UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Omar non lavorava fino a tardi?
Così aveva detto.
Merda.
Che fai? Non andrà a letto prima di mezz'ora.
Questa situazione mi stressa.
Stressa anche me.
Sono io quella che mente a tutti pur di vederti.
Pensi che non voglia vederti di giorno?
Che non voglia bere qualcosa con te o baciarti in classe?
Non lo so.
È questo che vuoi?
Ha importanza?
Hai pensato a come mi sento quando fai programmi con Guzmán?
E a me toccano le briciole?
Oh, per te queste sono briciole?
- Ma no. - Allora cosa c'è?
Non lo so. Dimmelo tu.
Sei tu che vai e vieni quando ti pare. Fai tutto tu.
Sì che faccio tutto io, vado e vengo, brigo e sbrigo.
Tu aspetti che siano gli altri ad agire.
Come quando mio padre ti ha aiutato col lavoro.
Che cazzo c'entra?
Tu aspetti sempre che gli altri decidano per te.
Datti una svegliata!
Via libera.
Vale anche per te.
È ora di prendere posizione.
Altrimenti non avanzare pretese.
OSPEDALE
Sei stato tu, Samuel?
Non ho mai toccato Ari.
Allora…
sai chi è stato?
Buongiorno, Benjamín.
Buongiorno, Sua Altezza. Benvenuta.
Prego, mi segua…
Ci vediamo dopo, ok?
ARI, SCUSA PER IERI SERA.
NON SAPEVO COME REAGIRE.
Buongiorno, Samu.
- Ehi, rilassati. Cazzo. - Fermo.
Metti l'anfetamina nel caffè?
- No, perché? - Hai visto Ari?
Cosa? Perché mi chiedi se ho visto Ari?
- Che ti prende, Samu? - Eh?
Per favore, scrivile di venire al locale domani sera.
- Perché dovrei scrivere ad Ari? - È una sorpresa. Fammi un favore.
Di' che si tratta del dibattito.
Ok, ma cosa devo dirle?
Grazie, amico.
Che cazzo.
CI VEDIAMO DOMANI SERA AL LOCALE.
- Fatto. - Sta rispondendo.
Sta scrivendo.
- Fa' vedere. - Come?
Guarda cos'ha scritto, no?
DI COSA PARLI? AL LOCALE? PER IL DIBATTITO?
Dille che devi vederla fuori da scuola.
- Dai, insisti. - Come vuoi.
VEDIAMOCI FUORI DA SCUOLA, COSÌ POSSIAMO PREPARARCI PER BENE.
- Sta mandando un vocale. - Ok.
Fai vedere.
- Ha risposto. - Aspetta.
- È per me il vocale! - Ma il telefono è mio!
- Come? - Tutto qui? Non hai altro da dire?
E ieri sera? Fai finta di nulla?
Ieri sera?
Cos'è successo ieri sera?
Beh, vedi…
Sta… Sta parlando del dibattito.
Abbiamo… litigato. Vuole scusarsi.
- Non ti capisco. - Come?
- Ascolta. - Cosa?
Basta che lei ci sia. Grazie, amico.
Mamma mia.
Non ti vedevo dal concerto.
Dubito di esserti mancato.
- Ma dai, Patrick! - Che c'è?
È stato uno sballo.
Grazie.
Mi fa piacere.
La conosco quell'espressione.
L'ho avuta anche io, più volte.
Sono un idiota, mi faccio dei film.
Non sei un idiota.
Capita di perdere la testa per qualcuno.
- O qualcosa. - No.
A me no.
Decido sempre io chi,
quanto e per quanto tempo.
Buon per te.
Ma Ander è un'altra storia.
Quando è con te, ti senti al settimo cielo.
Ma se si chiude o ti mette da parte…
Dai, tirati su.
Torna a prenderci per il culo come al solito.
Sai, pensavo che…
forse è ora che lasci la stanza di Armando, no?
Perché? A lui non dà fastidio, vero?
No, ma…
Non lo so.
Non voglio più avere niente a che fare con lui.
Capisci?
Vedi?
Lo sapevo. Se n'è andato l'altra sera perché avete litigato.
Cos'ha fatto? Gli spacco la faccia.
Nulla.
A volte è un po' irritante e insistente.
Non preoccuparti.
Posso sempre tornare da mia madre.
Ma se mi obbliga a scegliere…
Dormirò sotto un ponte, se necessario.
Ehi!
E se approfittassimo tu ed io
di quest'ultima notte in hotel?
