1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
Zar ne radi Omar do kasno?

3
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
Tako je rekao.

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
Sranje!

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,480
Što to radiš? Neće leći još pola sata.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,720
Živcira me sve ovo.

7
00:01:41,240 --> 00:01:42,080
A tek mene!

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,240
Ali ja lažem i izmotavam se
da bih tebe vidjela.

9
00:01:50,840 --> 00:01:53,080
I ja bih tebe htio vidjeti preko dana.

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,520
Htio bih otići na piće s tobom
ili te poljubiti u školi.

11
00:01:58,480 --> 00:01:59,320
Ne znam.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,440
Htio bi to?

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,000
Je li to važno?

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,120
Znaš li kako je meni
kad se dogovaraš s Guzmánom?

15
00:02:09,680 --> 00:02:11,320
A ja dobijem samo mrvice.

16
00:02:12,560 --> 00:02:14,200
Tebi su ovo samo mrvice?

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,400
-Nisu.
-Nego što?

18
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
Ne znam, reci ti meni.

19
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
Ti biraš kad ćeš doći i otići.
Sve o tebi ovisi.

20
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
Naravno. Ja odlučujem kad ću doći,
što ću reći, sve ja radim.

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
Ti samo čekaš da ti drugi sve obave.

22
00:02:32,920 --> 00:02:34,720
I moj tata te izvukao iz bara.

23
00:02:37,200 --> 00:02:38,560
Zašto to spominješ?

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
Zato što ti uvijek čekaš
da drugi odluče umjesto tebe.

25
00:02:45,440 --> 00:02:46,920
Daj se trgni.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Slobodna si.

27
00:03:03,360 --> 00:03:04,240
I ti isto.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,520
Pokaži kičmu napokon.

29
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Ili od mene ništa ne traži.

30
00:03:48,840 --> 00:03:49,720
To si ti bio?

31
00:03:52,280 --> 00:03:53,640
Nisam Ari ništa učinio.

32
00:03:55,520 --> 00:03:56,360
Pa dobro.

33
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
Znaš li tko jest?

34
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Dobro jutro, Benjamíne.

35
00:04:33,720 --> 00:04:36,080
Dobro jutro, Veličanstvo. Dobro došli.

36
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Izvolite sa mnom.

37
00:04:38,720 --> 00:04:40,000
Vidimo se poslije.

38
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
ARI, OPROSTI ZBOG SINOĆ

39
00:04:43,720 --> 00:04:45,440
NISAM SE SNAŠAO

40
00:04:45,520 --> 00:04:46,680
Dobro jutro, Samu!

41
00:04:47,560 --> 00:04:50,560
-Polako, čovječe!
-Stani.

42
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Stavio si speed u kavu?

43
00:04:52,880 --> 00:04:54,840
-Ne, zašto?
-Jesi li vidio Ari?

44
00:04:55,400 --> 00:04:58,200
Molim? Kako to misliš, jesam li je vidio?

45
00:04:58,280 --> 00:05:00,320
-Što je to s tobom?
-Ha?

46
00:05:01,040 --> 00:05:04,400
Napiši joj da ćeš se naći s njom
večeras u Club del Lagu.

47
00:05:04,480 --> 00:05:08,120
-Zašto da ja pišem Ari?
-Iznenađenje. Učini mi uslugu.

48
00:05:08,800 --> 00:05:10,520
Reci da je za debatni tim.

49
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
A što da joj napišem?

50
00:05:12,760 --> 00:05:13,640
Hvala ti.

51
00:05:14,360 --> 00:05:15,200
Pa jebote!

52
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
VIDIMO SE SUTRA NAVEČER U CLUB DEL LAGU

53
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
-Eto, jesam.
-Odgovara.

54
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Piše ti poruku.

55
00:05:34,280 --> 00:05:35,520
-Da vidim.
-Što?

56
00:05:37,520 --> 00:05:39,040
Pogledaj, odgovorila je.

57
00:05:39,120 --> 00:05:41,800
O ČEMU TI TO? CLUB DEL LAGO? DEBATA?

58
00:05:41,880 --> 00:05:44,000
Reci da se morate naći izvan škole.

59
00:05:47,880 --> 00:05:49,080
-Hajde.
-Ma evo.

60
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
BOLJE DA SE NAĐEMO IZVAN ŠKOLE
DA U MIRU PRIPREMIMO ARGUMENTACIJU

61
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
-Šalje glasovnu poruku.
-Aha.

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Da vidim.

63
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
-Odgovorila je.
-Pričekaj.

64
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
-Glasovna poruka je za mene!
-Mobitel je moj!

65
00:06:11,640 --> 00:06:13,800
-Ha?
-To je sve što imaš reći?

66
00:06:14,320 --> 00:06:16,240
Kao da sinoć nije ništa bilo?

67
00:06:17,480 --> 00:06:18,320
Sinoć?

68
00:06:19,760 --> 00:06:20,600
Što je bilo?

69
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
Pa…

70
00:06:27,640 --> 00:06:30,880
Dakle… Eto, govori o debati.

71
00:06:30,960 --> 00:06:33,080
Posvađali smo se.

72
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
-Ne znam što je tebi.
-Ha?

73
00:06:35,080 --> 00:06:36,600
-Ali slušaj me.
-Što je?

74
00:06:36,680 --> 00:06:39,000
Samo neka ona dođe. Hvala, prijatelju.

75
00:06:39,880 --> 00:06:40,720
Majko mila!

76
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
Nema te od tuluma s Ambar.

77
00:07:00,000 --> 00:07:01,240
Nije da sam ti falio.

78
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
-E jebiga.
-Što je?

79
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
Meni je bilo super.

80
00:07:08,640 --> 00:07:09,560
Hvala.

81
00:07:10,240 --> 00:07:11,320
Drago mi je.

