1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:20,000 --> 00:01:22,200
Je zei toch dat Omar tot laat werkte?

3
00:01:23,840 --> 00:01:24,960
Dat zei hij.

4
00:01:25,440 --> 00:01:26,560
Shit, man.

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,840
Wat doe je?
Hij is er nog wel een halfuur.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,200
Ik schiet hiervan in de stress.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,280
En ik niet, soms?

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,680
Ik moet liegen
en alles omgooien om jou te zien.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
Denk je
dat ik je niet overdag wil zien?

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
Dat ik niet met je wil drinken,
of je een kus geven in de klas?

11
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
Ik weet het niet.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,680
Zou je dat willen?

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Doet dat ertoe?

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,560
Ooit bedacht hoe ik me voel
als je plannen maakt met Guzmán?

15
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
En ik krijg de restjes?

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
O, dus dit zijn maar restjes?

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
Nee, dat niet.
-Wat dan wel?

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,200
Geen idee. Zeg jij 't maar.

19
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
Jij bepaalt wanneer,
jij komt en gaat. Jij beslist.

20
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
Natuurlijk is het aan mij.
Ik doe alles, ik zeg alles.

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
Jij wacht tot anderen alles voor je doen.

22
00:02:32,840 --> 00:02:35,000
M'n pa regelt
dat je weg kunt bij de bar.

23
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
Waarom begin je daarover?

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,840
Omdat je altijd afwacht
tot anderen voor je beslissen.

25
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Word verdomme wakker.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
De weg is vrij.

27
00:03:03,240 --> 00:03:04,360
Ook voor jou.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
Tijd om een keuze te maken.

29
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Of stel geen eisen meer.

30
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Heb jij het gedaan?

31
00:03:52,200 --> 00:03:53,840
Ik heb Ari niets aangedaan.

32
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
In dat geval:

33
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
Weet je wie wel?

34
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Goedemorgen, Benjamín.

35
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
Goedemorgen, Uwe Hoogheid. Welkom.

36
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Loopt u mee?

37
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Tot later, goed?

38
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
ARI, SORRY VAN GISTEREN
IK WIST NIET HOE IK MOEST REAGEREN

39
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
Goeiemorgen, Samu.

40
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
Doe even rustig, man. Shit.
-Wacht.

41
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Zat er soms speed in je koffie?

42
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
Nee, hoezo?
-Heb je Ari gezien?

43
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Wat? Waarom vraag je dat?

44
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Wat heb je toch, Samu?

45
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
App haar even dat je haar morgen
bij Club del Lago ziet.

46
00:05:04,480 --> 00:05:08,720
Waarom moet ik Ari appen?
-Het is een verrassing, toe.

47
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
Zeg dat 't over debat gaat.

48
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
Oké, wat moet ik appen?
-Bedankt, man.

49
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
Kolere.

50
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
ZIE JE MORGENAVOND
BIJ CLUB DEL LAGO

51
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
Oké, klaar.
-Ze antwoordt.

52
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Ze appt terug.

53
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
Laat eens zien.
-Wat?

54
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Kijk. Ze gaf antwoord.

55
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
WAAR HEB JE HET OVER?
CLUB DEL LAGO? DEBAT?

56
00:05:41,840 --> 00:05:44,320
Hou vol dat je buiten school
wil afspreken.

57
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
Toe dan.
-Ja, ja.

58
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
IK WIL BUITEN SCHOOL AFSPREKEN
OM RUSTIG ONS ARGUMENT DOOR TE NEMEN

59
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
Ze spreekt iets in.

60
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Even kijken.

61
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
Ze is klaar.
-Wacht.

62
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
Dat bericht is voor mij.
-Het is mijn telefoon.

63
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
Wat?
-Is dat 't? Heb je niet meer te zeggen?

64
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
Alsof gisteravond nooit is gebeurd?

65
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
Gisteravond?

66
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
Wat was er gisteravond?

67
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Nou, ik bedoel…

68
00:06:27,640 --> 00:06:33,080
Even kijken. Ze heeft het over het debat.
We hadden ruzie. Ze wil sorry zeggen.

69
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
Ik weet niet wat er met je is.

70
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
Maar luister.
-Wat?

71
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
Zorg gewoon dat ze komt. Bedankt, vriend.

72
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
Mijn god.

73
00:06:57,560 --> 00:07:01,760
Ik zie je voor 't eerst sinds Ambar Lucid.
-Je hebt me niet echt gemist.

74
00:07:02,440 --> 00:07:04,520
Verdomme, Patrick.
-Wat?

75
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
Ik heb genoten. Nog bedankt.

76
00:07:10,200 --> 00:07:11,440
Daar ben ik blij om.

77
00:07:29,160 --> 00:07:30,760
Die blik ken ik.

78
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Die heb ik zelf vaak gehad.

79
00:07:36,000 --> 00:07:39,520
Ik ben een sukkel, ik draafde door.
-Dat is niet waar.

80
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
Iedereen draait weleens door om iemand.

81
00:07:44,240 --> 00:07:45,480
Of iets.
-Nee.

82
00:07:46,000 --> 00:07:46,880
Ik niet.

83
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
Ik bepaal altijd wie…

84
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
…hoeveel en tot wanneer.

85
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Dat is mooi.

86
00:07:56,400 --> 00:07:58,240
Maar Ander is geen makkelijke.

87
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Met hem voel je je onoverwinnelijk.

88
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
Maar als hij stilvalt of je afdankt…

89
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
Toe, laat je niet kisten.

90
00:08:22,960 --> 00:08:25,200
Je loopt zo weer met ons te kloten.

91
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
Zeg, ik zat te denken.

92
00:08:39,200 --> 00:08:43,520
Misschien moet je maar 's weg
uit Armando's kamer, oké?

93
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Hoezo? Hij zit er toch niet mee?

94
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
Nee, maar…

95
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
Ik weet niet.

96
00:08:51,480 --> 00:08:56,160
Ik heb liever niets meer met hem te maken.
Snap je?

97
00:08:56,240 --> 00:08:57,560
Zie je wel?

98
00:08:57,640 --> 00:09:02,520
Hij ging weg omdat jullie ruzie hadden.
Wat heeft hij gedaan? Ik sla hem verrot.

99
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Niks.

100
00:09:03,960 --> 00:09:06,480
Hij wordt heel irritant en intens.

101
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Geen zorgen, oké?

102
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
M'n moeder laat me er wel weer in.

103
00:09:17,200 --> 00:09:22,400
Maar als ze me dwingt te kiezen, weet ik
het wel. Desnoods slaap ik onder de brug.

104
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Zeg.

105
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
Als wij nou eens goed gebruikmaken…

106
00:09:29,480 --> 00:09:31,480
…van onze laatste nacht in die kamer?

107
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Oké.

108
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Alleen als je wil, hè?

109
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
Ja, natuurlijk.
-Ja?

110
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Onder welke brug ga je wonen?

111
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
Zo nodig bouw ik er een.
-Ja, hoor.

112
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
Een school vol meisjes uit goede families…

113
00:10:08,200 --> 00:10:11,520
…allemaal wachtend in de hoop
dat mijn zoon ze zal zien.

114
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
En hij valt voor de conciërge?

115
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
Ze wil modeontwerpster worden.

116
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
Het is een slimme
en intelligente jonge vrouw.

117
00:10:21,680 --> 00:10:23,720
Dat soort slimheid ken ik.

118
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
Van alle onbeduidende meiden
die hem wilden.

119
00:10:28,400 --> 00:10:32,720
Cayetana gedraagt zich wel
en blijft op het pad dat voor haar ligt.

120
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
Hoe weet je dat?

121
00:10:37,240 --> 00:10:42,080
Ze heeft haar vriend
eerder onvoorwaardelijk gesteund.

122
00:10:43,000 --> 00:10:45,320
Ze steunt hem hoe dan ook.

123
00:10:46,240 --> 00:10:47,760
Ze heeft alles te winnen.

124
00:11:10,800 --> 00:11:13,360
Dat zijn de mijne.
-Zeker weten?

125
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Wauw, Phillipe.

126
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
Deze zijn echt heel goed.

127
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
Een prins die ontwerper en hetero is?

128
00:11:29,080 --> 00:11:33,000
Je zou mijn droomman zijn
als je geen aanrander was. Doei.

129
00:11:33,920 --> 00:11:35,240
Die zijn niet van mij.

130
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Van wie dan?

131
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Caye, je hebt deze laten liggen.

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
Waar waren ze?
-Op de printer.

133
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Bedankt. Heeft iemand ze gezien?

134
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
Weet ik niet.

135
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Ik.

136
00:11:59,280 --> 00:12:04,960
Bang dat ik de directeur vertel dat je
zonder toestemming schoolspullen gebruikt?

137
00:12:06,200 --> 00:12:09,640
Nee. Verraad me gerust,
het zal mij een zorg zijn.

138
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
Ze zijn echt goed.

139
00:12:11,480 --> 00:12:12,920
Dat vindt Ari ook.

140
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Echt?

141
00:12:15,600 --> 00:12:19,960
Ik dacht dat ze van hem waren.
Niet slecht voor een krabbel van 'n prins.

142
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
Oké.

143
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
Wat?
-Hij heeft je bericht gehoord.

144
00:12:49,240 --> 00:12:50,600
Guzmán?
-Ja.

145
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Waarom wilde je afspreken?

146
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Hij wil je verrassen.
Hij is morgen bij de Club, ik niet.

147
00:12:59,680 --> 00:13:03,040
Je wil dat ik een keuze maak.
Dat doe ik nu, voor hem.

148
00:13:03,840 --> 00:13:07,840
Ik kan niet meer stiekem afspreken
en hem een mes in de rug steken.

149
00:13:10,440 --> 00:13:11,640
Het is Guzmán of ik.

150
00:13:12,360 --> 00:13:14,160
Nu mag jij een keuze maken.

151
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
Je geeft een oudejaarsfeest.

152
00:13:27,840 --> 00:13:33,520
De media zijn er en er komt een fotoshoot.
Nodig al je vrienden uit.

153
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
Het meisje mag komen als je dat wil.

154
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Cayetana.

155
00:13:41,320 --> 00:13:43,000
Benjamín heeft je ingelicht.

156
00:13:44,720 --> 00:13:46,440
Vind je haar echt leuk?

157
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Heel erg.

158
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
Heb je anderen wel een kans gegeven?

159
00:13:54,120 --> 00:13:55,680
Ik wil geen ander.

160
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Ik wil haar.

161
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
Goed, je stelt haar formeel voor
op het feest.

162
00:14:05,560 --> 00:14:08,920
Hoort dat bij je campagne
om mijn imago op te vijzelen?

163
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
We zijn nu niet samen.

164
00:14:13,760 --> 00:14:17,720
Kun je die boerin niet eens terugwinnen?
-Noem haar niet zo.

165
00:14:18,840 --> 00:14:21,600
Wil je haar terug of niet?

166
00:14:24,560 --> 00:14:25,520
Ja, mam.

167
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
Doe dan wat nodig is.

168
00:14:30,680 --> 00:14:33,400
Wat is er hier in Madrid met je gebeurd?

169
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
Ik ken je niet terug.

170
00:14:53,880 --> 00:14:56,920
Wat nu?
-Even langs bij een vriend.

171
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
Ik heb het niet druk.

172
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Mahou?

173
00:15:01,080 --> 00:15:04,880
Graag. In de kamer met de haard,
waar het stiller is, oké?

174
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
We hebben een gast.

175
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
Dit is Armando.

176
00:15:17,400 --> 00:15:20,640
Voormalig leerling
en voorzitter van de alumnivereniging.

177
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
Hij komt hun jaarlijkse
gulle bijdrage aan de school brengen…

178
00:15:25,800 --> 00:15:29,120
…en wilde jullie ontmoeten.
-We kennen hem al.

179
00:15:29,760 --> 00:15:31,720
Jullie waren toch bij 't concert?

180
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
Dat klopt, ja.

181
00:15:36,120 --> 00:15:39,080
Zijn jullie bevriend?
-We zien elkaar wel bij bars.

182
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Ja. Hoe gaat het?

183
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
Hoi.
-Hoe gaat het?

184
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Ja, Patrick en ik
kunnen het goed met elkaar vinden.

185
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
En nee, het gaat je niet aan.

186
00:15:56,840 --> 00:16:00,920
Ik weet niet of je meer van hem wilt.
Niet dat ik daar om geef.

187
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
Dat was ik niet van plan,
maar fijn dat je er niet mee zit.

188
00:16:11,160 --> 00:16:14,960
Als ik je niet kende,
zou je zeggen dat je jaloers bent.

189
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Krijg nou wat.

190
00:16:17,600 --> 00:16:20,680
Ik ken je goed
en je bent heel erg jaloers.

191
00:16:21,360 --> 00:16:23,400
Ik ben niet jaloers, maar bezorgd.

192
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Pardon?

193
00:16:28,240 --> 00:16:32,000
Patrick komt naar jou,
twee seconden nadat hij boos op mij was.

194
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
Ik weet het niet.

195
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
Ik ging naar Patrick toe.

196
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Door jou was hij gebroken.

197
00:16:42,440 --> 00:16:44,480
Ik kan 't niet helpen als hij te veel wil.

198
00:16:45,560 --> 00:16:48,760
Kom op, dat is deels wel jouw schuld.

199
00:16:49,560 --> 00:16:51,640
Patrick is intens, maar niet dom.

200
00:16:52,760 --> 00:16:56,640
Omar, ik vraag je
om er niet te veel van te verwachten.

201
00:16:57,160 --> 00:16:59,800
Jij vindt hem leuk,
hij wil de vorige vergeten.

202
00:17:04,800 --> 00:17:07,560
Dus hij wilde jou omdat hij gek op je was…

203
00:17:08,080 --> 00:17:09,960
…maar mij gebruikt hij alleen?

204
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Je hebt wel lef.

205
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
Ik maak me zorgen om je.

206
00:17:14,880 --> 00:17:18,200
Je durft wel. Jij beslist
wat er wel of niet gebeurt…

207
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
…en dan baal je
als we de schade proberen te repareren.

208
00:17:21,480 --> 00:17:22,520
Ik baal niet.

209
00:17:23,040 --> 00:17:24,800
Jij gunt niemand iets.

210
00:17:25,720 --> 00:17:30,400
Je wil mij niet, je wil Patrick niet,
maar we mogen ook niet verder zonder jou.

211
00:17:32,360 --> 00:17:35,240
Als ik maar een vriend ben
en Patrick maar een scharrel…

212
00:17:35,760 --> 00:17:37,920
…laat ons dan ons eigen ding doen.

213
00:17:41,640 --> 00:17:44,480
Ga maar. Ik moet werken.

214
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Er zijn altijd regels geweest.

215
00:17:53,840 --> 00:17:58,360
Jullie zeggen dat ze nu strenger zijn,
ik dat ze dat in mijn tijd waren…

216
00:17:58,440 --> 00:18:02,640
…en mensen voor me dat ze dat toen waren.
Enzovoort, enzovoort.

217
00:18:02,720 --> 00:18:08,040
Ik betwijfel dat toen jij
op Las Encinas zat, het zo'n fort was.

218
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
Het was allemaal heel streng, geloof me.

219
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Spijbelen was een hele kunst.

220
00:18:16,000 --> 00:18:21,280
Onder de vorige directeur was het losser,
maar pap zet het weer op de rails, hè?

221
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Excuseer me even.

222
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Natuurlijk.

223
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Mencía.

224
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Ja?

225
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Alles goed?

226
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Geweldig, Benjamín. Waarom vraag je dat?

227
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
Was je geen vegetariër?
-Ik verzin niks.

228
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
Alles.

229
00:18:52,520 --> 00:18:54,160
Even naar het toilet.

230
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
Wat heeft ze nu weer?

231
00:18:57,520 --> 00:19:00,400
Wat moet jij bij mij thuis?

232
00:19:01,080 --> 00:19:04,000
Hij vroeg me voor de lunch.
-Nee, daarvoor.

233
00:19:04,080 --> 00:19:06,120
Waarom kwam je naar mijn huis?

234
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
Om hem de jaarlijkse donatie te geven.

235
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
Lul niet, Armando.

236
00:19:13,480 --> 00:19:16,160
Dat kon ook op school of bij een bar.

237
00:19:16,240 --> 00:19:19,160
Wat doe je bij mij thuis?
Wil je me een hak zetten?

238
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
Jou een hak zetten?

239
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Hoezo?

240
00:19:27,560 --> 00:19:30,840
Je wil me chanteren
zodat je me kunt blijven neuken, hè?

241
00:19:32,880 --> 00:19:36,240
Ben je zo kwaad
dat je me niet hebt wanneer je maar wil?

242
00:19:39,480 --> 00:19:43,640
Je maakt 't niet uit om een driftbui.
-Wij hebben geen relatie.

243
00:20:00,800 --> 00:20:04,320
Je lijkt gespannen sinds hij er is.
-Dat ben ik altijd.

244
00:20:04,840 --> 00:20:06,120
Hoe zit dit?

245
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
We zijn gewoon vrienden.

246
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
Een minderjarige
met iemand die drie keer zo oud is?

247
00:20:12,320 --> 00:20:14,760
Dat zeiden we. We drinken samen.

248
00:20:17,480 --> 00:20:19,080
Ik ga weer aan tafel, oké?

249
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Liefje.

250
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Wat?

251
00:20:28,360 --> 00:20:32,440
Ik weet dat wij niet echt kunnen praten.

252
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
Dat het altijd uitloopt op oorlog.

253
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
Maar ik hoop dat je snapt…

254
00:20:43,560 --> 00:20:45,000
…ook al zeg ik het niet…

255
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
Nou ja, meer dan alleen snappen.

256
00:20:48,400 --> 00:20:53,240
Als er iets is, of je je zorgen maakt,
of een probleem hebt…

257
00:20:53,320 --> 00:20:56,440
…dan kun je me dat zeggen.
En met één telefoontje…

258
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
…laat ik verdwijnen…

259
00:20:59,920 --> 00:21:03,960
…wat je ook dwarszit.
Dat geldt voor jou en je broer en zus.

260
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
Goed om te weten.

261
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
Als ik dat nodig heb, laat ik het weten.

262
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Oké?

263
00:21:20,560 --> 00:21:22,760
Genoeg gekletst. Nu jullie.

264
00:21:23,280 --> 00:21:25,120
Wat doen jullie na je examen?

