A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem úgy volt, hogy Omar későig dolgozik?
Azt mondta.
Basszus!
Mit csinálsz? Még fél óráig fent lesz.
Idegesít ez a helyzet.
Engem talán nem?
Én hazudok és zsonglőrködöm, a naptárammal, hogy láthassalak.
Azt hiszed, nem akarlak nappal látni?
Nem innék meg veled valamit, nem csókolnálak meg az osztályban?
Nem tudom.
Szeretnéd?
Számít az?
Gondoltál arra, mit érzek, mikor terveket szősz Guzmánnal?
És nekem csak a maradék jut?
Szóval ez neked csak maradék?
- Nem az. - Akkor mi?
Nem tudom. Te mondd meg!
Te döntöd el, mikor jössz, mikor mész. Csak rajtad múlik.
Persze, hogy rajtam múlik. Mindent én mondok és teszek.
Te megvárod, hogy mások cselekedjenek helyetted.
Mint mikor apám kihozott a bárból.
Ezt miért hozod fel?
Mert mindig arra vársz, hogy mások döntsenek helyetted.
Ébredj már fel!
Tiszta a levegő.
Neked is.
Ideje kiállni magadért.
Vagy ne kérj tőlem semmit!
KÓRHÁZ
Te tetted, Samuel?
Nem bántottam Arit.
Akkor…
tudod, ki tette?
Jó reggelt, Benjamín!
Jó reggelt, fenség! Üdvözlöm.
Ha velem fáradna…
Később beszélünk, jó?
ARI, BOCSI A TEGNAP ESTÉÉRT.
NEM TUDTAM, HOGY REAGÁLJAK.
Jó reggelt, Samu!
- Hé, nyugi! Basszus! - Várj!
Mi van? Speedet tettél a kávédba?
- Nem, mért? - Nem láttad Arit?
Mi van? Hogy érted, hogy láttam-e Arit?
- Mi ütött beléd? - Mi?
Légyszi, írd meg neki, hogy holnap várod a Lake Clubban!
- Miért írnék neki? - Meglepetés. Tedd meg a kedvemért!
Mondd, hogy a vitakörről van szó!
Jó, mit írjak neki? Úgy…
Köszi, haver.
Azt a kurva!
TALI HOLNAP ESTE A LAKE CLUBBAN.
- Kész van. - Válaszol.
Visszaír.
- Hadd nézzem! - Micsoda?
Nézd meg! Válaszolt.
MIRŐL BESZÉLSZ? A LAKE CLUB? VITA?
Mondd, hogy sulin kívül kell találkoznotok!
- Ragaszkodj hozzá! - Jól van.
INKÁBB A SULIN KÍVÜL TALÁLKOZNÉK, HOGY FELKÉSZÜLHESSÜNK A VITÁRA.
- Hangüzenetet küld. - Igen.
Hadd nézzem!
- Válaszolt. - Várj csak!
- Ez az üzenet nekem szól! - Az az én mobilom!
- Micsoda? - Csak ennyit tudsz mondani?
A tegnap este meg se történt?
Tegnap este?
Mi történt tegnap?
Hát, izé…
Lássuk csak! A vitáról beszél.
Veszekedtünk. Bocsánatot kér.
- Nem tudom, mi ütött beléd. - Mi?
- De figyelj! - Mi van?
Az a fontos, hogy eljöjjön. Köszi, haver.
Jézusom!
Ambar óta nem láttalak.
Nem mintha hiányolnál.
- A fenébe, Patrick! - Mi van?
Jól éreztem magam.
Köszönöm.
Örülök neki.
Ismerem ezt a pillantást.
Én is túl sokszor néztem így.
Hülye vagyok, elragadtattam magam.
Nem vagy hülye.
Mindenki bolondul valakiért.
- Vagy valamiért. - Nem. Én nem.
Mindig én döntöttem el ki,
mennyire és meddig.
Remek.
De Ander nem könnyű eset.
Amikor veled van, úgy érzed, tiéd a világ.
De ha elzárkózik, vagy eltaszít…
Na, fel a fejjel!
Hamarosan újra púp leszel a hátunkon.
Azon gondolkodtam…
talán ideje, hogy kiköltözz Armando szobájából.
Miért? Nem bánja, ugye?
Nem, de…
Nem tudom.
Már nem akarom, hogy bármi közünk legyen hozzá.
Érted?
Látod?
Tudtam, hogy azért ment el, mert összevesztetek.
Mit csinált? Beverem a pofáját.
Semmit.
Néha nagyon idegesítő tud lenni.
Ne aggódj, jó?
Remélem, anyám nem vágja be előttem az ajtót.
De ha választanom kell, tudod, mit teszek?
Ha kell, egy híd alatt fogok lakni.
Hé!
Mi lenne, ha mindent kihoznánk
az utolsó éjszakából a szobában?
Jól van.
Ha nem baj.
- Persze, persze. - Igen?
Melyik híd alatt fogsz lakni?
- Ha kell, építek egyet. - Igen.
Tele az iskola jó családokból származó lányokkal.
Mind alig várja, hogy a fiam rájuk nézzen,
erre beleszeret a takarítónőbe?
Divattervező akar lenni.
Nagyon okos, intelligens lány.
Ismerem az olyan intelligenciát.
Sok Senki Kisasszonyban láttam.
Cayetana jól fog viselkedni, nem csinál semmi butaságot.
Honnan tudja?
Eddig minden fiúját feltétel nélkül támogatta.
Történjék bármi, kiáll mellette.
Ezen csak nyerhet.
Az az enyém.
Biztos?
Igen.
Hűha, Phillipe!
Ezek jók. Nagyon jók.
Egy herceg, aki divattervező és heteró?
Ha nem lennél predátor, te lennél álmaim hercege.
Szia.
Ezek nem az enyémek.
Akkor kié?
Caye, ezeket itt hagytad.
- Hol voltak? - A nyomtatón.
Kösz. Más is látta?
Nem tudom.
Én.
Mi van? Félsz, hogy szólok a dirinek, hogy használod
az iskolai felszerelést?
Nem.
Ha be akarsz köpni, csak rajta!
Ezek nagyon jók.
Ari szerint is.
Tényleg?
Azt hittem, az övé.
Egy hercegtől nem lettek volna rosszak.
Na jó.
Mi van?
Hallotta az üzenetedet.
- Guzmán? - Igen.
Miért kértél találkozót?
Meg akar lepni. Ő megy holnap a klubba, nem én.
Azt akarod, álljak ki magamért, de a barátomért is kiállok.
Nem árulhatom el azzal, hogy titokban találkozunk.
Vagy Guzmán vagy én? Döntened kell.
Szervezz egy szilveszteri bulit!
Ott lesz a sajtó, és lesz egy fotózás.
Hívd meg az összes barátodat!
Azt a lányt is elhozhatod.
Cayetanát.
Benjamín beszámolt róla?
Tényleg szereted?
Nagyon.
Adtál esélyt más lányoknak?
Nem kellenek más lányok.
Ő kell.
Jól van, a bulin hivatalosan bemutatod.
Ez a kampány része, hogy tisztára mosd a nevemet, ugye?
Most épp nem járunk.
Nem tudod visszahódítani a parasztlányt?
Ne hívd így!
Vissza akarod kapni, vagy sem?
Igen, anya.
Akkor tedd, amit kell!
Mi történt veled Madridban?
Nem ismerek rád.
Ez meg mi?
Egy barátomhoz jöttem.
Nem vagyok túl elfoglalt.
Kérsz Mahout?
Persze. A kandallós teremben, ahol csendesebb, jó?
Vendégünk van.
Ő Armando.
A Las Encinas volt diákja és az öregdiákok elnöke.
Nagyon bőkezű évi adományt adnak az iskolának, és Armando szeretne
megismerni benneteket.
De már ismerjük.
A barátod a buliból.
- Igen. - Ó!
- Barátok vagytok? - Bárokban találkoztunk.
Aha. Hogy vagy?
- Szia! - Szia!
Igen, jól kijövök Patrickkal.
És semmi közöd hozzá.
Nem tudom, tovább akarsz-e menni.
Őszintén szólva nem érdekel.
Nem mintha fontos lenne, de köszi az érdektelenséget.
Ha nem ismernélek, azt mondanám, féltékeny vagy.
Mi az ördög?
Jól ismerlek, és nagyon féltékeny vagy.
Nem. Aggódom.
Tessék?
Omar, Patrick hozzád szalad két perccel azután, hogy feldühítem…
Nem tudom.
Én mentem Patrickhoz.
Rossz passzban hagytad.
Nem az én hibám, ha túl sokat akar.
Ugyan már! Részben te is hibás vagy.
Patrick érzelmes, de nem hülye.
Omar, csak azt kérem, ne remélj túl sokat.
Kedveled, de most szakított.
Omar!
Szóval rád hajtott, mert epekedett utánad,
de engem csak kihasznál?
Még van pofád…
Csak aggódom érted.
Egyoldalú döntéseket hozol, de van képed feldühödni,
ha mások próbálják kiheverni a károkat, amiket okoztál.
Nem vagyok dühös.
Púp vagy a hátunkon, Ander.
Nem akarsz Patrickral vagy velem lenni, de nem tetszik, hogy továbblépünk.
Ha csak barát vagyok,
és Patrick csak futó kaland volt, miért nem hagysz bennünket?
Jobb, ha elmégy. Dolgom van.
Mindig is voltak szabályok.
Azt mondjátok, most szigorúbbak.
Szerintem az én koromban szigorúbbak voltak. Az öregebbek is ezt mondják.
Minden generáció ezt állítja.
Kétlem, hogy amikor a Las Encinasba jártál,
akkor is kész erőd volt.
Nagyon merev volt, hidd el!
A lógás kockázatot jelentett.
Az előző igazgató alatt minden lazább volt,
de apa helyreállítja a rendet, ugye?
Ha megbocsátotok egy percre.
Persze.
Mencía.
Igen?
Minden rendben?
Remekül vagyok, Benjamín. Miért kérded?
- Nem vagy vegetáriánus? - Nem hazudok.
Mindent.
Megyek a mosdóba.
Mi ütött belé?
Mit keresel az otthonomban?
Apád meghívott.
Nem, úgy értem, előtte. Miért jöttél a házamba?
Hogy átadjam az éves adományt.
Ne szórakozz velem, Armando!
A suliban vagy egy bárban is megtehetted volna.
Miért vagy a házamban? Hogy kitolj velem?
Veled? Én?
Hogyan?
Zsarolni akarsz, hogy dughass, ugye?
Ennyire feldühít, hogy nem kapsz meg, amikor akarsz?
- Hisztivel nem zárhatsz le kapcsolatot. - Köztünk nincs kapcsolat.
…és hozd az előételt!
- Feszültnek tűnsz, mióta megláttad. - Ilyen vagyok.
Mi folyik itt?
Semmi. Barátok vagyunk.
Egy kiskorú és egy nála háromszor idősebb férfi?
Mondtuk. Ivócimbora.
Megyek az asztalhoz.
Szívem!
Tessék?
Tudom, hogy a kommunikációnk…
nem működik.
És ha igen, kész hadüzenet, de…
Azt hiszem, sejted…
még ha nem is mondom…
Nem sejted, inkább tudod,
hogy ha valami baj van, ha aggaszt valami, ha problémád van,
nekem elmondhatod.
És egy telefonhívással
megszabadíthatlak
bármitől, ami aggaszt.
Ahogy a testvéreidet is.
Jó tudni.
Ha majd kell az a hívás, szólok.
Jó?
Eleget beszéltem, most ti jöttök.
Mihez kezdtek az iskola után?
- Csatlakozzatok az öregdiákokhoz! - Én csatlakoznék.
Igen. Armando bemutathatna a volt osztálytársainak.
Bírom a felnőtteket.
- Mindig csak egyre gondolsz, Patrick. - Egyre…
Mindent elmondok apának, és tönkreteszi az életedet.
Igen, de…
Az öregdiákok szövetségében akarok lenni…
Mindent? Azt is, miből éltél, mikor találkoztunk?
Fogadd el! Az enyém vagy.
Idegesítő vagy.
Mi újság, Armando?
Remélem, minden tetszik.
Tökéletes, Benjamín. Köszönöm.
Hogy viselkednek a gyerekeim? Úgy tűnik, jól kijöttök egymással.
Elbűvölőek.
Tószt!
- Persze - Persze.
- Nem vízzel. Balszerencsét hoz. - Nem vízzel.
Ez van.
ARMANDO: TALÁLKOZZUNK MA ESTE
REBEKA: MIKOR MENJÜNK A HOTELBE?
SAJNÁLOM, REBE. NEM MEHETEK.
MENCÍA: SAJNÁLOM, REBE. NEM MEHETEK.
Tessék?
- Szia! - Szia!
Bejöhetek?
Igen. Gyere!
Csak…
Anyám úgy döntött, itt tölti a karácsonyt.
És mivel sosem lehet üres a naptára,
találkozót szervez fiatal vállalkozókkal,
hogy megerősítse az üzleti kapcsolatokat.
Ó!
Remek. Hurrá!
Meghívattam vele a kedvenc divatterveződet.
Sadelagut?
Szóval. Hűha! Sadelagu ott esz a bulin?
- Igen. - Ó!
Gondoltam,
talán szeretnél találkozni vele és megmutatni neki a terveidet.
Te…
Csak viccelsz.
Nem.
Tehetséges vagy, Caye.
Köszönöm! Nem is tudom, mit mondjak.
Semmit!
Komolyan. Köszönöm szépen.
Szóval…
eljössz?
Hogy öltözzek?
Helló! Jó estét!
Cayetana Grajera.
Köszönöm.
Most magatokra hagylak.
Hol az apád?
Ott köszönt valakit.
Szia!
Christian Dior?
Grajera Pando.
- Hűha! - Ja!
Nem hittem, hogy ilyen helyen találkozom Sadelaguval.
Az álmok öltönyben, pohárral a kézben valósulnak meg.
Nézd!
- Ő az? - Igen.
- Komolyan? - Szóljak neki?
Jó.
Ó!
Megkaphatod, amire vágysz.
Nem kértem, hogy meghívjon.
Persze.
És véletlenül hagytad olyan helyen a rajzaid, hogy meglássa?
Igen, Ari. Véletlenül.
Nem sokáig kétkedtél benne.
Nem vagy bolond,
csak hülye.
És felkapaszkodott.
Hülye felkapaszkodott vagy.
Basszus!
Mit keresel itt?
Szabad lesz?
Ízlik?
Isteni. Még sosem próbáltam.
Szóval…
a divat volt.
- Az hozott össze benneteket, ugye? - Igen.
És az ön iránti rajongásunk.
Bocsi, nem akartalak magázni. Akaratlan volt.
Ez a találkozás volt az álmom.
Írja a számlámra! 973-as szoba.
Én állom.
Elnézést!
Van öt perced? Szeretnék mutatni pár vázlatot.
Persze.
Tényleg?
Minden időmet neked szentelem.
Bár inkább a szobámban nézném meg.
Kényelmesebb, csendesebb.
Mit szólsz hozzá?
Mit csinálsz vele?
Később elmagyarázom.
Hogyhogy később?
Nem azt mondtad, hogy végeztél vele?
Mencía.
Kérlek, menj el!
Gyere!
Feljössz?
Nem megyek sehová.
Mencía, gyere!
Mencía, mi a baj?
Inkább elküldöm neked a terveket,
és beszélünk, ha ráérsz.
Srácok!
A szilveszteri meghívók.
Örülök, hogy veled kezdhetem az új évet.
Samu!
Nem értem, Mencía.
Reggel még az volt, hogy már vége, este meg vele látlak?
Ilyen vagyok. Szeszélyes és impulzív.
Ander.
Talán igaz, hogy csak azért jöttünk össze, hogy feledjük őt.
Hát akkor feledjük!
Mi van?
A meghívótok.
VELED AKAROM KEZDENI AZ ÉVET. PHILLIPE
Mennyit kérsz, Cayetana? Ruhatervezésért, nem a takarításért.
Szeretnék egy ruhát szilvesztere, és ragyogóan akarok kinézni.
Ezen el kell gondolkodnom.
Kétezer?
Anyag nélkül.
Mi ez az egész?
Tehetséges vagy.
És tisztességes.
A 2000 euró leírható az adóból, mint adomány?
Ki nem állhatlak.
A tehetséged kell, nem a barátságod. Megteszed, vagy nem?
Elgondolkodom és szólok.
Három napod van.
Kettő elég.
Ó, és 10% bónuszt kérek minden 500 lájkért.
Öt százalék.
- Nem. - Omar.
- Mondom, nem. - De.
Gyerünk!
Nem. Itt nem kefélünk. Világos?
Így szabadulunk meg az átkától.
Átok a tököm.
Ander?
Ki az az Ander?
Elfelejtetted vagy nem?
Hát…
Apránként.
Ander nem feledhetetlen.
Édesem…
Tudod,
sok minden más mellett mi közös bennünk?
Mindegy, ha a szeretteink újra és újra bántanak bennünket.
Mi akkor is kitartunk mellettük.
Viseljük egyik csapást a másik után.
Bármit megteszünk a szeretteinkért.
Kerül, amibe kerül.
És tudod, mi nem közös bennünk?
Én az a fajta vagyok,
aki hagyja, hogy tanuljanak a saját hibáikból.
Te nem.
Nem tudod tétlenül nézni, hogy bajuk essen.
Nem hagyod abba és nem adod fel.
És ez nagyon tetszik benned.
Talán a jobb verzióm vagy.
Csak talán, jó?
Gyere ide!
Gyere be!
- Osztálytársak vagytok? - Igen, azok.
- Patrick vagyok. - Remek.
Itthon van?
- Igen. Szólok neki. - Köszönöm.
Szia, szépfiú!
Patrick?