D'accordo.
Se per te va bene.
- Certo. - Sì?
Sotto quale ponte andrai a vivere?
- Ne costruirò uno, se necessario. - Certo.
Una scuola piena di ragazze di buona famiglia
che sperano che mio figlio le degni di uno sguardo
e lui si innamora della bidella?
Vuole fare la stilista.
È una ragazza sveglia e intelligente.
Conosco quel tipo di intelligenza.
Come tante altre nullità che gli sono state appresso.
Cayetana si comporterà bene e rispetterà il suo ruolo.
E lei come lo sa?
In passato, ha sempre dato il massimo sostegno ai suoi ragazzi.
Resterà sempre al suo fianco.
Ha tutto da guadagnare.
Sono mie.
Ne sei sicura?
Sì.
Wow, Phillipe.
Questi sono davvero belli.
Un principe stilista ed etero?
Se non fossi un predatore, saresti un unicorno.
Ciao.
Non sono miei.
E di chi?
Caye, hai scordato questi.
- Dov'erano? - Sulla stampante.
Grazie. Li ha visti qualcun altro?
Non lo so.
Sì, io.
Che c'è? Hai paura che dica al preside che usi l'attrezzatura
senza autorizzazione?
No.
Se vuoi fare la spia, fa' pure. Non m'importa.
Sei molto brava.
Lo pensa anche Ari.
Davvero?
Pensavo fossero suoi.
Non erano male, per essere opera di un principe annoiato.
Ok.
Che c'è?
Ha sentito il messaggio.
- Guzmán? - Sì.
Perché volevi incontrarmi?
Vuole farti una sorpresa. Ci sarà lui al locale, non io.
Vuoi che prenda posizione e lo farò, ma per il mio amico.
Non posso continuare a vederti in segreto e pugnalarlo alle spalle.
Scegli. Guzmán o me.
Sta a te prendere posizione.
Farai una festa di Capodanno.
Ci saranno i media e faranno un servizio fotografico.
Voglio che inviti tutti i tuoi amici.
Porta anche quella ragazza, se vuoi.
Cayetana.
Benjamín ti ha aggiornato.
Ti piace davvero?
Molto.
Hai dato una possibilità alle altre?
Non voglio le altre.
Voglio lei.
Va bene, potrai presentarla ufficialmente alla festa.
Fa parte della tua campagna per ripulire la mia immagine?
Ci siamo presi una pausa.
Non puoi riconquistare la tua contadina?
Non chiamarla così.
La vuoi riconquistare o no?
Sì, mamma.
Allora fai quello che devi fare.
Che ti è successo, qui a Madrid?
Non ti riconosco più.
Che ci fai qui?
Volevo salutare un amico.
Oggi è tranquillo.
Vuoi una birra?
Certo. Nella stanza con il camino, dov'è più tranquillo, ok?
Ragazzi, abbiamo ospiti.
Lui è Armando.
Presidente dell'associazione ex alunni di Las Encinas.
Ogni anno fanno una generosa donazione alla scuola
e ci teneva a conoscervi.
Oh, ma già lo conosciamo.
Non è il tuo amico del concerto?
- Sì. - Oh!
- Siete amici? - Ci siamo visti in qualche locale.
Sì. Come va?
- Ciao. - Come va?
Sì, io e Patrick andiamo d'accordo.
E no, non sono fatti tuoi.
Non so se volete andare oltre.
E sinceramente non m'interessa.
In effetti non era mia intenzione, ma grazie per la tua indifferenza.
Se non ti conoscessi, direi che sei un po' geloso.
Che cazzo.
Ti conosco molto bene e sì, sei geloso.
Non sono geloso, ma preoccupato.
Come?
Omar, Patrick si è avvicinato a te perché era arrabbiato con me…
Non lo so.
Sono andato io da Patrick.
Perché l'hai trattato di merda.
Non è colpa mia se si fa dei gran film.
In parte sì che è colpa tua.
Patrick sarà insistente, ma non è scemo.
Omar, ti dico solo di non farti illusioni.
So che ti piace, ma per lui sei una distrazione.
Omar!
Ci ha provato con te perché ti sbavava addosso,
ma io servo solo a consolarlo?
Hai un bel coraggio.
Mi preoccupo per te.
Tu puoi continuare a prendere le decisioni che vuoi,
ma ti arrabbi se qualcuno agisce per rimediare ai danni?
Non sono arrabbiato.
Sei solo invidioso, Ander.
Non vuoi stare con me o con Patrick,
ma non ti va che noi voltiamo pagina.
Se siamo solo amici
e Patrick era solo una storiella, perché non ci lasci vivere la nostra vita?
Meglio che tu vada, devo lavorare.
Le regole ci sono sempre state.
Voi dite che ora sono più rigide.
Io dico che erano peggio ai miei tempi
e quelli prima di me direbbero lo stesso.
Funziona così, da sempre.
Dubito che, quando frequentavi Las Encinas,
la scuola fosse un bunker.
Oh, era molto rigida, credimi.
Saltare la scuola non era una passeggiata.
La preside precedente era meno rigida,
ma papà ci sta rimettendo in riga, vero?
Scusatemi un secondo.
Certo.
Mencía.
Sì.
Va tutto bene?
Benissimo, Benjamín. Perché me lo chiedi?
- Non eri vegetariana? - Non me lo sono inventata!
Come no!
Vado al bagno.
Ma che le è preso?
Che diavolo ci fai a casa mia?
Mi ha invitato lui.
Non parlo del pranzo. Perché sei venuto a casa mia?
Per dargli la nostra donazione annuale.
Non dire cazzate, Armando.
Potevi farlo a scuola o in un locale.
Perché sei venuto a casa mia?
Vuoi fregarmi?
Io?
In che modo?
Vuoi ricattarmi per continuare a scoparmi, vero?
Ti fa così arrabbiare non potermi avere quando vuoi?
Non chiudi una storia per un capriccio.
Noi non abbiamo una storia.
Puoi servire gli antipasti, grazie.
Sembra renderti nervosa.
Sono sempre nervosa.
C'è qualcosa di più?
Nulla. Siamo amici.
Una minorenne e un ex alunno che ha tre volte la sua età?
Come ho detto, ci siamo conosciuti a bere.
Io torno a tavola, ok?
Tesoro.
Che c'è?
So che il nostro rapporto è…
inesistente.
Quando non siamo in guerra aperta, ma…
credo che tu possa dedurre…
anche se non te lo dico…
Beh, spero tu sappia…
Se qualcosa non va, se sei preoccupata o hai qualche problema,
puoi dirmelo.
E mi basta una telefonata…
per eliminare…
qualsiasi cosa ti preoccupi.
Vale per te e i tuoi fratelli.
Buono a sapersi.
Se mi servisse, te lo farò sapere.
Ok?
Ho parlato fin troppo, ditemi qualcosa voi.
Cosa farete finita la scuola?
Spero vi unirete a noi.
Mi piacerebbe essere nell'associazione ex-alunni.
Sì. Armando potrebbe presentarci i suoi ex compagni di classe.
Uomini maturi…
- Non sai pensare ad altro, Patrick. - Puoi dirlo…
Dirò tutto a mio padre, ti rovinerà la vita.
Sì, certo, ma…
Io voglio far parte di un'associazione di ex studenti e tu…
Tutto? Anche cosa facevi quando ci siamo conosciuti?
Accetta la realtà. Ti ho in pugno.
Sei così irritante.
Come va, Armando?
Spero sia tutto di tuo gradimento.
È tutto perfetto, Benjamín. Grazie.
Come si comportano i miei figli?
Sembra siate in sintonia.
Sono ragazzi adorabili.
Un brindisi.
- Naturalmente. - Certo.
- Non con l'acqua. Porta sfortuna. - Niente acqua!
Correremo il rischio.
ARMANDO: VOGLIO VEDERTI STASERA
REBEKA: A CHE ORA CI VEDIAMO ALL'HOTEL?
SCUSA, REBE. NON POSSO.
MENCÍA SCUSA, REBE. NON POSSO.
Sì?
- Ciao. - Ciao.
Posso entrare?
Sì, prego.
Ecco…
Mia madre ha deciso di passare il Natale qui con me.
E dato che non sopravvive senza serate mondane,
ha organizzato un incontro con giovani imprenditori
per consolidare i rapporti d'affari.
Oh.
Ottimo. Evviva.
Le ho detto di invitare il nostro idolo.
Sadelagu?
Wow… Sadelagu sarà alla festa?
- Sì. - Oh.
Non so, pensavo che…
magari volessi incontrarlo e mostrargli i tuoi bozzetti.
Tu…
Mi prendi in giro.
No.
Hai talento, Caye.
Grazie davvero. Non so che dire.
Non dire niente.
Sul serio, grazie mille.
Allora…
Ci verrai?
Qual è il dress code?
Salve. Buonasera.
Cayetana Grajera.
Grazie.
Vi lascio parlare in pace.
Dov'è vostro padre?
È là, a socializzare.
Ciao.
Christian Dior?
Grajera Pando.
- Wow. - Sì!
Chi pensava di incontrare Sadelagu in un posto così serioso?
I sogni a volte si avverano e sono vestiti di grigio.
Guarda.
- È lui? - Sì.
- Sul serio? - Lo porto qui.
Ok.
Oh…
Pronta a entrare nella tana del leone?
Mi ha invitata lui.
Come no.
E hai lasciato i bozzetti sulla stampante
per puro caso?
Sì, Ari. È stato un caso.
Hai fatto presto a superare i dubbi su di lui.
Non sei certo un'ingenua,
ma sei stupida.
E un'arrivista.
Sei una stupida arrivista.
Merda.
Cosa ci fai qui?
Vuoi scusarci?
Ti piace?
È squisito. Non l'avevo mai provato.
Allora…
la moda.
- È la moda che vi ha uniti, giusto? - Sì.
E la nostra ammirazione per lei.
Scusa, hai ragione.
È più forte di me.
Ho sempre sognato d'incontarti.
Mettilo sul conto della 973.
Offro io.
Scusa...
Hai cinque minuti? Vorrei mostrarti alcuni miei bozzetti.
Certo.
Davvero?
Per te ho tutto il tempo del mondo.
Anche se preferirei vederli nella mia stanza.
Non rischiamo di essere disturbati.
Che dici?
Che ci fai qui con lui?
Rebe, te lo spiego dopo.
In che senso "dopo"?
Non mi avevi detto che con lui hai chiuso?
Mencía.
Per favore, va' via.
Vieni.
Sali?
Col cazzo che me ne vado.
Mencía, andiamo.
Mencía, che succede?
Preferisco mandarti i bozzetti allo studio,
ne parleremo quando hai tempo.
Ehi, gente!
Gli inviti per la festa di Capodanno.
Sono così felice di iniziare l'anno nuovo con te.
Samu.
Non capisco, Mencía.
Prima mi dici che hai chiuso e la sera vi becco insieme?
Sono fatta così. Volubile e impulsiva.
Ander.
Forse è vero, ci siamo avvicinati per cancellare lui.
Allora facciamolo.
Cosa?
I vostri inviti, ragazzi.
VORREI INIZIARE L'ANNO CON TE. PHILLIPE
Quanto ti fai pagare, Cayetana?
Per disegnare un abito, non per pulire.
Voglio un abito per Capodanno e voglio che sia spettacolare.
Non so, fammici pensare.
Duemila?
Tessuto escluso.
Che hai in mente?
Hai talento.
E dignità.
I 2.000 euro sono detraibili come donazione, vero?
Non ti sopporto.
Voglio il tuo talento, non la tua amicizia. Ci stai o no?
Ti farò avere qualche idea.
- Hai tre giorni. - Bastano due.
E voglio un bonus del 10% per ogni 500 like.
Del cinque percento.
- No. - Omar.
- Ho detto di no. - Sì!
Ma dai.
Non faremo sesso qui. Assolutamente no.
No, è un incantesimo per esorcizzarlo.
Col cazzo!
Ander?
Non conosco nessun Ander.
E tu l'hai dimenticato?
Beh…
Un po' per volta.
Ti garantisco che è possibile.
Tesoro…
Sai qual è
una delle mille cose che abbiamo in comune?
Non importa se le persone a cui vogliamo bene continuano a ferirci.
Noi restiamo al loro fianco.
Continuiamo a prenderci i pugni nello stomaco, uno dopo l'altro.
Faremmo qualsiasi cosa per coloro a cui teniamo.
Qualsiasi cosa.
E sai cosa non abbiamo in comune?
Io sono il tipo di persona che aspetta
che imparino la lezione e tornino con la coda tra le gambe.
Ma tu no.
Tu non sei capace di stare a guardare se pensi che siano in pericolo.
Non ti fermi e non ti arrendi mai.
E ti ammiro per questo.
Forse sei migliore di me.
Ho detto forse, ok?
Vieni qui.
Prego.
Compagni di scuola?
Sì, siamo in classe insieme.
- Sono Patrick. - Fantastico.
È a casa?
- Sì, ora lo chiamo. - Ok. Grazie.
Ciao, bello.
Patrick?
Patrick, mi hai chiamato per sbaglio.
Tesoro, c'è il tuo amico Patrick.
Patrick?
Sì, è di sotto.
Che succede?
Ne parliamo dopo.
Ciao, Ander. Come stai?
Ma che cazzo?
Hai un minuto?
Ander, tu non capisci.
Credi che il mondo giri intorno a te, ma non è così.
Sto con Omar perché mi piace, sul serio.
E se ti dà fastidio,
forse sei tu quello che deve voltare pagina.
Sono felice per voi,
basta che tu non lo ferisca. Omar non è come me.
Lo so.
Perciò mi piace.
Potresti fargli del male, perché so che ci tiene davvero a te.
Spero che anche tu tenga a lui.
Non è tipo da avventure.
Non come me, quindi.
Mi hai usato
per eliminare l'odore di Omar con del sesso fine a sé stesso.
Ma tranquillo, io non sono come te.
Spero solo di renderlo felice la metà di quanto lui rende felice me.
Senti, mi spiace di averti ferito.
Credevo fosse solo sesso.
E credevo fosse chiaro. Per me lo era.
Non ho mai dubitato dei miei sentimenti per Omar.
Anzi, quando sono guarito,
ho rinunciato a girare il mondo per stare con lui.
L'ho sempre amato.
E lo amerò sempre.
Non prenderlo in giro.
Non usarlo.
E soprattutto,
non osare fargli del male.
Tranquillo.
Rispondi ai messaggi.
Mi toglierò di mezzo per sempre. Te lo prometto.
Cazzo!
Perché hai quel muso?
Non è nulla.
Tesoro, quando mi dirai cosa ti sta capitando?
Non lo sopporto quando ti chiudi in te stesso.
PRIMA DI ANDARE: MAMMA, GUZMÁN, OMAR
Grazie.
- Beh? - È buono.
Eri contrario perché non è francese.
- Sì. - Sì.
È buonissimo. Prendilo per la tua festa.
C'è qualcos'altro che vorrei avere alla festa.
O meglio, qualcun'altra.
Vorrei che venissi.
Va bene.
Sì, ma…
Intendo con me.
Sembra un appuntamento.
Infatti.
È così.
Ma io e te siamo solo amici.
Siamo anche ex.
A volte gli ex…
si rimettono insieme per Natale.
Non ci avevi pensato?
No, affatto.
Mi è successa una cosa grandiosa e non ho pensato ad altro.
Beh, mi piacerebbe che la condividessi con me.
Lo sto facendo.
Le cose non vanno bene così?
Sì, certo.
Potresti cambiare idea.
Ci stiamo solo baciando.
E non so nemmeno perché.
Senti, è meglio se… Dannazione.
Fermati.
Aspetta.
Basta.
Che c'è?
Meglio di no.
Perché?
Restiamo amici. Tu resta lì e io qui.
Caye, io sono più sicuro che mai.
Sì, anch'io.
Non sei più il mio idolo. Non devo sbavarti addosso.
E se fossi io a sbavare addosso a te?
Sul serio, no.
Credo sia meglio se restiamo amici.
Phillipe, basta.
Fermati.
Sul serio, smettila.
Ti piace avere potere su di me.
- Cosa? - Siete tutte uguali.
Che vuoi dire? Smettila.
Fermati, Phillipe. Lasciami.
Non voglio farlo. Smettila, dico sul serio.
Per favore, togliti.
No, Phillipe! Non voglio! Togliti!
Merda.
Cayetana!
La mia ragazza è qui.
Sono in ritardo per la sorpresa.
Scusa, è tutto bloccato. Chi fa la potatura a dicembre?
Non mi aspettavi, vero?
Grazie.
- Tutto bene? - Sì.
- Sei sicura? - Sì.
Ok. Perché c'è un altro piatto?
Glielo faccio portare via.
Non lavori?
Non avevi annullato?
Annullato cosa?
Samuel, siediti.
Che vuoi dire?
Ari, che diavolo succede?
Guzmán…
Samuel ed io ci frequentiamo.
In che senso?
È stato Guzmán, sì o no?
Samuel.
Mi stai ascoltando?
Mi dispiace davvero,
ma quella con Samuel è più di un'avventura.
Samuel, io ti amo.
E non voglio lasciarti.
Ma amo anche te.
Guzmán, guardami.
Non voglio lasciare neanche te.
Guardami.
Immagino penserete che sono pazza.
Ma secondo me,
la pazzia sarebbe…
rinunciare a uno di voi due.
Sottotitoli: Luisa Zamboni