SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Awak kata Omar balik lewat.
Katanya.
Matilah!
Awak buat apa? Tunggulah dia tidur dulu.
Situasi ini buat saya tertekan.
Saya pun.
Saya yang menipu dan ubah macam-macam untuk jumpa awak.
Ingat saya tak nak jumpa awak siang hari?
Tak nak minum bersama atau cium awak apabila jumpa di kelas?
Saya tak tahu.
Awak nak begitu?
Pentingkah?
Bayangkan perasaan saya lihat awak buat rancangan dengan Guzmán.
Saya dapat saki-baki saja.
Jadi awak anggap ini saki-baki?
- Tidak. - Jadi, apa?
Entah. Awak tentukanlah.
Awak yang datang dan pergi sesuka hati. Terpulang kepada awak.
Memanglah terpulang kepada saya. Saya yang berani bertindak dan bercakap.
Awak hanya tunggu orang buat untuk awak.
Ayah saya bantu awak keluar dari bar.
Kenapa ungkit hal itu?
Sebab awak selalu tunggu orang lain buat keputusan untuk awak.
Sedarlah.
Tiada rintangan.
Begitu juga awak.
Tetapkanlah pendirian.
Atau jangan berharap kepada saya.
HOSPITAL
Adakah awak yang buat?
Saya tak apa-apakan Ari.
Jadi…
tahu siapa yang buat?
Selamat pagi, Benjamin.
Selamat pagi, tuanku. Selamat datang.
Sila ikut saya…
Jumpa mak nanti, okey?
ARI, MAAF TENTANG SEMALAM.
SAYA BINGUNG.
Selamat pagi, Samu.
- Hei, bertenang. - Tak apa.
Letak dadah di dalam kopi awakkah?
- Tak, kenapa pula? - Ada nampak Ari?
Kenapa tanya saya tentang Ari?
- Kenapa dengan awak? - Apa?
Beritahu dia awak nak jumpa dia di Lake Club malam esok.
- Kenapa saya kena mesej Ari? - Saya nak kejutkan dia. Tolonglah.
Cakaplah ada hal debat.
- Nak kata apa? Maksud saya… - Terima kasih.
Biar betul.
JUMPA AWAK MALAM ESOK DI LAKE CLUB.
- Dah hantar. - Dia balas.
Dia sedang menaip.
- Biar saya lihat. - Apa?
Lihatlah. Dia baru jawab.
AWAK MEREPEK APA? LAKE CLUB? DEBAT?
Desak dia. Ajak jumpa di luar sekolah.
- Teruskan. - Baiklah.
SAYA NAK JUMPA DI LUAR SUPAYA KITA BOLEH SEDIAKAN HUJAH DENGAN TENANG.
- Dia hantar mesej suara. - Betul.
Biar saya lihat.
- Dia membalas! - Sekejap.
- Mesej suara ini untuk saya! - Tapi itu telefon saya!
- Apa? - Itu saja awak nak cakap?
Seperti semalam tak pernah berlaku?
Malam tadi?
Apa jadi malam tadi?
Begini…
Dia bercakap tentang latihan debat itu.
Kami bergaduh. Dia nak minta maaf.
- Kenapa dengan awak? Dengar sini. - Apa?
Pastikan dia datang. Terima kasih, kawan.
Pelik betul.
- Awak menghilang sejak persembahan Ambar. - Macamlah awak kesunyian.
- Tak guna, Patrick. - Apa?
Saya seronok.
Terima kasih.
Saya gembira.
Saya cam rupa itu.
Saya dah rasa banyak kali.
- Saya bodoh kerana melayan perasaan. - Awak bukan bodoh.
Kita semua pernah menggilai seseorang.
- Atau sesuatu. - Tidak.
Bukan saya.
Selalunya saya yang tentukan orangnya, jumlahnya dan tempohnya.
Baguslah.
Tapi Ander susah sikit.
Apabila dia bersama kita, kita gembira.
Jika dia tak layan atau ketepikan kita…
Sudahlah, jangan muram.
Awak akan okey nanti.
Hei, saya terfikir…
mungkin dah tiba masa awak keluar dari bilik Armando.
Kenapa? Dia tak kisah, bukan?
Tidak, tapi…
Entahlah.
Saya cuma tak nak ada kaitan dengannya lagi.
Bukan begitu?
Saya dah agak.
Saya dah agak dia balik kerana kamu bergaduh.
- Apa dia buat? Saya akan belasah dia. - Tak ada apa-apa.
Cuma sangat menjengkelkan dan mendesak.
Jangan risau.
Pintu rumah mak saya masih terbuka.
Tapi jangan sampai dia suruh saya pilih.
Saya sanggup tidur di bawah jambatan.
Hei.
Apa kata kita berdua guna malam terakhir di hotel sepenuhnya?
Baiklah.
Itu pun jika awak nak.
- Ya, sudah tentu. - Ya?
Nak tinggal di bawah jambatan mana?
- Saya akan bina jika perlu. - Sudahlah.
Sekolah yang dipenuhi gadis daripada keluarga baik,
semuanya menunggu anak saya memandang mereka,
tapi dia terpikat dengan tukang cuci?
Dia nak jadi pereka fesyen.
Dia gadis yang pintar dan bijak.
Saya kenal kepintaran itu.
Saya nampak pada semua gadis biasa yang mengejarnya.
Cayetana akan berkelakuan baik dan ikut jalan yang ditetapkan untuknya.
Mana awak tahu?
Dia pernah pamerkan sokongan tanpa syarat kepada kekasih-kekasihnya sebelum ini.
Dia akan kekal bersamanya tak kira apa.
Dia tak rugi apa-apa.
Saya punya.
Awak pasti?
Ya.
Wah, Phillipe!
Cantiknya. Sangat cantik.
Putera yang reka pakaian dan tak gay?
Boleh jadi makhluk mitos saya jika awak bukan pemangsa.
Jumpa lagi.
Bukan saya punya.
Milik siapa?
Caye, awak tertinggal ini.
- Di mana? - Mesin pencetak.
Terima kasih. Ada orang nampak?
- Saya tak tahu. - Saya nampak.
Kenapa?
Takut saya beritahu pengetua awak guna peralatan sekolah tanpa kebenaran?
Tidak. Jika nak laporkan, gasak awaklah.
Ia cantik.
Ari pun fikir begitu.
Yakah?
Saya ingat dia punya. Bagi seorang putera, usaha ala kadar itu boleh tahan.
Okey.
- Apa? - Dia dengar pesanan suara awak.
- Guzmán? - Ya.
Kenapa awak kata nak jumpa?
Dia nak kejutkan awak. Dia akan ke kelab esok, bukan saya.
Awak nak saya berpendirian. Ini demi kawan saya.
Saya tak sanggup khianati dia dan asyik jumpa senyap-senyap.
Sama ada Guzman atau saya. Tetapkan pendirian awak.
Anjurkan parti Malam Tahun Baru. Pihak media akan hadir.
Akan ada sesi penggambaran.
Jemput semua kawan kamu.
Bawalah gadis itu jika mahu.
Cayetana.
Benjamin dah beritahu mak.
Kamu betul-betul suka dia?
Sangat suka.
Sudahkah kamu beri peluang kepada gadis-gadis lain?
Saya tak nak gadis lain.
Saya mahu dia.
Okey, perkenalkan dia secara rasmi di parti itu.
Itu antara kempen mak untuk bersihkan imej saya, bukan?
Kami tak bersama lagi.
Kamu tak mampu pikat gadis hina itu semula?
Jangan gelar dia begitu.
Kamu nak dia kembali atau tidak?
Ya, mak.
Kalau begitu, bertindaklah.
Apa yang buat kamu berubah di Madrid?
Sampai mak tak kenal.
- Ada apa? - Nak jumpa kawan.
Saya tak sibuk sangat.
- Nak Mahou? - Boleh juga.
Di bilik yang ada pendiangan. Senyap sikit.
Kita ada tetamu.
Ini Armando.
Bekas pelajar Las Encinas dan presiden persatuan alumni.
Dia datang untuk beri sumbangan tahunan kepada sekolah dan berkenalan dengan kamu.
Tapi kami dah kenal dia.
Bukankah dia kawan awak?
- Ya. - Yakah?
- Kawan? - Kami pernah terserempak di bar.
Ya. Apa khabar?
- Hai. - Apa khabar?
Ya, saya dan Patrick serasi,
dan ia bukan urusan awak.
Saya tak tahu jika kamu nak serius.
Saya tak peduli pun.
Bukan itu rancangan saya, tapi terima kasih kerana tak peduli.
Kalau saya tak kenal awak, saya tentu sangka awak cemburu.
Apa ini?
Saya kenal awak dan awak sangat cemburu.
Saya risau, bukan cemburu.
Apa?
Omar, Patrick dekati awak sejurus terasa hati dengan saya.
Awak rasa?
Saya yang dekati Patrick.
Awak lukakan perasaannya.
Bukan salah saya dia ada hati.
Sebenarnya, salah awak juga.
Patrick mungkin beremosi, tapi tak bodoh.
Omar, saya cuma minta awak supaya jangan terlalu berharap.
Awak suka dia tapi dia hanya merawat lukanya.
Omar!
Jadi dia pikat awak sebab inginkan awak tapi guna saya untuk rawat luka?
Awak memang perasan!
Saya cuma risau tentang awak.
Awak selamba ubah kehidupan, buat keputusan sebelah pihak
tapi marah apabila orang cuba teruskan hidup.
- Saya tak marah. - Awak tak suka orang lain senang.
Awak tak nak bersama Patrick atau saya, tapi tak suka kami teruskan kehidupan.
Jika saya cuma kawan, dan Patrick cuma teman seks,
biar kami buat sesuka hati.
Elok awak pergi. Saya kena bekerja.
Dulu pun ada peraturan.
Kamu kata ia lebih ketat kini. Saya rasa lebih ketat pada zaman saya.
Senior saya akan kata zaman mereka lebih ketat.
Begitulah seterusnya.
Saya rasa, pada zaman awak, Las Encinas tak terasa macam…
kubu.
Percayalah, peraturannya ketat dulu.
Kena fikir panjang kalau nak ponteng kelas.
Pengetua lama tak begitu tegas.
Tapi ayah saya dah perbetulkan keadaan.
Saya minta diri sekejap.
Baiklah.
Mencía.
Ya?
Kamu okey?
Saya okey, Benjamin. Kenapa?
- Bukankah awak vegetarian? - Saya bukan buat-buat.
Semuanya.
Saya nak ke tandas.
Kenapa dengan dia?
Apa awak buat di sini?
Dia jemput saya.
Maksud saya sebelum itu. Kenapa datang ke rumah saya?
Untuk serahkan sumbangan tahunan.
Jangan temberang, Armando.
Awak boleh serahkan di sekolah atau di bar.
Kenapa di rumah saya?
- Untuk hancurkan saya? - Apa?
Kenapa pula?
Awak nak ugut saya supaya boleh terus tiduri saya, bukan?
Awak marah tak dapat tiduri saya apabila teringin.
- Tak logik berpisah apabila merajuk. - Kita tiada hubungan.
Kamu tegang sejak nampak dia.
Saya memang sentiasa tegang.
Kenapa sebenarnya?
Tiada apa-apa. Kami kawan.
Budak bawah umur dan bekas pelajar tiga kali usianya?
Kami dah cakap kami kawan minum.
Saya nak balik ke meja.
Sayang.
Apa?
Ayah sedar kita jarang
berbual.
Kita hanya berbual untuk berbalah.
Tapi ayah rasa kamu boleh simpulkan…
walaupun ayah tak cakap…
Mungkin bukan simpulkan, tapi kamu tahu jika perlukan apa-apa,
atau jika kamu risau, ada masalah, kamu boleh beritahu ayah.