Patrick, véletlenül hívtál fel?
Édesem, a barátod, Patrick van itt.
Patrick?
Igen, lent van.
Mi folyik itt?
Később megbeszéljük.
Szia, Ander! Hogy vagy?
Mi az ördög?
Ráérsz egy percre?
Ander, nem érted.
Azt hiszed, te vagy a világ közepe, de nem így van.
Azért vagyok Omarral, mert kedvelem. Komolyan.
És ha ez idegesít,
talán te nem tudod feldolgozni.
Örülök, hogy együtt vagytok,
de csak ha nem bántod. Omar nem olyan, mint én.
Tudom.
Ezért szeretem.
Nagy fájdalmat okozhatsz neki, mert őszinték az érzelmei.
Remélem, te is szereted.
Ő nem egy futó kaland.
Ellentétben velem?
Csak kihasználtál,
hogy kötetlen szexszel megszabadulj Omar illatától.
Ne félj, nem haragszom.
Remélem, neki is örömet okoz.
Nézd, sajnálom, ha bántottalak.
Azt hittem, világos, hogy csak szex.
Legalábbis számomra egyértelmű volt.
Sosem kételkedtem Omart illetően.
Sőt, amikor jobban lettem,
miatta nem mentem világ körüli útra.
Mindig is imádtam.
És mindig szeretni fogom.
És ne játszadozz vele,
ne használd ki,
és főleg
ne merd bántani!
Semmi gond.
Válaszolj az üzeneteidre!
Örökre félreállok az útból. Megígérem.
Basszus!
Miért lógatod az orrod?
Semmiség.
Édesem, mikor mondod el, mi történik?
Gyűlölöm, amikor magadba zárkózol.
MIELŐTT ELMEGYEK: ANYA, GUZMÁN, OMAR
Köszönöm.
- Nos? - Finom.
Ellenezted, mert nem francia.
- Aha. - Aha.
Finom. Lehetne a bulidon.
Valami más is lehetne a bulimon.
Vagyis, valaki más.
Örülnék, ha eljönnél.
Jó.
Igen, de…
Velem.
Ez randinak hangzik.
Igen.
Az is.
De csak barátok vagyunk.
Barátok, akik exek.
Néha az exek
összejönnek karácsonyra.
Ne mondd, hogy nem gondoltál rá!
Nem.
Valami nagyszerű történt, és csak arra gondolok.
Örülnék, ha megosztanád velem.
Megosztom.
Nem jó minden úgy, ahogy van?
Ja, persze.
Meggondolhatnád magad, tudod?
Csak csókolózunk.
Nem is tudom, miért.
Nézd, jobb, ha… A francba!
Elég!
Várj!
Hagyd abba!
Mi van?
Jobb, ha nem.
Miért?
Legyünk barátok! Te ott ülsz, én itt.
Biztosabb vagyok, mint valaha.
Igen, és én is.
Már nem bálványozlak. Nem ájuldozom tőled.
És ha a bálvány ájuldozik tőled?
Komolyan, ne!
Jobb, ha csak barátok leszünk.
Phillipe, ne!
Hagyd abba!
Komolyan! Hagyd abba!
Tetszik, hogy hatalmad van felettem.
- Mi? - Mint a többi lánynak.
Ezt hogy érted? Hagyd abba!
Elég, Phillipe! Eressz el!
Nem akarom. Engedj el! Komolyan!
Kérlek, szállj le rólam!
Ne, Phillipe! Nem akarom!
A francba!
Cayetana!
Itt a barátnőm.
Bocsi, kések a saját meglepimről.
Eltorlaszolták a bejáratot. Ki metszi a fákat decemberben?
Nem rám számítottál?
Köszi.
- Minden rendben? - Igen.
- Biztos? - Persze.
Jó. És az extra tányér?
Elvitetem.
Nem dolgozol?
Nem mondtad le?
Mit?
Samuel, ülj le!
Hogyhogy üljek le?
Mi a franc ez?
Guzmán…
- Samuellel találkozgatunk. - Hogyhogy találkozgattok?
Guzmán tette vagy nem?
Samuel!
Figyelsz te rám?
Sajnálom a helyzetet,
de azt hiszem, Samuellel nem csak flörtölök.
Samuel, szeretlek.
És nem akarlak elhagyni.
De téged is szeretlek.
Guzmán, nézz rám!
Téged sem akarlak elhagyni.
Nézz rám!
Biztos bolondnak néztek.
De azt hiszem,
abba bolondulnék bele,
ha valamelyikőtökről le kéne mondanom.
A feliratot fordította: Sóki Tibor