82
00:07:29,160 --> 00:07:30,720
Znam zašto si spustio nos.

83
00:07:32,480 --> 00:07:33,840
I ja sam često tako.

84
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Budala sam koja je svašta zabrijala.

85
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Nisi ti budala.

86
00:07:41,000 --> 00:07:43,080
Svi smo mi za nekim izgubili glavu.

87
00:07:44,240 --> 00:07:45,360
-Ili za nečim.
-Ne.

88
00:07:45,960 --> 00:07:46,800
Ja ne.

89
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
Ja uvijek odlučujem tko.

90
00:07:50,480 --> 00:07:52,000
Koliko i dokad.

91
00:07:53,880 --> 00:07:54,720
Pa super.

92
00:07:56,480 --> 00:07:58,000
Ali s Anderom nije lako.

93
00:08:00,320 --> 00:08:02,280
Kad je s tobom, nepobjediv si.

94
00:08:03,720 --> 00:08:05,920
Ali ako se povuče u sebe, odbaci te…

95
00:08:20,040 --> 00:08:21,720
Hajde, živni malo.

96
00:08:23,000 --> 00:08:24,960
Začas ćeš nas ti opet guziti.

97
00:08:35,560 --> 00:08:38,240
Čuj, malo sam razmišljala.

98
00:08:39,200 --> 00:08:43,360
Možda bi se trebala maknuti
iz Armandove sobe, ha?

99
00:08:44,080 --> 00:08:46,440
Zašto? Nije valjda da mu smeta?

100
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Nije to, nego…

101
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
Ne znam.

102
00:08:51,480 --> 00:08:54,320
Radije ne bih s njim više imala posla.

103
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Shvaćaš?

104
00:08:56,240 --> 00:08:57,080
Eto vidiš.

105
00:08:57,680 --> 00:09:00,800
Znala sam.
Otišao je s koncerta jer ste se posvađali.

106
00:09:00,880 --> 00:09:02,440
Što je bilo? Razbit ću ga.

107
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Ništa.

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
Zna biti iritantan i naporan.

109
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Ne brini se.

110
00:09:13,840 --> 00:09:16,400
Neće mi valjda
stara zalupiti vrata u facu.

111
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
Ali znam što ću izabrati.

112
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Živjet ću pod mostom ako treba.

113
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Čuj.

114
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
A da ti i ja maksimalno iskoristimo

115
00:09:29,480 --> 00:09:31,000
posljednju noć u hotelu?

116
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Pa dobro.

117
00:09:35,040 --> 00:09:36,400
Ako nemaš ništa protiv.

118
00:09:38,960 --> 00:09:40,800
-Naravno da nemam.
-Da?

119
00:09:46,400 --> 00:09:48,200
Pod kojim mostom ćeš živjeti?

120
00:09:48,280 --> 00:09:50,760
-Sagradit ću ga ako treba.
-Ma kako da ne!

121
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
Škola prepuna djevojaka
iz dobrih obitelji,

122
00:10:08,200 --> 00:10:11,360
sve samo čekaju
da ih se moj sin udostoji pogledati.

123
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
A njemu se svidi spremačica?

124
00:10:16,120 --> 00:10:17,800
Želi biti modna dizajnerica.

125
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
Vrlo je bistra i inteligentna.

126
00:10:21,680 --> 00:10:26,440
Znam ja tu vrstu inteligencije. Vidim je
u svakoj nikogovićki koja ga proganja.

127
00:10:28,400 --> 00:10:32,320
Cayetana neće skrenuti s puta
koji joj je zacrtan.

128
00:10:34,880 --> 00:10:36,000
Kako znate?

129
00:10:37,240 --> 00:10:41,760
Već je pokazala bezuvjetnu odanost
u prijašnjim vezama.

130
00:10:43,000 --> 00:10:45,160
Ostat će uz njega bez obzira na sve.

131
00:10:46,280 --> 00:10:47,600
Može samo profitirati.

132
00:11:10,800 --> 00:11:11,640
Moji su.

133
00:11:12,400 --> 00:11:13,240
Sigurno?

134
00:11:13,880 --> 00:11:14,720
Da.

135
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Phillipe!

136
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
Dobri su, odlični.

137
00:11:26,040 --> 00:11:28,200
Knez modni dizajner i hetero?

138
00:11:29,160 --> 00:11:31,760
Bio bi mitološko biće da nisi predator.

139
00:11:31,840 --> 00:11:32,680
Bok.

140
00:11:33,960 --> 00:11:34,880
Nisu moji.

141
00:11:37,080 --> 00:11:38,000
Nego čiji?

142
00:11:47,680 --> 00:11:49,720
Caye. Ostavila si ovo.

143
00:11:52,000 --> 00:11:53,720
-Gdje su bili?
-U printeru.

144
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Hvala. Je li ih još netko vidio?

145
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
-Ne znam.
-Ja sam.

146
00:11:59,320 --> 00:12:04,560
Bojiš se da ću ravnatelju reći da
bez pitanja upotrebljavaš školsku opremu?

147
00:12:06,240 --> 00:12:08,920
Ne. Ako me hoćeš cinkati, samo izvoli.

148
00:12:09,720 --> 00:12:10,640
Odlični su.

149
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
I Ari se slaže.

150
00:12:13,880 --> 00:12:14,760
Je li?

151
00:12:15,600 --> 00:12:17,320
Mislila sam da su njegovi.

152
00:12:17,400 --> 00:12:19,960
Za kneževske crtkarije nisu loši.

153
00:12:22,360 --> 00:12:23,200
Aha.

154
00:12:45,560 --> 00:12:47,800
-Što je?
-Čuo je tvoju glasovnu poruku.

155
00:12:49,240 --> 00:12:50,320
-Guzmán?
-Da.

156
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
Zašto si htio da se nađemo?

157
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
On te hoće iznenaditi.
Sutra će on doći u Club, ne ja.

158
00:12:59,680 --> 00:13:02,560
Pokazat ću ja kičmu,
ali radi svog prijatelja.

159
00:13:04,360 --> 00:13:07,680
Ne mogu mu tajnim sastancima s tobom
zabijati nož u leđa.

160
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
Ili Guzmán ili ja.

161
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
Ti pokaži kičmu pa izaberi.

162
00:13:25,400 --> 00:13:27,320
Priredit ćeš novogodišnji doček.

163
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
Mediji će biti prisutni,
organizirat ćemo i fotografiranje.

164
00:13:31,360 --> 00:13:33,280
Želim da pozoveš sve prijatelje.

165
00:13:34,080 --> 00:13:36,000
Dovedi onu djevojku ako hoćeš.

166
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Cayetanu.

167
00:13:41,400 --> 00:13:42,760
Benjamín te izvijestio.

168
00:13:44,760 --> 00:13:46,160
Stvarno ti se sviđa?

169
00:13:47,840 --> 00:13:48,680
Jako.

170
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
Jesi li bar dao priliku

171
00:13:51,680 --> 00:13:52,880
drugim djevojkama?

172
00:13:54,160 --> 00:13:55,320
Ne želim druge.

173
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Želim nju.

174
00:13:59,800 --> 00:14:02,520
Onda ćeš je obitelji predstaviti
na dočeku.

175
00:14:05,560 --> 00:14:08,680
To je tvoja kampanja
da skineš ljagu s mog imena?

176
00:14:10,920 --> 00:14:12,680
Mi nismo par.

177
00:14:13,760 --> 00:14:16,160
Ne možeš opet osvojiti tu seljanku?

178
00:14:16,240 --> 00:14:17,440
Ne zovi je tako.

179
00:14:18,920 --> 00:14:21,240
Želiš li da ti se vrati ili ne?

180
00:14:24,600 --> 00:14:25,520
Da, mama.

181
00:14:25,600 --> 00:14:27,360
Onda učini što moraš.

182
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
Što ti se to dogodilo u Madridu?

183
00:14:35,040 --> 00:14:36,120
Ne prepoznajem te.

184
00:14:53,880 --> 00:14:56,520
-Otkud ti?
-Došao sam u posjet prijatelju.

185
00:14:57,800 --> 00:14:59,000
Nemam puno posla.

186
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
-Hoćeš li Mahou?
-Može.

187
00:15:01,880 --> 00:15:04,560
U sobi s kaminom, gdje je tiše, može?

188
00:15:12,640 --> 00:15:13,680
Imamo gosta.

189
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
Ovo je Armando.

190
00:15:17,400 --> 00:15:20,320
Bivši učenik Las Encinasa
i predsjednik udruge.

191
00:15:21,200 --> 00:15:25,720
Došao je dati
velikodušnu godišnju donaciju školi.

192
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Htio vas je upoznati.

193
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
Mi njega već poznajemo.

194
00:15:29,880 --> 00:15:31,480
Bio je s tobom na koncertu?

195
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
-Da.
-Aha.

196
00:15:36,160 --> 00:15:38,520
-Prijatelji ste?
-Poznajemo se iz barova.

197
00:15:39,160 --> 00:15:40,000
Da. Kako ste?

198
00:15:41,640 --> 00:15:42,880
-Zdravo.
-Drago mi je.

199
00:15:50,320 --> 00:15:53,280
Da, Patrick i ja se dobro slažemo.

200
00:15:53,400 --> 00:15:55,520
I ne, to se tebe ne tiče.

201
00:15:56,840 --> 00:16:00,560
Ne znam želite li nešto više do toga.
Iskreno, nije me ni briga.

202
00:16:02,640 --> 00:16:05,000
Nije mi to u planu,

203
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
no hvala ti na ravnodušnosti.

204
00:16:11,160 --> 00:16:14,600
Da te ne poznajem,
rekao bih da si malo ljubomoran.

205
00:16:16,560 --> 00:16:17,520
Kako to?

206
00:16:17,600 --> 00:16:20,240
Poznajem te jako dobro
i jako si ljubomoran.

207
00:16:21,360 --> 00:16:22,720
Nisam, zabrinut sam.

208
00:16:24,600 --> 00:16:25,440
Molim?

209
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
Omare, Patrick je došao tebi
čim se naljutio na mene.

210
00:16:32,080 --> 00:16:33,000
Ne znam.

211
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
Ja sam došao Patricku.

212
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Bio je u komi zbog tebe.

213
00:16:42,440 --> 00:16:44,280
Nisam ja kriv za njegove brije.

214
00:16:45,560 --> 00:16:48,360
Malo ipak jesi kriv, ako ćemo iskreno.

215
00:16:49,600 --> 00:16:51,640
Patrick je težak, ali nije glup.

216
00:16:52,760 --> 00:16:56,200
Samo ne želim da se ti ponadaš.

217
00:16:57,200 --> 00:16:59,680
Sviđa ti se, ali on se samo želi osvetiti.

218
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
Omare!

219
00:17:04,800 --> 00:17:07,360
Tebi je uletio
zato što je za tobom slinio.

220
00:17:08,080 --> 00:17:09,600
A sa mnom samo hrani ego?

221
00:17:10,520 --> 00:17:11,680
Bezobrazan si.

222
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
Zabrinuo sam se za tebe.

223
00:17:14,960 --> 00:17:18,200
Ma nemoj!
Cijeli život donosiš jednostrane odluke,

224
00:17:18,280 --> 00:17:21,440
ali naljutiš se
kad drugi hoće zaliječiti rane.

225
00:17:21,520 --> 00:17:22,520
Ne ljutim se.

226
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
Ti si sitna duša.

227
00:17:25,720 --> 00:17:27,800
Ne želiš ni mene ni Patricka,

228
00:17:27,920 --> 00:17:30,040
ali smeta ti što možemo bez tebe.

229
00:17:32,400 --> 00:17:33,640
Ako sam ti prijatelj,

230
00:17:33,720 --> 00:17:37,320
a Patrick usputna avantura,
zašto nas ne pustiš na miru?

231
00:17:42,160 --> 00:17:43,800
Idi. Moram raditi.

232
00:17:51,080 --> 00:17:52,600
Pravila uvijek postoje.

233
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Kažete da su se sad postrožila.

234
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
Ja mislim da su naša bila stroža.

235
00:17:58,440 --> 00:18:00,800
Oni prije mene isto misle za sebe.

236
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
I tako unedogled.

237
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
Kad si ti išao u Las Encinas,

238
00:18:05,560 --> 00:18:08,000
sumnjam da je to bio takav… bunker.

239
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
Sve je bilo jako kruto, vjerujte mi.

240
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Markiranje je bilo kao žongliranje.

241
00:18:16,000 --> 00:18:20,960
Bivša ravnateljica bila je popustljivija.
Ali moj tata uvodi reda, je li tako?

242
00:18:26,440 --> 00:18:28,440
Ispričavam se načas.

243
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Naravno.

244
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Mencía.

245
00:18:39,640 --> 00:18:40,560
Da?

246
00:18:41,600 --> 00:18:42,440
Dobro si?

247
00:18:44,080 --> 00:18:46,320
Izvrsno, Benjamíne. Zašto pitaš?

248
00:18:47,440 --> 00:18:50,120
-Ti si vegetarijanka.
-Ništa nisam izmislila.

249
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
Ma jesi, sve.

250
00:18:52,520 --> 00:18:53,560
Idem u WC.

251
00:18:54,240 --> 00:18:55,560
Što ju je sad spopalo?

252
00:18:57,520 --> 00:19:00,040
Što imaš ti tražiti u mojoj kući?

253
00:19:01,160 --> 00:19:02,160
Zvao me na ručak.

254
00:19:02,240 --> 00:19:05,520
Ne, prije toga.
Zašto si došao u moju kuću?

255
00:19:06,280 --> 00:19:08,440
Da mu uručim godišnju donaciju.

256
00:19:11,120 --> 00:19:12,960
Daj ne seri, Armando.

257
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
To si mogao učiniti u školi ili u baru.

258
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Zašto si došao u moju kuću? Da me sjebeš?

259
00:19:19,240 --> 00:19:20,120
Ja tebe?

260
00:19:21,480 --> 00:19:22,320
Kako?

261
00:19:27,680 --> 00:19:30,400
Hoćeš me ucijeniti
da me možeš i dalje ševiti?

262
00:19:32,880 --> 00:19:35,960
Toliko si bijesan što me ne možeš imati
kad ti puhne?

263
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
Veza se ne prekida iz hira.

264
00:19:41,480 --> 00:19:43,160
Ti i ja nismo u vezi!

265
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
Unesite glavno jelo, molim vas.

266
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
Napeta si jer si ga vidjela.

267
00:20:02,600 --> 00:20:04,080
Napeta sam po prirodi.

268
00:20:04,840 --> 00:20:06,080
Što je to između vas?

269
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
Ništa, prijatelji smo.

270
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
Maloljetnica
i čovjek triput stariji od nje?

271
00:20:12,320 --> 00:20:14,360
Rekli smo ti, pijemo zajedno.

272
00:20:17,520 --> 00:20:18,720
Idem natrag za stol.

273
00:20:22,760 --> 00:20:23,600
Kćeri.

274
00:20:24,640 --> 00:20:25,480
Što je?

275
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Znam da komunikacija između nas dvoje…

276
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
ne postoji.

277
00:20:34,600 --> 00:20:36,920
Kad i komuniciramo, samo ratujemo, ali…

278
00:20:39,760 --> 00:20:41,680
Mislim da možeš zaključiti…

279
00:20:43,600 --> 00:20:44,920
Iako ti to ne govorim.

280
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
Ne samo da možeš zaključiti, to znaš.

281
00:20:48,440 --> 00:20:54,160
Ako nešto ne valja, ako si zabrinuta
ili te nešto muči, možeš mi to reći.

282
00:20:54,840 --> 00:20:56,280
A jedan telefonski poziv

283
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
dovoljan je da riješim

284
00:21:00,040 --> 00:21:01,240
sve što te muči.

285
00:21:01,840 --> 00:21:03,680
I tebe ili tvog brata i sestru.

286
00:21:06,720 --> 00:21:07,680
Dobro da znam.

287
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
Ako mi zatreba taj poziv, reći ću ti.

288
00:21:14,400 --> 00:21:15,240
Može?

289
00:21:20,560 --> 00:21:24,560
Ja sam se razvezao, da čujem sad vas.
Što ćete kad maturirate?

290
00:21:26,640 --> 00:21:27,880
Učlanite se u udrugu.

291
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
Rado bih bila među bivšim maturantima.

292
00:21:31,240 --> 00:21:34,840
Da. Armando nas može upoznati
sa svojim kolegama iz razreda.

293
00:21:34,920 --> 00:21:35,880
Volim starije.

294
00:21:35,960 --> 00:21:38,800
Tebi je samo jedno na pameti, Patrick!

295
00:21:38,880 --> 00:21:42,200
Sve ću reći tati, sjebat će te doživotno.

296
00:21:49,560 --> 00:21:52,640
Baš sve? I čime si se uzdržavala
kad smo se upoznali?

297
00:21:52,720 --> 00:21:54,680
Pomiri se s time. Moja si.

298
00:21:59,280 --> 00:22:00,240
Baš me živciraš.