Dengan satu panggilan,
ayah boleh singkirkan
perkara yang buat kamu risau.
Untuk kamu adik-beradik.
Baguslah.
Saya akan beritahu jika saya perlukannya.
Okey?
Cukuplah saya meraban. Awak pula.
Habis belajar nak buat apa?
Perlu sertai alumni.
Saya memang nak menyertainya.
Ya. Armando boleh kenalkan kita kepada bekas rakan sekelasnya.
- Saya suka orang berusia. - Itu saja awak fikir.
Saya akan beritahu ayah saya segalanya. Biar dia hancurkan hidup awak.
Segalanya? Termasuk kerja awak semasa kita bertemu?
Terimalah hakikat. Saya miliki awak.
- Awak menjengkelkan. - Yalah.
Bagaimana, Armando?
Harap awak suka sajian kami.
Amat sempurna. Terima kasih.
Anak-anak saya layan awak baik? Awak nampak serasi dengan mereka.
Anak-anak awak baik.
Ucap selamat.
- Sudah tentu. - Okey.
- Bukan dengan air. Nasib malang. - Ya, betul.
Nasib badan.
SAYA NAK JUMPA MALAM INI
PUKUL BERAPA NAK KE HOTEL?
MAAF, REBE. SAYA TAK BOLEH PERGI.
Ya?
- Hai. - Hai.
- Boleh saya masuk? - Baiklah. Masuklah.
Saya cuma…
Mak saya mahu sambut Krismas dengan saya di sini.
Memandangkan jadualnya tak boleh kosong,
dia aturkan pertemuan dengan usahawan muda
untuk mengukuhkan hubungan perniagaan.
Okey.
Baguslah.
Saya minta dia jemput pereka kegemaran kita.
Sadelagu?
Sadelagu akan hadiri parti itu?
- Ya. - Okey.
Saya terfikir…
mungkin awak nak jumpa dia, dan tunjukkan rekaan awak.
Awak…
Awak bergurau.
Tidak.
Awak berbakat, Caye.
Terima kasih. Saya kelu.
Tak perlu cakap.
Terima kasih banyak.
Jadi, awak akan hadirinya?
Kod pakaian?
Helo. Selamat petang.
Cayetana Grajera.
Terima kasih.
Saya akan tinggalkan kamu dulu.
- Mana ayah kamu? - Di sana, menyapa orang.
Hai.
Christian Dior?
Grajera Pando.
- Wah! - Ya!
Saya tak sangka akan jumpa Sadelagu dalam suasana begini.
Impian awak pakai baju kelabu arang dan pegang gelas.
Tengok.
- Itu dia? - Ya.
- Biar betul? - Saya panggil dia.
Okey.
Hai…
Sanggup masuk kandang singa untuk penuhi kehendak.
Dia yang jemput saya.
Baiklah.
Tinggalkan rekaan untuk dia nampak, adalah kebetulan juga?
Ya, Ari. Kebetulan.
Dah lupa keraguan awak terhadap dia?
Awak bukan dungu,
tapi bodoh.
Mengejar taraf.
Pengejar taraf yang bodoh.
Alamak!
Buat apa di sini?
Maafkan kami.
Jadi, awak suka?
Sedap. Tak pernah rasa.
Jadi, bendanya ialah fesyen.
- Fesyen menyatukan kamu berdua, bukan? - Ya.
Kami juga kagumi encik.
Tak berniat nak panggil begitu. Maaf. Tersasul.
Ini impian menjadi kenyatan.
Letak dalam bil saya. Bilik 973.
Saya belanja.
Maafkan saya.
Boleh luangkan masa? Saya nak tunjukkan beberapa lakaran.
Baiklah.
Yakah?
Saya ada masa untuk awak.
Walaupun saya lebih suka melihatnya di bilik saya.
Lebih selesa, lebih senyap.
Macam mana?
Apa maksud awak?
Saya akan jelaskan nanti.
Apa maksud awak?
Ini cara awak beritahu saya awak tak nak dia?
Mencía.
Tolong pergi.
Mari.
Nak ikut?
Saya takkan pergi!
Cepat, Mencía.
Mencía, kenapa?
Elok saya hantar rekaan saya ke bengkel awak dan berbincang di sana.
Kawan-kawan!
Jemputan ke Parti Malam Tahun Baru.
Tak sabar mulakan tahun baru bersama awak.
Samu.
Saya tak faham, Mencía.
Awak cakap nak tinggalkan dia, tapi saya jumpa awak dengan dia.
Itulah saya. Tiada pendirian dan ikut gerak hati.
Ander.
Mungkin betul kita berdua jadi rapat untuk lupakan dia.
Jadi, mari lupakan dia.
Apa?
Jemputan kamu.
SAYA NAK MULAKAN TAHUN BARU BERSAMA AWAK
Berapa bayaran awak? Untuk reka gaun, bukan mop lantai.
Saya nak gaun Malam Tahun Baru dan mahu kelihatan hebat.
Saya perlu buat pengiraan.
Dua ribu?
Tak termasuk bahan.
Kenapa tiba-tiba?
Awak berbakat.
Serta bermaruah.
Jumlah itu boleh tolak cukai untuk derma kebajikan, bukan?
Saya betul-betul tak suka awak.
Saya nakkan bakat awak, bukan berkawan. Nak buat atau tidak?
Saya akan cari idea dulu.
Awak ada tiga hari.
Dua hari dah cukup.
Saya nak bonus 10% untuk setiap 500 suka.
Lima peratus.
- Jangan. - Omar.
- Saya tak nak. - Ya!
Ayuh.
Saya tak nak berasmara di sini.
Bukan, ini jampi untuk halau dia.
Jampi konon!
Ander?
Saya tak ingat Ander.
Dah lupa dia atau belum?
Baiklah.
Perlahan-lahan.
Yakinlah, Ander boleh dilupakan.
Sayang…
Kamu tahukah…
apa salah satu daripada banyak persamaan kita?
Walaupun orang yang kita sayangi lukakan hati kita berulang kali,
kita tetap sokong mereka.
Walaupun sakit, kita tetap ada di sisi untuk disakitinya lagi dan lagi.
Kita sanggup bersusah demi orang tersayang.
Kita buat segala yang termampu.
Nak tahu apa perbezaan kita?
Mak tunggu orang yang mak sayang
rasai sendiri keperitan hidup, kemudian balik tersipu-sipu.
Tapi kamu tidak.
Kamu tak boleh berdiam diri jika rasa mereka disakiti.
Kamu tak berhenti mahupun berputus asa.
Mak suka sikap kamu yang itu.
Mungkin kamu versi mak yang baik.
Agaknyalah.
Mari sini.
Masuklah.
Awak rakan sekelas?
Ya, rakan sekelas.
- Saya Patrick. - Bagus.
Dia ada di rumah?
- Ada, biar saya panggilkan. - Terima kasih.
Hei, si kacak.
Patrick?
Patrick, poket awak dail saya.
Sayang, kawan kamu, Patrick, datang.
Patrick?
Ya, ada di bawah.
Apa semua ini?
Kita bincang nanti.
Hei, Ander. Apa khabar?
Apa ini?
Ada masa untuk bercakap?
Ander, awak tak faham.
Awak fikir dunia ini hanya tentang awak saja, tapi tidak.
Saya bersama Omar sebab saya suka dia, serius tentang dia.
Jika awak tak suka, mungkin awak yang tersekat.
Saya gembira kamu berpasangan,
asalkan awak tak sakiti dia.
- Omar tak seperti saya. - Saya tahu.
Sebab itu saya suka dia.
Hati dia boleh terluka sebab dia betul-betul suka awak.
Harap awak pun suka dia.
Dia bukan untuk main-main.
Tak macam saya?
Awak gunakan saya
untuk buang bau Omar dengan seks dan cumbuan sia-sia?
Relaks, saya tak macam awak.
Saya harap boleh gembirakan dia macam dia gembirakan saya.
Saya minta maaf jika saya lukakan hati awak.
Saya sangka jelas, ia hanya demi seks.
Bagi saya ia jelas.
Saya tak ragui perasaan saya terhadap Omar.
Bahkan, setelah sembuh,
saya tak pusing satu dunia supaya boleh bersama dia.
Saya memang cintainya.
Sampai bila-bila.
Jangan permainkan dia.
Jangan pergunakan dia.
Paling utama sekali,
jangan sesekali lukakan dia.
Jangan risau.
Jawablah mesej awak.
Saya takkan menghalang. Saya janji.
Tak guna!
Kenapa muram?
Tak ada apa-apa.
Bila kamu nak beritahu, apa yang berlaku?
Mak geram apabila kamu pendam perasaan.
SEBELUM SAYA PERGI. MAK, GUZMÁN, OMAR
Terima kasih.
- Apa? - Sedap.
Walaupun bukan wain Perancis.
- Ya. - Ya.
Ia sedap. Patut hidangkan di parti awak.
Ada sesuatu yang saya mahu di parti itu.
Atau lebih tepat, seseorang.
Saya nak awak datang.
Baiklah.
Ya, tapi datang dengan saya.
Bunyi macam janji temu.
Ya.
Tapi kita berdua cuma kawan.
Kawan yang dulunya kekasih.
Ada juga bekas kekasih
meraikan Krismas bersama.
Tentu awak pernah pertimbangkannya.
Tidak.
Perkara hebat baru berlaku, itu saja di fikiran saya.
Saya suka jika awak berkongsinya dengan saya.
Sedang berkongsi.
Bukankah lebih baik begini?
Ya, sudah tentu.
Awak boleh ubah fikiran.
Kita hanya bercumbuan.
Entah apa sebabnya.
Lebih baik jika kita…
Cukup.
Tunggu.
Sudahlah.
Apa?
Elok jangan.
Kenapa?
Kita kawan saja. Jangan dekat-dekat.
Caye, saya sangat yakin.
Ya, saya pun.
Saya tak nampak awak sebagai idola lagi. Saya tak perlu gilakan awak.
Kalau idola itu yang menggilai awak?
Saya serius. Jangan.
Lebih baik kita berkawan saja.
Phillipe, berhenti. Sudahlah.
Ya, saya serius. Sudahlah.
Kamu suka sebab mampu menguasai saya.
- Apa? - Kamu semua suka.
Apa maksud awak? Hentikan!
Berhenti, Phillipe. Lepaskan saya.
Saya tak mahu. Lepaskan saya. Tolonglah.
Lepaskan saya!
Jangan! Saya tak mahu! Lepaskan saya!
Alamak!
Cayetana!
Kekasih saya dah sampai.
Maaf lambat untuk kejutan saya.
Pintu masuk dihalang. Siapa memangkas pada Disember?
Terkejut saya datang, bukan?
Terima kasih.
- Semuanya okey? - Ya.
- Awak pasti? - Ya.
Bagus. Kenapa ada pinggan lebih?
Saya minta mereka alihkan.
Awak tak bekerja?
Bukankah awak batalkan?
Batalkan apa?
Samuel, duduk.
Apa maksud awak?
Apa semua ini?
Guzmán…
Saya dan Samuel ada hubungan.
Hubungan apa?
Guzmán buat atau tidak?
Samuel.
Awak dengar atau tidak?
Saya minta maaf, tapi hubungan saya dan Samuel serius.
Samuel, saya mencintai awak dan tak nak tinggalkan awak.
Tapi saya cintai awak juga.
Guzmán, pandang saya.
Saya pun tak nak tinggalkan awak.
Pandang saya.
Kamu mesti ingat saya dah gila.
Tapi saya rasa
saya tentu gila jika
melepaskan salah seorang daripada kamu.
Terjemahan sari kata oleh Fida Omar