1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:20,040 --> 00:01:22,160
Omar non lavorava fino a tardi?

3
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
Così aveva detto.

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
Merda.

5
00:01:31,080 --> 00:01:33,680
Che fai?
Non andrà a letto prima di mezz'ora.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,200
Questa situazione mi stressa.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,320
Stressa anche me.

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,680
Sono io quella
che mente a tutti pur di vederti.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
Pensi che non voglia vederti di giorno?

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
Che non voglia bere qualcosa con te
o baciarti in classe?

11
00:01:58,400 --> 00:01:59,320
Non lo so.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,680
È questo che vuoi?

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Ha importanza?

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,560
Hai pensato a come mi sento
quando fai programmi con Guzmán?

15
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
E a me toccano le briciole?

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
Oh, per te queste sono briciole?

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
- Ma no.
- Allora cosa c'è?

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Non lo so. Dimmelo tu.

19
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
Sei tu che vai e vieni quando ti pare.
Fai tutto tu.

20
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
Sì che faccio tutto io,
vado e vengo, brigo e sbrigo.

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
Tu aspetti che siano gli altri ad agire.

22
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Come quando mio padre
ti ha aiutato col lavoro.

23
00:02:37,200 --> 00:02:38,640
Che cazzo c'entra?

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,840
Tu aspetti sempre
che gli altri decidano per te.

25
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Datti una svegliata!

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Via libera.

27
00:03:03,200 --> 00:03:04,280
Vale anche per te.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
È ora di prendere posizione.

29
00:03:08,600 --> 00:03:10,440
Altrimenti non avanzare pretese.

30
00:03:44,320 --> 00:03:48,720
OSPEDALE

31
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Sei stato tu, Samuel?

32
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
Non ho mai toccato Ari.

33
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
Allora…

34
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
sai chi è stato?

35
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Buongiorno, Benjamín.

36
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
Buongiorno, Sua Altezza. Benvenuta.

37
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Prego, mi segua…

38
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Ci vediamo dopo, ok?

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
ARI, SCUSA PER IERI SERA.

40
00:04:43,720 --> 00:04:45,360
NON SAPEVO COME REAGIRE.

41
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
Buongiorno, Samu.

42
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
- Ehi, rilassati. Cazzo.
- Fermo.

43
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Metti l'anfetamina nel caffè?

44
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
- No, perché?
- Hai visto Ari?

45
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Cosa? Perché mi chiedi se ho visto Ari?

46
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
- Che ti prende, Samu?
- Eh?

47
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
Per favore, scrivile
di venire al locale domani sera.

48
00:05:04,480 --> 00:05:08,400
- Perché dovrei scrivere ad Ari?
- È una sorpresa. Fammi un favore.

49
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
Di' che si tratta del dibattito.

50
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
Ok, ma cosa devo dirle?

51
00:05:12,760 --> 00:05:13,640
Grazie, amico.

52
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
Che cazzo.

53
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
CI VEDIAMO DOMANI SERA AL LOCALE.

54
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
- Fatto.
- Sta rispondendo.

55
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Sta scrivendo.

56
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
- Fa' vedere.
- Come?

57
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Guarda cos'ha scritto, no?

58
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
DI COSA PARLI?
AL LOCALE? PER IL DIBATTITO?

59
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
Dille che devi vederla fuori da scuola.

60
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
- Dai, insisti.
- Come vuoi.

61
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
VEDIAMOCI FUORI DA SCUOLA,
COSÌ POSSIAMO PREPARARCI PER BENE.

62
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
- Sta mandando un vocale.
- Ok.

63
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Fai vedere.

64
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
- Ha risposto.
- Aspetta.

65
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
- È per me il vocale!
- Ma il telefono è mio!

66
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
- Come?
- Tutto qui? Non hai altro da dire?

67
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
E ieri sera? Fai finta di nulla?

68
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
Ieri sera?

69
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
Cos'è successo ieri sera?

70
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Beh, vedi…

71
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Sta… Sta parlando del dibattito.

72
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
Abbiamo… litigato. Vuole scusarsi.

73
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
- Non ti capisco.
- Come?

74
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
- Ascolta.
- Cosa?

75
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
Basta che lei ci sia. Grazie, amico.

76
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
Mamma mia.

77
00:06:57,400 --> 00:06:59,360
Non ti vedevo dal concerto.

78
00:06:59,960 --> 00:07:01,640
Dubito di esserti mancato.

79
00:07:02,440 --> 00:07:04,520
- Ma dai, Patrick!
- Che c'è?

80
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
È stato uno sballo.

81
00:07:08,640 --> 00:07:09,560
Grazie.

82
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Mi fa piacere.

83
00:07:29,120 --> 00:07:30,840
La conosco quell'espressione.

84
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
L'ho avuta anche io, più volte.

85
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Sono un idiota, mi faccio dei film.

86
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
Non sei un idiota.

87
00:07:40,880 --> 00:07:43,200
Capita di perdere la testa
per qualcuno.

88
00:07:44,240 --> 00:07:45,480
- O qualcosa.
- No.

89
00:07:46,000 --> 00:07:46,880
A me no.

90
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
Decido sempre io chi,

91
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
quanto e per quanto tempo.

92
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Buon per te.

93
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
Ma Ander è un'altra storia.

94
00:08:00,200 --> 00:08:02,720
Quando è con te,
ti senti al settimo cielo.

95
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
Ma se si chiude o ti mette da parte…

96
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
Dai, tirati su.

97
00:08:22,960 --> 00:08:25,200
Torna a prenderci per il culo
come al solito.

98
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
Sai, pensavo che…

99
00:08:39,200 --> 00:08:43,520
forse è ora
che lasci la stanza di Armando, no?

100
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Perché? A lui non dà fastidio, vero?

101
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
No, ma…

102
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
Non lo so.

103
00:08:51,800 --> 00:08:54,600
Non voglio più avere
niente a che fare con lui.

104
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Capisci?

105
00:08:56,240 --> 00:08:57,120
Vedi?

106
00:08:57,640 --> 00:09:00,760
Lo sapevo. Se n'è andato l'altra sera
perché avete litigato.

107
00:09:00,840 --> 00:09:02,520
Cos'ha fatto? Gli spacco la faccia.

108
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Nulla.

109
00:09:03,960 --> 00:09:06,480
A volte è un po' irritante e insistente.

110
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Non preoccuparti.

111
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
Posso sempre tornare da mia madre.

112
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
Ma se mi obbliga a scegliere…

113
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
Dormirò sotto un ponte, se necessario.

114
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Ehi!

115
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
E se approfittassimo tu ed io

116
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
di quest'ultima notte in hotel?

117
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
D'accordo.

118
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Se per te va bene.

119
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
- Certo.
- Sì?

120
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Sotto quale ponte andrai a vivere?

121
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
- Ne costruirò uno, se necessario.
- Certo.

122
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
Una scuola piena
di ragazze di buona famiglia

123
00:10:08,200 --> 00:10:11,520
che sperano che mio figlio
le degni di uno sguardo

124
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
e lui si innamora della bidella?

125
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
Vuole fare la stilista.

126
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
È una ragazza sveglia e intelligente.

127
00:10:21,680 --> 00:10:23,720
Conosco quel tipo di intelligenza.

128
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Come tante altre nullità
che gli sono state appresso.

129
00:10:28,400 --> 00:10:32,720
Cayetana si comporterà bene
e rispetterà il suo ruolo.

130
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
E lei come lo sa?

131
00:10:37,240 --> 00:10:42,080
In passato, ha sempre dato
il massimo sostegno ai suoi ragazzi.

132
00:10:43,000 --> 00:10:45,320
Resterà sempre al suo fianco.

133
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
Ha tutto da guadagnare.

134
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
Sono mie.

135
00:11:12,400 --> 00:11:13,360
Ne sei sicura?

136
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Sì.

137
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Wow, Phillipe.

138
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
Questi sono davvero belli.

139
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
Un principe stilista ed etero?

140
00:11:29,040 --> 00:11:31,760
Se non fossi un predatore,
saresti un unicorno.

141
00:11:31,840 --> 00:11:33,000
Ciao.

142
00:11:33,960 --> 00:11:35,160
Non sono miei.

143
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
E di chi?

144
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Caye, hai scordato questi.

145
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
- Dov'erano?
- Sulla stampante.

146
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Grazie. Li ha visti qualcun altro?

147
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
Non lo so.

148
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Sì, io.

149
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
Che c'è? Hai paura che dica al preside
che usi l'attrezzatura

150
00:12:03,320 --> 00:12:04,960
senza autorizzazione?

151
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
No.

152
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
Se vuoi fare la spia, fa' pure.
Non m'importa.

153
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
Sei molto brava.

154
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
Lo pensa anche Ari.

155
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Davvero?

156
00:12:15,600 --> 00:12:17,240
Pensavo fossero suoi.

157
00:12:17,320 --> 00:12:19,960
Non erano male, per essere
opera di un principe annoiato.

158
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
Ok.

159
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Che c'è?

160
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Ha sentito il messaggio.

161
00:12:49,240 --> 00:12:50,600
- Guzmán?
- Sì.

162
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Perché volevi incontrarmi?

163
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Vuole farti una sorpresa.
Ci sarà lui al locale, non io.

164
00:12:59,680 --> 00:13:03,040
Vuoi che prenda posizione e lo farò,
ma per il mio amico.