299
00:22:01,680 --> 00:22:02,680
Kako si, Armando?

300
00:22:04,480 --> 00:22:05,640
Nadam se da uživaš.

301
00:22:06,800 --> 00:22:08,600
Sve je savršeno, hvala.

302
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Kakva su moja djeca?

303
00:22:12,120 --> 00:22:14,440
Brzo ste našli zajednički jezik.

304
00:22:15,520 --> 00:22:16,760
Djeca su ti krasna.

305
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Nazdravimo.

306
00:22:20,160 --> 00:22:21,240
-Može.
-Pa da.

307
00:22:21,760 --> 00:22:23,680
Ne vodom, to donosi nesreću.

308
00:22:24,880 --> 00:22:26,040
Tako je kako je.

309
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
ARMANDO: HOĆU TE VIDJETI VEČERAS

310
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
REBEKA: KADA DA ODEMO U HOTEL?

311
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
OPROSTI, REBE, NE MOGU IĆI

312
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
MENCÍA: OPROSTI, REBE, NE MOGU IĆI

313
00:24:09,680 --> 00:24:10,520
Da?

314
00:24:11,720 --> 00:24:12,800
Bok.

315
00:24:13,320 --> 00:24:14,160
Mogu li ući?

316
00:24:14,680 --> 00:24:16,000
Da. Uđi.

317
00:24:17,960 --> 00:24:19,000
Ma samo…

318
00:24:19,600 --> 00:24:23,240
Majka je odlučila Božić provesti
ovdje sa mnom.

319
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
A mora imati pun kalendar

320
00:24:27,560 --> 00:24:32,560
pa je organizirala sastanak s mladim
poduzetnicima radi jačanja poslovnih veza.

321
00:24:34,800 --> 00:24:35,640
Aha.

322
00:24:36,640 --> 00:24:37,480
Jupi!

323
00:24:39,840 --> 00:24:42,520
Rekao sam da pozove
našeg najdražeg dizajnera.

324
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
Sadelagua?

325
00:24:49,680 --> 00:24:53,280
Znači… Sadelagu će biti na toj zabavi?

326
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
-Da.
-Aha.

327
00:24:54,840 --> 00:24:56,880
Ne znam. Mislio sam…

328
00:24:56,960 --> 00:25:00,320
Možda bi ga htjela upoznati,
pokazati mu svoje kreacije.

329
00:25:03,080 --> 00:25:05,200
Ma… Ti to mene zezaš.

330
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
Ne.

331
00:25:06,720 --> 00:25:08,280
Talentirana si, Caye.

332
00:25:16,680 --> 00:25:19,360
Puno ti hvala. Ne znam što bih rekla.

333
00:25:20,240 --> 00:25:21,080
Nemoj ništa.

334
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Ozbiljno, baš ti hvala.

335
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
Znači…

336
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
Doći ćeš?

337
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Dress code?

338
00:25:37,200 --> 00:25:38,760
Dobra večer.

339
00:25:38,840 --> 00:25:40,000
Cayetana Grajera.

340
00:25:43,520 --> 00:25:44,360
Hvala.

341
00:26:01,560 --> 00:26:03,120
Ostavljam vas sad na miru.

342
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Gdje vam je otac?

343
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
Ondje, rukuje se.

344
00:26:15,680 --> 00:26:16,520
Bok.

345
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
Christian Dior?

346
00:26:19,120 --> 00:26:20,160
Grajera Pando.

347
00:26:21,440 --> 00:26:22,880
-Oho!
-Da!

348
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
Nisam očekivala Sadelagua
u ovakvom ozbiljnom ambijentu.

349
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Snovi se ostvaruju u sivom,
s tumblerom u ruci.

350
00:26:36,840 --> 00:26:37,680
Gle.

351
00:26:44,200 --> 00:26:45,080
-To je on?
-Da.

352
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
-Ozbiljno?
-Idem po njega.

353
00:26:47,160 --> 00:26:48,000
Može.

354
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Joj!

355
00:26:56,240 --> 00:26:58,720
Ti ćeš i među lavove da ostvariš ambicije.

356
00:26:59,520 --> 00:27:01,320
On me pozvao, nisam tražila.

357
00:27:02,080 --> 00:27:02,920
Baš!

358
00:27:03,680 --> 00:27:05,480
Ostavila si crteže da ih vidi.

359
00:27:06,000 --> 00:27:06,840
Slučajno?

360
00:27:08,920 --> 00:27:10,480
Da, Ari. Slučajno.

361
00:27:13,880 --> 00:27:16,080
Brzo si prešla preko sumnji u njega.

362
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
Nisi budala.

363
00:27:23,280 --> 00:27:24,360
Ali glupa jesi.

364
00:27:25,560 --> 00:27:26,400
I laktarošica.

365
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Glupa laktarošica.

366
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Sranje!

367
00:28:11,520 --> 00:28:12,560
Otkud ti?

368
00:28:17,000 --> 00:28:17,960
Samo malo.

369
00:28:28,920 --> 00:28:30,000
I, sviđa ti se?

370
00:28:31,280 --> 00:28:33,640
Izvrsno je. Nisam to nikad probala.

371
00:28:36,680 --> 00:28:38,120
Znači…

372
00:28:38,640 --> 00:28:39,520
moda.

373
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
-Moda vas je povezala, je li?
-Tako je.

374
00:28:44,960 --> 00:28:46,720
I divljenje prema vama.

375
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
Prema tebi, oprosti!

376
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
Izletjelo mi je.

377
00:28:50,960 --> 00:28:52,640
Sanjala sam da te upoznam.

378
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
Na moj račun. Soba 973.

379
00:29:00,920 --> 00:29:01,760
Ja častim.

380
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
Oprosti.

381
00:29:05,640 --> 00:29:09,400
Imaš li pet minuta?
Pokazala bih ti neke crteže.

