1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:20,040 --> 00:01:21,960
Wollte Omar nicht später kommen?

3
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
Hat er gesagt.

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
Scheiße.

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,480
Er bleibt noch eine halbe Stunde wach.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,880
Das Ganze macht mich echt fertig.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,320
Und mich nicht?

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,360
Ich lüge und arrangiere alles so,
damit ich dich sehen kann.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,160
Will ich dich etwa nicht tagsüber sehen?

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,440
Oder mit dir was trinken,
oder dich in der Schule küssen?

11
00:01:58,440 --> 00:01:59,360
Ich weiß nicht.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,680
Willst du das?

13
00:02:02,960 --> 00:02:04,200
Spielt es eine Rolle?

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,560
Wie fühle ich mich wohl,
wenn du mit Guzmán Pläne machst?

15
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
Und ich die Krümel abkriege?

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
Das bezeichnest du also als Krümel?

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,560
-Nein.
-Was ist das sonst?

18
00:02:18,520 --> 00:02:19,760
Sag du es mir.

19
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
Du entscheidest, wann.
Du kommst und gehst. Immer nur du.

20
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
Natürlich. Ich komme und gehe,
ich spreche, ich mache alles.

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
Du lässt andere alles für dich erledigen.

22
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Wie mit meinem Vater und der Bar.

23
00:02:37,160 --> 00:02:38,600
Warum erwähnst du das?

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
Weil du immer darauf wartest,
dass andere für dich entscheiden.

25
00:02:45,400 --> 00:02:46,960
Wach auf, verdammt.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Die Luft ist rein.

27
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Für dich auch.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,480
Zeit, Farbe zu bekennen.

29
00:03:08,640 --> 00:03:10,440
Oder stelle keine Forderungen.

30
00:03:44,320 --> 00:03:48,720
KRANKENHAUS

31
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Hast du es getan?

32
00:03:52,160 --> 00:03:53,720
Ich habe Ari nichts getan.

33
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
Also…

34
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
…weißt du, wer es war?

35
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Guten Morgen, Benjamín.

36
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
Guten Morgen, Eure Hoheit. Willkommen.

37
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Bitte kommen Sie.

38
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Wir sehen uns später, ok?

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
TUT MIR LEID WEGEN GESTERN.

40
00:04:43,720 --> 00:04:45,360
ICH WAR ÜBERFORDERT.

41
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
Guten Morgen, Samu.

42
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
-Bleib doch cool, Mann. Scheiße.
-Halt.

43
00:04:50,640 --> 00:04:52,720
War etwa Speed in deinem Kaffee?

44
00:04:52,800 --> 00:04:55,320
-Nein, warum?
-Hey, hast du Ari gesehen?

45
00:04:55,920 --> 00:04:58,240
Was? Warum fragst du das?

46
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
-Was ist los mit dir, Samu?
-Was?

47
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
Schreib ihr,
sie soll morgen zum Club del Lago kommen.

48
00:05:04,480 --> 00:05:08,720
-Warum soll ich schreiben?
-Ist eine Überraschung. Sei so gut.

49
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
Sag, es geht um das Debattierteam.

50
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
-Ok, was schreibe ich? Ich…
-Danke, Mann.

51
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
Scheiße.

52
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
KOMM MORGEN ABEND ZUM CLUB DEL LAGO.

53
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
-Ok, fertig.
-Sie antwortet.

54
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Sie antwortet.

55
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
-Zeig mal.
-Was?

56
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Guck. Sie hat geantwortet.

57
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
WOVON REDEST DU?
CLUB DEL LAGO? DEBATTE?

58
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
Bestehe drauf. Außerhalb der Schule.

59
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
-Los, bestehe drauf.
-Ok, gut.

60
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
LIEBER AUSSERHALB DER SCHULE,
UM IN RUHE UNSER ARGUMENT VORZUBEREITEN.

61
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
-Eine Sprachnachricht.
-Ok.

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Zeig.

63
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
-Sie hat geantwortet.
-Halt.

64
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
-Die ist für mich!
-Das ist mein Handy!

65
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
-Was?
-Ist das alles, was du zu sagen hast?

66
00:06:14,320 --> 00:06:18,360
-Als ob gestern Nacht nichts passiert ist?
-Gestern Nacht?

67
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
Was ist da passiert?

68
00:06:26,080 --> 00:06:27,560
Na ja, ich meine…

69
00:06:27,640 --> 00:06:33,080
Mal sehen… Sie meint die Debatte.
Den Streit. Sie will sich entschuldigen.

70
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
-Ich verstehe gar nichts.
-Was?

71
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
-Hör zu.
-Was?

72
00:06:36,640 --> 00:06:38,960
Sie muss nur kommen. Danke, Kumpel.

73
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
Mein Gott.

74
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
Keine Spur von dir seit Ambar.

75
00:06:59,960 --> 00:07:01,640
Du hast mich nicht vermisst.

76
00:07:02,440 --> 00:07:04,360
-Verdammt, Patrick.
-Was?

77
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
Ich hatte Spaß.

78
00:07:08,640 --> 00:07:09,560
Danke.

79
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Das freut mich.

80
00:07:29,160 --> 00:07:30,520
Ich kenne diesen Blick.

81
00:07:32,440 --> 00:07:34,160
Hatte ich selbst viel zu oft.

82
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Ich Idiot habe mir was vorgemacht.

83
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
Du bist kein Idiot.

84
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
Alle sind mal verrückt nach jemandem.

85
00:07:43,720 --> 00:07:45,280
-Oder etwas.
-Nein.

86
00:07:46,000 --> 00:07:46,880
Ich nicht.

87
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
Ich entscheide, wer,

88
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
wie viel und wie lange.

89
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Sehr gut.

90
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
Aber Ander ist komplizierter.

91
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Mit ihm fühlst du dich wie ein König.

92
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
Aber wenn er zumacht oder dich abweist…

93
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
Komm schon, Kopf hoch.

94
00:08:22,960 --> 00:08:25,000
Du nervst uns sicher bald wieder.

95
00:08:35,520 --> 00:08:38,160
Hey, ich habe nachgedacht.

96
00:08:39,200 --> 00:08:43,400
Vielleicht solltest du langsam
aus Armandos Zimmer ausziehen?

97
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Warum? Er hat doch nichts dagegen, oder?

98
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Nein, aber…

99
00:08:49,920 --> 00:08:50,840
Ich weiß nicht.

100
00:08:52,000 --> 00:08:54,480
Ich will nichts mehr mit ihm zu tun haben.

101
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Weißt du?

102
00:08:56,240 --> 00:08:57,120
Siehst du?

103
00:08:57,640 --> 00:09:00,760
Ich wusste doch,
dass ihr euch gestritten habt.

104
00:09:00,840 --> 00:09:02,520
Was war los? Ich hau ihn um.

105
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Nichts.

106
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Er wird nur nervig und zu intensiv.

107
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Keine Sorge, ok?

108
00:09:13,840 --> 00:09:16,200
Meine Mutter lässt mich sicher zurück.

109
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
Aber stellt sie mir ein Ultimatum,

110
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
schlafe ich lieber unter einer Brücke.

111
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Hey.

112
00:09:25,600 --> 00:09:31,000
Machen wir doch einfach das Beste
aus der letzten Nacht im Hotelzimmer.

113
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Na gut.

114
00:09:35,040 --> 00:09:36,440
Wenn das ok ist.

115
00:09:38,960 --> 00:09:40,840
-Ja, klar.
-Ja?

116
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Welche Brücke nimmst du?

117
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
-Zur Not baue ich eine.
-Ja, klar.

118
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
Eine Schule voller Mädchen
aus guten Familien,

119
00:10:08,200 --> 00:10:11,360
die hoffen,
dass mein Sohn sie gnädigerweise ansieht,

120
00:10:12,000 --> 00:10:14,240
und er verliebt sich in die Putzfrau?

121
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
Sie will Modedesignerin werden.

122
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
Sie ist sehr intelligent
und sehr aufgeweckt.

123
00:10:21,680 --> 00:10:24,160
Ich kenne diese Art von Intelligenz.

124
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
Wie bei den anderen bedeutungslosen Damen.

125
00:10:28,400 --> 00:10:32,520
Cayetana wird sich benehmen
und sich an ihre Vorgaben halten.

126
00:10:34,840 --> 00:10:36,080
Woher wissen Sie das?

127
00:10:37,240 --> 00:10:41,800
Sie hat ihre Freunde
immer bedingungslos unterstützt.

128
00:10:43,000 --> 00:10:45,120
Sie wird immer an seiner Seite sein.

129
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
Sie kann nur gewinnen.

130
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
Das sind meine.

131
00:11:12,400 --> 00:11:13,360
Sicher?

132
00:11:13,920 --> 00:11:14,760
Ja.

133
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Wow, Phillipe.

134
00:11:23,080 --> 00:11:24,960
Die sind gut. Sehr gut.

135
00:11:26,000 --> 00:11:28,320
Ein Prinz, der Designer und hetero ist?

136
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Ein Fabelwesen,
wenn du ungefährlich wärst.

137
00:11:31,840 --> 00:11:33,000
Tschüss.

138
00:11:33,920 --> 00:11:35,160
Das sind nicht meine.

139
00:11:37,040 --> 00:11:37,960
Wessen dann?

140
00:11:47,640 --> 00:11:49,680
Caye, die hast du vergessen.

141
00:11:52,000 --> 00:11:53,840
-Wo waren sie?
-Auf dem Drucker.

142
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Ok, danke. Hat sie jemand gesehen?

143
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
Weiß ich nicht.

144
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Ich.

145
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
Was? Hast du Angst, dass ich petze,
dass du Geräte der Schule nutzt,

146
00:12:03,320 --> 00:12:04,680
und das ohne Erlaubnis?

147
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
Nein.

148
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
Wenn du mich verpfeifen willst, nur zu.

149
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
Die sind sehr gut.

150
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
Findet Ari auch.

151
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Wirklich?

152
00:12:15,600 --> 00:12:17,240
Ich dachte, es wären seine.

153
00:12:17,320 --> 00:12:19,960
Nicht schlecht
für einen kritzelnden Prinzen.

154
00:12:22,440 --> 00:12:23,280
Ok.

155
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Was?

156
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Er hörte deine Nachricht.

157
00:12:49,240 --> 00:12:50,480
-Guzmán?
-Ja.

158
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Warum wolltest du dich treffen?

159
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Er will dich überraschen.
Er kommt zum Club, nicht ich.

160
00:12:59,640 --> 00:13:02,760
Ich soll Farbe bekennen.
Mache ich, für meinen Freund.

161
00:13:04,360 --> 00:13:07,560
Ich kann ihm nicht
heimlich in den Rücken fallen.

162
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
Guzmán oder ich.

163
00:13:12,360 --> 00:13:13,800
Bekenne du jetzt Farbe.

164
00:13:25,400 --> 00:13:27,760
Du gibst eine Silvesterparty.

165
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
Die Medien kommen,
und es gibt ein Fotoshooting.

166
00:13:31,360 --> 00:13:33,200
Lade all deine Freunde ein.

167
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
Du kannst auch das Mädchen mitbringen.

168
00:13:37,240 --> 00:13:38,320
Cayetana.

169
00:13:41,400 --> 00:13:42,960
Benjamín hat's dir gesagt.

170
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
Magst du sie wirklich?

171
00:13:47,800 --> 00:13:48,640
Sehr.

172
00:13:49,320 --> 00:13:52,600
Hast du anderen Mädchen
wenigstens eine Chance gegeben?

173
00:13:54,120 --> 00:13:55,560
Ich will keine anderen.

174
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Ich will sie.

175
00:13:59,800 --> 00:14:02,600
Gut, dann stell sie
auf der Feier offiziell vor.

176
00:14:05,560 --> 00:14:08,920
Ist das Teil deiner Kampagne,
um mein Image zu verbessern?

177
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
Wir sind nicht zusammen.

178
00:14:13,760 --> 00:14:16,160
Du gewinnst deine Bäuerin nicht zurück?

179
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
Nenne sie nicht so.

180
00:14:18,840 --> 00:14:21,320
Willst du sie zurück oder nicht?

181
00:14:24,560 --> 00:14:25,520
Ja.

182
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
Dann tu, was du tun musst.

183
00:14:30,680 --> 00:14:32,760
Was ist mit dir in Madrid passiert?

184
00:14:34,960 --> 00:14:36,400
Ich erkenne dich nicht.

185
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
Wie kommt's?

186
00:14:55,240 --> 00:14:56,760
Ich besuche einen Freund.

187
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
Ich habe nicht viel zu tun.

188
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Ein Mahou?

189
00:15:01,080 --> 00:15:04,680
Klar. Im Raum mit dem Kamin,
wo es ruhiger ist, ok?

190
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Wir haben einen Gast.

191
00:15:15,120 --> 00:15:16,520
Das ist Armando.

192
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
Präsident der Ehemaligenvereinigung
der Las Encinas.

193
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
Er ist hier, um ihren großzügigen
Jahresbeitrag für die Schule zu leisten

194
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
und um euch zu treffen.

195
00:15:27,440 --> 00:15:29,120
Aber wir kennen ihn schon.

196
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
Wart ihr nicht auf dem Konzert?

197
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
-Ja.
-Oh.

198
00:15:36,120 --> 00:15:39,080
-Seid ihr Freunde?
-Wir trafen uns in Bars.

199
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Ja. Wie geht's?

200
00:15:41,520 --> 00:15:42,640
-Hallo.
-Wie geht's?

201
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Ja, Patrick und ich verstehen uns gut.

202
00:15:53,360 --> 00:15:55,640
Und nein, das geht dich nichts an.

203
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
Ich weiß nicht, ob ihr mehr wollt.

204
00:15:59,080 --> 00:16:00,680
Ist mir aber auch egal.

205
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
Das habe ich zwar nicht vor,
aber danke für deine Gleichgültigkeit.

206
00:16:11,160 --> 00:16:14,960
Würde ich dich nicht kennen,
würde ich das für Eifersucht halten.

207
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Verdammt.

208
00:16:17,600 --> 00:16:20,520
Ich kenne dich gut,
und du bist sehr eifersüchtig.

209
00:16:21,360 --> 00:16:22,840
Ich mache mir nur Sorgen.

210
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Wie bitte?

211
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
Omar, er wird sauer auf mich,
und sofort wendet er sich dir zu.

212
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
Ich weiß ja nicht.

213
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
Ich wandte mich Patrick zu.

214
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Du hast ihn als Wrack hinterlassen.

215
00:16:42,440 --> 00:16:44,400
Weil er sich was vorgemacht hat.

216
00:16:45,560 --> 00:16:48,480
Ein bisschen
ist das aber auch deine Schuld.

217
00:16:49,560 --> 00:16:51,640
Er ist intensiv, aber kein Idiot.

218
00:16:52,760 --> 00:16:56,360
Omar, du sollst dir nur
keine Illusionen machen.

219
00:16:57,160 --> 00:16:59,800
Du stehst auf ihn,
aber er tröstet sich nur.

220
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
Omar!

221
00:17:04,800 --> 00:17:09,520
Dich hat er also angeschmachtet,
und mich benutzt er zur Selbstbestätigung?

222
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Ganz schön dreist.

223
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
Ich sorge mich um dich.

224
00:17:14,880 --> 00:17:18,200
Du bist so dreist
und triffst einseitige Entscheidungen

225
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
und wirst sauer,
wenn andere den Schmerz verarbeiten.

226
00:17:21,480 --> 00:17:22,960
Ich bin nicht sauer.

227
00:17:23,040 --> 00:17:24,600
Du bist ein Neidhammel.

228
00:17:25,720 --> 00:17:30,160
Du willst weder Patrick noch mich,
aber wir sollen dir hinterherweinen.

229
00:17:32,360 --> 00:17:33,640
Ich bin ein Freund,

230
00:17:33,720 --> 00:17:37,920
und Patrick war eine Affäre,
aber wir dürfen nicht unser Ding machen?

231
00:17:41,640 --> 00:17:44,480
Du solltest gehen. Ich muss arbeiten.

232
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Es gab schon immer Regeln.

233
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
Ihr sagt, sie sind jetzt strenger.

234
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
Ich sage, meine waren strenger.

235
00:17:58,440 --> 00:18:00,800
Leute vor mir fanden ihre strenger.

236
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
Und so weiter, ad infinitum.

237
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
Als du an der Las Encinas warst,

238
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
war sie sicher kein… Bunker.

239
00:18:09,600 --> 00:18:12,640
Es war alles sehr rigide, glaubt mir.

240
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Schwänzen war ein Balanceakt.

241
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
Unter der letzten Rektorin war es locker,

242
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
aber mein Vater
korrigiert das wieder, oder?

243
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Entschuldigt mich kurz.

244
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Klar.

245
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Mencía.

246
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Ja?

247
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Ist alles ok?

248
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Mir geht es super, Benjamín.
Warum fragst du?

249
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
-Bist du nicht Vegetarierin?
-Ich erfinde nichts.

250
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
Alles.

251
00:18:52,520 --> 00:18:54,160
Ich gehe aufs Klo.

252
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
Was ist in sie gefahren?

253
00:18:57,520 --> 00:19:00,160
Was zum Teufel machst du in meinem Haus?

254
00:19:01,080 --> 00:19:02,160
Er lud mich ein.

255
00:19:02,240 --> 00:19:06,120
Nein, davor.
Warum bist du in mein Haus gekommen?

256
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
Um ihm die jährliche Spende zu geben.

257
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
Armando, erzähl keinen Scheiß.

258
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
Das geht auch
in der Schule oder in einer Bar.

259
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
Warum bist du in meinem Haus?

260
00:19:18,320 --> 00:19:20,240
-Um mich zu ficken?
-Ficken? Ich?

261
00:19:21,440 --> 00:19:22,880
Wie willst du es?

262
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
Du erpresst mich,
um mich weiter ficken zu können, oder?

263
00:19:32,880 --> 00:19:36,120
Ärgert es dich,
dass du mich nicht immer haben kannst?

264
00:19:39,480 --> 00:19:43,640
-Beende keine Beziehung wegen des Anfalls.
-Wir haben keine Beziehung.

265
00:19:43,720 --> 00:19:47,280
…die Vorspeisen
und die Hauptgerichte, bitte.

266
00:20:00,800 --> 00:20:04,200
-Du bist angespannt, seit er hier ist.
-So bin ich immer.

267
00:20:04,840 --> 00:20:06,120
Was geht hier vor?

268
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
Nichts. Wir sind Freunde.

269
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
Eine Minderjährige
und ein viel älterer Absolvent?

270
00:20:12,320 --> 00:20:14,520
Wie gesagt, wir sind Zechkumpane.

271
00:20:17,480 --> 00:20:18,960
Ich gehe zum Tisch, ok?

272
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Schatz.

273
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Was?

274
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Ich weiß, unsere Kommunikation ist

275
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
nicht vorhanden.

276
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
Und wenn, nur als Kriegserklärung, aber…

277
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
Du kannst davon ausgehen…

278
00:20:43,600 --> 00:20:44,920
…wenn ich nichts sage…

279
00:20:45,680 --> 00:20:50,200
Na ja, du weißt doch,
dass, wenn etwas ist,

280
00:20:50,280 --> 00:20:53,240
wenn du dir Sorgen machst
oder Probleme hast,

281
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
du es mir sagen kannst.

282
00:20:54,840 --> 00:20:58,680
Und dass ich mit einem Anruf
alles aus dem Weg räumen kann,

283
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
was dir Sorgen macht.

284
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
Für dich und deine Geschwister.

285
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
Gut zu wissen.

286
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
Wenn ich den Anruf brauche,
sage ich es dir.

287
00:21:14,400 --> 00:21:15,360
Ok?

288
00:21:20,560 --> 00:21:22,600
Genug geredet. Ihr seid dran.

289
00:21:23,280 --> 00:21:25,120
Was macht ihr nach der Schule?

290
00:21:26,640 --> 00:21:27,800
Macht bei uns mit.

291
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
Ich würde gerne beitreten.

292
00:21:31,240 --> 00:21:34,800
Ja. Armando könnte uns
seinen Klassenkameraden vorstellen.

293
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
Ich liebe Boomer.

294
00:21:35,960 --> 00:21:38,800
-Du hast nur eins im Kopf.
-Das eine…

295
00:21:38,880 --> 00:21:42,640
Ich sage meinem Vater alles.
Er wird dir das Leben versauen.

296
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Ja, klar, aber…

297
00:21:45,360 --> 00:21:49,480
Ich will bei einer Ehemaligenvereinigung
mitmachen, während…

298
00:21:49,560 --> 00:21:52,640
Alles?
Auch, wie du dein Geld verdient hast?

299
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
Akzeptiere es. Du gehörst mir.

300
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
Du nervst.

301
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
Wie läuft's, Armando?

302
00:22:04,200 --> 00:22:06,040
Alles nach deinem Geschmack?

303
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
Alles perfekt, Benjamín. Danke.

304
00:22:10,040 --> 00:22:11,480
Wie sind meine Kinder?

305
00:22:12,080 --> 00:22:14,880
Ihr scheint euch gut zu verstehen.

306
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
Sie sind sehr charmant.

307
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Ein Toast.

308
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
-Klar.
-Oh ja.

309
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
-Wasser bringt Unglück.
-Kein Wasser, Benjamín.

310
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
Was anderes kriegt ihr nicht.

311
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
ICH WILL DICH HEUTE NACHT SEHEN

312
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
UM WELCHE UHRZEIT GEHEN WIR INS HOTEL?

313
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
ES TUT MIR LEID, REBE. ICH KANN NICHT.

314
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
ES TUT MIR LEID, REBE. ICH KANN NICHT.

315
00:24:09,680 --> 00:24:10,600
Ja?

316
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
-Hallo.
-Hallo.

317
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
Darf ich reinkommen?

318
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
Ja. Komm rein.

319
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Ich wollte…

320
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
Meine Mutter
will Weihnachten hier mit mir verbringen.

321
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Und da sie keinen leeren Terminplan mag,

322
00:24:27,520 --> 00:24:30,040
hat sie ein Treffen
mit jungen Unternehmern

323
00:24:30,120 --> 00:24:32,880
zur Stärkung
von Geschäftsbeziehungen geplant.

324
00:24:34,760 --> 00:24:35,720
Oh.

325
00:24:36,600 --> 00:24:37,760
Toll. Yippie.

326
00:24:39,840 --> 00:24:42,560
Ich bat sie,
unseren Saatdesigner einzuladen.

327
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
Sadelagu?

328
00:24:49,680 --> 00:24:53,280
Tja… Wow. Sadelagu kommt zur Party?

329
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
Ja.

330
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Ich weiß nicht. Aber ich dachte,

331
00:24:56,920 --> 00:25:00,440
du möchtest vielleicht kommen
und ihm deine Entwürfe zeigen.

332
00:25:03,080 --> 00:25:04,240
Du…

333
00:25:04,320 --> 00:25:05,720
Du scherzt doch.

334
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
Nein.

335
00:25:07,240 --> 00:25:08,560
Du hast Talent, Caye.

336
00:25:16,640 --> 00:25:19,440
Vielen Dank.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

337
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
Sag nichts.

338
00:25:28,360 --> 00:25:30,000
Im Ernst, vielen Dank.

339
00:25:30,520 --> 00:25:32,920
Also… Also kommst du?

340
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Dresscode?

341
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Hallo. Guten Abend.

342
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Cayetana Grajera.

343
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
Danke.

344
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Ich lasse euch jetzt allein.

345
00:26:04,160 --> 00:26:05,480
Wo ist euer Vater?

346
00:26:05,560 --> 00:26:07,440
Er schüttelt da drüben Hände.

347
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
Hallo.

348
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
Christian Dior?

349
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Grajera Pando.

350
00:26:21,400 --> 00:26:23,160
-Wow.
-Ja.

351
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
Dass ich Sadelagu
in so einem feierlichen Umfeld treffe.

352
00:26:31,720 --> 00:26:34,560
Träume werden wahr,
in Anthrazit und mit Tumbler.

353
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
Da.

354
00:26:44,080 --> 00:26:45,080
-Ist er das?
-Ja.

355
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
-Im Ernst?
-Ich hole ihn, ok?

356
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Ok.

357
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Oh…

358
00:26:56,160 --> 00:26:58,840
Du gehst für dein Ziel
in die Höhle des Löwen.

359
00:26:59,480 --> 00:27:01,240
Ich habe nicht darum gebeten.

360
00:27:02,080 --> 00:27:03,000
Klar doch.

361
00:27:03,640 --> 00:27:07,080
Die Entwürfe für ihn sichtbar
liegen zu lassen, war Zufall?

362
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
Ja, Ari. Zufall.

363
00:27:13,880 --> 00:27:16,400
Du hast deine Zweifel schnell überwunden.