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,840
Non posso continuare a vederti in segreto
e pugnalarlo alle spalle.

166
00:13:10,400 --> 00:13:11,640
Scegli. Guzmán o me.

167
00:13:12,360 --> 00:13:14,160
Sta a te prendere posizione.

168
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
Farai una festa di Capodanno.

169
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
Ci saranno i media
e faranno un servizio fotografico.

170
00:13:31,360 --> 00:13:33,560
Voglio che inviti tutti i tuoi amici.

171
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
Porta anche quella ragazza, se vuoi.

172
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Cayetana.

173
00:13:41,400 --> 00:13:42,960
Benjamín ti ha aggiornato.

174
00:13:44,720 --> 00:13:46,440
Ti piace davvero?

175
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Molto.

176
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
Hai dato una possibilità alle altre?

177
00:13:54,120 --> 00:13:55,680
Non voglio le altre.

178
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Voglio lei.

179
00:13:59,800 --> 00:14:02,880
Va bene, potrai presentarla ufficialmente
alla festa.

180
00:14:05,560 --> 00:14:08,920
Fa parte della tua campagna
per ripulire la mia immagine?

181
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
Ci siamo presi una pausa.

182
00:14:13,760 --> 00:14:16,160
Non puoi riconquistare la tua contadina?

183
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
Non chiamarla così.

184
00:14:18,840 --> 00:14:21,600
La vuoi riconquistare o no?

185
00:14:24,560 --> 00:14:25,520
Sì, mamma.

186
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
Allora fai quello che devi fare.

187
00:14:30,680 --> 00:14:32,960
Che ti è successo, qui a Madrid?

188
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
Non ti riconosco più.

189
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
Che ci fai qui?

190
00:14:55,240 --> 00:14:56,920
Volevo salutare un amico.

191
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
Oggi è tranquillo.

192
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Vuoi una birra?

193
00:15:01,080 --> 00:15:04,880
Certo. Nella stanza con il camino,
dov'è più tranquillo, ok?

194
00:15:12,640 --> 00:15:14,160
Ragazzi, abbiamo ospiti.

195
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
Lui è Armando.

196
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
Presidente dell'associazione ex alunni
di Las Encinas.

197
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
Ogni anno fanno
una generosa donazione alla scuola

198
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
e ci teneva a conoscervi.

199
00:15:27,440 --> 00:15:29,120
Oh, ma già lo conosciamo.

200
00:15:29,680 --> 00:15:31,600
Non è il tuo amico del concerto?

201
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
- Sì.
- Oh!

202
00:15:36,120 --> 00:15:39,080
- Siete amici?
- Ci siamo visti in qualche locale.

203
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Sì. Come va?

204
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
- Ciao.
- Come va?

205
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Sì, io e Patrick andiamo d'accordo.

206
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
E no, non sono fatti tuoi.

207
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
Non so se volete andare oltre.

208
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
E sinceramente non m'interessa.

209
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
In effetti non era mia intenzione,
ma grazie per la tua indifferenza.

210
00:16:11,160 --> 00:16:14,960
Se non ti conoscessi,
direi che sei un po' geloso.

211
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Che cazzo.

212
00:16:17,600 --> 00:16:20,680
Ti conosco molto bene
e sì, sei geloso.

213
00:16:21,280 --> 00:16:23,200
Non sono geloso, ma preoccupato.

214
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Come?

215
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
Omar, Patrick si è avvicinato a te
perché era arrabbiato con me…

216
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
Non lo so.

217
00:16:37,280 --> 00:16:39,360
Sono andato io da Patrick.

218
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Perché l'hai trattato di merda.

219
00:16:42,320 --> 00:16:44,480
Non è colpa mia se si fa dei gran film.

220
00:16:45,560 --> 00:16:48,760
In parte sì che è colpa tua.

221
00:16:49,440 --> 00:16:51,640
Patrick sarà insistente, ma non è scemo.

222
00:16:52,760 --> 00:16:56,640
Omar, ti dico solo di non farti illusioni.

223
00:16:57,040 --> 00:16:59,840
So che ti piace,
ma per lui sei una distrazione.

224
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
Omar!

225
00:17:04,800 --> 00:17:07,560
Ci ha provato con te
perché ti sbavava addosso,

226
00:17:08,080 --> 00:17:09,960
ma io servo solo a consolarlo?

227
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Hai un bel coraggio.

228
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
Mi preoccupo per te.

229
00:17:14,880 --> 00:17:18,080
Tu puoi continuare
a prendere le decisioni che vuoi,

230
00:17:18,160 --> 00:17:21,400
ma ti arrabbi se qualcuno agisce
per rimediare ai danni?

231
00:17:21,480 --> 00:17:22,680
Non sono arrabbiato.

232
00:17:23,040 --> 00:17:24,800
Sei solo invidioso, Ander.

233
00:17:25,680 --> 00:17:27,800
Non vuoi stare con me o con Patrick,

234
00:17:27,880 --> 00:17:30,400
ma non ti va
che noi voltiamo pagina.

235
00:17:32,280 --> 00:17:33,640
Se siamo solo amici

236
00:17:33,720 --> 00:17:37,920
e Patrick era solo una storiella,
perché non ci lasci vivere la nostra vita?

237
00:17:41,640 --> 00:17:44,480
Meglio che tu vada, devo lavorare.

238
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Le regole ci sono sempre state.

239
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
Voi dite che ora sono più rigide.

240
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
Io dico che erano peggio ai miei tempi

241
00:17:58,440 --> 00:18:00,800
e quelli prima di me direbbero lo stesso.

242
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
Funziona così, da sempre.

243
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
Dubito che,
quando frequentavi Las Encinas,

244
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
la scuola fosse un bunker.

245
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
Oh, era molto rigida, credimi.

246
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Saltare la scuola non era una passeggiata.

247
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
La preside precedente era meno rigida,

248
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
ma papà ci sta rimettendo in riga, vero?

249
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Scusatemi un secondo.

250
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Certo.

251
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Mencía.

252
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Sì.

253
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Va tutto bene?

254
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Benissimo, Benjamín. Perché me lo chiedi?

255
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
- Non eri vegetariana?
- Non me lo sono inventata!

256
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
Come no!

257
00:18:52,520 --> 00:18:54,160
Vado al bagno.

258
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
Ma che le è preso?

259
00:18:57,520 --> 00:19:00,400
Che diavolo ci fai a casa mia?

260
00:19:01,000 --> 00:19:02,160
Mi ha invitato lui.

261
00:19:02,240 --> 00:19:06,120
Non parlo del pranzo.
Perché sei venuto a casa mia?

262
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
Per dargli la nostra donazione annuale.

263
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
Non dire cazzate, Armando.

264
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
Potevi farlo a scuola o in un locale.

265
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
Perché sei venuto a casa mia?

266
00:19:18,320 --> 00:19:19,160
Vuoi fregarmi?

267
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
Io?

268
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
In che modo?

269
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
Vuoi ricattarmi
per continuare a scoparmi, vero?

270
00:19:32,880 --> 00:19:36,120
Ti fa così arrabbiare
non potermi avere quando vuoi?

271
00:19:39,480 --> 00:19:41,440
Non chiudi una storia per un capriccio.

272
00:19:41,520 --> 00:19:43,640
Noi non abbiamo una storia.

273
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
Puoi servire gli antipasti, grazie.

274
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
Sembra renderti nervosa.

275
00:20:02,600 --> 00:20:04,320
Sono sempre nervosa.

276
00:20:04,840 --> 00:20:06,120
C'è qualcosa di più?

277
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
Nulla. Siamo amici.

278
00:20:09,160 --> 00:20:12,240
Una minorenne e un ex alunno
che ha tre volte la sua età?

279
00:20:12,320 --> 00:20:14,760
Come ho detto,
ci siamo conosciuti a bere.

280
00:20:17,480 --> 00:20:18,960
Io torno a tavola, ok?

281
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Tesoro.

282
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Che c'è?

283
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
So che il nostro rapporto è…

284
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
inesistente.

285
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
Quando non siamo in guerra aperta, ma…

286
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
credo che tu possa dedurre…

287
00:20:43,600 --> 00:20:45,080
anche se non te lo dico…

288
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
Beh, spero tu sappia…

289
00:20:48,400 --> 00:20:53,240
Se qualcosa non va, se sei preoccupata
o hai qualche problema,

290
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
puoi dirmelo.

291
00:20:54,840 --> 00:20:56,360
E mi basta una telefonata…

292
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
per eliminare…

293
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
qualsiasi cosa ti preoccupi.

294
00:21:02,160 --> 00:21:03,960
Vale per te e i tuoi fratelli.

295
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
Buono a sapersi.

296
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
Se mi servisse, te lo farò sapere.

297
00:21:14,440 --> 00:21:15,280
Ok?

298
00:21:20,560 --> 00:21:22,880
Ho parlato fin troppo,
ditemi qualcosa voi.

299
00:21:23,280 --> 00:21:25,120
Cosa farete finita la scuola?

300
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Spero vi unirete a noi.

301
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
Mi piacerebbe essere
nell'associazione ex-alunni.

302
00:21:31,240 --> 00:21:34,840
Sì. Armando potrebbe presentarci
i suoi ex compagni di classe.

303
00:21:34,920 --> 00:21:35,880
Uomini maturi…

304
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
- Non sai pensare ad altro, Patrick.
- Puoi dirlo…

305
00:21:38,960 --> 00:21:42,640
Dirò tutto a mio padre,
ti rovinerà la vita.

306
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Sì, certo, ma…

307
00:21:45,360 --> 00:21:49,480
Io voglio far parte
di un'associazione di ex studenti e tu…

308
00:21:49,560 --> 00:21:52,640
Tutto? Anche cosa facevi
quando ci siamo conosciuti?

309
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
Accetta la realtà. Ti ho in pugno.

310
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
Sei così irritante.

311
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
Come va, Armando?

312
00:22:04,200 --> 00:22:06,040
Spero sia tutto di tuo gradimento.

313
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
È tutto perfetto, Benjamín. Grazie.

314
00:22:09,960 --> 00:22:11,480
Come si comportano i miei figli?

315
00:22:12,080 --> 00:22:14,880
Sembra siate in sintonia.

316
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
Sono ragazzi adorabili.

317
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Un brindisi.

318
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
- Naturalmente.
- Certo.

319
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
- Non con l'acqua. Porta sfortuna.
- Niente acqua!

320
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
Correremo il rischio.

321
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
ARMANDO: VOGLIO VEDERTI STASERA

322
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
REBEKA: A CHE ORA
CI VEDIAMO ALL'HOTEL?

323
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
SCUSA, REBE. NON POSSO.

324
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
MENCÍA
SCUSA, REBE. NON POSSO.

325
00:24:09,680 --> 00:24:10,600
Sì?

326
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
- Ciao.
- Ciao.

327
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
Posso entrare?

328
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
Sì, prego.

329
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Ecco…

330
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
Mia madre ha deciso
di passare il Natale qui con me.

331
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
E dato che non sopravvive
senza serate mondane,

332
00:24:27,520 --> 00:24:30,640
ha organizzato un incontro
con giovani imprenditori

333
00:24:30,720 --> 00:24:33,000
per consolidare i rapporti d'affari.

334
00:24:34,760 --> 00:24:35,720
Oh.

335
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Ottimo. Evviva.

336
00:24:39,840 --> 00:24:42,840
Le ho detto di invitare il nostro idolo.

337
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
Sadelagu?

338
00:24:49,680 --> 00:24:53,280
Wow… Sadelagu sarà alla festa?

339
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
- Sì.
- Oh.

340
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Non so, pensavo che…

341
00:24:56,920 --> 00:25:00,720
magari volessi incontrarlo
e mostrargli i tuoi bozzetti.

342
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
Tu…

343
00:25:04,000 --> 00:25:05,280
Mi prendi in giro.

344
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
No.

345
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
Hai talento, Caye.

346
00:25:16,560 --> 00:25:19,640
Grazie davvero. Non so che dire.

347
00:25:20,240 --> 00:25:21,200
Non dire niente.

348
00:25:28,360 --> 00:25:30,000
Sul serio, grazie mille.

349
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
Allora…

350
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
Ci verrai?

351
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Qual è il dress code?

352
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Salve. Buonasera.

353
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Cayetana Grajera.

354
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
Grazie.

355
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Vi lascio parlare in pace.

356
00:26:04,120 --> 00:26:05,480
Dov'è vostro padre?

357
00:26:05,560 --> 00:26:07,080
È là, a socializzare.

358
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
Ciao.

359
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
Christian Dior?

360
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Grajera Pando.

361
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
- Wow.
- Sì!

362
00:26:27,040 --> 00:26:30,520
Chi pensava di incontrare Sadelagu
in un posto così serioso?

363
00:26:31,720 --> 00:26:34,560
I sogni a volte si avverano
e sono vestiti di grigio.

364
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
Guarda.

365
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
- È lui?
- Sì.

366
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
- Sul serio?
- Lo porto qui.

367
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Ok.

368
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Oh…

369
00:26:56,200 --> 00:26:58,840
Pronta a entrare nella tana del leone?

370
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
Mi ha invitata lui.

371
00:27:02,080 --> 00:27:03,000
Come no.

372
00:27:03,640 --> 00:27:05,880
E hai lasciato i bozzetti
sulla stampante

373
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
per puro caso?

374
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Sì, Ari. È stato un caso.

375
00:27:13,760 --> 00:27:16,440
Hai fatto presto a superare
i dubbi su di lui.

376
00:27:21,000 --> 00:27:22,480
Non sei certo un'ingenua,

377
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
ma sei stupida.

378
00:27:25,480 --> 00:27:26,400
E un'arrivista.

379
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
Sei una stupida arrivista.

380
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Merda.

381
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Cosa ci fai qui?

382
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Vuoi scusarci?

383
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
Ti piace?

384
00:28:31,240 --> 00:28:33,920
È squisito. Non l'avevo mai provato.

385
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
Allora…

386
00:28:38,560 --> 00:28:39,520
la moda.

387
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
- È la moda che vi ha uniti, giusto?
- Sì.

388
00:28:44,800 --> 00:28:46,720
E la nostra ammirazione per lei.

389
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
Scusa, hai ragione.

390
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
È più forte di me.

391
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Ho sempre sognato d'incontarti.

392
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
Mettilo sul conto della 973.

393
00:29:00,880 --> 00:29:01,840
Offro io.

394
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
Scusa...

395
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Hai cinque minuti?
Vorrei mostrarti alcuni miei bozzetti.

396
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Certo.

397
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
Davvero?

398
00:29:14,960 --> 00:29:17,040
Per te ho tutto il tempo del mondo.

399
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Anche se preferirei vederli
nella mia stanza.

400
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
Non rischiamo di essere disturbati.

401
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Che dici?

402
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Che ci fai qui con lui?

403
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
Rebe, te lo spiego dopo.

404
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
In che senso "dopo"?

405
00:29:44,000 --> 00:29:46,520
Non mi avevi detto che con lui hai chiuso?

406
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Mencía.

407
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
Per favore, va' via.

408
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
Vieni.

409
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Sali?

410
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
Col cazzo che me ne vado.

411
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Mencía, andiamo.

412
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Mencía, che succede?

413
00:31:02,280 --> 00:31:04,880
Preferisco mandarti i bozzetti
allo studio,

414
00:31:04,960 --> 00:31:06,760
ne parleremo quando hai tempo.

415
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
Ehi, gente!

416
00:31:35,000 --> 00:31:37,200
Gli inviti per la festa di Capodanno.

417
00:31:45,720 --> 00:31:48,600
Sono così felice
di iniziare l'anno nuovo con te.

418
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
Samu.

419
00:31:55,640 --> 00:31:57,280
Non capisco, Mencía.

420
00:31:57,360 --> 00:32:00,720
Prima mi dici che hai chiuso
e la sera vi becco insieme?

421
00:32:09,680 --> 00:32:12,720
Sono fatta così. Volubile e impulsiva.

422
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Ander.

423
00:32:26,160 --> 00:32:29,680
Forse è vero,
ci siamo avvicinati per cancellare lui.

424
00:32:34,640 --> 00:32:36,240
Allora facciamolo.

425
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
Cosa?

426
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
I vostri inviti, ragazzi.

427
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
VORREI INIZIARE L'ANNO CON TE.
PHILLIPE

428
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Quanto ti fai pagare, Cayetana?

429
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
Per disegnare un abito, non per pulire.

430
00:33:02,000 --> 00:33:05,680
Voglio un abito per Capodanno
e voglio che sia spettacolare.

431
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
Non so, fammici pensare.

432
00:33:10,400 --> 00:33:11,240
Duemila?

433
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
Tessuto escluso.

434
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
Che hai in mente?

435
00:33:17,520 --> 00:33:18,480
Hai talento.

436
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
E dignità.

437
00:33:24,320 --> 00:33:27,240
I 2.000 euro sono detraibili
come donazione, vero?

438
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
Non ti sopporto.

439
00:33:31,760 --> 00:33:35,680
Voglio il tuo talento,
non la tua amicizia. Ci stai o no?

440
00:33:37,000 --> 00:33:38,640
Ti farò avere qualche idea.

441
00:33:39,200 --> 00:33:41,120
- Hai tre giorni.
- Bastano due.

442
00:33:42,120 --> 00:33:45,200
E voglio un bonus del 10%
per ogni 500 like.

443
00:33:47,280 --> 00:33:48,280
Del cinque percento.

444
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
- No.
- Omar.

445
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
- Ho detto di no.
- Sì!

446
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Ma dai.

447
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Non faremo sesso qui. Assolutamente no.

448
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
No, è un incantesimo per esorcizzarlo.

449
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Col cazzo!

450
00:34:18,000 --> 00:34:18,880
Ander?

451
00:34:19,760 --> 00:34:21,120
Non conosco nessun Ander.

452
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
E tu l'hai dimenticato?

453
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
Beh…

454
00:34:37,440 --> 00:34:38,480
Un po' per volta.

455
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
Ti garantisco che è possibile.

456
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Tesoro…

457
00:35:25,960 --> 00:35:26,840
Sai qual è

458
00:35:27,720 --> 00:35:30,720
una delle mille cose
che abbiamo in comune?

459
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
Non importa se le persone
a cui vogliamo bene continuano a ferirci.

460
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
Noi restiamo al loro fianco.

461
00:35:42,240 --> 00:35:47,160
Continuiamo a prenderci
i pugni nello stomaco, uno dopo l'altro.

462
00:35:47,240 --> 00:35:50,160
Faremmo qualsiasi cosa
per coloro a cui teniamo.

463
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
Qualsiasi cosa.

464
00:35:54,200 --> 00:35:56,280
E sai cosa non abbiamo in comune?

465
00:35:56,640 --> 00:35:58,680
Io sono il tipo di persona che aspetta

466
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
che imparino la lezione
e tornino con la coda tra le gambe.

467
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
Ma tu no.

468
00:36:09,240 --> 00:36:13,240
Tu non sei capace di stare a guardare
se pensi che siano in pericolo.

469
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Non ti fermi e non ti arrendi mai.

470
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
E ti ammiro per questo.

471
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
Forse sei migliore di me.

472
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
Ho detto forse, ok?

473
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
Vieni qui.

474
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
Prego.

475
00:37:09,800 --> 00:37:10,920
Compagni di scuola?

476
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
Sì, siamo in classe insieme.

477
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
- Sono Patrick.
- Fantastico.

478
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
È a casa?

479
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
- Sì, ora lo chiamo.
- Ok. Grazie.

480
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Ciao, bello.

481
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
Patrick?

482
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
Patrick, mi hai chiamato per sbaglio.

483
00:37:55,000 --> 00:37:58,240
Tesoro, c'è il tuo amico Patrick.

484
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
Patrick?

485
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
Sì, è di sotto.

486
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Che succede?

487
00:38:10,760 --> 00:38:12,000
Ne parliamo dopo.

488
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
Ciao, Ander. Come stai?

489
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Ma che cazzo?

490
00:38:32,960 --> 00:38:34,840
Hai un minuto?

491
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Ander, tu non capisci.

492
00:38:37,360 --> 00:38:40,720
Credi che il mondo giri intorno a te,
ma non è così.

493
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Sto con Omar perché mi piace,
sul serio.

494
00:38:44,560 --> 00:38:45,920
E se ti dà fastidio,

495
00:38:46,800 --> 00:38:49,080
forse sei tu quello
che deve voltare pagina.

496
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
Sono felice per voi,

497
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
basta che tu non lo ferisca.
Omar non è come me.

498
00:38:56,600 --> 00:38:57,440
Lo so.

499
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Perciò mi piace.

500
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
Potresti fargli del male,
perché so che ci tiene davvero a te.

501
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
Spero che anche tu tenga a lui.

502
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
Non è tipo da avventure.

503
00:39:12,240 --> 00:39:13,440
Non come me, quindi.

504
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Mi hai usato

505
00:39:17,040 --> 00:39:20,160
per eliminare l'odore di Omar
con del sesso fine a sé stesso.

506
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
Ma tranquillo, io non sono come te.

507
00:39:24,480 --> 00:39:27,520
Spero solo di renderlo felice
la metà di quanto lui rende felice me.

508
00:39:28,280 --> 00:39:31,240
Senti, mi spiace di averti ferito.

509
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
Credevo fosse solo sesso.

510
00:39:35,040 --> 00:39:37,400
E credevo fosse chiaro. Per me lo era.

511
00:39:38,000 --> 00:39:40,400
Non ho mai dubitato
dei miei sentimenti per Omar.

512
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
Anzi, quando sono guarito,

513
00:39:43,040 --> 00:39:45,600
ho rinunciato a girare il mondo
per stare con lui.

514
00:39:47,040 --> 00:39:48,320
L'ho sempre amato.

515
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
E lo amerò sempre.

516
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
Non prenderlo in giro.

517
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
Non usarlo.

518
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
E soprattutto,

519
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
non osare fargli del male.

520
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Tranquillo.

521
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Rispondi ai messaggi.

522
00:40:13,480 --> 00:40:16,560
Mi toglierò di mezzo per sempre.
Te lo prometto.

523
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Cazzo!

524
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
Perché hai quel muso?

525
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Non è nulla.

526
00:40:47,440 --> 00:40:50,160
Tesoro, quando mi dirai
cosa ti sta capitando?

527
00:40:53,320 --> 00:40:56,000
Non lo sopporto
quando ti chiudi in te stesso.

528
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
PRIMA DI ANDARE:
MAMMA, GUZMÁN, OMAR

529
00:41:03,920 --> 00:41:04,760
Grazie.

530
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
- Beh?
- È buono.

531
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
Eri contrario perché non è francese.

532
00:41:21,040 --> 00:41:22,360
- Sì.
- Sì.

533
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
È buonissimo.
Prendilo per la tua festa.

534
00:41:26,280 --> 00:41:29,640
C'è qualcos'altro
che vorrei avere alla festa.

535
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
O meglio, qualcun'altra.

536
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
Vorrei che venissi.

537
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Va bene.

538
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
Sì, ma…

539
00:41:42,120 --> 00:41:43,040
Intendo con me.

540
00:41:44,800 --> 00:41:46,320
Sembra un appuntamento.

541
00:41:46,840 --> 00:41:47,720
Infatti.

542
00:41:48,240 --> 00:41:49,200
È così.

543
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Ma io e te siamo solo amici.

544
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
Siamo anche ex.

545
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
A volte gli ex…

546
00:42:00,240 --> 00:42:02,040
si rimettono insieme per Natale.

547
00:42:05,160 --> 00:42:07,080
Non ci avevi pensato?

548
00:42:08,560 --> 00:42:09,400
No, affatto.

549
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
Mi è successa una cosa grandiosa
e non ho pensato ad altro.

550
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
Beh, mi piacerebbe
che la condividessi con me.

551
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
Lo sto facendo.

552
00:42:23,560 --> 00:42:26,040
Le cose non vanno bene così?

553
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
Sì, certo.

554
00:42:37,280 --> 00:42:39,080
Potresti cambiare idea.

555
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Ci stiamo solo baciando.

556
00:42:42,880 --> 00:42:44,360
E non so nemmeno perché.

557
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
Senti, è meglio se… Dannazione.

558
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
Fermati.

559
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Aspetta.

560
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Basta.

561
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
Che c'è?

562
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
Meglio di no.

563
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
Perché?

564
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
Restiamo amici. Tu resta lì e io qui.

565
00:43:06,280 --> 00:43:08,240
Caye, io sono più sicuro che mai.

566
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Sì, anch'io.

567
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Non sei più il mio idolo.
Non devo sbavarti addosso.

568
00:43:16,120 --> 00:43:18,320
E se fossi io a sbavare addosso a te?

569
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
Sul serio, no.

570
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
Credo sia meglio se restiamo amici.

571
00:43:26,720 --> 00:43:27,680
Phillipe, basta.

572
00:43:27,760 --> 00:43:28,880
Fermati.

573
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
Sul serio, smettila.

574
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
Ti piace avere potere su di me.

575
00:43:33,240 --> 00:43:35,040
- Cosa?
- Siete tutte uguali.

576
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
Che vuoi dire? Smettila.

577
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Fermati, Phillipe. Lasciami.

578
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
Non voglio farlo.
Smettila, dico sul serio.

579
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Per favore, togliti.

580
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
No, Phillipe! Non voglio! Togliti!

581
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
Merda.

582
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
Cayetana!

583
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
La mia ragazza è qui.

584
00:44:31,840 --> 00:44:33,640
Sono in ritardo per la sorpresa.

585
00:44:33,720 --> 00:44:36,760
Scusa, è tutto bloccato.
Chi fa la potatura a dicembre?

586
00:44:36,840 --> 00:44:38,320
Non mi aspettavi, vero?

587
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Grazie.

588
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
- Tutto bene?
- Sì.

589
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
- Sei sicura?
- Sì.

590
00:44:50,160 --> 00:44:52,080
Ok. Perché c'è un altro piatto?

591
00:44:52,600 --> 00:44:54,480
Glielo faccio portare via.

592
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Non lavori?

593
00:45:02,960 --> 00:45:04,760
Non avevi annullato?

594
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
Annullato cosa?

595
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
Samuel, siediti.

596
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
Che vuoi dire?

597
00:45:17,080 --> 00:45:18,680
Ari, che diavolo succede?

598
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Guzmán…

599
00:45:29,960 --> 00:45:31,920
Samuel ed io ci frequentiamo.

600
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
In che senso?

601
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
È stato Guzmán, sì o no?

602
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Samuel.

603
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
Mi stai ascoltando?

604
00:46:02,880 --> 00:46:04,320
Mi dispiace davvero,

605
00:46:04,400 --> 00:46:07,240
ma quella con Samuel
è più di un'avventura.

606
00:46:11,160 --> 00:46:13,040
Samuel, io ti amo.

607
00:46:13,880 --> 00:46:15,240
E non voglio lasciarti.

608
00:46:20,640 --> 00:46:22,200
Ma amo anche te.

609
00:46:23,400 --> 00:46:24,640
Guzmán, guardami.

610
00:46:25,520 --> 00:46:27,360
Non voglio lasciare neanche te.

611
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
Guardami.

612
00:46:33,360 --> 00:46:36,120
Immagino penserete che sono pazza.

613
00:46:37,480 --> 00:46:38,520
Ma secondo me,

614
00:46:39,320 --> 00:46:41,040
la pazzia sarebbe…

615
00:46:41,720 --> 00:46:44,040
rinunciare a uno di voi due.

616
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
Sottotitoli: Luisa Zamboni