‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לא אמרת שעומאר עובד היום עד מאוחר?‬
‫ככה הוא אמר.‬
‫שיט.‬
‫מה את עושה?‬ ‫הוא לא יישן בחצי שעה הקרובה.‬
‫כל הסיטואציה הזו מלחיצה אותי.‬
‫ואותי לא?‬
‫להזכירך, אני זאת שמשקרת‬ ‫ועושה שמיניות באוויר כדי לראות אותך.‬
‫את חושבת שאני לא רוצה‬ ‫לראות אותך במהלך היום?‬
‫שאני לא רוצה לשבת איתך לשתות‬ ‫או לנשק אותך כשאנחנו נפגשים בכיתה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אתה רוצה?‬
‫זה משנה?‬
‫חשבת על ההרגשה שלי,‬ ‫ כשאת קובעת תוכניות רק עם גוזמן‬
‫ואני מקבל רק פירורים?‬
‫אה, אז אלה רק פירורים מבחינתך?‬
‫לא.‬ ‫-אז מה זה?‬
‫לא יודע. תגידי לי את.‬
‫את מחליטה מתי,‬ ‫את זו שבאה והולכת. הכול תלוי בך.‬
‫ברור שהכול תלוי בי. אני זו שבאה והולכת,‬ ‫אני זו שמדברת, וזו שעושה הכול.‬
‫אתה רק מחכה שאחרים יעשו הכול בשבילך.‬
‫כמו אבא שלי, שהוציא אותך מהבר.‬
‫מה עם זה?‬
‫בחייך, סמואל.‬ ‫אתה תמיד מחכה שאחרים יחליטו בשבילך.‬
‫תתעורר, לעזאזל.‬
‫יש לך יד חופשית.‬
‫כנ"ל.‬
‫הגיע הזמן שתנקוט עמדה.‬
‫או שתפסיק לבוא אליי בטענות.‬
‫- בית חולים -‬
‫אתה עשית את זה, סמואל?‬
‫לא עשיתי לארי כלום.‬
‫אם כך,‬
‫אתה יודע מי עשה את זה?‬
‫בוקר טוב, בנחמין.‬
‫בוקר טוב, הוד מעלתך. ברוכה הבאה.‬
‫אם תואילי להצטרף אליי…‬ ‫-נתראה יותר מאוחר, טוב?‬
‫- ארי, אני מצטער על אתמול. -‬
‫- לא ידעתי איך להגיב. -‬
‫סמו, בוקר טוב.‬
‫היי, תירגע, אחי. לעזאזל.‬ ‫-חכה.‬
‫מה יש לך? שמת ספיד בקפה?‬
‫לא, למה?‬ ‫-היי, ראית את ארי?‬
‫מה? מה זאת אומרת ראיתי אותה?‬
‫מה יש לך, סמו?‬ ‫-מה?‬
‫שלח לה הודעה, בבקשה.‬ ‫תכתוב שתיפגשו מחר בערב במועדון האגם.‬
‫למה שאני אשלח לה הודעה?‬ ‫-זו הפתעה. תעשה לי טובה.‬
‫תגיד שזה בקשר למועדון הדיבייט או משהו.‬ ‫-טוב, מה לכתוב לה? כאילו…‬
‫ממש תודה, אחי.‬
‫לעזאזל.‬
‫- ניפגש מחר בערב במועדון האגם. -‬
‫טוב, שלחתי.‬ ‫-היא כותבת הודעה.‬
‫היא עונה לך.‬
‫תראה.‬ ‫-מה?‬
‫תבדוק את ההודעה, היא ענתה.‬
‫- על מה אתה מקשקש? מועדון האגם? דיבייט? -‬
‫תתעקש שאתם חייבים להיפגש מחוץ לביה"ס.‬
‫נו, תתעקש.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫- אני מעדיף להיפגש מחוץ לביה"ס‬ ‫כדי שנוכל להכין את הטיעונים שלנו. -‬
‫היא שולחת הודעה קולית.‬ ‫-כן.‬
‫תראה.‬
‫היא ענתה.‬ ‫-חכה רגע.‬
‫טוב, שקט! ההודעה הזו בשבילי.‬ ‫-זה הטלפון שלי!‬
‫מה?‬ ‫-זהו? זה כל מה שיש לך לומר?‬
‫כאילו שאתמול בלילה לא קרה בכלל?‬
‫אתמול בלילה?‬
‫מה קרה אתמול בלילה?‬
‫טוב, תראה…‬
‫אז ככה… היא מדברת על הדיבייט.‬
‫היה לנו… ויכוח. היא רוצה להתנצל.‬
‫אני לא יודע מה יש לך, אבל תקשיב.‬ ‫-לא קרה כלום… מה?‬
‫פשוט תוודא שהיא תגיע. זהו. תודה, חבר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫נעלמת מאז ההופעה של אמבר.‬
‫לא שהתגעגעת אליי.‬
‫לעזאזל, פטריק.‬ ‫-מה?‬
‫ממש נהניתי. תודה.‬
‫אני שמח לשמוע, אחי.‬
‫אני מכיר את המבט הזה.‬
‫היה לי אותו הרבה פעמים.‬
‫זה מגיע לי, אני אידיוט ונתתי לעצמי להיסחף.‬ ‫-אתה לא אידיוט.‬
‫כולנו התאהבנו פעם במישהו מעל הראש.‬
‫או במשהו.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא.‬
‫אני תמיד מחליט מי,‬
‫כמה, ולמשך כמה זמן.‬
‫מעולה.‬
‫אבל אנדר הוא מאוד אנדר.‬
‫כשהוא איתך, אתה מרגיש כמו מלך העולם.‬
‫אבל אם הוא מחליט להתרחק או לנפנף אותך…‬
‫קדימה, תתעודד.‬
‫אתם עוד תהיו אחד בתוך התחת של השני.‬
‫היי, חשבתי…‬
‫שאולי עדיף שתצאי כבר מהחדר של ארמנדו, לא?‬
‫מה? לא אכפת לו, נכון?‬
‫לא, אבל…‬
‫לא יודעת.‬
‫אני מעדיפה לנתק איתו קשר.‬
‫את מבינה?‬
‫את רואה?‬
‫ידעתי. ידעתי שהוא הלך מההופעה בגלל שרבתם.‬
‫מה הוא עשה? אני אכסח אותו.‬
‫כלום.‬
‫לפעמים הוא נהיה ממש מעצבן ואינטנסיבי.‬
‫אל תדאגי, טוב?‬
‫אני מניחה שאימא שלי‬ ‫לא תטרוק לי את הדלת בפרצוף.‬
‫אבל אם היא תיאלץ אותי לבחור, ברור מה אעשה.‬ ‫אחיה מתחת לגשר אם אצטרך.‬
‫היי…‬
‫מה דעתך שנפיק את המירב‬
‫מהלילה האחרון שלנו במלון?‬
‫טוב.‬
‫אם זה בסדר מבחינתך.‬
‫כן, ברור.‬ ‫-כן?‬
‫מתחת לאיזה גשר תחיי?‬
‫אני אבנה אחד אם אצטרך.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫בית הספר מלא בבנות ממשפחות טובות,‬
‫שרק מחכות שהבן שלי יסתכל לכיוונן,‬
‫והוא מתאהב במנקה?‬
‫היא רוצה להיות מעצבת אופנה.‬
‫היא צעירה אינטליגנטית ומבטיחה מאוד.‬
‫אני מכירה את סוג האינטליגנציה הזה.‬
‫ראיתי אותו בכל הכלומניקיות האחרות‬ ‫שרדפו אחריו.‬
‫קאייטנה תתנהג יפה ותישאר במסלול שנקבע לה.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫היא תמכה ללא תנאי בבני זוגה בעבר.‬
‫היא תהיה איתו, לא משנה מה יקרה.‬
‫היא יכולה רק להרוויח מזה.‬
‫זה שלי.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫ואו, פיליפ.‬
‫הם טובים. ממש טובים.‬
‫נסיך שמעצב, והוא גם סטרייט?‬
‫אתה היית היצור המיתולוגי שלי‬ ‫אם לא היית תוקף. ביי.‬
‫הסקיצות האלה לא שלי.‬
‫אז של מי הן?‬
‫קאייה, שכחת את אלה.‬
‫איפה הן היו?‬ ‫-על המדפסת.‬
‫טוב, תודה. עוד מישהו ראה אותן?‬
‫לא יודע.‬
‫אני ראיתי.‬
‫מה קרה? את מפחדת שאספר למנהל‬ ‫שאת משתמשת בציוד בית הספר בלי רשות?‬
‫לא. אם את רוצה להלשין עליי, בבקשה.‬ ‫לא אכפת לי.‬
‫הסקיצות ממש טובות.‬
‫גם ארי חושבת ככה.‬
‫כן?‬
‫טוב, חשבתי שהן שלו.‬
‫זה לא רע יחסית לשרבוטים של נסיך.‬
‫טוב.‬
‫מה?‬ ‫-הוא שמע את ההודעה הקולית שלך.‬
‫גוזמן?‬ ‫-כן.‬
‫למה כתבת שאתה רוצה להיפגש?‬
‫הוא רוצה להפתיע אותך.‬ ‫הוא יבוא מחר למועדון האגם, לא אני.‬
‫תשמעי, את רוצה שאנקוט עמדה,‬ ‫ואעשה את זה, אבל למען חבר שלי.‬
‫אני לא יכול להמשיך להיפגש בחשאי ‬ ‫ולתקוע לו סכין בגב.‬
‫זה אני, או גוזמן.‬ ‫עכשיו את זו שצריכה לנקוט עמדה. תחליטי.‬
‫תארגן מסיבה בערב השנה החדשה.‬
‫התקשורת תהיה שם, ויהיו צילומים.‬
‫אני רוצה שתזמין את כל החברים שלך.‬ ‫אתה יכול להביא את הבחורה ההיא אם אתה רוצה.‬
‫קאייטנה.‬
‫אז בנחמין סיפר לך הכול.‬
‫אתה באמת מחבב אותה?‬
‫מאוד.‬
‫ניסית בכלל לצאת עם בנות אחרות?‬
‫אני לא רוצה בנות אחרות.‬
‫אני רוצה אותה.‬
‫טוב, תציג אותה באופן רשמי במסיבה.‬
‫זה חלק מהקמפיין שלך לטיהור שמי, לא?‬
‫אנחנו לא ביחד כרגע.‬
‫אתה לא יכול להחזיר אליך את פשוטת העם הזו?‬ ‫-אל תקראי לה ככה.‬
‫אתה רוצה לחזור לקשר איתה? כן או לא?‬
‫כן, אימא.‬
‫אם כך, תעשה מה שצריך לעשות.‬
‫מה קרה לך פה במדריד?‬
‫אני בקושי מזהה אותך.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-באתי לבקר חבר.‬
‫אני לא מאוד עסוק.‬
‫רוצה "מאהו"?‬ ‫-בשמחה. בחדר עם האח. שם שקט יותר, טוב?‬
‫חבר'ה, יש לנו אורח.‬
‫תכירו את ארמנדו.‬
‫תלמיד לאס אנסינאס לשעבר‬ ‫ונשיא ארגון הבוגרים.‬
‫כבכל שנה, הוא בא לתרום בנדיבות רבה לביה"ס,‬
‫והוא רצה לפגוש אתכם.‬
‫כן, אבל אנחנו כבר מכירים אותו.‬
‫זה לא החבר שלך מההופעה?‬
‫כן.‬ ‫-אה.‬
‫אתם ידידים?‬ ‫-נתקלנו זה בזו בפאבים.‬
‫כן?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫שלום.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫כן, פטריק ואני מסתדרים יפה.‬
‫ולא, זה לא עניינך.‬
‫אולי תרצו לקחת את זה רחוק יותר.‬
‫אני לא יודע ולא אכפת לי, האמת.‬
‫האמת היא שלא תכננתי, אבל תודה על האדישות.‬
‫אם לא הייתי מכיר אותך,‬ ‫הייתי חושב שאתה מקנא קצת.‬
‫מה נסגר?‬
‫אני מכיר אותך טוב, ואתה מקנא מאוד.‬
‫אני לא מקנא. אני מודאג.‬
‫סליחה?‬
‫עומאר, פטריק מתקרב אליך‬ ‫שתי שניות אחרי שכעס עליי…‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני התקרבתי לפטריק, לא להפך.‬
‫בין היתר, בגלל שבגללך הוא שבר כלי.‬
‫זו לא אשמתי שהוא נקשר מדי.‬
‫בחייך, חלק מזה באשמתך, למען האמת.‬
‫פטריק אינטנסיבי, אבל הוא לא אידיוט.‬
‫עומאר, אני רק מבקש ממך לא לטפח ציפיות.‬
‫אתה בקטע שלו, אבל הוא רק מחפש ריבאונד.‬
‫עומאר!‬
‫אז איתך הוא התחיל בגלל שהוא נמשך אליך,‬ ‫אבל אותי הוא מנצל בגלל האגו שלו?‬
‫יש לך חתיכת חוצפה.‬
‫אני פשוט דואג לך.‬
‫זו חוצפה מצידך להחליט תמיד באופן חד-צדדי,‬
‫ולהתרגז כשאנשים מנסים להתגבר על נזק שעשית.‬
‫אני לא מתרגז.‬
‫אתה סתם רכושני, אנדר.‬
‫אתה לא רוצה להיות לא עם פטריק ולא איתי,‬ ‫אבל אתה גם לא מרוצה כשאני ממשיך הלאה.‬
‫אם אני סתם חבר,‬
‫ופטריק היה רק סקס מבחינתך,‬ ‫למה שלא תניח לנו לשחק קצת?‬
‫כדאי שתלך. אני צריך לעבוד.‬
‫תמיד היו כללים.‬
‫אתם אומרים לי שהיום הם נוקשים יותר.‬
‫אני טוען שהם היו נוקשים יותר בזמני,‬
‫וקודמיי יגידו שהם היו נוקשים יותר בתקופתם.‬ ‫וכן הלאה, עד אינסוף.‬
‫טוב, קשה לי להאמין שכשלמדת בלאס אנסינאס‬
‫זה היה סוג של… בונקר.‬
‫הכול היה מאוד נוקשה, תאמינו לי.‬
‫היה קשה מאוד להבריז משיעור אז.‬
‫המנהלת הקודמת הייתה רכה יותר,‬
‫אבל אבא שלי מחזיר את הדברים למסלולם, נכון?‬
‫תסלחו לי לרגע.‬
‫בוודאי.‬
‫מנסיה.‬
‫כן?‬
‫הכול בסדר?‬
‫מצוין, בנחמין. למה?‬
‫את לא צמחונית?‬ ‫-אני לא ממציאה כלום.‬
‫הכול.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫מה נכנס בה עכשיו?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי?‬ ‫-אבא שלך הזמין אותי.‬
‫לא, אני מתכוונת לפני כן.‬ ‫למה באת לבית שלי, לכל הרוחות?‬
‫כדי לתת לו את התרומה השנתית.‬
‫ארמנדו, אל תזיין לי את השכל.‬
‫יכולת לעשות את זה בבית הספר או בפאב.‬
‫אז למה אתה בבית שלי? כדי לדפוק אותי?‬
‫לדפוק אותך? אני?‬
‫לדפוק איך?‬
‫אתה רוצה לסחוט אותי‬ ‫כדי שתוכל להמשיך לזיין אותי, נכון?‬
‫כל כך קשה לך עם זה‬ ‫שאני לא עומדת לרשותך מתי שאתה רוצה?‬
‫אי אפשר לסיים מערכת יחסים בהתפרצות זעם.‬ ‫-אנחנו לא במערכת יחסים.‬
‫…את המתאבנים ואת המנות הראשונות, בבקשה.‬
‫את נראית מתוחה מהרגע שראית אותו.‬ ‫-אני מתוחה מטבעי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫כלום. אנחנו ידידים.‬
‫איך קטינה ובגיר שגילו משולש מגילה מתחברים?‬
‫אמרנו לך. אנחנו שותים ביחד.‬
‫אני חוזרת לשולחן, טוב?‬
‫חמודה.‬
‫מה?‬
‫אני יודע שהתקשורת שלנו…‬
‫לא קיימת.‬
‫וכשהיא כן קיימת, זו הכרזת מלחמה, אבל…‬
‫אני חושב שאת יכולה להסיק ש…‬
‫גם כשאני לא אומר לך…‬
‫טוב, יותר מלהסיק, את יודעת,‬
‫שאם משהו קורה, משהו מטריד אותך‬ ‫ או שיש לך בעיה כלשהי, את יכולה לספר לי.‬
‫ושבשיחת טלפון אחת,‬
‫אני יכול להיפטר‬
‫ממה שזה לא יהיה שמטריד אותך.‬
‫זה תקף גם לגבי האחים שלך.‬
‫טוב לדעת.‬
‫אם אצטרך את שיחת הטלפון הזו, אודיע לך.‬
‫טוב?‬
‫טוב, קשקשתי מספיק. עכשיו תורכם.‬
‫מה תעשו כשתסיימו את הלימודים?‬
‫תצטרכו להצטרף אלינו.‬
‫אני ממש אשמח להצטרף לארגון הבוגרים.‬
‫כן. ארמנדו יוכל להכיר לנו את חבריו לכיתה.‬
‫אני אוהב בומרים.‬
‫יש לך רק דבר אחד בראש, פיטר.‬ ‫-רק דבר אחד.‬
‫אספר לאבא שלי הכול,‬ ‫והוא ידפוק לך את החיים לנצח.‬
‫כן, ברור, אבל…‬
‫אני רוצה להיות חלק מארגון הבוגרים בזמן ש…‬
‫הכול? כולל מה שעשית למחייתך כשנפגשנו?‬
‫תודי בזה. את בשליטתי.‬
‫אתה כזה מעצבן.‬
‫מה נשמע, ארמנדו?‬
‫אני מקווה שהכול לטעמך.‬
‫הכול מושלם, בנחמין. תודה רבה.‬
‫הילדים מתייחסים אליך יפה?‬
‫נראה שממש התחברתם, לא?‬
‫הילדים שלך מקסימים.‬
‫נרים כוסית.‬
‫בוודאי.‬ ‫-כן.‬
‫לא עם מים. זה מזל רע.‬ ‫-לא עם מים.‬
‫תצטרכו להסתפק בזה.‬
‫- ארמנדו: אני רוצה להיפגש איתך הערב. -‬
‫- רבקה: באיזה שעה אנחנו הולכות למלון? -‬
‫- מצטערת, רבה, אני לא יכולה לבוא. -‬
‫- מנסיה: מצטערת, רבה, אני לא יכולה לבוא. -‬
‫כן?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫כן. תיכנס.‬
‫פשוט…‬
‫אימא שלי החליטה‬ ‫לבלות כאן את חג המולד איתי.‬
‫ומכיוון שהלו"ז שלה חייב להיות מלא,‬
‫היא ארגנה פגישה עם יזמים צעירים‬ ‫כדי לחזק את הקשרים העסקיים, את יודעת.‬
‫אה.‬
‫זה מעולה. יופי.‬
‫ביקשתי ממנה להזמין את המעצב הנוטע שלנו.‬
‫סדלאגו?‬
‫אז… ואו. סדלאגו יגיע למסיבה?‬
‫כן.‬ ‫-אה.‬
‫אני לא יודע. חשבתי ש… ‬
‫אולי תרצי לפגוש אותו,‬ ‫ולהראות לו את העיצובים שלך.‬
‫אתה… ‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫לא.‬
‫את כישרונית, קאייה.‬
‫תודה רבה, פיליפ. אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫אל תגידי כלום.‬
‫ברצינות, תודה.‬
‫אז… זה אומר שתבואי?‬
‫יש קוד לבוש?‬
‫שלום. ערב טוב.‬
‫קאייטנה גרחרה.‬
‫תודה.‬
‫אניח לכם להמשיך.‬
‫איפה אבא שלך?‬
‫הוא שם, לוחץ ידיים.‬
‫היי.‬
‫כריסטיאן דיור?‬
‫גרחרה פנדו.‬
‫ואו.‬ ‫-כן.‬
‫בחיים לא חשבתי שאפגוש את סדלאגו‬ ‫בסיטואציה כל כך מכובדת.‬
‫חלומות מתגשמים כשלובשים אפור-פחם‬ ‫ומחזיקים כוס משקה.‬
‫תראי.‬
‫זה הוא?‬ ‫-כן.‬
‫ברצינות?‬ ‫-אלך לקרוא לו, טוב?‬
‫טוב.‬
‫אוי…‬
‫כדי להשיג את מבוקשך,‬ ‫תיכנסי גם לגוב האריות.‬
‫הוא הזמין אותי בלי שביקשתי.‬
‫בטח.‬
‫ובטעות השארת את העיצובים שלך‬ ‫במקום שהוא יוכל לראות אותם?‬
‫כן, ארי. זה היה בטעות.‬
‫התגברת על הספקות שלך לגביו מהר מאוד.‬
‫את לא טיפשה,‬
‫אבל את מתנהגת בטיפשות.‬
‫ואת מרפקנית.‬
‫את מרפקנית טיפשה.‬
‫שיט.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫תסלחי לנו?‬
‫אז איך זה?‬
‫זה ממש טעים. זו הפעם הראשונה שאני טועמת.‬
‫אז…‬
‫זו הייתה האופנה.‬
‫האופנה חיברה ביניכם, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫וההערכה שלנו אליך, אדוני.‬
‫לא התכוונתי לקרוא לך אדוני.‬ ‫סליחה. זה מתבקש.‬
‫לפגוש אותך זה חלום שמתגשם.‬
‫תחייב את החשבון שלי. חדר 973.‬
‫זה עליי.‬
‫סליחה.‬
‫יש לך חמש דקות?‬ ‫אני רוצה להראות לך כמה סקיצות.‬
‫בוודאי.‬
‫באמת?‬
‫יש לי את כל הזמן שבעולם בשבילך.‬
‫למרות שהייתי מעדיף לראות אותן בחדר שלי.‬
‫זה נוח יותר, שקט יותר.‬
‫מה את אומרת?‬
‫מה את עושה איתו?‬
‫רבה, אני אסביר יותר מאוחר.‬ ‫-מה זאת אומרת "יותר מאוחר"?‬
‫זו הדרך שלך לומר לי שסיימת איתו?‬
‫מנסיה.‬
‫לכי, בבקשה.‬
‫בואי.‬
‫את נכנסת?‬
‫על גופתי המתה. אני לא הולכת.‬
‫מנסיה, בואי עכשיו.‬
‫מנסיה, מה קרה?‬
‫עדיף שאשלח את העיצובים שלי לסטודיו שלך,‬ ‫ונשוחח כשתהיה פנוי.‬
‫חבר'ה!‬
‫ההזמנות למסיבת ערב השנה החדשה.‬
‫אני ממש מתרגש לפתוח את השנה החדשה איתך.‬
‫סמו.‬
‫אני לא מבינה, מנסיה.‬
‫בבוקר לא רצית שום קשר אליו,‬ ‫ובערב אני תופסת אתכם ביחד?‬
‫כזאת אני. הפכפכה ואימפולסיבית.‬
‫אנדר.‬
‫אולי זה נכון שאני ואתה התחברנו‬ ‫כדי למחוק אותו.‬
‫אז בוא נמחק אותו.‬
‫מה?‬
‫חברים, ההזמנות שלכם.‬
‫- אני רוצה לפתוח איתך את השנה.‬ ‫פיליפ -‬
‫כמה את לוקחת, קאייטנה?‬ ‫על עיצוב שמלה, לא על ניקוי רצפות.‬
‫אני רוצה שמלה לערב השנה החדשה,‬ ‫ואני רוצה להיראות מהממת.‬
‫אצטרך לעשות חשבון.‬
‫אלפיים? לא כולל חומרים?‬
‫מה הסיפור?‬
‫יש לך כישרון.‬
‫וכבוד עצמי.‬
‫ה-2000 יורו האלה מוכרים כתרומה לצורכי מס?‬
‫בחיי, את בלתי נסבלת.‬
‫קאייטנה, אני רוצה את הכישרון שלך,‬ ‫לא את הידידוּת שלך. את מעוניינת?‬
‫אחשוב על רעיונות ונדבר.‬
‫יש לך שלושה ימים.‬
‫שניים זה מספיק.‬
‫אני רוצה בונוס של עשרה אחוזים‬ ‫על כל 500 לייקים.‬
‫חמישה אחוזים.‬
‫לא.‬ ‫- עומאר.‬
‫אמרתי לא.‬ ‫-כן!‬
‫קדימה.‬
‫לא. לא נעשה פה סקס. אין מצב, טוב?‬
‫לא, זה כישוף כדי לגרש את רוחו.‬
‫כישוף בתחת שלי.‬
‫אנדר?‬
‫אני לא זוכר שום אנדר.‬
‫שכחת אותו כבר, או שעוד לא?‬
‫טוב…‬
‫לאט לאט.‬
‫אני מבטיח לך, הוא לא בלתי-מחיק.‬
‫מתוקה…‬
‫את יודעת‬
‫מה אחד מאלפי הדברים שיש לי ולך במשותף?‬
‫זה לא משנה לנו אם האנשים שאנחנו אוהבות‬ ‫פוגעים בנו שוב ושוב.‬
‫אנחנו עומדות לצידם.‬
‫אנחנו ממשיכות לחטוף אגרופים לבטן,‬ ‫וממשיכות לספוג את זה. בום.‬
‫למען מי שאנחנו אוהבות, נעשה כל מה שצריך.‬
‫כל מה שצריך.‬
‫ואת יודעת מה ההבדל בינינו?‬
‫אני בן אדם שמחכה‬
‫שהאנשים שאני אוהבת ילמדו בדרך הקשה‬ ‫ויחזרו עם הזנב בין הרגליים.‬
‫אבל את לא כזאת.‬
‫את לא מסוגלת לעמוד מנגד‬ ‫אם את חושבת שהם עלולים להיפגע.‬
‫את לא עוצרת, ואת לא מוותרת.‬
‫וזה משהו שאני אוהבת בך מאוד.‬
‫אולי את הגרסה המשופרת שלי.‬
‫רק אולי, כן?‬
‫בואי הנה.‬
‫בוא, תיכנס.‬
‫אז אתם לומדים יחד?‬ ‫-כן, אנחנו באותה כיתה.‬
‫אני פטריק.‬ ‫-מעולה.‬
‫הוא בבית?‬
‫כן. חכה רגע, אלך לקרוא לו.‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫היי, חתיך.‬
‫פטריק?‬
‫פטריק, נראה לי שחייגת אליי בטעות.‬
‫חמוד, פטריק מהלימודים בא לבקר אותך.‬
‫פטריק?‬
‫כן. הוא למטה.‬
‫מה כל זה?‬
‫נדבר אחר כך, טוב?‬
‫היי, אנדר. מה נשמע?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫יש לך דקה לדבר?‬
‫תשמע, אנדר, אתה לא קולט.‬
‫אתה חושב שכל העולם סובב סביבך,‬ ‫וזה לא המצב.‬
‫אני עם עומאר כי אני באמת מחבב אותו,‬ ‫ואני רציני לגביו.‬
‫ואם זה מעצבן אותך,‬
‫אולי אתה זה שתקוע.‬
‫אני שמח בשבילכם שאתם יחד,‬
‫כל עוד לא תפגע בו. עומאר לא כמוני.‬
‫אני יודע. בגלל זה אני אוהב אותו.‬
‫אני מתכוון שאתה עלול לפגוע בו באמת‬ ‫כי יש לו רגשות כלפיך.‬
‫אני מקווה שגם אתה מרגיש כך.‬
‫כי הוא לא איזה סטוץ.‬
‫בניגוד אליי, מה?‬
‫סתם ניצלת אותי‬
‫כדי להיפטר מהריח של עומאר‬ ‫עם סקס חסר משמעות ומזמוזים.‬
‫אל תדאג, אני לא כמוך.‬
‫אני מקווה שאסב לו חצי מהאושר שהוא מסב לי.‬
‫תשמע, אחי, אני מצטער אם פגעתי בך, בסדר?‬
‫חשבתי שזה היה ברור שזה רק סקס.‬
‫לי, לפחות, זה היה ברור מאוד.‬
‫מעולם לא פקפקתי ברגשותיי כלפי עומאר.‬
‫בעצם, כשהחלמתי, ‬ ‫ויתרתי על טיול תרמילאים מסביב לעולם‬
‫כדי להיות איתו.‬
‫תמיד אהבתי אותו.‬
‫ותמיד אוהב אותו.‬
‫אז אל תשחק איתו.‬
‫אל תשתמש בו,‬
‫ויותר מכול,‬
‫אל תעז לפגוע בו.‬
‫זה בסדר.‬
‫תענה להודעות שלך.‬
‫אני אזוז מדרככם לנצח. אני מבטיח.‬
‫פאק!‬
‫למה אתה נראה עצוב כל כך?‬
‫זה שום דבר.‬
‫חמוד, מתי תספר לי מה קורה?‬
‫אני לא יכולה לשאת את זה כשאתה נסגר בפניי.‬
‫- לפני שאלך: אימא, גוזמן, עומאר. -‬
‫תודה רבה.‬
‫מה?‬ ‫-זה טעים.‬
‫סתם זלזלת בזה כי זה לא צרפתי.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫זה טעים. יהיה נחמד אם יהיה כזה במסיבה.‬
‫יש עוד משהו שאני רוצה שיהיה במסיבה.‬
‫או אולי, עוד מישהי.‬
‫ממש אשמח אם תבואי.‬
‫אני אבוא.‬
‫כן, אבל…‬
‫איתי.‬
‫נשמע כמו דייט.‬
‫כן.‬
‫זה מה שזה.‬
‫אבל אני ואתה רק ידידים.‬
‫ידידים שהם גם אקסים.‬
‫ולפעמים, אקסים…‬
‫חוזרים להיות יחד בחג המולד.‬
‫אל תגידי לי שזה לא עבר לך בראש.‬
‫לא.‬
‫קרה עכשיו משהו מדהים,‬ ‫וזה כל מה שיש לי בראש.‬
‫טוב, אני אשמח אם תחלקי אותו איתי.‬
‫אני חולקת אותו.‬
‫המצב לא בסדר כפי שהוא?‬
‫כן, ברור.‬
‫מותר להתחרט, את יודעת?‬
‫אנחנו רק מתנשקים.‬
‫ואני אפילו לא יודעת למה.‬
‫תשמע, עדיף ש… לעזאזל.‬
‫די.‬
‫חכה.‬
‫עצור.‬
‫מה?‬
‫עדיף שלא נעשה את זה.‬ ‫-למה לא?‬
‫עדיף שנהיה ידידים. שב שם, אני אשב פה.‬
‫קאייה, אני בטוח יותר מתמיד.‬
‫כן, וגם אני.‬
‫אני כבר לא רואה אותך כאליל.‬ ‫אני לא חייבת לעוט עליך.‬
‫ומה אם האליל יעוט עלייך?‬
‫ברצינות, לא.‬
‫אני חושבת שעדיף שנהיה רק ידידים.‬
‫פיליפ, עצור.‬
‫עצור.‬
‫היי, ברצינות. עצור.‬
‫את נהנית מזה שיש לך כוח עליי.‬
‫מה?‬ ‫-כולכן כאלה.‬
‫מה זאת אומרת? תפסיק.‬
‫תפסיק, פיליפ. עזוב אותי.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫עזוב אותי. ברצינות, פיליפ.‬
‫בבקשה, רד ממני!‬
‫לא, פיליפ! אני לא רוצה! רד ממני!‬
‫לעזאזל.‬
‫קאייטנה!‬
‫חברה שלי כאן.‬
‫היי. סליחה שאיחרתי להפתעה שלי.‬ ‫הכניסה הייתה חסומה. מי גוזם עצים בדצמבר?‬
‫לא ציפית לי, מה?‬
‫תודה.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫יופי. למה יש כאן עוד צלחת?‬
‫אבקש שייקחו אותה.‬
‫אתה לא עובד?‬
‫לא ביטלת?‬
‫ביטלת מה?‬
‫סמואל, שב.‬
‫מה זאת אומרת "שב"?‬
‫ארי, מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫גוזמן…‬
‫סמואל ואני בקשר.‬
‫מה זאת אומרת, "בקשר"?‬
‫גוזמן עשה את זה, או לא?‬
‫סמואל.‬
‫אתה מקשיב לי?‬
‫אני מצטערת על המצב, ‬ ‫אבל לדעתי, ביני לבין סמואל יש יותר מסטוץ.‬
‫סמואל, אני מאוהבת בך.‬
‫ואני לא רוצה לעזוב אותך.‬
‫אבל אני מאוהבת גם בך.‬
‫גוזמן, תסתכל עליי.‬
‫אני גם לא רוצה לעזוב אותך.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אתם בטח חושבים שאני מטורפת כרגע.‬
‫אבל אני חושבת‬
‫שזה היה טירוף…‬
‫לוותר על אחד מכם.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