EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wollte Omar nicht später kommen?
Hat er gesagt.
Scheiße.
Er bleibt noch eine halbe Stunde wach.
Das Ganze macht mich echt fertig.
Und mich nicht?
Ich lüge und arrangiere alles so, damit ich dich sehen kann.
Will ich dich etwa nicht tagsüber sehen?
Oder mit dir was trinken, oder dich in der Schule küssen?
Ich weiß nicht.
Willst du das?
Spielt es eine Rolle?
Wie fühle ich mich wohl, wenn du mit Guzmán Pläne machst?
Und ich die Krümel abkriege?
Das bezeichnest du also als Krümel?
-Nein. -Was ist das sonst?
Sag du es mir.
Du entscheidest, wann. Du kommst und gehst. Immer nur du.
Natürlich. Ich komme und gehe, ich spreche, ich mache alles.
Du lässt andere alles für dich erledigen.
Wie mit meinem Vater und der Bar.
Warum erwähnst du das?
Weil du immer darauf wartest, dass andere für dich entscheiden.
Wach auf, verdammt.
Die Luft ist rein.
Für dich auch.
Zeit, Farbe zu bekennen.
Oder stelle keine Forderungen.
KRANKENHAUS
Hast du es getan?
Ich habe Ari nichts getan.
Also…
…weißt du, wer es war?
Guten Morgen, Benjamín.
Guten Morgen, Eure Hoheit. Willkommen.
Bitte kommen Sie.
Wir sehen uns später, ok?
TUT MIR LEID WEGEN GESTERN.
ICH WAR ÜBERFORDERT.
Guten Morgen, Samu.
-Bleib doch cool, Mann. Scheiße. -Halt.
War etwa Speed in deinem Kaffee?
-Nein, warum? -Hey, hast du Ari gesehen?
Was? Warum fragst du das?
-Was ist los mit dir, Samu? -Was?
Schreib ihr, sie soll morgen zum Club del Lago kommen.
-Warum soll ich schreiben? -Ist eine Überraschung. Sei so gut.
Sag, es geht um das Debattierteam.
-Ok, was schreibe ich? Ich… -Danke, Mann.
Scheiße.
KOMM MORGEN ABEND ZUM CLUB DEL LAGO.
-Ok, fertig. -Sie antwortet.
Sie antwortet.
-Zeig mal. -Was?
Guck. Sie hat geantwortet.
WOVON REDEST DU? CLUB DEL LAGO? DEBATTE?
Bestehe drauf. Außerhalb der Schule.
-Los, bestehe drauf. -Ok, gut.
LIEBER AUSSERHALB DER SCHULE, UM IN RUHE UNSER ARGUMENT VORZUBEREITEN.
-Eine Sprachnachricht. -Ok.
Zeig.
-Sie hat geantwortet. -Halt.
-Die ist für mich! -Das ist mein Handy!
-Was? -Ist das alles, was du zu sagen hast?
-Als ob gestern Nacht nichts passiert ist? -Gestern Nacht?
Was ist da passiert?
Na ja, ich meine…
Mal sehen… Sie meint die Debatte. Den Streit. Sie will sich entschuldigen.
-Ich verstehe gar nichts. -Was?
-Hör zu. -Was?
Sie muss nur kommen. Danke, Kumpel.
Mein Gott.
Keine Spur von dir seit Ambar.
Du hast mich nicht vermisst.
-Verdammt, Patrick. -Was?
Ich hatte Spaß.
Danke.
Das freut mich.
Ich kenne diesen Blick.
Hatte ich selbst viel zu oft.
Ich Idiot habe mir was vorgemacht.
Du bist kein Idiot.
Alle sind mal verrückt nach jemandem.
-Oder etwas. -Nein.
Ich nicht.
Ich entscheide, wer,
wie viel und wie lange.
Sehr gut.
Aber Ander ist komplizierter.
Mit ihm fühlst du dich wie ein König.
Aber wenn er zumacht oder dich abweist…
Komm schon, Kopf hoch.
Du nervst uns sicher bald wieder.
Hey, ich habe nachgedacht.
Vielleicht solltest du langsam aus Armandos Zimmer ausziehen?
Warum? Er hat doch nichts dagegen, oder?
Nein, aber…
Ich weiß nicht.
Ich will nichts mehr mit ihm zu tun haben.
Weißt du?
Siehst du?
Ich wusste doch, dass ihr euch gestritten habt.
Was war los? Ich hau ihn um.
Nichts.
Er wird nur nervig und zu intensiv.
Keine Sorge, ok?
Meine Mutter lässt mich sicher zurück.
Aber stellt sie mir ein Ultimatum,
schlafe ich lieber unter einer Brücke.
Hey.
Machen wir doch einfach das Beste aus der letzten Nacht im Hotelzimmer.
Na gut.
Wenn das ok ist.
-Ja, klar. -Ja?
Welche Brücke nimmst du?
-Zur Not baue ich eine. -Ja, klar.
Eine Schule voller Mädchen aus guten Familien,
die hoffen, dass mein Sohn sie gnädigerweise ansieht,
und er verliebt sich in die Putzfrau?
Sie will Modedesignerin werden.
Sie ist sehr intelligent und sehr aufgeweckt.
Ich kenne diese Art von Intelligenz.
Wie bei den anderen bedeutungslosen Damen.
Cayetana wird sich benehmen und sich an ihre Vorgaben halten.
Woher wissen Sie das?
Sie hat ihre Freunde immer bedingungslos unterstützt.
Sie wird immer an seiner Seite sein.
Sie kann nur gewinnen.
Das sind meine.
Sicher?
Ja.
Wow, Phillipe.
Die sind gut. Sehr gut.
Ein Prinz, der Designer und hetero ist?
Ein Fabelwesen, wenn du ungefährlich wärst.
Tschüss.
Das sind nicht meine.
Wessen dann?
Caye, die hast du vergessen.
-Wo waren sie? -Auf dem Drucker.
Ok, danke. Hat sie jemand gesehen?
Weiß ich nicht.
Ich.
Was? Hast du Angst, dass ich petze, dass du Geräte der Schule nutzt,
und das ohne Erlaubnis?
Nein.
Wenn du mich verpfeifen willst, nur zu.
Die sind sehr gut.
Findet Ari auch.
Wirklich?
Ich dachte, es wären seine.
Nicht schlecht für einen kritzelnden Prinzen.
Ok.
Was?
Er hörte deine Nachricht.
-Guzmán? -Ja.
Warum wolltest du dich treffen?
Er will dich überraschen. Er kommt zum Club, nicht ich.
Ich soll Farbe bekennen. Mache ich, für meinen Freund.
Ich kann ihm nicht heimlich in den Rücken fallen.
Guzmán oder ich.
Bekenne du jetzt Farbe.
Du gibst eine Silvesterparty.
Die Medien kommen, und es gibt ein Fotoshooting.
Lade all deine Freunde ein.
Du kannst auch das Mädchen mitbringen.
Cayetana.
Benjamín hat's dir gesagt.
Magst du sie wirklich?
Sehr.
Hast du anderen Mädchen wenigstens eine Chance gegeben?
Ich will keine anderen.
Ich will sie.
Gut, dann stell sie auf der Feier offiziell vor.
Ist das Teil deiner Kampagne, um mein Image zu verbessern?
Wir sind nicht zusammen.
Du gewinnst deine Bäuerin nicht zurück?
Nenne sie nicht so.
Willst du sie zurück oder nicht?
Ja.
Dann tu, was du tun musst.
Was ist mit dir in Madrid passiert?
Ich erkenne dich nicht.
Wie kommt's?
Ich besuche einen Freund.
Ich habe nicht viel zu tun.
Ein Mahou?
Klar. Im Raum mit dem Kamin, wo es ruhiger ist, ok?
Wir haben einen Gast.
Das ist Armando.
Präsident der Ehemaligenvereinigung der Las Encinas.
Er ist hier, um ihren großzügigen Jahresbeitrag für die Schule zu leisten
und um euch zu treffen.
Aber wir kennen ihn schon.
Wart ihr nicht auf dem Konzert?
-Ja. -Oh.
-Seid ihr Freunde? -Wir trafen uns in Bars.
Ja. Wie geht's?
-Hallo. -Wie geht's?
Ja, Patrick und ich verstehen uns gut.
Und nein, das geht dich nichts an.
Ich weiß nicht, ob ihr mehr wollt.
Ist mir aber auch egal.
Das habe ich zwar nicht vor, aber danke für deine Gleichgültigkeit.
Würde ich dich nicht kennen, würde ich das für Eifersucht halten.
Verdammt.
Ich kenne dich gut, und du bist sehr eifersüchtig.
Ich mache mir nur Sorgen.
Wie bitte?
Omar, er wird sauer auf mich, und sofort wendet er sich dir zu.
Ich weiß ja nicht.
Ich wandte mich Patrick zu.
Du hast ihn als Wrack hinterlassen.
Weil er sich was vorgemacht hat.
Ein bisschen ist das aber auch deine Schuld.
Er ist intensiv, aber kein Idiot.
Omar, du sollst dir nur keine Illusionen machen.
Du stehst auf ihn, aber er tröstet sich nur.
Omar!
Dich hat er also angeschmachtet, und mich benutzt er zur Selbstbestätigung?
Ganz schön dreist.
Ich sorge mich um dich.
Du bist so dreist und triffst einseitige Entscheidungen
und wirst sauer, wenn andere den Schmerz verarbeiten.
Ich bin nicht sauer.
Du bist ein Neidhammel.
Du willst weder Patrick noch mich, aber wir sollen dir hinterherweinen.
Ich bin ein Freund,
und Patrick war eine Affäre, aber wir dürfen nicht unser Ding machen?
Du solltest gehen. Ich muss arbeiten.
Es gab schon immer Regeln.
Ihr sagt, sie sind jetzt strenger.
Ich sage, meine waren strenger.
Leute vor mir fanden ihre strenger.
Und so weiter, ad infinitum.
Als du an der Las Encinas warst,
war sie sicher kein… Bunker.
Es war alles sehr rigide, glaubt mir.
Schwänzen war ein Balanceakt.
Unter der letzten Rektorin war es locker,
aber mein Vater korrigiert das wieder, oder?
Entschuldigt mich kurz.
Klar.
Mencía.
Ja?
Ist alles ok?
Mir geht es super, Benjamín. Warum fragst du?
-Bist du nicht Vegetarierin? -Ich erfinde nichts.
Alles.
Ich gehe aufs Klo.
Was ist in sie gefahren?
Was zum Teufel machst du in meinem Haus?
Er lud mich ein.
Nein, davor. Warum bist du in mein Haus gekommen?
Um ihm die jährliche Spende zu geben.
Armando, erzähl keinen Scheiß.
Das geht auch in der Schule oder in einer Bar.
Warum bist du in meinem Haus?
-Um mich zu ficken? -Ficken? Ich?
Wie willst du es?
Du erpresst mich, um mich weiter ficken zu können, oder?
Ärgert es dich, dass du mich nicht immer haben kannst?
-Beende keine Beziehung wegen des Anfalls. -Wir haben keine Beziehung.
…die Vorspeisen und die Hauptgerichte, bitte.
-Du bist angespannt, seit er hier ist. -So bin ich immer.
Was geht hier vor?
Nichts. Wir sind Freunde.
Eine Minderjährige und ein viel älterer Absolvent?
Wie gesagt, wir sind Zechkumpane.
Ich gehe zum Tisch, ok?
Schatz.
Was?
Ich weiß, unsere Kommunikation ist
nicht vorhanden.
Und wenn, nur als Kriegserklärung, aber…
Du kannst davon ausgehen…
…wenn ich nichts sage…
Na ja, du weißt doch, dass, wenn etwas ist,
wenn du dir Sorgen machst oder Probleme hast,
du es mir sagen kannst.
Und dass ich mit einem Anruf alles aus dem Weg räumen kann,
was dir Sorgen macht.
Für dich und deine Geschwister.
Gut zu wissen.
Wenn ich den Anruf brauche, sage ich es dir.
Ok?
Genug geredet. Ihr seid dran.
Was macht ihr nach der Schule?
Macht bei uns mit.
Ich würde gerne beitreten.
Ja. Armando könnte uns seinen Klassenkameraden vorstellen.
Ich liebe Boomer.
-Du hast nur eins im Kopf. -Das eine…
Ich sage meinem Vater alles. Er wird dir das Leben versauen.
Ja, klar, aber…
Ich will bei einer Ehemaligenvereinigung mitmachen, während…
Alles? Auch, wie du dein Geld verdient hast?
Akzeptiere es. Du gehörst mir.
Du nervst.
Wie läuft's, Armando?
Alles nach deinem Geschmack?
Alles perfekt, Benjamín. Danke.
Wie sind meine Kinder?
Ihr scheint euch gut zu verstehen.
Sie sind sehr charmant.
Ein Toast.
-Klar. -Oh ja.
-Wasser bringt Unglück. -Kein Wasser, Benjamín.
Was anderes kriegt ihr nicht.
ICH WILL DICH HEUTE NACHT SEHEN
UM WELCHE UHRZEIT GEHEN WIR INS HOTEL?
ES TUT MIR LEID, REBE. ICH KANN NICHT.
Ja?
-Hallo. -Hallo.
Darf ich reinkommen?
Ja. Komm rein.
Ich wollte…
Meine Mutter will Weihnachten hier mit mir verbringen.
Und da sie keinen leeren Terminplan mag,
hat sie ein Treffen mit jungen Unternehmern
zur Stärkung von Geschäftsbeziehungen geplant.
Oh.
Toll. Yippie.
Ich bat sie, unseren Saatdesigner einzuladen.
Sadelagu?
Tja… Wow. Sadelagu kommt zur Party?
Ja.
Ich weiß nicht. Aber ich dachte,
du möchtest vielleicht kommen und ihm deine Entwürfe zeigen.
Du…
Du scherzt doch.
Nein.
Du hast Talent, Caye.
Vielen Dank. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag nichts.
Im Ernst, vielen Dank.
Also… Also kommst du?
Dresscode?
Hallo. Guten Abend.
Cayetana Grajera.
Danke.
Ich lasse euch jetzt allein.
Wo ist euer Vater?
Er schüttelt da drüben Hände.
Hallo.
Christian Dior?
Grajera Pando.
-Wow. -Ja.
Dass ich Sadelagu in so einem feierlichen Umfeld treffe.
Träume werden wahr, in Anthrazit und mit Tumbler.
Da.
-Ist er das? -Ja.
-Im Ernst? -Ich hole ihn, ok?
Ok.
Oh…
Du gehst für dein Ziel in die Höhle des Löwen.
Ich habe nicht darum gebeten.
Klar doch.
Die Entwürfe für ihn sichtbar liegen zu lassen, war Zufall?
Ja, Ari. Zufall.
Du hast deine Zweifel schnell überwunden.
Du bist keine Närrin, aber du bist dumm. Und eine Aufsteigerin.
Eine dumme Aufsteigerin.
Scheiße.
Was machst du hier?
Erlaubst du?
Schmeckt er?
Sehr lecker. Habe ich noch nie probiert.
Es war also die Mode.
-Die Mode hat euch zusammengebracht, ja? -Ja.
Und die Bewunderung für Sie.
Nein, für dich. Pardon.
Ich kann nicht anders.
Dich zu treffen, ist ein Traum.
Das geht auf mich. Zimmer 973.
Geht auf mich.
Verzeihung.
Hast du fünf Minuten? Ich möchte dir ein paar Skizzen zeigen.
Klar.
Wirklich?
Für dich habe ich immer Zeit.
Aber ich würde sie gern in meinem Zimmer sehen.
Es ist dort bequemer, ruhiger.
Was meinst du?
Was willst du mit ihm?
Ich erkläre es dir später.
Was heißt "später"?
Zeigst du mir so, dass es mit euch aus ist?
Mencía.
Bitte geh.
Komm.
Kommst du mit hoch?
Einen Teufel werde ich tun.
Mencía, komm schon.
Mencía, was ist los?
Ich schicke die Entwürfe lieber ins Studio,
und wir reden mal in Ruhe.
Leute!
Die Einladungen zur Silvesterparty.
Schön, mit dir ins neue Jahr zu starten.
Samu.
Ich versteh's nicht, Mencía.
Am Morgen war's aus, und am Abend sehe ich euch zusammen?
So bin ich eben. Wankelmütig und impulsiv.
Ander.
Vielleicht kamen wir nur zusammen, um ihn auszulöschen.
Dann löschen wir ihn aus.
Was?
Eure Einladungen.
ICH WILL DAS JAHR MIT DIR BEGINNEN.
Wie viel nimmst du?
Für ein Kleid, nicht fürs Wischen.
Ich will ein Kleid für Silvester, und es soll spektakulär sein.
Müsste ich kalkulieren.
Zweitausend?
Material extra.
Was soll das?
Du hast Talent.
Und Würde.
Die 2000 Euro kann man als Spende absetzen, was?
Ich kann dich nicht ausstehen.
Ich will dein Talent, nicht deine Freundschaft. Machst du's nun?
-Ich melde mich mit einer Idee. -Du hast drei Tage.
Zwei reichen.
Und ich will einen Bonus von 10 % pro 500 Likes.
Fünf Prozent.
-Nein. -Omar.
-Nein. -Doch!
Komm schon.
Nein. Wir haben hier keinen Sex, ok?
Wir treiben ihn mit einem Zauber aus.
Von wegen Zauber.
Ander?
Kenne ich nicht.
Hast du ihn nun vergessen?
Na ja…
Immer mit der Ruhe.
Ander ist nicht unauslöschlich.
Kleine…
Kennst du
eins der tausenden Dinge, die wir gemeinsam haben?
Egal, ob die Menschen, die wir lieben, uns immer wieder verletzen,
wir stehen zu ihnen.
Wir werden in den Bauch geschlagen und lassen es immer wieder zu. Bumm.
Für unsere Lieben tun wir alles, was nötig ist.
Was immer nötig ist.
Weißt du, was wir nicht gemeinsam haben?
Ich warte immer darauf,
dass sie ihre Lektion lernen und mit eingezogenem Schwanz zurückkommen.
Aber du nicht.
Du kannst nicht abwarten, bis sie verletzt werden.
Du hörst nie auf und gibst nie auf.
Und das gefällt mir an dir.
Du bist meine verbesserte Version.
Aber nur vielleicht.
Komm her.
Komm rein.
Ein Klassenkamerad?
Ja, dieselbe Klasse.
-Ich bin Patrick. -Schön.
Ist er zu Hause?
-Ja, ich hole ihn. -Ok, danke.
Hey, Hübscher.
Patrick?
Patrick, das ist wohl ein Hosentaschenanruf.
Schatz, dein Freund Patrick besucht dich.
Patrick?
Ja, er ist unten.
Was soll das?
Später, ok?
Hey, Ander. Wie geht's?
Verdammt.
Können wir kurz reden?
Ander, du verstehst es nicht.
Du denkst, die Welt dreht sich um dich. Ist aber nicht so.
Ich mag Omar wirklich und meine es ernst.
Wenn dich das nervt,
hängst du wohl noch an ihm.
Ich freue mich für euch,
solange du ihm nicht wehtust. Er ist nicht wie ich.
Ich weiß. Deshalb mag ich ihn.
Du könntest ihm wirklich wehtun, weil er Gefühle für dich hat.
Ich hoffe, du für ihn auch.
Er ist kein Flirt.
Anders als ich, was?
Du hast mich nur benutzt,
um mit sinnlosem Sex und Küssen Omars Duft loszuwerden.
Ich bin aber nicht wie du.
Ich hoffe, er fühlt sich halb so gut wie ich.
Hör mal, es tut mir leid, wenn ich dir wehtat, ok?
Ich dachte, es wäre nur Sex.
Zumindest für mich war das klar.
Meine Gefühle für Omar waren nie weg.
Als es mir besser ging,
reiste ich nicht um die Welt, um bei ihm zu sein.
Ich liebte ihn immer.
Und das bleibt auch so.
Spiele nicht mit ihm,
benutze ihn nicht,
und vor allem
tu ihm ja nicht weh.
Schon gut.
Antworte ruhig.
Ich verschwinde für immer. Das verspreche ich.
Fuck!
Warum die Trauermiene?
Es ist nichts.
Schatz, wann sagst du mir, was los ist?
Ich ertrag's nicht, wenn du verschlossen bist.
BEVOR ICH GEHE: MAMA, GUZMÁN, OMAR
Danke schön.
-Was? -Ist gut.
Obwohl nicht aus Frankreich.
-Ja. -Ja.
Lecker. Brauchst du für deine Party.
Ich brauche noch was anderes für meine Party.
Oder besser gesagt, jemand anderes.
Ich hätte dich gern dabei.
Ich komme.
Ja, aber…
Mit mir.
Klingt nach einem Date.
Ja.
Ist es.
Aber wir sind doch nur befreundet.
Befreundete Ex.
Manche Ex… kommen zu Weihnachten wieder zusammen.
Hast du doch auch gedacht.
Nein.
Etwas Tolles ist passiert. Nur daran denke ich.
Ich fände es toll, wenn du es mit mir teilst.
Ich teile es doch.
Ist es nicht gut, wie es ist?
Doch, klar.
Du kannst deine Meinung ändern.
Wir knutschen nur.
Ich weiß nicht mal, warum.
Es ist besser, wenn… Mist.
Genug.
Warte.
Hör auf.
Was?
Besser nicht.
Warum nicht?
Freunde. Du da, ich hier.
Ich bin mir sicherer als zuvor.
Ja, ich auch.
Ich sehe dich nicht mehr als Idol. Ich muss nicht für dich schwärmen.
Und wenn das Idol für dich schwärmt?
Im Ernst, lass das.
Wir sollten nur Freunde bleiben.
Phillipe, hör auf.
Hey, im Ernst. Hör auf.
Du genießt die Macht über mich.
-Was? -Wie ihr alle.
Was meinst du damit? Hör auf.
Hör auf, Phillipe. Lass mich los.
Ich will nicht. Lass mich los. Im Ernst.
Runter von mir!
Nein, ich will nicht! Runter von mir!
Scheiße.
Cayetana!
Meine Freundin wartet.
Entschuldige die Verspätung.
Der Eingang war blockiert. Baumschnitt im Dezember?
Du bist überrascht, oder?
Danke.
-Ist alles ok? -Ja.
-Sicher? -Ja.
Gut. Wieso noch ein Teller?
Ich lasse ihn abräumen.
Arbeitest du nicht?
Hast du nicht abgesagt?
Was abgesagt?
Samuel, setz dich.
Wieso "setz dich"?
Ari, was soll der Mist?
Guzmán…
Samuel und ich sind zusammen.
Was heißt das?
War es Guzmán oder nicht?
Samuel.
Hörst du mir zu?
Es tut mir leid,
aber das mit Samuel ist nicht nur eine Affäre.
Samuel, ich bin in dich verliebt. Und ich will dich nicht verlassen.
Aber in dich auch.
Guzmán, sieh mich an. Ich will dich auch nicht verlassen.
Sieh mich an.
Ihr haltet mich jetzt sicher für verrückt.
Aber ich glaube,
ich wäre verrückt,
würde ich einen von euch aufgeben.
Untertitel von: Raik Westenberger