382
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Naravno.

383
00:29:13,160 --> 00:29:14,000
Stvarno?

384
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
Za tebe imam vremena napretek.

385
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Ali više bih ih volio vidjeti
u svojoj sobi.

386
00:29:22,760 --> 00:29:24,800
Udobnije je, tiše.

387
00:29:27,560 --> 00:29:28,400
Što kažeš?

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Kog vraga s njime radiš?

389
00:29:39,960 --> 00:29:41,600
Objasnit ću poslije.

390
00:29:41,680 --> 00:29:42,720
Kako to misliš?

391
00:29:44,040 --> 00:29:46,520
Ovako mi pokazuješ da je s njime gotovo?

392
00:29:46,600 --> 00:29:47,440
Mencía.

393
00:29:51,520 --> 00:29:52,640
Idi, molim te.

394
00:29:53,640 --> 00:29:54,480
Dođi.

395
00:30:27,640 --> 00:30:28,480
Ideš li?

396
00:30:29,000 --> 00:30:30,920
Nema šanse da odem!

397
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Mencía, idemo sad.

398
00:30:34,360 --> 00:30:35,360
Što je bilo?

399
00:31:02,320 --> 00:31:06,360
Poslat ću crteže u tvoju radionicu,
razgovarat ćemo kad budeš mogao.

400
00:31:33,600 --> 00:31:34,440
Ljudi!

401
00:31:35,120 --> 00:31:36,800
Poziv za doček Nove godine.

402
00:31:45,840 --> 00:31:48,440
Veselim se
što ću novu godinu početi s tobom.

403
00:31:51,120 --> 00:31:51,960
Samu.

404
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
Ništa ne razumijem.

405
00:31:57,400 --> 00:32:00,640
Ujutro pereš ruke od njega,
navečer vas uhvatim zajedno?

406
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
Takva sam ti ja. Prevrtljiva i impulzivna.

407
00:32:17,760 --> 00:32:18,600
Andere.

408
00:32:26,160 --> 00:32:29,240
Možda se mi i jesmo spetljali
da njega izbrišemo.

409
00:32:34,680 --> 00:32:36,000
Izbrišimo ga onda.

410
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
Molim?

411
00:32:38,840 --> 00:32:40,000
Vaše pozivnice.

412
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
ŽELIM GODINU POČETI S TOBOM. PHILLIPE

413
00:32:57,840 --> 00:32:59,400
Koliko naplaćuješ?

414
00:32:59,920 --> 00:33:01,520
Za haljinu, ne pospremanje.

415
00:33:02,040 --> 00:33:05,320
Hoću haljinu za Novu godinu,
i to spektakularnu.

416
00:33:08,320 --> 00:33:09,920
Morala bih izračunati.

417
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Dvije tisuće?

418
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
Bez materijala.

419
00:33:14,440 --> 00:33:15,400
U čemu je stvar?

420
00:33:17,560 --> 00:33:18,480
Imaš talenta.

421
00:33:19,760 --> 00:33:20,680
I ponosa.

422
00:33:24,440 --> 00:33:26,800
Tih 2000 eura možeš odbiti kao donaciju?

423
00:33:28,920 --> 00:33:30,480
Nepodnošljiva si, stvarno.

424
00:33:31,800 --> 00:33:35,240
Želim tvoj talent, ne prijateljstvo.
Pristaješ li ili ne?

425
00:33:37,000 --> 00:33:38,640
Iznijet ću ti svoje ideje.

426
00:33:38,720 --> 00:33:39,960
Imaš tri dana.

427
00:33:40,040 --> 00:33:41,000
Dva su mi dosta.

428
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
I hoću 10 % na svakih 500 lajkova
koje skupiš.

429
00:33:47,280 --> 00:33:48,120
Pet posto.

430
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
-Ne!
-Omare.

431
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
-Ne kad kažem!
-Da!

432
00:33:59,120 --> 00:34:00,040
Hajde.

433
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Ne. Nećemo se ovdje ševiti, jasno?

434
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
Ovo je zaziv da ga iščistimo iz sebe.

435
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Ma kakav jebeni zaziv!

436
00:34:18,080 --> 00:34:18,920
Ander?

437
00:34:19,920 --> 00:34:21,120
Ne sjećam ga se.

438
00:34:25,960 --> 00:34:27,400
I, jesi li ga zaboravio?

439
00:34:35,280 --> 00:34:36,120
Pa dobro.

440
00:34:37,480 --> 00:34:38,320
Malo-pomalo.

441
00:34:42,040 --> 00:34:44,000
Vjeruj mi, nije Ander neizbrisiv.

442
00:35:06,960 --> 00:35:07,880
Ljubice.

443
00:35:26,000 --> 00:35:26,840
Znaš li

444
00:35:27,720 --> 00:35:30,680
koja je jedna od tisuću sličnosti
između nas dvije?

445
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
Nije važno što nam oni koje volimo

446
00:35:36,880 --> 00:35:39,080
stalno zadaju nove udarce.

447
00:35:40,040 --> 00:35:41,520
Nikad ih ne napuštamo.

448
00:35:42,280 --> 00:35:47,160
Šaka u trbuh, a mi samo trpimo. Bam!

449
00:35:47,240 --> 00:35:49,720
Za one koje volimo učinit ćemo sve.

450
00:35:50,840 --> 00:35:53,240
Što god treba.

451
00:35:53,880 --> 00:35:55,840
A znaš po čemu nismo slične?

452
00:35:56,360 --> 00:35:58,200
Ja čekam

453
00:35:59,440 --> 00:36:03,880
da se opeku, nauče pameti
i vrate podvijenog repa.

454
00:36:05,400 --> 00:36:06,240
Ali ti ne.

455
00:36:09,280 --> 00:36:12,760
Ne možeš gledati skrštenih ruku
ako misliš da će nastradati.

456
00:36:15,080 --> 00:36:17,480
Ti nećeš stati i nećeš se predati.

457
00:36:20,680 --> 00:36:22,040
To mi se jako sviđa.

458
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
Možda si ti bolja verzija mene.

459
00:36:32,760 --> 00:36:33,720
Ali samo možda.

460
00:36:36,680 --> 00:36:37,520
Dođi.

461
00:37:07,800 --> 00:37:08,640
Uđi.

462
00:37:09,840 --> 00:37:10,920
Kolege ste?

463
00:37:11,000 --> 00:37:12,360
Idemo u isti razred.

464
00:37:12,960 --> 00:37:14,400
-Ja sam Patrick.
-Lijepo.

465
00:37:14,920 --> 00:37:16,000
Je li doma?

466
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
-Jest. Idem po njega.
-Dobro. Hvala.

467
00:37:40,720 --> 00:37:41,840
Bok, ljepotane.

468
00:37:46,680 --> 00:37:47,520
Patrick?

469
00:37:48,760 --> 00:37:51,400
Mislim da si me slučajno nazvao.

470
00:37:54,960 --> 00:37:55,800
Dušo,

471
00:37:55,880 --> 00:37:57,760
došao ti je prijatelj Patrick.

472
00:38:02,040 --> 00:38:02,880
Patrick?

473
00:38:03,400 --> 00:38:04,240
Da, dolje je.

474
00:38:05,840 --> 00:38:06,680
Što je ovo?

475
00:38:10,760 --> 00:38:11,960
Poslije ćemo o tome.

476
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
Bok, Andere. Kako si?

477
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Što je sad?

478
00:38:32,960 --> 00:38:34,200
Imaš li malo vremena?

479
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Andere, ti ne razumiješ.

480
00:38:37,360 --> 00:38:40,240
Svijet se ne vrti oko tebe
kao što ti misliš.

481
00:38:41,400 --> 00:38:44,000
S Omarom sam jer mi se sviđa, iskreno.

482
00:38:44,560 --> 00:38:45,760
Ako tebi to smeta,

483
00:38:46,880 --> 00:38:48,520
možda ti ne znaš dalje sam.

484
00:38:50,240 --> 00:38:51,960
Drago mi je što ste vi skupa.

485
00:38:53,120 --> 00:38:55,840
Samo ga nemoj povrijediti.
Omar nije kao ja.

486
00:38:56,640 --> 00:38:59,040
Znam. Zato mi se i sviđa.

487
00:39:01,000 --> 00:39:04,600
Mogao bi ga povrijediti
jer si mu stvarno drag.

488
00:39:05,200 --> 00:39:06,680
Nadam se da je i on tebi.

489
00:39:07,640 --> 00:39:09,560
On nije za jednokratnu upotrebu.

490
00:39:12,280 --> 00:39:13,400
Za razliku od mene?

491
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
Mene si samo iskoristio

492
00:39:17,080 --> 00:39:19,800
da usputnim seksom
spereš Omarov miris sa sebe.

493
00:39:21,560 --> 00:39:23,000
Bez brige, nisam kao ti.

494
00:39:24,520 --> 00:39:27,360
Želim da mu sa mnom bude lijepo
kao meni s njime.

495
00:39:28,320 --> 00:39:30,800
Žao mi je ako sam te povrijedio, dobro?

496
00:39:33,040 --> 00:39:34,520
To je bio samo seks.

497
00:39:35,040 --> 00:39:37,400
Meni je to bilo sasvim jasno.

498
00:39:38,000 --> 00:39:40,200
Nisam sumnjao u osjećaje prema Omaru.

499
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
Kad sam ozdravio,

500
00:39:43,040 --> 00:39:45,520
radi njega
nisam otišao na put oko svijeta.

501
00:39:47,080 --> 00:39:47,920
Volio sam ga.

502
00:39:49,800 --> 00:39:51,040
Uvijek ću ga voljeti.

503
00:39:52,680 --> 00:39:53,920
Ne vuci ga za nos.

504
00:39:54,480 --> 00:39:55,600
Ne iskorištavaj ga.

505
00:39:56,440 --> 00:39:57,320
A prije svega…

506
00:39:58,480 --> 00:40:00,080
Nemoj ga zajebati.

507
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
Samo daj.

508
00:40:10,800 --> 00:40:12,040
Odgovori na poruke.

509
00:40:13,480 --> 00:40:16,200
Neću vam više stajati na putu.
Časna riječ.

510
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Fuck!

511
00:40:39,280 --> 00:40:40,480
Zašto si se snuždio?

512
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Nije ništa.

513
00:40:47,560 --> 00:40:49,720
Kad ćeš mi reći što se događa?

514
00:40:53,440 --> 00:40:55,760
Nemoguć si kad se tako zatvoriš u sebe.

515
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
PRIJE NEGO ŠTO ODEM: MAMI, GUZMÁNU, OMARU

516
00:41:04,040 --> 00:41:04,880
Hvala.

517
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
-I?
-Fino je.

518
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
Nisi htio kušati jer nije francusko.

519
00:41:21,120 --> 00:41:22,000
Da.

520
00:41:23,040 --> 00:41:25,360
Odlično je. Posluži ga na dočeku.

521
00:41:26,280 --> 00:41:29,240
Nešto bih drugo htio imati na dočeku.

522
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
Točnije, nekog drugog.

523
00:41:36,280 --> 00:41:37,560
Volio bih da dođeš.

524
00:41:38,560 --> 00:41:39,400
Hoću.

525
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
Da, ali…

526
00:41:42,240 --> 00:41:43,080
sa mnom.

527
00:41:44,840 --> 00:41:46,080
Tako izlaze parovi.

528
00:41:46,840 --> 00:41:47,680
Da.

529
00:41:48,240 --> 00:41:49,080
Točno.

530
00:41:50,760 --> 00:41:52,320
Mi smo samo prijatelji.

531
00:41:53,360 --> 00:41:55,200
Prijatelji koji su bili u vezi.

532
00:41:57,720 --> 00:41:58,960
Ponekad se bivši…

533
00:42:00,320 --> 00:42:01,600
pomire za Božić.

534
00:42:05,200 --> 00:42:06,840
I ti si razmišljala o tome.

535
00:42:08,520 --> 00:42:09,360
Nisam.

536
00:42:10,400 --> 00:42:12,960
Mislim samo na nešto lijepo
što se dogodilo.

537
00:42:13,480 --> 00:42:17,280
Volio bih da to podijeliš sa mnom.

538
00:42:18,600 --> 00:42:19,520
I dijelim.

539
00:42:23,560 --> 00:42:25,600
Zar nam nije ovako dobro?

540
00:42:32,320 --> 00:42:33,720
Da, naravno.

541
00:42:37,280 --> 00:42:38,960
Stigneš se još predomisliti.

542
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Samo se ljubimo.

543
00:42:42,920 --> 00:42:44,160
Ne znam ni zašto.

544
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
Bolje da… Kvragu!

545
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
Dosta.

546
00:42:53,040 --> 00:42:53,880
Čekaj.

547
00:42:55,160 --> 00:42:56,000
Prestani.

548
00:42:56,760 --> 00:42:57,600
Što je?

549
00:42:58,520 --> 00:42:59,360
Bolje da ne.

550
00:42:59,920 --> 00:43:00,800
Zašto ne?

551
00:43:02,360 --> 00:43:04,360
Budimo prijatelji. Ti tamo, ja tu.

552
00:43:06,320 --> 00:43:08,120
Sigurniji sam nego ikad prije.

553
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Da, ja isto.

554
00:43:10,880 --> 00:43:14,960
Više te ne doživljavam kao idola,
ne moram više uzdisati za tobom.

555
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
A ako idol uzdiše za tobom?

556
00:43:22,080 --> 00:43:23,480
Ozbiljno, ne.

557
00:43:23,560 --> 00:43:25,680
Najbolje da ostanemo prijatelji.

558
00:43:26,840 --> 00:43:27,680
Prestani.

559
00:43:27,760 --> 00:43:28,600
Stani.

560
00:43:29,120 --> 00:43:30,400
Ozbiljno, dosta.

561
00:43:30,960 --> 00:43:33,080
Uživaš u moći nada mnom.

562
00:43:33,160 --> 00:43:34,640
-Molim?
-Sve ste takve.

563
00:43:35,920 --> 00:43:37,640
Kako to misliš? Prestani.

564
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Prestani, Phillipe, pusti me.

565
00:43:40,960 --> 00:43:43,120
Neću. Pusti me. Ozbiljno, Phillipe.

566
00:43:44,320 --> 00:43:45,400
Makni se!

567
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Ne, Phillipe! Neću! Makni se s mene!

568
00:43:53,960 --> 00:43:54,800
Sranje!

569
00:43:55,560 --> 00:43:56,440
Cayetana!

570
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Cura mi je tu.

571
00:44:31,920 --> 00:44:33,560
Oprosti što kasnim.

572
00:44:33,640 --> 00:44:36,760
Nisam mogao proći.
Tko još orezuje u prosincu?

573
00:44:36,840 --> 00:44:38,280
Nisi mene očekivala, ha?

574
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Hvala.

575
00:44:45,240 --> 00:44:46,760
-Sve u redu?
-Da.

576
00:44:48,280 --> 00:44:49,640
-Sigurno?
-Da.

577
00:44:50,160 --> 00:44:51,760
Dobro. Otkud ovaj tanjur?

578
00:44:53,120 --> 00:44:54,360
Reći ću da ga odnesu.

579
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Ti ne radiš?

580
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
Nisi otkazala?

581
00:45:07,440 --> 00:45:08,360
Što to?

582
00:45:12,240 --> 00:45:13,240
Samuele, sjedni.

583
00:45:14,640 --> 00:45:16,240
Kako to misliš?

584
00:45:17,120 --> 00:45:18,360
Ari, što je ovo?

585
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Guzmáne.

586
00:45:30,040 --> 00:45:31,480
Samuel i ja se viđamo.

587
00:45:32,720 --> 00:45:33,680
Što ti to znači?

588
00:45:48,920 --> 00:45:50,640
Je li to bio Guzmán ili nije?

589
00:45:57,240 --> 00:45:58,080
Samuele.

590
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
Čuješ li me?

591
00:46:02,960 --> 00:46:04,240
Žao mi je zbog ovoga.

592
00:46:04,320 --> 00:46:06,840
Ali ovo sa Samuelom nije avanturica.

593
00:46:11,160 --> 00:46:13,000
Zaljubljena sam u tebe.

594
00:46:13,560 --> 00:46:14,960
I ne želim te ostaviti.

595
00:46:20,680 --> 00:46:22,200
Zaljubljena sam i u tebe.

596
00:46:23,360 --> 00:46:24,600
Guzmáne, pogledaj me.

597
00:46:25,600 --> 00:46:27,160
Ni tebe ne želim ostaviti.

598
00:46:28,800 --> 00:46:29,640
Pogledaj me.

599
00:46:33,360 --> 00:46:35,680
Sad sigurno mislite da sam luda.

600
00:46:37,520 --> 00:46:38,520
Ali ja mislim

601
00:46:39,320 --> 00:46:40,920
da bih luda bila…

602
00:46:41,720 --> 00:46:43,560
da od ijednog odustanem.

603
00:48:44,440 --> 00:48:46,520
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović