1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:20,040 --> 00:01:21,640
Ο Όμαρ δεν δούλευε ως αργά;

3
00:01:23,800 --> 00:01:24,720
Έτσι μου είπε.

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,480
Ρε γαμώτο!

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,720
Τι κάνεις;
Θα μείνει κάνα μισάωρο στο σαλόνι.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,680
Όλη αυτή η κατάσταση με τσιτώνει.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,120
Ενώ εμένα όχι;

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,240
Εγώ λέω ψέματα και κάνω ιστορίες
για να έρθω να σε δω.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,120
Νομίζεις ότι δεν θέλω να σε δω τη μέρα;

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,400
Ότι δεν θέλω να πιούμε ένα ποτό;
Ή να σε φιλήσω στην τάξη;

11
00:01:58,400 --> 00:01:59,320
Δεν ξέρω.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
Θα ήθελες;

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
Έχει σημασία;

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,120
Ξέρεις πώς νιώθω
όποτε κάνεις σχέδια με τον Γκουθμάν;

15
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
Ενώ εγώ παίρνω τα ψίχουλα;

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
Ώστε αυτό είναι ψίχουλα για σένα;

17
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
-Όχι.
-Και τι είναι;

18
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

19
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
Γιατί εσύ αποφασίζεις πότε,
εσύ αποφασίζεις με ποιον, πάντα εσύ.

20
00:02:24,560 --> 00:02:26,360
Φυσικά πάντα εγώ.

21
00:02:26,440 --> 00:02:29,000
Εγώ έρχομαι, εγώ φεύγω,
εγώ μιλάω, όλα εγώ.

22
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
Εσύ περιμένεις να τα κάνουν όλα οι άλλοι.

23
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Ο πατέρας μου σ' έβγαλε απ' το μπαρ.

24
00:02:37,200 --> 00:02:38,560
Πού κολλάει αυτό τώρα;

25
00:02:39,840 --> 00:02:43,760
Κολλάει στο ότι περιμένεις
να αποφασίζουν άλλοι για λογαριασμό σου.

26
00:02:45,400 --> 00:02:46,920
Ξύπνα, ρε γαμώτο.

27
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Πεδίο ελεύθερο.

28
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Παρομοίως.

29
00:03:05,800 --> 00:03:07,360
Ήρθε η ώρα να ρισκάρεις.

30
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Αλλιώς, μην έχεις απαιτήσεις.

31
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Εσύ το έκανες, Σαμουέλ;

32
00:03:52,200 --> 00:03:53,400
Δεν πείραξα την Άρι.

33
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
Τότε;

34
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
Ξέρεις ποιος το έκανε;

35
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Καλημέρα, Μπενχαμίν.

36
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
Καλημέρα, Υψηλοτάτη. Καλώς ήρθατε.

37
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Περάστε, παρακαλώ.

38
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Τα λέμε αργότερα.

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
ΑΡΙ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΧΤΕΣ.

40
00:04:43,720 --> 00:04:45,360
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΩ.

41
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
Καλημέρα, Σάμου!

42
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
-Χαλάρωσε, φίλε.
-Περίμενε.

43
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Έριξες σπιντάκι στον καφέ σου;

44
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
-Όχι, γιατί;
-Είδες καθόλου την Άρι;

45
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Τι εννοείς; Γιατί να έχω δει την Άρι;

46
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
-Τι έπαθες, Σάμου;
-Τι;

47
00:05:00,920 --> 00:05:04,400
Στείλε της μήνυμα.
Πες της ότι αύριο την περιμένεις στο Λάγο.

48
00:05:04,480 --> 00:05:08,120
-Γιατί να της στείλω μήνυμα;
-Θα της κάνω έκπληξη. Χάρη ζητάω.

49
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
Πες ότι είναι για την ομάδα ντιμπέιτ.

50
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
-Και τι να της γράψω; Δεν…
-Με υποχρέωσες.

51
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
Ρε γαμώτο.

52
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ ΣΤΟ ΛΑΓΟ.

53
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
-Εντάξει.
-Σου απαντάει.

54
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Σου απαντάει.

55
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
-Για να δω.
-Τι;

56
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Δες τι σου έγραψε.

57
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ; ΣΤΟ ΛΑΓΟ; ΓΙΑ ΝΤΙΜΠΕΪΤ;

58
00:05:41,840 --> 00:05:44,080
Πες ότι θες να τη δεις εκτός σχολείου.

59
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
-Γράψ' της.
-Καλά.

60
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
ΠΡΟΤΙΜΩ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΕΚΤΟΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΤΟΙΜΑΣΟΥΜΕ ΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ.

61
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
-Στέλνει φωνητικό μήνυμα.
-Καλά.

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Φέρε.

63
00:06:06,520 --> 00:06:08,040
-Απάντησε.
-Περίμενε.

64
00:06:08,120 --> 00:06:10,920
-Για μένα είναι το μήνυμα.
-Το κινητό μου είναι.

65
00:06:11,520 --> 00:06:13,800
Σοβαρά; Μόνο αυτό έχεις να πεις;

66
00:06:14,320 --> 00:06:16,400
Σαν να μη συνέβη τίποτα χτες βράδυ;

67
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
Χτες βράδυ;

68
00:06:19,760 --> 00:06:20,600
Τι έγινε χτες;

69
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Κοίτα.

70
00:06:27,640 --> 00:06:33,080
Λοιπόν, μιλάει για την ομάδα ντιμπέιτ.
Τσακωθήκαμε, θέλει να ζητήσει συγγνώμη.

71
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
Σάμου, δεν ξέρω τι έχεις πάθει.

72
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
-Άκουσέ με.
-Τι;

73
00:06:36,640 --> 00:06:38,040
Φρόντισε μόνο να έρθει.

74
00:06:38,120 --> 00:06:39,240
Σ' ευχαριστώ, φίλε.

75
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
Έλεος πια.

76
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
Έχω να σε δω από την Άμπαρ.

77
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Δεν σου έλειψα κιόλας.

78
00:07:02,440 --> 00:07:04,120
-Έλεος, ρε Πάτρικ.
-Τι;

79
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
Πέρασα γαμάτα.

80
00:07:08,640 --> 00:07:09,560
Σ' ευχαριστώ.

81
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
Χαίρομαι, φίλε.

82
00:07:29,160 --> 00:07:30,480
Ξέρω γιατί είσαι έτσι.

83
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Το πέρασα κι εγώ πολλές φορές.

84
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Είμαι μαλάκας, έχω προσδοκίες.

85
00:07:38,200 --> 00:07:39,280
Μαλάκας δεν είσαι.

86
00:07:40,920 --> 00:07:42,920
Όλοι έχουμε ξετρελαθεί με κάποιον.

87
00:07:44,240 --> 00:07:45,400
-Ή με κάτι.
-Όχι.

88
00:07:46,000 --> 00:07:46,880
Εγώ όχι.

89
00:07:48,200 --> 00:07:49,760
Εγώ πάντα αποφασίζω ποιος,

90
00:07:50,480 --> 00:07:51,920
για πόσο και μέχρι πότε.

91
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Πολύ ωραία.

92
00:07:56,400 --> 00:07:58,240
Ο Άντερ, όμως, είναι περίπτωση.

93
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Όταν είναι μαζί σου, νιώθεις βασιλιάς.

94
00:08:03,720 --> 00:08:05,920
Αλλά όταν κλείνεται ή σε παραμερίζει…

95
00:08:20,040 --> 00:08:21,560
Έλα, πάρ' τα πάνω σου.

96
00:08:22,960 --> 00:08:25,200
Πολύ σύντομα θα γίνεις πάλι σπαστικός.

97
00:08:35,520 --> 00:08:38,040
Λοιπόν, σκεφτόμουν

98
00:08:39,200 --> 00:08:43,280
ότι ίσως καλύτερα να φύγεις
απ' το δωμάτιο του Αρμάντο, τι λες;

99
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Γιατί; Δεν τον πειράζει, έτσι;

100
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
Όχι, αλλά…

101
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
Δεν ξέρω.

102
00:08:51,480 --> 00:08:54,280
Προτιμώ να μην έχω καμία σχέση μαζί του.

103
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Ξέρεις.

104
00:08:56,240 --> 00:08:57,120
Είδες;

105
00:08:57,640 --> 00:08:58,560
Το 'ξερα.

106
00:08:59,120 --> 00:09:02,320
Μαλώσατε στη συναυλία.
Τι έκανε; Θα του φάω το λαρύγγι.

107
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Τίποτα.

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
Γίνεται κουραστικός και σπαστικός.

109
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Μην ανησυχείς.

110
00:09:13,840 --> 00:09:16,200
Η μάνα μου δεν νομίζω να μη μου ανοίξει.

111
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
Αλλά ξέρω πολύ καλά τι θέλω.

112
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
Θα ζήσω κάτω από γέφυρα, αν χρειαστεί.

113
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Να σου πω.

114
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
Μήπως εμείς οι δύο να αξιοποιούσαμε,

115
00:09:29,480 --> 00:09:31,320
το τελευταίο βράδυ στο δωμάτιο;

116
00:09:32,760 --> 00:09:33,800
Εντάξει.

117
00:09:35,040 --> 00:09:36,200
Αν συμφωνείς.

118
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
-Ναι, φυσικά.
-Ναι;

119
00:09:46,360 --> 00:09:48,280
Σε ποια γέφυρα θα πας να ζήσεις;

120
00:09:48,360 --> 00:09:50,680
-Θα τη χτίσω, αν χρειαστεί.
-Εννοείται.

121
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
Ένα σχολείο
γεμάτο κοπέλες από καλές οικογένειες,

122
00:10:08,200 --> 00:10:11,520
που όλες περιμένουν να καταδεχτεί
ο γιος μου να τις κοιτάξει,

123
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
και αυτός ερωτεύεται την καθαρίστρια;

124
00:10:16,080 --> 00:10:18,000
Θέλει να γίνει σχεδιάστρια μόδας.

125
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
Είναι μια κοπέλα έξυπνη κι ευφυέστατη.

126
00:10:21,680 --> 00:10:23,600
Την ξέρω εγώ αυτήν την εξυπνάδα.

127
00:10:24,160 --> 00:10:26,960
Την έχουν όλες οι ανύπαρκτες
που τον πλησιάζουν.

128
00:10:28,400 --> 00:10:32,720
Η Καγιετάνα θα φερθεί κόσμια,
θα δεχτεί οτιδήποτε τετελεσμένο.

129
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
Πώς το ξέρετε;

130
00:10:37,240 --> 00:10:41,720
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που θα υποστήριζε
άνευ όρων τον σύντροφό της.

131
00:10:42,920 --> 00:10:44,960
Θα είναι μαζί του ό,τι κι αν γίνει.

132
00:10:46,240 --> 00:10:47,680
Μόνο κερδισμένη θα βγει.

133
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
Είναι δικές μου.

134
00:11:12,400 --> 00:11:13,360
Σίγουρα;

135
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Ναι.

136
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Φοβερό, Φιλίπ.

137
00:11:23,080 --> 00:11:24,880
Ωραία τα σχέδια.

138
00:11:26,000 --> 00:11:28,080
Πρίγκιπας σχεδιαστής και στρέιτ;

139
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Θα ήσουν μυθολογικό ον,
αν δεν ήσουν κακοποιητής.

140
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Γεια.

141
00:11:33,960 --> 00:11:35,080
Δεν είναι δικά μου.

142
00:11:37,040 --> 00:11:38,040
Τίνος είναι;

143
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Κάγιε. Ξέχασες αυτά.

144
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
-Πού ήταν;
-Στον εκτυπωτή.

145
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Ευχαριστώ. Τα είδε κανείς άλλος;

146
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
Δεν ξέρω.

147
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Εγώ.

148
00:11:59,280 --> 00:12:00,200
Τι 'ναι;

149
00:12:00,280 --> 00:12:04,480
Φοβάσαι μην πω στον διευθυντή
ότι χρησιμοποιείς τον σχολικό εξοπλισμό;

150
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
Όχι.

151
00:12:07,200 --> 00:12:08,880
Κάρφωσέ με, δεν με νοιάζει.

152
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
Είναι πολύ καλά.

153
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
Συμφωνεί κι η Άρι.

154
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Αλήθεια;

155
00:12:15,600 --> 00:12:17,240
Νόμιζα ότι ήταν δικά του.

156
00:12:17,320 --> 00:12:19,960
Συμπαθητικά για σχέδια ενός πρίγκιπα.

157
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
Μάλιστα.

158
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Τι 'ναι;

159
00:12:46,440 --> 00:12:47,680
Άκουσε το μήνυμά σου.

160
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
-Ο Γκουθμάν;
-Ναι.

161
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Εσύ γιατί θες να συναντηθούμε;

162
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Θα σου κάνει έκπληξη.
Αύριο στο Λάγο θα έρθει αυτός.

163
00:12:59,640 --> 00:13:03,080
Ήθελες να ρισκάρω, θα το κάνω.
Αλλά για χάρη του φίλου μου.

164
00:13:03,840 --> 00:13:07,480
Δεν μπορώ να σε βλέπω κρυφά
και να τον μαχαιρώνω πισώπλατα.

165
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
Ή ο Γκουθμάν ή εγώ.

166
00:13:12,360 --> 00:13:13,680
Τώρα τόλμησε εσύ.

167
00:13:24,880 --> 00:13:27,120
Θα κάνεις ένα πρωτοχρονιάτικο πάρτι.

168
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
Θα έρθει ο Τύπος
και θα οργανώσουμε φωτογράφιση.

169
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Θα καλέσεις όλους τους φίλους σου.

170
00:13:34,040 --> 00:13:36,160
Κάλεσε και αυτήν την κοπέλα, αν θες.

171
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Την Καγιετάνα.

172
00:13:41,400 --> 00:13:42,880
Σε ενημέρωσε ο Μπενχαμίν.

173
00:13:44,720 --> 00:13:46,080
Σου αρέσει πραγματικά;

174
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Πάρα πολύ.

175
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
Έδωσες τουλάχιστον
μια ευκαιρία σε άλλες κοπέλες;

176
00:13:54,120 --> 00:13:55,200
Δεν θέλω άλλες.

177
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Αυτή θέλω.

178
00:13:59,800 --> 00:14:02,480
Θα την παρουσιάσεις
και επισήμως στο πάρτι.

179
00:14:05,560 --> 00:14:09,000
Στο πλαίσιο της καμπάνιας
να καθαρίσεις το όνομά μου, έτσι;

180
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
Δεν είμαστε μαζί τώρα.

181
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
Δεν μπορείς να ξανακερδίσεις
τη χωριατοπούλα σου;

182
00:14:16,240 --> 00:14:17,600
Μην την αποκαλείς έτσι.

183
00:14:18,840 --> 00:14:21,160
Θέλεις να γυρίσει ή όχι;

184
00:14:24,560 --> 00:14:25,520
Ναι, μαμά.

185
00:14:25,600 --> 00:14:27,240
Τότε, κάνε ό,τι πρέπει.

186
00:14:30,680 --> 00:14:32,920
Τι έχεις πάθει από τότε που ήρθες εδώ;

187
00:14:35,000 --> 00:14:36,320
Δεν σε αναγνωρίζω πια.

188
00:14:53,800 --> 00:14:54,720
Τι παίζει;

189
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
Ήρθα να δω έναν φίλο.

190
00:14:57,760 --> 00:14:59,080
Δεν έχω πολλή δουλειά.

191
00:14:59,960 --> 00:15:01,720
-Θες μια Mahou;
-Αμέ.

192
00:15:01,800 --> 00:15:04,480
Στο δωμάτιο με το τζάκι,
εκεί είναι πιο ήσυχα.

193
00:15:12,640 --> 00:15:13,960
Έχουμε έναν καλεσμένο.

194
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
Σας παρουσιάζω τον Αρμάντο.

195
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
Πρώην μαθητή του Λας Ενθίνας,
πρόεδρο των αποφοίτων.

196
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
Ήρθε για τη γενναιόδωρη ετήσια δωρεά
του Συλλόγου Αποφοίτων στο σχολείο.

197
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
Και ήθελε να σας γνωρίσει.

198
00:15:27,440 --> 00:15:28,880
Τον ξέρουμε ήδη.

199
00:15:29,760 --> 00:15:31,760
Ο φίλος σου από τη συναυλία, έτσι;

200
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Ναι.

201
00:15:36,120 --> 00:15:39,080
-Είστε φίλοι;
-Έχουμε βρεθεί τυχαία σε μπαράκια.

202
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Ναι. Γεια χαρά.

203
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
-Γεια.
-Γεια χαρά.

204
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Ναι, ο Πάτρικ κι εγώ τα πάμε καλά.

205
00:15:53,360 --> 00:15:55,560
Και όχι, δεν σε αφορά.

206
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
Δεν ξέρω αν θέλετε κάτι παραπάνω.

207
00:15:59,080 --> 00:16:00,680
Όχι ότι με νοιάζει, δηλαδή.

208
00:16:02,640 --> 00:16:05,000
Δεν ήταν στα σχέδιά μου,

209
00:16:05,080 --> 00:16:07,280
αλλά ευχαριστώ για την αδιαφορία.

210
00:16:11,160 --> 00:16:14,560
Αν δεν σε ήξερα καλά,
θα έλεγα ότι ζηλεύεις λιγάκι.

211
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Μαλακισμένο.

212
00:16:17,600 --> 00:16:20,240
Σε ξέρω πολύ καλά, ζηλεύεις πάρα πολύ.

213
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Δεν ζηλεύω. Ανησυχώ.

214
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Ορίστε;

215
00:16:28,200 --> 00:16:32,000
Όμαρ, ο Πάτρικ σε πλησίασε
αμέσως μόλις θύμωσε μαζί μου.

216
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
Δεν ξέρω.

217
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
Εγώ τον πλησίασα τον Πάτρικ.

218
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Επειδή τον έκανες σμπαράλια.

219
00:16:42,440 --> 00:16:44,440
Δεν φταίω εγώ άμα είχε προσδοκίες.

220
00:16:45,560 --> 00:16:48,440
Λιγάκι φταις, εδώ που τα λέμε.

221
00:16:49,520 --> 00:16:51,640
Ο Πάτρικ είναι σπαστικός, όχι μαλάκας.

222
00:16:52,760 --> 00:16:53,600
Όμαρ.

223
00:16:54,360 --> 00:16:56,320
Εγώ σου ζητάω να μην παρασυρθείς.

224
00:16:57,120 --> 00:16:58,080
Γιατί σ' αρέσει.

225
00:16:58,160 --> 00:16:59,640
Αλλά αυτός ψάχνεται μόνο.

226
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
Όμαρ!

227
00:17:04,800 --> 00:17:07,400
Εσένα σου την έπεσε
γιατί σε γούσταρε τρελά,

228
00:17:08,080 --> 00:17:09,440
αλλά εμένα από εγωισμό.

229
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Κοίτα θράσος.

230
00:17:13,320 --> 00:17:14,760
Ανησυχώ για σένα.

231
00:17:14,840 --> 00:17:16,040
Έχεις μεγάλο θράσος.

232
00:17:16,120 --> 00:17:18,200
Παίρνεις αποφάσεις μονομερώς

233
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
και σπάζεσαι
όταν οι άλλοι παλεύουν να σε ξεπεράσουν.

234
00:17:21,480 --> 00:17:22,520
Δεν σπάζομαι.

235
00:17:23,040 --> 00:17:24,640
Τα θες όλα δικά σου, Άντερ.

236
00:17:25,720 --> 00:17:30,160
Δεν θες εμένα, δεν θες τον Πάτρικ.
Αλλά δεν σ' αρέσει και που πάμε παρακάτω.

237
00:17:32,360 --> 00:17:33,640
Αν είμαι μόνο φίλος

238
00:17:33,720 --> 00:17:35,040
κι ο Πάτρικ ήταν φάση,

239
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους;

240
00:17:41,640 --> 00:17:43,840
Πήγαινε, έχω δουλειά.

241
00:17:51,080 --> 00:17:52,600
Πάντα υπήρχαν κανόνες.

242
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
Λέτε ότι τώρα υπάρχει πολύς έλεγχος.

243
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
Στην εποχή μου ήταν πιο αυστηρά.

244
00:17:58,440 --> 00:18:00,800
Και παλιότερα ακόμη πιο πολύ.

245
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
Και ούτω καθεξής.

246
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
Αμφιβάλλω
ότι όταν πήγαινες στο Λας Ενθίνας,

247
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
ήταν σαν οχυρό.

248
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
Ήταν όλα πολύ αυστηρά, πίστεψέ με.

249
00:18:13,400 --> 00:18:15,880
Κάναμε ακροβατικά για να κάνουμε κοπάνα.

250
00:18:15,960 --> 00:18:18,040
Η παλιά διευθύντρια ήταν χαλαρή.

251
00:18:18,680 --> 00:18:20,960
Ο πατέρας μου, όμως, το άλλαξε αυτό.

252
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Μου επιτρέπετε λίγο;

253
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Φυσικά.

254
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Μενθία.

255
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Ναι;

256
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Είσαι καλά;

257
00:18:44,000 --> 00:18:46,360
Εξαιρετικά, Μπενχαμίν. Γιατί;

258
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
-Χορτοφάγος δεν ήσουν;
-Αλήθεια σου λέω.

259
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
Ναι, καλά!

260
00:18:52,520 --> 00:18:53,720
Πάω τουαλέτα.

261
00:18:54,240 --> 00:18:55,360
Τι την έπιασε;

262
00:18:57,520 --> 00:19:00,040
Τι στο καλό κάνεις στο σπίτι μου;

263
00:19:01,080 --> 00:19:04,000
-Με κάλεσε ο πατέρας σου.
-Εννοώ πριν απ' αυτό.

264
00:19:04,080 --> 00:19:05,480
Γιατί ήρθες σπίτι μου;

265
00:19:06,200 --> 00:19:08,320
Για να του δώσω την ετήσια δωρεά.

266
00:19:11,120 --> 00:19:12,960
Αρμάντο, κόψε τις μαλακίες.

267
00:19:13,480 --> 00:19:16,160
Αυτό γίνεται στο σχολείο ή σε ένα μπαρ.

268
00:19:16,240 --> 00:19:19,160
Γιατί εμφανίζεσαι σπίτι μου;
Για να μου τη φέρεις;

269
00:19:19,240 --> 00:19:20,360
Εγώ να σου τη φέρω;

270
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Πώς;

271
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
Θες να με εκβιάσεις
για να συνεχίσεις να με πηδάς, έτσι;

272
00:19:32,880 --> 00:19:35,880
Σε τσαντίζει πολύ
που δεν με έχεις όποτε γουστάρεις;

273
00:19:39,480 --> 00:19:43,040
-Οι σχέσεις δεν λήγουν με έναν καβγά.
-Δεν είχαμε σχέση.

274
00:19:43,720 --> 00:19:47,040
Μάζεψε τα ορεκτικά
και φέρε το κυρίως πιάτο, σε παρακαλώ.

275
00:20:00,800 --> 00:20:04,000
-Αγχώθηκες όταν τον είδες.
-Αγχώνομαι από φυσικού μου.

276
00:20:04,840 --> 00:20:05,840
Τι συμβαίνει;

277
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
Τίποτα. Είμαστε φίλοι.

278
00:20:09,280 --> 00:20:12,280
Φίλοι μια ανήλικη
κι ένας μεγαλύτερός της απόφοιτος;

279
00:20:12,360 --> 00:20:14,600
Σου είπαμε, έχουμε βρεθεί σε μπαράκια.

280
00:20:17,480 --> 00:20:18,440
Πάω στο τραπέζι.

281
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Παιδί μου.

282
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Τι;

283
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Ξέρω ότι η επικοινωνία μας

284
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
είναι ανύπαρκτη.

285
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
Κι όταν υπάρχει,
είναι υπό συνθήκες πολέμου.

286
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
Νομίζω ότι μπορείς να υποθέσεις,

287
00:20:43,600 --> 00:20:44,840
αν και δεν σ' το λέω…

288
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
Όχι μόνο να υποθέσεις, να ξέρεις

289
00:20:48,400 --> 00:20:52,800
ότι αν σου συμβεί κάτι,
αν σε απασχολεί κάτι, αν έχεις πρόβλημα,

290
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
μπορείς να μου το πεις.

291
00:20:54,840 --> 00:20:56,080
Και με ένα τηλεφώνημα

292
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
μπορώ να ξεφορτωθώ

293
00:20:59,920 --> 00:21:01,320
αυτό που σε απασχολεί.

294
00:21:01,840 --> 00:21:03,640
Για σένα ή για τα αδέρφια σου.

295
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
Χαίρομαι που το ξέρω.

296
00:21:09,880 --> 00:21:12,200
Αν χρειαστώ αυτό το τηλεφώνημα,

297
00:21:12,880 --> 00:21:13,800
θα σου πω.

298
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Εντάξει;

299
00:21:20,560 --> 00:21:22,640
Αρκετά μίλησα εγώ, πείτε μου εσείς.

300
00:21:23,280 --> 00:21:25,000
Τι θα κάνετε μετά το σχολείο;

301
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
Να μπείτε στον σύλλογο.

302
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
Θα ήθελα να μπω στον Σύλλογο Αποφοίτων.

303
00:21:31,240 --> 00:21:35,880
Ναι, να μας συστήσει τους συμμαθητές του.
Μ' αρέσουν οι μπούμερ.

304
00:21:35,960 --> 00:21:38,920
-Μόνο αυτό έχεις στο μυαλό σου.
-Μόνο αυτό υπάρχει.

305
00:21:39,000 --> 00:21:42,640
Θα τα πω όλα στον πατέρα μου
και θα σου γαμήσει τη ζωή.

306
00:21:49,560 --> 00:21:50,440
Όλα;

307
00:21:50,520 --> 00:21:52,640
Θα του πεις και τι δουλειά έκανες;

308
00:21:52,720 --> 00:21:54,640
Αποδέξου το, μου ανήκεις.

309
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
Είσαι ενοχλητικός.

310
00:22:01,640 --> 00:22:02,720
Πώς πάει, Αρμάντο;

311
00:22:04,400 --> 00:22:05,960
Ελπίζω να σου αρέσουν όλα.

312
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
Όλα είναι τέλεια. Ευχαριστώ.

313
00:22:09,920 --> 00:22:11,480
Πώς τα πάνε τα παιδιά μου;

314
00:22:12,120 --> 00:22:14,320
Φαίνεται ότι τα βρίσκετε.

315
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
Έχεις εξαιρετικά παιδιά.

316
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Μια πρόποση.

317
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
-Βεβαίως.
-Φυσικά.

318
00:22:21,600 --> 00:22:23,840
Όχι με νερό, είναι γρουσουζιά.

319
00:22:24,840 --> 00:22:26,000
Εσείς με νερό.

320
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
ΑΡΜΑΝΤΟ: ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΑΠΟΨΕ

321
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΤΙ ΩΡΑ ΘΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ;

322
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΡΕΜΠΕ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

323
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
ΜΕΝΘΙΑ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΡΕΜΠΕ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

324
00:24:09,680 --> 00:24:10,600
Ναι;

325
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
-Γεια.
-Γεια.

326
00:24:13,320 --> 00:24:14,160
Να περάσω;

327
00:24:14,680 --> 00:24:15,960
Ναι, έλα.

328
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
Να…

329
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
Η μαμά μου αποφάσισε
να περάσει τα Χριστούγεννα μαζί μου.

330
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Και πρέπει να γεμίσει το πρόγραμμά της.

331
00:24:27,520 --> 00:24:30,240
Κανονίζει συνάντηση
με νέους επιχειρηματίες

332
00:24:30,320 --> 00:24:32,560
για σύσφιξη εμπορικών σχέσεων.

333
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Πολύ ωραία, τέλεια.

334
00:24:39,800 --> 00:24:42,520
Της είπα να καλέσει
τον σχεδιαστή-καταλύτη μας.

335
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
Τον Σαντελάγου;

336
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
Δηλαδή…

337
00:24:51,360 --> 00:24:53,800
-Θα έρθει στο πάρτι ο Σαντελάγου;
-Ναι.

338
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Δεν ξέρω, σκέφτηκα

339
00:24:56,920 --> 00:25:00,480
ότι θα ήθελες να τον γνωρίσεις,
να του δείξεις τα σχέδιά σου.

340
00:25:03,040 --> 00:25:05,240
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;

341
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
Όχι.

342
00:25:07,240 --> 00:25:08,560
Έχεις ταλέντο, Κάγιε.

343
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
Σ' ευχαριστώ πολύ, δεν ξέρω τι να πω.

344
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
Τίποτα.

345
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
Αλήθεια, ευχαριστώ πολύ.

346
00:25:30,520 --> 00:25:32,920
Δηλαδή, θα έρθεις;

347
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Και ένδυμα;

348
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Γεια σας. Καλησπέρα.

349
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Καγιετάνα Γκραχέρα.

350
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
Ευχαριστώ.

351
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Θα σας αφήσω να τα πείτε.

352
00:26:04,160 --> 00:26:06,960
-Πού είναι ο πατέρας σας;
-Εκεί πέρα, χαιρετάει.

353
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
Γεια.

354
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
Κριστιάν Ντιόρ;

355
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Γκραχέρα Πάντο.

356
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
Ναι.

357
00:26:27,120 --> 00:26:30,520
Δεν περίμενα να γνωρίσω τον Σαντελάγου
σε σοβαρή εκδήλωση.

358
00:26:31,640 --> 00:26:34,560
Τα όνειρα πραγματοποιούνται
σε τέτοιες εκδηλώσεις.

359
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
Κοίτα.

360
00:26:44,160 --> 00:26:45,080
-Ήρθε;
-Ναι.

361
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
-Σοβαρά;
-Πάω να τον φέρω.

362
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Εντάξει.

363
00:26:56,120 --> 00:26:58,920
Θα έμπαινες και σε στόμα λύκου
για αυτό που θες.

364
00:26:59,480 --> 00:27:01,480
Με κάλεσε χωρίς να μου πει τίποτα.

365
00:27:02,080 --> 00:27:03,000
Φυσικά.

366
00:27:03,640 --> 00:27:06,720
Κι εσύ άφησες τα σχέδιά σου να τα δει.
Ήταν σύμπτωση;

367
00:27:08,880 --> 00:27:10,520
Ναι, Άρι. Σύμπτωση.

368
00:27:13,880 --> 00:27:16,360
Πολύ γρήγορα ξεπέρασες τις αμφιβολίες σου.

369
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
Και δεν είσαι ηλίθια,

370
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
αλλά είσαι χαζή.

371
00:27:25,480 --> 00:27:26,400
Τυχοδιώκτρια.

372
00:27:27,520 --> 00:27:28,920
Μια χαζή τυχοδιώκτρια.

373
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Γαμώτο.

374
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Τι κάνεις εδώ;

375
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Μας επιτρέπεις;

376
00:28:28,920 --> 00:28:29,920
Σου αρέσει;

377
00:28:31,240 --> 00:28:33,560
Είναι πεντανόστιμο. Δεν είχα δοκιμάσει.

378
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
Επομένως…

379
00:28:38,560 --> 00:28:39,520
Μόδα.

380
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
-Η μόδα είναι αυτή που σας ένωσε, έτσι;
-Ναι.

381
00:28:44,960 --> 00:28:46,720
Και ο θαυμασμός μας για εσάς.

382
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
Για σένα. Συγγνώμη.

383
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
Δεν το κάνω επίτηδες.

384
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Ήταν όνειρό μου να σε γνωρίσω.

385
00:28:57,440 --> 00:28:59,280
Χρέωσέ το σε μένα, δωμάτιο 973.

386
00:29:00,880 --> 00:29:01,840
Κερνάω εγώ.

387
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
Συγγνώμη.

388
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Έχεις πέντε λεπτά;
Θα ήθελα να σου δείξω μερικά σχέδια.

389
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Φυσικά.

390
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
Αλήθεια;

391
00:29:14,960 --> 00:29:16,560
Για σένα έχω πολύ χρόνο.

392
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Αν και προτιμώ να τα δω στο δωμάτιό μου.

393
00:29:22,720 --> 00:29:24,840
Θα είμαστε πιο άνετα, πιο ήσυχα.

394
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Τι λες;

395
00:29:36,480 --> 00:29:37,600
Τι κάνεις μαζί του;

396
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
Θα σου εξηγήσω άλλη φορά.

397
00:29:41,680 --> 00:29:42,760
Ποια άλλη φορά;

398
00:29:43,960 --> 00:29:46,520
Έτσι μου λες
ότι δεν θες πάρε δώσε μαζί του;

399
00:29:46,600 --> 00:29:47,560
Μενθία.

400
00:29:51,440 --> 00:29:52,520
Φύγε, σε παρακαλώ.

401
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
Έλα.

402
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Θα έρθεις;

403
00:30:29,000 --> 00:30:30,800
Δεν πρόκειται να φύγω, γαμώτο!

404
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Έλα, Μενθία, πάμε.

405
00:30:34,360 --> 00:30:35,600
Τι συμβαίνει, Μενθία;

406
00:31:02,280 --> 00:31:06,360
Λέω να στείλω τα σχέδια στο ατελιέ σου
και μιλάμε όποτε μπορείς.

407
00:31:33,600 --> 00:31:36,920
Παίδες! Οι προσκλήσεις
για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

408
00:31:45,800 --> 00:31:48,400
Ανυπομονώ να ξεκινήσω
τη νέα χρονιά μαζί σου.

409
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
Σάμου.

410
00:31:55,640 --> 00:31:57,280
Δεν καταλαβαίνω, Μενθία.

411
00:31:57,360 --> 00:32:00,720
Το πρωί δεν ήθελες να τον ξαναδείς,
το βράδυ σάς βλέπω μαζί.

412
00:32:09,680 --> 00:32:12,400
Έτσι είμαι εγώ, κακομαθημένη και ασταθής.

413
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Άντερ.

414
00:32:26,160 --> 00:32:29,600
Ίσως τελικά εμείς να βρεθήκαμε μαζί
για να τον διαγράψουμε.

415
00:32:34,640 --> 00:32:36,080
Πάμε να τον διαγράψουμε.

416
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
Τι;

417
00:32:38,840 --> 00:32:40,000
Οι προσκλήσεις σας.

418
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΤΗ ΧΡΟΝΙΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ. ΦΙΛΙΠ

419
00:32:57,800 --> 00:33:01,400
Πόσο χρεώνεις;
Για να ράψεις φόρεμα, όχι για καθάρισμα.

420
00:33:02,000 --> 00:33:05,600
Θέλω ένα εντυπωσιακό φόρεμα
για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

421
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
Πρέπει να το υπολογίσω.

422
00:33:10,000 --> 00:33:11,040
Δύο χιλιάδες;

423
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
Χωρίς τα υλικά.

424
00:33:14,400 --> 00:33:15,480
Πώς προέκυψε αυτό;

425
00:33:17,520 --> 00:33:18,480
Έχεις ταλέντο.

426
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
Κι αξιοπρέπεια.

427
00:33:24,400 --> 00:33:26,800
Τα 2.000 ευρώ εκπίπτουν ως δωρεά, έτσι;

428
00:33:28,920 --> 00:33:30,400
Έλεος, δεν σε αντέχω πια.

429
00:33:31,760 --> 00:33:35,160
Το ταλέντο σου θέλω, όχι τη φιλία σου.
Δέχεσαι ή όχι;

430
00:33:36,960 --> 00:33:38,640
Σου στέλνω ιδέες και μιλάμε.

431
00:33:38,720 --> 00:33:39,960
Έχεις τρεις μέρες.

432
00:33:40,040 --> 00:33:41,000
Δύο φτάνουν.

433
00:33:42,760 --> 00:33:45,200
Και θέλω μπόνους 10% για κάθε 500 λάικ.

434
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
Πέντε.

435
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
-Όχι.
-Όμαρ.

436
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
-Είπα όχι.
-Ναι!

437
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Έλα.

438
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Δεν θα πηδηχτούμε εδώ, με την καμία.

439
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
Έλα, ξόρκι είναι, για να τον διώξουμε.

440
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Ξόρκι το λέμε τώρα.

441
00:34:18,000 --> 00:34:18,880
Ποιος Άντερ;

442
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
Δεν θυμάμαι.

443
00:34:25,960 --> 00:34:27,040
Τον ξέχασες ή όχι;

444
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
Εντάξει.

445
00:34:37,480 --> 00:34:38,400
Σιγά σιγά.

446
00:34:41,960 --> 00:34:43,760
Ο Άντερ δεν είναι ανεξίτηλος.

447
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Μικρή…

448
00:35:25,960 --> 00:35:26,960
Ξέρεις μήπως

449
00:35:27,680 --> 00:35:30,720
ποια είναι μία από τις άπειρες
ομοιότητες μεταξύ μας;

450
00:35:32,840 --> 00:35:36,040
Δεν έχει σημασία
αν αυτοί που αγαπάμε μας πληγώνουν

451
00:35:36,840 --> 00:35:39,080
ξανά και ξανά.

452
00:35:40,000 --> 00:35:41,600
Εμείς μένουμε δίπλα τους.

453
00:35:42,240 --> 00:35:45,640
Δεχόμαστε γροθιές στο στομάχι
κι αντέχουμε.

454
00:35:47,240 --> 00:35:49,720
Για αυτούς που αγαπάμε, κάνουμε τα πάντα.

455
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
Τα πάντα!

456
00:35:53,880 --> 00:35:55,840
Και ξέρεις τι δεν έχουμε κοινό;

457
00:35:56,360 --> 00:35:58,240
Εγώ περιμένω

458
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
να φάνε τα μούτρα τους και να γυρίσουν
με την ουρά κάτω απ' τα σκέλια.

459
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
Εσύ, όμως, όχι.

460
00:36:09,280 --> 00:36:12,800
Δεν μπορείς να κάτσεις ήσυχη,
αν ξέρεις ότι θα πληγωθούν.

461
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Ούτε σταματάς ούτε τα παρατάς.

462
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
Και αυτό μου αρέσει πολύ.

463
00:36:26,360 --> 00:36:28,520
Ίσως είσαι μια βελτιωμένη εκδοχή μου.

464
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
Ίσως, είπα.

465
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
Έλα εδώ.

466
00:37:07,760 --> 00:37:08,680
Πέρνα.

467
00:37:09,800 --> 00:37:10,920
Είστε συμμαθητές;

468
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
Ναι, πάμε στην ίδια τάξη.

469
00:37:12,920 --> 00:37:14,280
-Με λένε Πάτρικ.
-Ωραία.

470
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Είναι σπίτι;

471
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
-Ναι, θα τον φωνάξω.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

472
00:37:40,680 --> 00:37:41,760
Γεια σου, κούκλε.

473
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
Πάτρικ;

474
00:37:48,760 --> 00:37:51,440
Πάτρικ, μάλλον με πήρες κατά λάθος.

475
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Αγάπη μου, ήρθε να σε δει
ο συμμαθητής σου ο Πάτρικ.

476
00:38:02,000 --> 00:38:04,160
-Ο Πάτρικ;
-Ναι, είναι κάτω.

477
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Τι είναι αυτά;

478
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
Θα τα πούμε μετά.

479
00:38:28,240 --> 00:38:29,840
Γεια σου, Άντερ. Τι κάνεις;

480
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Τι σκατά;

481
00:38:32,960 --> 00:38:34,280
Μπορούμε να μιλήσουμε;

482
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Άντερ, δεν καταλαβαίνεις.

483
00:38:37,360 --> 00:38:40,240
Νομίζεις ότι ο κόσμος
περιστρέφεται γύρω σου.

484
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Είμαι με τον Όμαρ
γιατί μ' αρέσει και το βλέπω σοβαρά.

485
00:38:44,560 --> 00:38:45,920
Κι αν αυτό σε ενοχλεί,

486
00:38:46,840 --> 00:38:48,640
μάλλον εσύ είσαι ο κολλημένος.

487
00:38:50,240 --> 00:38:51,720
Χαίρομαι που είστε μαζί,

488
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
αρκεί να μην τον πληγώσεις,
ο Όμαρ δεν είναι σαν εμένα.

489
00:38:56,600 --> 00:38:59,040
Το ξέρω. Και γι' αυτό μου αρέσει.

490
00:39:00,960 --> 00:39:05,120
Εννοώ ότι μπορεί να τον πληγώσεις,
γιατί έχει συναισθήματα για σένα.

491
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
Ελπίζω κι εσύ.

492
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
Δεν είναι για να περνάς την ώρα σου.

493
00:39:12,280 --> 00:39:13,520
Σε αντίθεση με εμένα;

494
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Εμένα με χρησιμοποίησες μόνο

495
00:39:17,040 --> 00:39:19,960
για να σβήσεις τη μυρωδιά του Όμαρ
με λίγο σεξάκι.

496
00:39:21,520 --> 00:39:23,000
Αλλά δεν είμαι σαν εσένα.

497
00:39:24,480 --> 00:39:27,440
Μακάρι να τον κάνω να νιώσει
τα μισά που νιώθω εγώ.

498
00:39:28,280 --> 00:39:30,800
Κοίτα, φίλε. Αν σε πλήγωσα, λυπάμαι.

499
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
Νόμιζα ότι ήταν σαφές ότι ήταν σεξ.

500
00:39:35,040 --> 00:39:37,400
Για μένα, πάντως, ήταν ξεκάθαρο.

501
00:39:37,960 --> 00:39:40,240
Γιατί ήξερα πάντα τι νιώθω για τον Όμαρ.

502
00:39:40,760 --> 00:39:42,240
Γι' αυτό όταν έγινα καλά,

503
00:39:42,960 --> 00:39:45,360
δεν έφυγα ταξίδι για να μείνω μαζί του.

504
00:39:47,040 --> 00:39:48,160
Πάντα τον αγαπούσα.

505
00:39:49,800 --> 00:39:50,920
Πάντα θα τον αγαπώ.

506
00:39:52,600 --> 00:39:55,720
Γι' αυτό μην παίξεις μαζί του,
μην τον εκμεταλλευτείς.

507
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
Και, πάνω απ' όλα,

508
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
μην τολμήσεις να τον πληγώσεις.

509
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Χαλάρωσε.

510
00:40:10,800 --> 00:40:12,120
Απάντησε στα μηνύματα.

511
00:40:13,480 --> 00:40:16,280
Εγώ φεύγω απ' τη μέση, για πάντα.
Στον λόγο μου.

512
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Γαμώτο!

513
00:40:39,280 --> 00:40:40,480
Γιατί τέτοια μούτρα;

514
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Τίποτα.

515
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
Αγάπη μου, πότε θα μου πεις τι συμβαίνει;

516
00:40:53,400 --> 00:40:55,560
Δεν το αντέχω όταν κλείνεσαι έτσι.

517
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
ΠΡΙΝ ΝΑ ΦΥΓΩ: ΜΑΜΑ, ΓΚΟΥΘΜΑΝ, ΟΜΑΡ

518
00:41:03,520 --> 00:41:04,680
Ευχαριστώ.

519
00:41:17,840 --> 00:41:18,720
-Τι;
-Μ' αρέσει.

520
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
Δεν ήθελες, επειδή δεν είναι γαλλική.

521
00:41:21,040 --> 00:41:22,360
-Ναι.
-Ναι.

522
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
Είναι υπέροχη. Να πάρεις για το πάρτι.

523
00:41:26,280 --> 00:41:29,080
Θα ήθελα κάτι άλλο
στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι.

524
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
Μάλλον, κάποια άλλη.

525
00:41:36,240 --> 00:41:37,680
Θα ήθελα πολύ να έρθεις.

526
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Θα έρθω.

527
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
Ναι, αλλά…

528
00:41:42,120 --> 00:41:43,040
μαζί μου.

529
00:41:44,800 --> 00:41:46,160
Ακούγεται σαν ραντεβού.

530
00:41:46,840 --> 00:41:47,720
Ναι.

531
00:41:48,240 --> 00:41:49,200
Είναι.

532
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Εμείς, όμως, είμαστε μόνο φίλοι.

533
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
Φίλοι που είναι πρώην.

534
00:41:57,640 --> 00:41:59,000
Και καμιά φορά οι πρώην

535
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
τα ξαναβρίσκουν στις γιορτές.

536
00:42:05,160 --> 00:42:06,840
Σίγουρα το σκέφτηκες κι εσύ.

537
00:42:08,560 --> 00:42:09,400
Όχι.

538
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
Συνέβη κάτι απίστευτο
και μόνο αυτό σκέφτομαι.

539
00:42:13,480 --> 00:42:17,280
Αν είναι κάτι υπέροχο,
θα ήθελα πολύ να το μοιραζόσουν μαζί μου.

540
00:42:18,560 --> 00:42:19,480
Αυτό κάνω.

541
00:42:23,560 --> 00:42:25,600
Ωραία δεν είμαστε έτσι;

542
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
Ναι, φυσικά.

543
00:42:37,280 --> 00:42:38,840
Μπορείς να αλλάξεις γνώμη;

544
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Φιλιόμαστε μόνο.

545
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Και δεν ξέρω καν γιατί.

546
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
Κοίτα, καλύτερα… Γαμώτο.

547
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
Εντάξει.

548
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Περίμενε.

549
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Σταμάτα.

550
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
Τι 'ναι;

551
00:42:58,480 --> 00:42:59,320
Καλύτερα όχι.

552
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
Γιατί;

553
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
Καλύτερα φίλοι. Εσύ εκεί, εγώ εδώ.

554
00:43:06,280 --> 00:43:08,000
Ξέρω πολύ καλά τι θέλω.

555
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.

556
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Δεν σε βλέπω σαν είδωλο,
δεν παθαίνω πλάκα όταν σε βλέπω.

557
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Κι αν το είδωλο παθαίνει πλάκα μαζί σου;

558
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
Σοβαρά, όχι.

559
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
Καλύτερα να μείνουμε φίλοι.

560
00:43:26,760 --> 00:43:27,680
Φιλίπ, σταμάτα.

561
00:43:27,760 --> 00:43:28,880
Σταμάτα.

562
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
Σοβαρά τώρα. Σταμάτα.

563
00:43:31,480 --> 00:43:33,840
-Σου αρέσει να με εξουσιάζεις, έτσι;
-Τι;

564
00:43:33,920 --> 00:43:34,840
Σε όλες αρέσει.

565
00:43:35,920 --> 00:43:37,720
Τι λες; Σταμάτα.

566
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Σταμάτα, Φιλίπ. Άφησέ με.

567
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
Δεν θέλω. Άσε με. Σοβαρά, Φιλίπ.

568
00:43:44,240 --> 00:43:45,400
Σήκω.

569
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Φιλίπ, δεν θέλω, άσε με!

570
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
Γαμώτο.

571
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
Καγιετάνα!

572
00:44:29,800 --> 00:44:31,160
Η κοπέλα μου είναι εδώ.

573
00:44:31,920 --> 00:44:36,760
Συγγνώμη, άργησα στην έκπληξή μου.
Έκλεισαν την είσοδο γιατί κλαδεύουν.

574
00:44:36,840 --> 00:44:38,200
Δεν με περίμενες, έτσι;

575
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Ευχαριστώ.

576
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
-Όλα καλά;
-Ναι.

577
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
-Σίγουρα;
-Ναι.

578
00:44:50,160 --> 00:44:51,760
Τι θέλει αυτό το πιάτο εδώ;

579
00:44:53,120 --> 00:44:54,560
Θα τους πω να το πάρουν.

580
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Δεν δουλεύεις;

581
00:45:03,120 --> 00:45:04,760
Δεν του το ακύρωσες;

582
00:45:07,440 --> 00:45:08,400
Τι λέει;

583
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
Σαμουέλ, κάθισε.

584
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
Γιατί να καθίσει; Τι λες;

585
00:45:17,080 --> 00:45:18,520
Τι σκατά συμβαίνει, Άρι;

586
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Γκουθμάν.

587
00:45:30,040 --> 00:45:31,920
Ο Σαμουέλ κι εγώ βλεπόμαστε.

588
00:45:32,720 --> 00:45:33,720
Πώς βλέπεστε;

589
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
Ο Γκουθμάν το έκανε ή όχι;

590
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Σαμουέλ.

591
00:45:58,760 --> 00:45:59,760
Με ακούς;

592
00:46:02,880 --> 00:46:06,840
Λυπάμαι για την κατάσταση,
αλλά με τον Σαμουέλ δεν έχω κάτι εφήμερο.

593
00:46:11,160 --> 00:46:12,720
Σαμουέλ, σ' έχω ερωτευτεί.

594
00:46:13,560 --> 00:46:15,040
Και δεν θέλω να σε αφήσω.

595
00:46:20,640 --> 00:46:22,200
Κι εσένα σ' έχω ερωτευτεί.

596
00:46:23,520 --> 00:46:24,640
Γκουθμάν, κοίτα με.

597
00:46:25,520 --> 00:46:27,000
Ούτε εσένα θέλω να αφήσω.

598
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
Κοίτα με.

599
00:46:33,360 --> 00:46:35,680
Ξέρω ότι τώρα μάλλον με θεωρείτε τρελή.

600
00:46:37,480 --> 00:46:38,520
Αλλά νομίζω

601
00:46:39,320 --> 00:46:40,920
ότι θα ήμουν τρελή,

602
00:46:41,840 --> 00:46:43,520
αν άφηνα έναν από τους δύο.

603
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη