. -Kør ikke i den tilstand.
Hun er involveret noget alvorligt.
-Bare Guzmán ikke er hjemme. -Jeg kan køre din fars bil.
-Jeg kører med Samuel. -Hvad? Hvorfor?
Bliv her, hvis hun ringer.
Kom.
-Patrick? -Har du set Mencía?
Nej, og jeg har været her hele aftenen. Patrick!
Kom ud derfra!
Hvad helvede laver han?
Hvad sker der?
-For fanden da! -Hey!
Du…
-Du forskrækkede mig. -Hvad laver du?
-Hvad? -Er du efter Omar nu?
Hvad siger du?
Først er du i hans seng, og så dukker du op her?
Min søster er væk.
Ja, og jeg er en idiot.
Det er rigtigt. Mencía er væk!
Mere end en idiot. Du er blind.
Omar opsøgte mig.
Ved ballet.
Kneppede du ham ved ballet?
Han kneppede faktisk mig.
Du må tro, vores familie er vanvittig.
Slet ikke. Min familie…
Vi har grunde til at være vanvittige.
Da Mencía var lille,
løb hun hjemmefra.
Vi opdagede det først før aftensmaden.
Min mor ledte efter hende i sin bil med Patrick,
og det blev hurtigt mørkt.
Min mor var meget nervøs, og…
…de kørte galt.
Patrick var bundet til sengen i to år.
Og min mor døde på stedet.
For pokker da.
Far er stadig ikke kommet over det.
Tre tusinde?
-Gav du hende dem? -Hvad? Hvem tror du, jeg er?
Mencía svarer ikke mobilen, og vi…
Er de bekymrede?
Jeg må videre. Ari er i bilen.
For pokker! Hotelkortet.
Lad mig nu gå.
Kan vi stoppe?
Hører du efter? Vær nu sød.
Hvem er det?
Roomservice.
Vi har ikke bestilt noget.
Det er en flaske champagne. På husets regning.
Stil den ved døren!
Jeg…
Jeg vil gerne have champagne.
Hvem er du?
Kom ud herfra!
Hvad helvede…?
Rebe ringer.
Mencía!
Hvor er du?
Fint nok, men er du okay?
For pokker da.
Vi ses derhjemme. Skynd dig.
Okay, farvel.
Hjem igen?
Vil du have pizza?
Okay.
GUZMÁN
-Det er ikke, som det ser ud. -Jaså.
Så forklar det. Det kan kun være én ting.
Ikke også dig, tak.
Rebe…
Jeg gør det, så…
…jeg kan komme væk herfra.
Forhåbentlig med dig.
Hvad er der galt med dig? Tror du, det er en leg?
Pyt med, hvorfor du gjorde det!
Men den fyr kunne have gjort alt med dig.
Se ikke sådan på mig.
Vær nu sød.
Ikke dig.
Du må aldrig skræmme mig sådan igen, din rod.
Ari?
Samuel García?
Hvad?
-Kom med os. -Hvad er der galt?
-Kom. -Hvad er der galt?
Ari!
Hvad? Ari!
VAGT
Ari!
Tekster af: Claus Christophersen