364
00:27:21,040 --> 00:27:26,400
Du bist keine Närrin, aber du bist dumm.
Und eine Aufsteigerin.

365
00:27:27,520 --> 00:27:29,000
Eine dumme Aufsteigerin.

366
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Scheiße.

367
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Was machst du hier?

368
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Erlaubst du?

369
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
Schmeckt er?

370
00:28:31,240 --> 00:28:33,600
Sehr lecker. Habe ich noch nie probiert.

371
00:28:36,560 --> 00:28:39,520
Es war also die Mode.

372
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
-Die Mode hat euch zusammengebracht, ja?
-Ja.

373
00:28:44,960 --> 00:28:46,720
Und die Bewunderung für Sie.

374
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
Nein, für dich. Pardon.

375
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
Ich kann nicht anders.

376
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Dich zu treffen, ist ein Traum.

377
00:28:57,440 --> 00:28:59,240
Das geht auf mich. Zimmer 973.

378
00:29:00,880 --> 00:29:01,840
Geht auf mich.

379
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
Verzeihung.

380
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Hast du fünf Minuten?
Ich möchte dir ein paar Skizzen zeigen.

381
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Klar.

382
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
Wirklich?

383
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
Für dich habe ich immer Zeit.

384
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Aber ich würde sie
gern in meinem Zimmer sehen.

385
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
Es ist dort bequemer, ruhiger.

386
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Was meinst du?

387
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Was willst du mit ihm?

388
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
Ich erkläre es dir später.

389
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Was heißt "später"?

390
00:29:44,000 --> 00:29:46,520
Zeigst du mir so,
dass es mit euch aus ist?

391
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Mencía.

392
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
Bitte geh.

393
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
Komm.

394
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Kommst du mit hoch?

395
00:30:29,000 --> 00:30:30,920
Einen Teufel werde ich tun.

396
00:30:31,480 --> 00:30:32,880
Mencía, komm schon.

397
00:30:34,280 --> 00:30:35,840
Mencía, was ist los?

398
00:31:02,280 --> 00:31:04,880
Ich schicke die Entwürfe
lieber ins Studio,

399
00:31:04,960 --> 00:31:06,520
und wir reden mal in Ruhe.

400
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
Leute!

401
00:31:35,120 --> 00:31:37,200
Die Einladungen zur Silvesterparty.

402
00:31:45,800 --> 00:31:48,480
Schön, mit dir ins neue Jahr zu starten.

403
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
Samu.

404
00:31:55,640 --> 00:31:57,320
Ich versteh's nicht, Mencía.

405
00:31:57,400 --> 00:32:00,720
Am Morgen war's aus,
und am Abend sehe ich euch zusammen?

406
00:32:09,680 --> 00:32:12,480
So bin ich eben. Wankelmütig und impulsiv.

407
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Ander.

408
00:32:26,160 --> 00:32:29,680
Vielleicht kamen wir nur zusammen,
um ihn auszulöschen.

409
00:32:34,640 --> 00:32:36,240
Dann löschen wir ihn aus.

410
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
Was?

411
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
Eure Einladungen.

412
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
ICH WILL DAS JAHR MIT DIR BEGINNEN.

413
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
Wie viel nimmst du?

414
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
Für ein Kleid, nicht fürs Wischen.

415
00:33:02,000 --> 00:33:05,680
Ich will ein Kleid für Silvester,
und es soll spektakulär sein.

416
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
Müsste ich kalkulieren.

417
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
Zweitausend?

418
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
Material extra.

419
00:33:14,400 --> 00:33:15,360
Was soll das?

420
00:33:17,520 --> 00:33:18,480
Du hast Talent.

421
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
Und Würde.

422
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
Die 2000 Euro
kann man als Spende absetzen, was?

423
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
Ich kann dich nicht ausstehen.

424
00:33:31,760 --> 00:33:35,680
Ich will dein Talent,
nicht deine Freundschaft. Machst du's nun?

425
00:33:37,000 --> 00:33:39,960
-Ich melde mich mit einer Idee.
-Du hast drei Tage.

426
00:33:40,040 --> 00:33:41,280
Zwei reichen.

427
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Und ich will
einen Bonus von 10 % pro 500 Likes.

428
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
Fünf Prozent.

429
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
-Nein.
-Omar.

430
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
-Nein.
-Doch!

431
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Komm schon.

432
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Nein. Wir haben hier keinen Sex, ok?

433
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
Wir treiben ihn mit einem Zauber aus.

434
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Von wegen Zauber.

435
00:34:18,000 --> 00:34:18,880
Ander?

436
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
Kenne ich nicht.

437
00:34:25,920 --> 00:34:27,480
Hast du ihn nun vergessen?

438
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
Na ja…

439
00:34:37,480 --> 00:34:38,640
Immer mit der Ruhe.

440
00:34:41,960 --> 00:34:43,880
Ander ist nicht unauslöschlich.

441
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Kleine…

442
00:35:25,960 --> 00:35:26,840
Kennst du

443
00:35:27,720 --> 00:35:30,720
eins der tausenden Dinge,
die wir gemeinsam haben?

444
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
Egal, ob die Menschen, die wir lieben,
uns immer wieder verletzen,

445
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
wir stehen zu ihnen.

446
00:35:42,240 --> 00:35:47,160
Wir werden in den Bauch geschlagen
und lassen es immer wieder zu. Bumm.

447
00:35:47,240 --> 00:35:49,960
Für unsere Lieben tun wir alles,
was nötig ist.

448
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
Was immer nötig ist.

449
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
Weißt du, was wir nicht gemeinsam haben?

450
00:35:56,360 --> 00:35:58,360
Ich warte immer darauf,

451
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
dass sie ihre Lektion lernen und
mit eingezogenem Schwanz zurückkommen.

452
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
Aber du nicht.

453
00:36:09,280 --> 00:36:13,240
Du kannst nicht abwarten,
bis sie verletzt werden.

454
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Du hörst nie auf und gibst nie auf.

455
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
Und das gefällt mir an dir.

456
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
Du bist meine verbesserte Version.

457
00:36:32,760 --> 00:36:33,960
Aber nur vielleicht.

458
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
Komm her.

459
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
Komm rein.

460
00:37:09,800 --> 00:37:10,920
Ein Klassenkamerad?

461
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
Ja, dieselbe Klasse.

462
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
-Ich bin Patrick.
-Schön.

463
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Ist er zu Hause?

464
00:37:16,080 --> 00:37:19,240
-Ja, ich hole ihn.
-Ok, danke.

465
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Hey, Hübscher.

466
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
Patrick?

467
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
Patrick, das ist wohl
ein Hosentaschenanruf.

468
00:37:55,000 --> 00:37:57,920
Schatz, dein Freund Patrick besucht dich.

469
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
Patrick?

470
00:38:03,400 --> 00:38:04,720
Ja, er ist unten.

471
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Was soll das?

472
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
Später, ok?

473
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
Hey, Ander. Wie geht's?

474
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Verdammt.

475
00:38:32,960 --> 00:38:34,280
Können wir kurz reden?

476
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Ander, du verstehst es nicht.

477
00:38:37,360 --> 00:38:40,720
Du denkst, die Welt dreht sich um dich.
Ist aber nicht so.

478
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Ich mag Omar wirklich und meine es ernst.

479
00:38:44,560 --> 00:38:45,920
Wenn dich das nervt,

480
00:38:46,880 --> 00:38:49,080
hängst du wohl noch an ihm.

481
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
Ich freue mich für euch,

482
00:38:53,120 --> 00:38:56,080
solange du ihm nicht wehtust.
Er ist nicht wie ich.

483
00:38:56,640 --> 00:38:59,040
Ich weiß. Deshalb mag ich ihn.

484
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
Du könntest ihm wirklich wehtun,
weil er Gefühle für dich hat.

485
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
Ich hoffe, du für ihn auch.

486
00:39:07,600 --> 00:39:09,440
Er ist kein Flirt.

487
00:39:12,280 --> 00:39:13,480
Anders als ich, was?

488
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Du hast mich nur benutzt,

489
00:39:17,040 --> 00:39:20,240
um mit sinnlosem Sex und Küssen
Omars Duft loszuwerden.

490
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
Ich bin aber nicht wie du.

491
00:39:24,480 --> 00:39:27,160
Ich hoffe,
er fühlt sich halb so gut wie ich.

492
00:39:28,280 --> 00:39:31,240
Hör mal, es tut mir leid,
wenn ich dir wehtat, ok?

493
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
Ich dachte, es wäre nur Sex.

494
00:39:35,040 --> 00:39:37,920
Zumindest für mich war das klar.

495
00:39:38,000 --> 00:39:40,240
Meine Gefühle für Omar waren nie weg.

496
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
Als es mir besser ging,

497
00:39:43,040 --> 00:39:46,120
reiste ich nicht um die Welt,
um bei ihm zu sein.

498
00:39:47,040 --> 00:39:48,320
Ich liebte ihn immer.

499
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
Und das bleibt auch so.

500
00:39:52,600 --> 00:39:53,840
Spiele nicht mit ihm,

501
00:39:54,440 --> 00:39:55,560
benutze ihn nicht,

502
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
und vor allem

503
00:39:58,480 --> 00:40:00,080
tu ihm ja nicht weh.

504
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Schon gut.

505
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Antworte ruhig.

506
00:40:13,480 --> 00:40:16,560
Ich verschwinde für immer.
Das verspreche ich.

507
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Fuck!

508
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
Warum die Trauermiene?

509
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Es ist nichts.

510
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
Schatz, wann sagst du mir, was los ist?

511
00:40:53,360 --> 00:40:56,040
Ich ertrag's nicht,
wenn du verschlossen bist.

512
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
BEVOR ICH GEHE: MAMA, GUZMÁN, OMAR

513
00:41:03,520 --> 00:41:04,680
Danke schön.

514
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
-Was?
-Ist gut.

515
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
Obwohl nicht aus Frankreich.

516
00:41:21,040 --> 00:41:22,080
-Ja.
-Ja.

517
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
Lecker. Brauchst du für deine Party.

518
00:41:26,280 --> 00:41:29,440
Ich brauche
noch was anderes für meine Party.

519
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
Oder besser gesagt, jemand anderes.

520
00:41:36,240 --> 00:41:37,800
Ich hätte dich gern dabei.

521
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Ich komme.

522
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
Ja, aber…

523
00:41:42,120 --> 00:41:43,000
Mit mir.

524
00:41:44,800 --> 00:41:46,200
Klingt nach einem Date.

525
00:41:46,840 --> 00:41:47,680
Ja.

526
00:41:48,280 --> 00:41:49,160
Ist es.

527
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Aber wir sind doch nur befreundet.

528
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
Befreundete Ex.

529
00:41:57,640 --> 00:42:02,040
Manche Ex…
kommen zu Weihnachten wieder zusammen.

530
00:42:05,160 --> 00:42:06,880
Hast du doch auch gedacht.

531
00:42:08,560 --> 00:42:09,400
Nein.

532
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
Etwas Tolles ist passiert.
Nur daran denke ich.

533
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
Ich fände es toll,
wenn du es mit mir teilst.

534
00:42:18,560 --> 00:42:19,640
Ich teile es doch.

535
00:42:23,560 --> 00:42:25,760
Ist es nicht gut, wie es ist?

536
00:42:32,200 --> 00:42:33,880
Doch, klar.

537
00:42:37,280 --> 00:42:39,120
Du kannst deine Meinung ändern.

538
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Wir knutschen nur.

539
00:42:42,880 --> 00:42:44,800
Ich weiß nicht mal, warum.

540
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
Es ist besser, wenn… Mist.

541
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
Genug.

542
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Warte.

543
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Hör auf.

544
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
Was?

545
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
Besser nicht.

546
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
Warum nicht?

547
00:43:02,360 --> 00:43:04,400
Freunde. Du da, ich hier.

548
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
Ich bin mir sicherer als zuvor.

549
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Ja, ich auch.

550
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Ich sehe dich nicht mehr als Idol.
Ich muss nicht für dich schwärmen.

551
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Und wenn das Idol für dich schwärmt?

552
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
Im Ernst, lass das.

553
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
Wir sollten nur Freunde bleiben.

554
00:43:26,760 --> 00:43:28,880
Phillipe, hör auf.

555
00:43:28,960 --> 00:43:30,880
Hey, im Ernst. Hör auf.

556
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Du genießt die Macht über mich.

557
00:43:33,040 --> 00:43:34,920
-Was?
-Wie ihr alle.

558
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
Was meinst du damit? Hör auf.

559
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Hör auf, Phillipe. Lass mich los.

560
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
Ich will nicht. Lass mich los. Im Ernst.

561
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Runter von mir!

562
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Nein, ich will nicht! Runter von mir!

563
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
Scheiße.

564
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
Cayetana!

565
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
Meine Freundin wartet.

566
00:44:31,920 --> 00:44:33,640
Entschuldige die Verspätung.

567
00:44:33,720 --> 00:44:36,760
Der Eingang war blockiert.
Baumschnitt im Dezember?

568
00:44:36,840 --> 00:44:38,320
Du bist überrascht, oder?

569
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Danke.

570
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
-Ist alles ok?
-Ja.

571
00:44:48,240 --> 00:44:50,080
-Sicher?
-Ja.

572
00:44:50,160 --> 00:44:51,920
Gut. Wieso noch ein Teller?

573
00:44:53,120 --> 00:44:54,480
Ich lasse ihn abräumen.

574
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Arbeitest du nicht?

575
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
Hast du nicht abgesagt?

576
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
Was abgesagt?

577
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
Samuel, setz dich.

578
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
Wieso "setz dich"?

579
00:45:17,080 --> 00:45:18,520
Ari, was soll der Mist?

580
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Guzmán…

581
00:45:30,040 --> 00:45:31,920
Samuel und ich sind zusammen.

582
00:45:32,720 --> 00:45:33,880
Was heißt das?

583
00:45:48,880 --> 00:45:50,800
War es Guzmán oder nicht?

584
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Samuel.

585
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
Hörst du mir zu?

586
00:46:02,880 --> 00:46:04,320
Es tut mir leid,

587
00:46:04,400 --> 00:46:07,160
aber das mit Samuel
ist nicht nur eine Affäre.

588
00:46:11,160 --> 00:46:15,120
Samuel, ich bin in dich verliebt.
Und ich will dich nicht verlassen.

589
00:46:20,640 --> 00:46:22,200
Aber in dich auch.

590
00:46:23,360 --> 00:46:27,320
Guzmán, sieh mich an.
Ich will dich auch nicht verlassen.

591
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
Sieh mich an.

592
00:46:33,360 --> 00:46:35,960
Ihr haltet mich jetzt sicher für verrückt.

593
00:46:37,480 --> 00:46:38,600
Aber ich glaube,

594
00:46:39,320 --> 00:46:41,040
ich wäre verrückt,

595
00:46:41,720 --> 00:46:44,040
würde ich einen von euch aufgeben.

596
00:48:44,440 --> 00:48:47,600
Untertitel von: Raik Westenberger