265
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Word wel lid.

266
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
Ik wil graag bij de alumnivereniging.

267
00:21:31,240 --> 00:21:35,880
Kan Armando ons voorstellen aan z'n
voormalige klasgenoten. Fijn, boomers.

268
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
Jij denkt aan maar één ding.
-Aan één…

269
00:21:38,960 --> 00:21:42,640
Ik vertel m'n vader alles
en dan verwoest hij je hele leven.

270
00:21:49,560 --> 00:21:52,640
Echt alles? Ook wat je voor de kost deed?

271
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
Accepteer het. Je bent van mij.

272
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
Lastpak.

273
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
Alles goed, Armando?

274
00:22:04,200 --> 00:22:06,040
Hopelijk is alles naar wens.

275
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
Het is perfect, dank je.

276
00:22:09,960 --> 00:22:14,880
Gedragen m'n kinderen zich?
Het lijkt wel goed te klikken.

277
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
Ze zijn heel charmant.

278
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Een toost.

279
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
Natuurlijk.

280
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
Niet met water, dat brengt ongeluk.

281
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
Iets anders krijg je niet.

282
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
ARMANDO:
IK WIL VANAVOND AFSPREKEN

283
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
REBEKA:
HOE LAAT GAAN WE NAAR HET HOTEL?

284
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
SORRY, REBE, IK KAN NIET

285
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
MENCÍA
SORRY, REBE, IK KAN NIET

286
00:24:09,680 --> 00:24:10,600
Ja?

287
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
Hoi.
-Hoi.

288
00:24:13,320 --> 00:24:16,160
Mag ik?
-Natuurlijk. Kom binnen.

289
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Ik…

290
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
M'n moeder wil hier kerst met mij vieren.

291
00:24:24,440 --> 00:24:30,040
En een lege agenda is onmogelijk,
dus ze wil jonge ondernemers spreken…

292
00:24:30,120 --> 00:24:33,000
…en de zakelijke banden aanhalen.

293
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Fijn, hoor. Hoera.

294
00:24:39,840 --> 00:24:42,840
Ze vraagt de ontwerper
die 't zaadje heeft geplant.

295
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
Sadelagu?

296
00:24:49,680 --> 00:24:53,280
Wauw. Komt Sadelagu echt naar dat feest?

297
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
Ja.

298
00:24:54,840 --> 00:24:58,880
Ik dacht gewoon dat je hem
misschien zou willen ontmoeten…

299
00:24:58,960 --> 00:25:00,720
…en je ontwerpen laten zien.

300
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
Dat…

301
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
Dit is een grap.
-Nee, hoor.

302
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
Je hebt talent, Caye.

303
00:25:16,560 --> 00:25:19,640
Ontzettend bedankt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

304
00:25:20,240 --> 00:25:21,200
Zeg maar niets.

305
00:25:28,360 --> 00:25:30,000
Echt, heel erg bedankt.

306
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
Dus…

307
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
Dus je komt?

308
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Dresscode?

309
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Hallo. Goedenavond.

310
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Cayetana Grajera.

311
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
Bedankt.

312
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Ik laat jullie je gang gaan.

313
00:26:03,640 --> 00:26:07,440
Waar is je vader?
-Die staat handjes te schudden.

314
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
Hallo.

315
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
Christian Dior?

316
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Grajera Pando.

317
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
Dat ik Sadelagu nou ontmoet
in zo'n plechtige omgeving.

318
00:26:31,680 --> 00:26:35,000
Dromen komen uit in 'n grijs pak
met 'n tumbler in de hand.

319
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
Kijk.

320
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
Is hij dat?

321
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Echt waar?
-Ik haal hem wel.

322
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Oké.

323
00:26:56,200 --> 00:26:58,840
Jij doet alles om te bereiken wat je wil.

324
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
Hij nodigde me uit zichzelf uit.

325
00:27:02,080 --> 00:27:03,000
Ja, hoor.

326
00:27:03,640 --> 00:27:07,080
En je ontwerpen laten liggen
zodat hij ze vond was toeval?

327
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Ja, Ari. Toeval.

328
00:27:13,840 --> 00:27:16,400
En opeens twijfel je niet meer aan hem.

329
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
Je bent geen sukkel…

330
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
…maar je doet echt dom.

331
00:27:25,520 --> 00:27:26,400
Geldwolf.

332
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
Je bent een domme geldwolf.

333
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Kut.

334
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Wat doe jij hier?

335
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Mogen we even?

336
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
Vind je het lekker?

337
00:28:31,240 --> 00:28:33,920
Heerlijk. Ik had 't nog nooit geproefd.

338
00:28:36,680 --> 00:28:39,520
Dus het was de mode.

339
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
De mode bracht jullie samen, toch?

340
00:28:44,960 --> 00:28:46,720
En onze bewondering voor u.

341
00:28:46,800 --> 00:28:49,960
Voor jou. Ik wilde geen u zeggen.
Ik kan het niet helpen.

342
00:28:50,800 --> 00:28:53,280
Je ontmoeten is een droom die uitkomt.

343
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
Zet maar op kamer 973.

344
00:29:00,880 --> 00:29:01,840
Ik trakteer.

345
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
Pardon.

346
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Heb je vijf minuutjes?
Ik wil je wat schetsen laten zien.

347
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Goed.

348
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
Echt?

349
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
Voor jou heb ik alle tijd.

350
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Al bekijk ik ze liever in mijn kamer.

351
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
Dat is comfortabeler, rustiger.

352
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Wat vind je?

353
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Wat doe je met hem?

354
00:29:39,920 --> 00:29:43,120
Ik leg het later wel uit.
-Hoezo later?

355
00:29:44,000 --> 00:29:47,640
Dus zo laat je zien
dat je klaar bent met hem?

356
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
Ga alsjeblieft weg.

357
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
Kom.

358
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Kom je mee?

359
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
Ik ga dus echt niet weg.

360
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Mencía, kom op.

361
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Mencía, wat is er?

362
00:31:02,280 --> 00:31:06,800
Ik stuur m'n ontwerpen liever naar je
atelier en bespreek ze als het uitkomt.

363
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
Jongens.

364
00:31:35,120 --> 00:31:37,200
Uitnodigingen voor oudejaarsavond.

365
00:31:45,800 --> 00:31:48,600
Ik heb zo'n zin
om het jaar met jou te beginnen.

366
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
Samu.

367
00:31:55,640 --> 00:31:57,280
Ik snap het niet, Mencía.

368
00:31:57,360 --> 00:32:00,720
Die ochtend was je klaar met hem
en die avond ben je met hem?

369
00:32:09,680 --> 00:32:12,720
Zo ben ik. Wispelturig en impulsief.

370
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Ander.

371
00:32:26,160 --> 00:32:29,680
Misschien klopt het dat wij
samen waren om hem te vergeten.

372
00:32:34,640 --> 00:32:36,240
Dan vergeten we hem toch.

373
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
Wat?

374
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
Jullie uitnodigingen.

375
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
IK WIL HET JAAR MET JOU BEGINNEN.
PHILLIPE

376
00:32:57,800 --> 00:33:01,920
Hoeveel reken je? Om een jurk
te ontwerpen, niet om te dweilen.

377
00:33:02,000 --> 00:33:05,760
Voor oudejaarsavond,
ik wil er spectaculair uitzien.

378
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
Dat moet ik uitrekenen.

379
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
Tweeduizend?

380
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
Los van materialen.

381
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
Waar gaat dit om?

382
00:33:17,520 --> 00:33:18,560
Je hebt talent.

383
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
En waardigheid.

384
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
De 2000 euro is aftrekbaar
als schenking, toch?

385
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
Jij bent niet te harden.

386
00:33:31,760 --> 00:33:35,680
Ik wil je talent, niet je vriendschap.
Doe je het of niet?

387
00:33:37,000 --> 00:33:38,640
Ik ga ideeën opdoen.

388
00:33:38,720 --> 00:33:39,920
Je hebt drie dagen.

389
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
Twee is genoeg.

390
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
En ik wil een bonus van tien procent
voor elke 500 likes.

391
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
Vijf procent.

392
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
Nee.
-Omar.

393
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
Ik zei nee.
-Ja.

394
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Toe nou.

395
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
We hebben hier geen seks.
Echt niet, oké?

396
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
Het is een bezwering
om hem uit te drijven.

397
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Een bezwering, kom nou.

398
00:34:18,000 --> 00:34:18,880
Ander?

399
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
Ik ken geen Ander.

400
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Ben je hem vergeten of niet?

401
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
Goed.

402
00:34:37,480 --> 00:34:38,400
Rustig aan.

403
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
Echt, Ander is niet onuitwisbaar.

404
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Schat…

405
00:35:25,960 --> 00:35:26,840
Weet je…

406
00:35:27,720 --> 00:35:30,720
…een van de duizend dingen
die wij gemeen hebben?

407
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
Het maakt niet uit of de mensen van wie
we houden ons steeds weer pijn doen.

408
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
We laten ze nooit vallen.

409
00:35:42,240 --> 00:35:47,160
Telkens weer die stomp in je maag,
en wij blijven maar incasseren.

410
00:35:47,240 --> 00:35:50,160
Voor onze dierbaren doen we alles.

411
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
Wat dan ook.

412
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
En weet je wat we niet gemeen hebben?

413
00:35:56,360 --> 00:35:58,680
Ik ben het type dat wacht…

414
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
…tot ze 't kwaadschiks leren en terugkomen
met hun staart tussen de benen.

415
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
Maar jij niet.

416
00:36:09,280 --> 00:36:13,240
Je kunt niet toekijken
als je denkt dat ze gekwetst worden.

417
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Je stopt niet en geeft niet op.

418
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
En dat vind ik geweldig aan jou.

419
00:36:26,360 --> 00:36:28,520
Je bent vast 'n betere versie van mij.

420
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
Misschien, oké?

421
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
Kom eens.

422
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
Kom verder.

423
00:37:09,800 --> 00:37:12,840
Dus jullie zijn klasgenoten?
-Ja, klopt.

424
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
Ik ben Patrick.
-Geweldig.

425
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Is hij thuis?

426
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
Ja, ik haal hem even.
-Oké, bedankt.

427
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Hé, knapperd.

428
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
Patrick?

429
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
Patrick, je belt me per ongeluk.

430
00:37:55,000 --> 00:37:58,240
Lieverd, je vriend Patrick
is hier voor je.

431
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
Patrick?

432
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
Ja, hij is beneden.

433
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Wat is dit?

434
00:38:10,760 --> 00:38:12,000
We praten nog, oké?

435
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
Hé, Ander. Hoe is het?

436
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Wat nu?

437
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Ander, je snapt het niet.

438
00:38:37,360 --> 00:38:40,720
Je denkt dat de wereld om jou draait
en dat is niet zo.

439
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Ik vind Omar echt leuk
en het is serieus.

440
00:38:44,560 --> 00:38:45,920
Als je daarmee zit…

441
00:38:46,880 --> 00:38:49,080
…ben jij degene die vastzit.

442
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
Ik ben blij dat jullie samen zijn…

443
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
…zolang je hem geen pijn doet.
Omar is niet zoals ik.

444
00:38:56,600 --> 00:38:57,440
Weet ik.

445
00:38:58,160 --> 00:38:59,640
Daarom vind ik hem leuk.

446
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
Ik bedoel dat je hem echt pijn kunt doen
omdat hij echt voor je voelt.

447
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
Ik hoop jij ook voor hem.

448
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
Hij is niet zomaar een scharrel.

449
00:39:12,280 --> 00:39:13,440
Anders dan ik, hè?

450
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Mij heb je gebruikt…

451
00:39:17,040 --> 00:39:20,160
…om van Omar af te komen
met losse seks en wat zoenen.

452
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
Geen zorgen, ik ben niet zoals jij.

453
00:39:24,480 --> 00:39:27,520
Hopelijk voelt hij zich half zo goed
bij mij als ik bij hem.

454
00:39:28,280 --> 00:39:31,240
Het spijt me als ik je pijn heb gedaan.

455
00:39:33,000 --> 00:39:37,400
Ik dacht dat duidelijk was dat 't alleen
seks was. Voor mij was dat helder.

456
00:39:38,000 --> 00:39:40,680
Ik heb nooit getwijfeld
aan wat ik voor Omar voelde.

457
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
Toen ik genas…

458
00:39:43,040 --> 00:39:46,120
…ging ik niet backpacken
om bij hem te kunnen zijn.

459
00:39:47,000 --> 00:39:48,440
Ik heb altijd van 'm gehouden.

460
00:39:49,800 --> 00:39:51,240
En dat blijft altijd zo.

461
00:39:52,600 --> 00:39:55,600
Dus speel geen spelletjes met hem,
gebruik hem niet…

462
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
…en bovenal…

463
00:39:58,480 --> 00:40:00,640
…waag het niet
om hem pijn te doen.

464
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Geen zorgen.

465
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Beantwoord je appjes.

466
00:40:13,480 --> 00:40:16,560
Ik ga voor altijd uit de weg.
Dat beloof ik.

467
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Fuck.

468
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
Waarom kijk je zo?

469
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Er is niks.

470
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
Wanneer ga je me vertellen wat er speelt?

471
00:40:53,400 --> 00:40:56,080
Ik kan het niet uitstaan
als je je afsluit.

472
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
VOOR IK GA: MAM, GUZMÁN, OMAR

473
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Bedankt.

474
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
Wat?
-Lekker.

475
00:41:18,800 --> 00:41:22,360
Je wilde niet omdat 't niet Frans is.
-Ja.

476
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
Het is heerlijk. Schenk het op je feest.

477
00:41:26,280 --> 00:41:29,640
Ik wil nog iets anders
op het feest hebben.

478
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
Of liever iemand anders.

479
00:41:36,240 --> 00:41:37,760
Ik wil graag dat je komt.

480
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Ik kom ook.

481
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
Ja, maar…

482
00:41:42,120 --> 00:41:43,200
Ik bedoel met mij.

483
00:41:44,800 --> 00:41:46,320
Klinkt als een date.

484
00:41:46,840 --> 00:41:47,720
Ja.

485
00:41:48,240 --> 00:41:49,200
Dat klopt.

486
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Maar we zijn gewoon vrienden.

487
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
Vrienden die elkaars ex zijn.

488
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
Soms komen exen…

489
00:42:00,320 --> 00:42:02,560
…weer bij elkaar voor de kerst.

490
00:42:05,120 --> 00:42:07,080
Daar heb je vast wel aan gedacht.

491
00:42:08,560 --> 00:42:09,400
Nee, hoor.

492
00:42:10,400 --> 00:42:13,400
Er is net iets geweldigs gebeurd,
daar denk ik aan.

493
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
Ik zou het fijn vinden
als je het met mij zou delen.

494
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
Dat doe ik ook.

495
00:42:23,560 --> 00:42:26,040
Is het niet goed zoals het is?

496
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
Jawel, hoor.

497
00:42:37,280 --> 00:42:39,600
Je kunt van gedachten veranderen.

498
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
We kussen alleen.

499
00:42:42,880 --> 00:42:44,360
Ik weet niet eens waarom.

500
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
Het is beter als… Verdomme.

501
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
Hou op.

502
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Wacht.

503
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Hou op.

504
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
Wat?

505
00:42:58,480 --> 00:43:00,800
Het is beter van niet.
-Hoezo?

506
00:43:02,320 --> 00:43:04,640
We blijven vrienden. Jij daar, ik hier.

507
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
Caye, ik ben zekerder dan ooit.

508
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Ja, ik ook.

509
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Ik idealiseer je niet meer.
Ik val niet meer voor je.

510
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Wat als het idool voor jou valt?

511
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
Serieus, nee.

512
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
Het is beter als we vrienden zijn.

513
00:43:26,760 --> 00:43:27,680
Phillipe, stop.

514
00:43:27,760 --> 00:43:28,880
Hou op.

515
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
Hé, serieus. Hou op.

516
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
Je hebt graag macht over mij.

517
00:43:33,240 --> 00:43:35,040
Wat?
-Jullie allemaal.

518
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
Wat bedoel je? Hou op.

519
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Stop, Phillipe. Laat me los.

520
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
Ik wil niet.
Laat me los. Serieus, Phillipe.

521
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Ga van me af.

522
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Nee, ik wil niet. Ga van me af.

523
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
Merde.

524
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
Cayetana.

525
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
Mijn vriendin is hier.

526
00:44:31,920 --> 00:44:36,760
Sorry, laat voor m'n verrassing. De ingang
zat dicht, wie snoeit er in de winter?

527
00:44:36,840 --> 00:44:38,440
Mij had je niet verwacht, hè?

528
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Dank je wel.

529
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
Is alles in orde?
-Ja.

530
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
Zeker weten?
-Ja.

531
00:44:50,160 --> 00:44:52,080
Goed. Waarom dit extra bord?

532
00:44:52,600 --> 00:44:54,480
Ik vraag of ze 't weghalen.

533
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Werk je niet?

534
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
Had je niet afgezegd?

535
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
Wat bedoelt hij?

536
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
Samuel, ga zitten.

537
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
Hoe bedoel je?

538
00:45:17,080 --> 00:45:18,680
Ari, wat is dit?

539
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Guzmán…

540
00:45:30,040 --> 00:45:31,920
…Samuel en ik hebben iets.

541
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
Hoe bedoel je dat?

542
00:45:48,880 --> 00:45:50,960
Heeft Guzmán het gedaan of niet?

543
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Samuel.

544
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
Luister je wel?

545
00:46:02,880 --> 00:46:07,160
Het spijt me van deze situatie,
maar wat ik met Samuel heb is echt.

546
00:46:11,160 --> 00:46:13,040
Samuel, ik ben verliefd op je.

547
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
Ik wil je niet kwijt.

548
00:46:20,640 --> 00:46:22,800
Maar ik ben ook verliefd op jou.

549
00:46:23,400 --> 00:46:24,640
Guzmán, kijk me aan.

550
00:46:25,520 --> 00:46:27,320
Ik wil jou ook niet kwijt.

551
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
Kijk me aan.

552
00:46:33,360 --> 00:46:36,120
Jullie denken vast dat ik gek ben.

553
00:46:37,480 --> 00:46:38,520
Maar ik denk…

554
00:46:39,320 --> 00:46:41,040
…dat ik gek zou zou zijn…

555
00:46:41,720 --> 00:46:44,040
…als ik een van jullie zou opgeven.

556
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg