1
00:00:06,000 --> 00:00:08,560
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
Omar nie miał pracować do późna?

3
00:01:23,840 --> 00:01:24,800
Tak mówił.

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
Cholera.

5
00:01:31,200 --> 00:01:33,640
Minie pół godziny, zanim położy się spać.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,880
Ta sytuacja mnie stresuje.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,040
A mnie nie?

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,320
To ja kłamię i lawiruję,
żeby się z tobą zobaczyć.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
A czy ja nie chcę
cię widywać w ciągu dnia?

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,440
Iść z tobą na drinka
albo pocałować cię w klasie?

11
00:01:58,400 --> 00:01:59,320
Nie wiem.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,560
Chcesz?

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
Czy to ważne?

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,560
Wiesz, jak się czuję,
gdy planujesz coś z Guzmánem?

15
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
A ja dostaję tylko ochłapy?

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
Więc dla ciebie to ochłapy?

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,600
- Nie.
- Więc co?

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,000
Nie wiem. Ty mi powiedz.

19
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
To ty decydujesz,
kiedy przychodzisz i wychodzisz.

20
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
Oczywiście, że ja decyduję.
To ja mówię i to ja wszystko robię.

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
Ty tylko czekasz, aż inni cię wyręczą.

22
00:02:32,880 --> 00:02:34,480
Z baru wyrwał cię mój tata.

23
00:02:37,200 --> 00:02:38,560
Dlaczego o tym mówisz?

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,560
Bo zawsze czekasz,
aż inni zdecydują za ciebie.

25
00:02:45,400 --> 00:02:46,960
Obudź się, do cholery.

26
00:02:57,320 --> 00:02:58,560
Masz zielone światło.

27
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Ty też.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,480
Najwyższy czas się określić.

29
00:03:08,600 --> 00:03:10,440
Inaczej nie stawiaj mi wymagań.

30
00:03:44,320 --> 00:03:48,720
SZPITAL

31
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Ty to zrobiłeś?

32
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
Nie skrzywdziłem Ari.

33
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
A zatem

34
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
wiesz, kto to zrobił.

35
00:04:31,520 --> 00:04:32,960
Dzień dobry, Benjamínie.

36
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
Dzień dobry, Wasza Wysokość. Witamy.

37
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Pozwoli pani ze mną?

38
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Do zobaczenia później.

39
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
ARI, PRZEPRASZAM.
NIE WIEDZIAŁEM, JAK ZAREAGOWAĆ.

40
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
Dzień dobry, Samu.

41
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
- Wyluzuj, stary.
- Czekaj.

42
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Sypnąłeś sobie amfy do kawy?

43
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
- Nie. Dlaczego?
- Widziałeś się z Ari?

44
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Jak to? Nie rozumiem, o co pytasz.

45
00:04:58,320 --> 00:04:59,680
Co z tobą?

46
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
Napisz jej, że spotkasz się z nią
jutro w klubie.

47
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
- Po co?
- To niespodzianka. Proszę o przysługę.

48
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
Napisz, że chodzi o debatę.

49
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
Co mam napisać?

50
00:05:12,760 --> 00:05:13,640
Dzięki, stary.

51
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
Cholera.

52
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
DO ZOBACZENIA JUTRO WIECZOREM W KLUBIE.

53
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
- Gotowe.
- Odpowiada.

54
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Odpisuje ci.

55
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
- Pokaż.
- Co?

56
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Sprawdź. Odpisała.

57
00:05:39,120 --> 00:05:41,720
O CO CI CHODZI? LAKE CLUB? DEBATA?

58
00:05:41,800 --> 00:05:44,160
Pisz, że musisz się spotkać poza szkołą.

59
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
- No pisz.
- Dobra.

60
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
POZA SZKOŁĄ BĘDZIEMY MOGLI
SPOKOJNIE PRZYGOTOWAĆ ARGUMENTY.

61
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
- Wysyła wiadomość głosową.
- Tak.

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Pokaż.

63
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
- Odpowiedziała.
- Czekaj.

64
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
- To wiadomość do mnie!
- Ale telefon jest mój!

65
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
- Co?
- Tylko tyle masz do powiedzenia?

66
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
Jakby wczoraj nic nie zaszło?

67
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
Wczoraj?

68
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
Co się stało wczoraj?

69
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Bo widzisz,

70
00:06:27,640 --> 00:06:30,760
ona mówi o debacie.

71
00:06:30,840 --> 00:06:33,080
Pokłóciliśmy się. Chce przeprosić.

72
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
Nie wiem, co z tobą jest.

73
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
- Ale słuchaj.
- Co?

74
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
Dopilnuj, żeby przyszła. Dzięki, stary.

75
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
Chryste.

76
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
Po koncercie Ambar zniknąłeś.

77
00:06:59,960 --> 00:07:01,440
Nie tęskniłeś za mną.

78
00:07:02,440 --> 00:07:04,520
- Cholera, Patrick.
- Co?

79
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
Bawiłem się zajebiście. Dziękuję.

80
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Cieszę się.

81
00:07:29,160 --> 00:07:30,480
Wiem, skąd ta mina.

82
00:07:32,440 --> 00:07:34,000
Nie raz to przeżywałem.

83
00:07:36,000 --> 00:07:38,080
Jestem kretynem. Dałem się ponieść.

84
00:07:38,160 --> 00:07:39,400
Nie jesteś kretynem.

85
00:07:40,920 --> 00:07:43,000
Każdy czasem traci dla kogoś głowę.

86
00:07:44,240 --> 00:07:46,440
- Lub dla czegoś.
- Nie. Nie ja.

87
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
Zawsze decyduję, kto,

88
00:07:50,480 --> 00:07:52,120
ile i jak długo.

89
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Świetnie.

90
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
Ale z Anderem nie jest łatwo.

91
00:08:00,240 --> 00:08:02,720
Gdy jest z tobą,
czujesz się królem świata.

92
00:08:03,720 --> 00:08:05,800
Ale gdy się odcina lub cię odtrąca…

93
00:08:20,040 --> 00:08:21,640
Rozchmurz się.

94
00:08:22,880 --> 00:08:25,160
Niedługo znów obrobisz nam tyłki.

95
00:08:35,520 --> 00:08:38,000
Tak się zastanawiałam,

96
00:08:39,200 --> 00:08:43,160
że może już czas,
żebyś opuściła pokój Armanda.

97
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Dlaczego? Ma coś przeciwko?

98
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
Nie, ale…

99
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
Nie wiem.

100
00:08:51,480 --> 00:08:54,400
Wolałabym nie mieć z nim nic wspólnego.

101
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Rozumiesz?

102
00:08:56,240 --> 00:08:57,080
Widzisz?

103
00:08:57,600 --> 00:09:00,840
Wiedziałam, że wyszedł z koncertu,
bo się pokłóciliście.

104
00:09:00,920 --> 00:09:02,520
Co zrobił? Rozwalę mu gębę.

105
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Nic.

106
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Robi się irytujący i natarczywy.

107
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Nie martw się.

108
00:09:13,800 --> 00:09:16,440
Matka chyba nie zamknie mi
drzwi przed nosem.

109
00:09:17,160 --> 00:09:19,400
Jeśli każe mi wybrać, wiem, co zrobię.

110
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
Zamieszkam pod mostem,
jeśli będzie trzeba.

111
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Słuchaj!

112
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
A może jakoś wykorzystamy

113
00:09:29,440 --> 00:09:31,120
naszą ostatnią noc w hotelu?

114
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Dobrze.

115
00:09:35,040 --> 00:09:36,240
Jeśli się zgadzasz.

116
00:09:38,960 --> 00:09:40,720
- Jasne.
- Tak?

117
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Pod którym mostem zamieszkasz?

118
00:09:48,280 --> 00:09:51,120
- Jeśli trzeba, zbuduję własny.
- Jasne.

119
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
Szkoła pełna dziewcząt z dobrych rodzin.

120
00:10:08,200 --> 00:10:11,520
Wszystkie czekają,
aż mój syn raczy na nie spojrzeć.

121
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
A on zakochuje się w sprzątaczce?

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,840
Chce zostać projektantką mody.

123
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
To bystra i inteligentna dziewczyna.

124
00:10:21,680 --> 00:10:23,640
Znam ten typ inteligencji.

125
00:10:24,160 --> 00:10:26,960
Mają ją te wszystkie zera,
które za nim ganiają.

126
00:10:28,400 --> 00:10:32,400
Cayetana będzie się trzymać ścieżki,
którą jej wyznaczymy.

127
00:10:34,840 --> 00:10:36,000
Skąd pan to wie?

128
00:10:37,240 --> 00:10:41,840
W przeszłości okazywała
bezwarunkowe wsparcie swoim chłopakom.

129
00:10:42,920 --> 00:10:45,360
Pozostanie z nim bez względu na wszystko.

130
00:10:46,200 --> 00:10:47,680
Może na tym tylko zyskać.

131
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
To moje.

132
00:11:12,400 --> 00:11:13,360
Na pewno?

133
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Tak.

134
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Rany, Phillipe.

135
00:11:23,080 --> 00:11:25,040
Bardzo ładne.

136
00:11:26,000 --> 00:11:28,280
Książę projektant, w dodatku hetero?

137
00:11:29,040 --> 00:11:31,760
Niby jednorożec,
a w rzeczywistości drapieżnik.

138
00:11:31,840 --> 00:11:32,800
Pa.

139
00:11:33,960 --> 00:11:34,920
To nie moje.

140
00:11:37,000 --> 00:11:37,840
A czyje?

141
00:11:47,640 --> 00:11:49,600
Caye, zostawiłaś coś.

142
00:11:52,000 --> 00:11:53,720
- Gdzie były?
- W drukarce.

143
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Dzięki. Ktoś je widział?

144
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
Nie wiem.

145
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Ja widziałam.

146
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
Boisz się, że powiem dyrektorowi,
że używasz sprzętu szkolnego

147
00:12:03,320 --> 00:12:04,600
bez pozwolenia?

148
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
Nie.

149
00:12:07,200 --> 00:12:09,200
Donoś, jak chcesz. Mam to gdzieś.

150
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
Są bardzo dobre.

151
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
Ari też tak myśli.

152
00:12:13,880 --> 00:12:14,840
Naprawdę?

153
00:12:15,600 --> 00:12:17,240
Myślałam, że to jego.

154
00:12:17,320 --> 00:12:19,960
Wyglądały nieźle jak na książęce bazgroły.

155
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
Super.

156
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Co?

157
00:12:46,440 --> 00:12:47,880
Słyszał twoją wiadomość.

158
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
- Guzmán?
- Tak.

159
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Czemu chciałeś się spotkać?

160
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Chce ci zrobić niespodziankę.
W klubie będzie on, nie ja.

161
00:12:59,680 --> 00:13:02,800
Skoro mam się określić,
stanę po stronie przyjaciela.

162
00:13:03,840 --> 00:13:07,720
Nie mogę się z tobą potajemnie spotykać
i wbijać mu noża w plecy.

163
00:13:10,400 --> 00:13:11,640
Albo Guzmán, albo ja.

164
00:13:12,360 --> 00:13:13,680
Teraz ty się określ.

165
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
Zorganizujesz przyjęcie sylwestrowe.

166
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
Będą media i zrobimy sesję zdjęciową.

167
00:13:31,360 --> 00:13:33,280
Zaproś wszystkich znajomych.

168
00:13:34,040 --> 00:13:36,160
Możesz przyjść z tą dziewczyną.

169
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Z Cayetaną.

170
00:13:41,400 --> 00:13:42,760
Benjamín ci powiedział.

171
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
Naprawdę ją lubisz?

172
00:13:47,800 --> 00:13:48,760
Bardzo.

173
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
Czy przynajmniej dałeś szansę
innym dziewczętom?

174
00:13:54,120 --> 00:13:55,360
Nie chcę innych.

175
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Chcę ją.

176
00:13:59,760 --> 00:14:02,560
Dobrze.
Przedstawisz ją oficjalnie na przyjęciu.

177
00:14:05,520 --> 00:14:08,760
To część twojej kampanii
oczyszczenia mojego wizerunku.

178
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
Teraz nie jesteśmy razem.

179
00:14:13,760 --> 00:14:16,160
Nie odzyskasz swojej wieśniaczki?

180
00:14:16,240 --> 00:14:17,600
Nie nazywaj jej tak.

181
00:14:18,840 --> 00:14:21,200
Chcesz ją odzyskać czy nie?

182
00:14:24,560 --> 00:14:25,520
Tak, mamo.

183
00:14:25,600 --> 00:14:27,520
Więc rób to, co należy.

184
00:14:30,680 --> 00:14:32,800
Co się z tobą stało w tym Madrycie?

185
00:14:35,000 --> 00:14:36,080
Nie poznaję cię.

186
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
Co tu robisz?

187
00:14:55,240 --> 00:14:56,640
Odwiedzam kolegę.

188
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
Mam mało pracy.

189
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Chcesz mahou?

190
00:15:01,080 --> 00:15:04,560
Tak. W sali z kominkiem.
Tam jest spokojniej.

191
00:15:12,640 --> 00:15:13,880
Mamy gościa.

192
00:15:15,120 --> 00:15:20,360
Oto Armando. Były uczeń Las Encinas
i prezes stowarzyszenia absolwentów.

193
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
Przyszedł, aby jak co roku dokonać
hojnej wpłaty na rzecz szkoły.

194
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
I chciał was poznać.

195
00:15:27,440 --> 00:15:28,880
Już się znamy.

196
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
To nie twój znajomy z koncertu?

197
00:15:33,040 --> 00:15:34,000
Tak.

198
00:15:36,120 --> 00:15:39,080
- Znacie się?
- Wpadliśmy na siebie w knajpie.

199
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Tak. Co słychać?

200
00:15:41,480 --> 00:15:42,840
- Cześć!
- Dzień dobry.

201
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Tak, dogadujemy się z Patrickiem.

202
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
I nie, to nie twoja sprawa.

203
00:15:56,840 --> 00:16:00,680
Nie wiem, czy chcesz zrobić krok dalej.
I w sumie mam to gdzieś.

204
00:16:02,640 --> 00:16:06,840
Nie planuję tego robić,
ale dziękuję za twoją obojętność.

205
00:16:11,080 --> 00:16:14,760
Gdybym cię nie znał,
pomyślałbym, że jesteś odrobinę zazdrosny.

206
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Co jest?

207
00:16:17,600 --> 00:16:20,560
Ale cię znam i widzę,
że jesteś bardzo zazdrosny.

208
00:16:21,360 --> 00:16:22,920
Tylko się martwię.

209
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Słucham?

210
00:16:28,200 --> 00:16:32,000
Patrick poszedł do ciebie chwilę po tym,
jak się wkurzył na mnie.

211
00:16:32,080 --> 00:16:32,960
Sam nie wiem.

212
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
To ja podszedłem do Patricka.

213
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Przez ciebie był w zjebanym stanie.

214
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
Nie moja wina, że się przywiązuje.

215
00:16:45,560 --> 00:16:48,400
Częściowo to jednak jest twoja wina.

216
00:16:49,440 --> 00:16:51,640
Patrick jest porywczy, ale nie głupi.

217
00:16:52,760 --> 00:16:56,240
Omar, proszę tylko,
żebyś nie robił sobie nadziei.

218
00:16:57,160 --> 00:16:58,080
Lubisz go,

219
00:16:58,160 --> 00:16:59,520
a on chce się odegrać.

220
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
Omar!

221
00:17:04,800 --> 00:17:07,560
Więc ciebie podrywał,
bo się do ciebie ślinił,

222
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
a mnie, żeby się pocieszyć?

223
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Bezczelny jesteś.

224
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
Martwię się o ciebie.

225
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
Masz tupet.

226
00:17:16,120 --> 00:17:18,200
Żyjesz, nie dbając o innych,

227
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
ale wkurzasz się,
gdy ktoś leczy rany po tobie.

228
00:17:21,480 --> 00:17:22,520
Nie wkurzam się.

229
00:17:23,040 --> 00:17:24,640
Jesteś jak pies ogrodnika.

230
00:17:25,680 --> 00:17:27,640
Nie chcesz być z nim ani ze mną,

231
00:17:27,720 --> 00:17:30,440
ale boli cię,
że układamy sobie życie bez ciebie.

232
00:17:32,320 --> 00:17:33,640
Jeśli jestem kumplem,

233
00:17:33,720 --> 00:17:37,480
a Patrick to przelotny flirt,
czemu nie zostawisz nas w spokoju?

234
00:17:41,640 --> 00:17:43,880
Idź już. Muszę wracać do pracy.

235
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Zawsze były zasady.

236
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
Wy mówicie, że dziś są bardziej surowe.

237
00:17:56,240 --> 00:18:00,800
Ja – że surowsze były za moich czasów.
To samo mówili ludzie przede mną.

238
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
I tak w nieskończoność.

239
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
Wątpię, żeby w twoich czasach Las Encinas

240
00:18:05,560 --> 00:18:07,800
przypominało bunkier.

241
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
Panował ogromny rygor. Uwierz mi.

242
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Trzeba było kombinować,
żeby iść na wagary.

243
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
Poprzednia dyrektorka pozwalała na więcej.

244
00:18:18,680 --> 00:18:21,040
Ale tata przywrócił wszystko do normy.

245
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Przeproszę was na chwilę.

246
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Naturalnie.

247
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Mencía.

248
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Tak?

249
00:18:41,600 --> 00:18:42,440
Wszystko gra?

250
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Oczywiście, Benjamín. Dlaczego pytasz?

251
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
Idę do łazienki.

252
00:18:54,240 --> 00:18:55,400
A jej co się stało?

253
00:18:57,520 --> 00:19:00,240
Co, do cholery, robisz w moim domu?

254
00:19:01,080 --> 00:19:02,160
Jem obiad.

255
00:19:02,240 --> 00:19:05,640
Pytam, dlaczego tu, kurwa, przyszedłeś?

256
00:19:06,200 --> 00:19:08,320
Żeby przekazać coroczną darowiznę.

257
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
Nie pieprz głupot.

258
00:19:13,480 --> 00:19:16,160
Mogłeś to zrobić w szkole albo w barze.

259
00:19:16,240 --> 00:19:19,160
Po co zjawiasz się w moim domu?
Żeby mnie wydymać?

260
00:19:19,240 --> 00:19:20,200
Ja ciebie?

261
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Jak to?

262
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
Chcesz mnie szantażować,
żeby dalej mnie rżnąć.

263
00:19:32,840 --> 00:19:35,920
Wkurza cię to,
że nie możesz mnie mieć, kiedy chcesz?

264
00:19:39,480 --> 00:19:43,160
- Nie zrywa się związku w chwili złości.
- Nie jesteśmy parą.

265
00:20:00,800 --> 00:20:04,120
- Jesteś spięta, odkąd przyszedł.
- Jestem taka z natury.

266
00:20:04,840 --> 00:20:06,120
Co was łączy?

267
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
Nic. Jesteśmy znajomymi.

268
00:20:09,280 --> 00:20:12,280
Jak nieletnia poznaje
trzy razy starszego mężczyznę?

269
00:20:12,360 --> 00:20:14,480
Mówiliśmy ci. W knajpie.

270
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
Wracam do stołu.

271
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Kochanie.

272
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Co?

273
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Wiem, że nasze relacje

274
00:20:31,000 --> 00:20:32,560
praktycznie nie istnieją.

275
00:20:34,600 --> 00:20:36,880
A jeśli już, to przypominają wojnę.

276
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
Ale pewnie domyślasz się,

277
00:20:43,520 --> 00:20:44,840
nawet jeśli nie mówię…

278
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
Nie domyślasz się, a wiesz,

279
00:20:48,400 --> 00:20:50,160
że jeśli coś jest nie tak,

280
00:20:50,240 --> 00:20:54,160
jeśli martwisz się czymś, masz problem,
możesz mi o tym powiedzieć.

281
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
A ja wykonam telefon

282
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
i uwolnię cię

283
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
od kłopotu.

284
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
Ciebie i twoje rodzeństwo.

285
00:21:06,680 --> 00:21:07,720
Dobrze wiedzieć.

286
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
Jeśli będę tego potrzebować, dam znać.

287
00:21:14,400 --> 00:21:15,240
Dobrze?

288
00:21:20,560 --> 00:21:24,720
Dość się nagadałem. Wasza kolej.
Co zamierzacie robić po studiach?

289
00:21:26,600 --> 00:21:27,720
Zapraszam do nas.

290
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
Chętnie dołączę
do stowarzyszenia absolwentów.

291
00:21:31,240 --> 00:21:35,880
Tak. Armando mógłby nas przedstawić
byłym kolegom. Lubię starszych panów.

292
00:21:35,960 --> 00:21:38,680
Patrick, ty tylko o jednym.

293
00:21:38,760 --> 00:21:42,640
Opowiem wszystko ojcu, a on cię zgnoi.

294
00:21:49,520 --> 00:21:52,720
Wszystko? Także to,
jak zarabiałaś, gdy się poznaliśmy?

295
00:21:52,800 --> 00:21:55,000
Pogódź się z tym. Należysz do mnie.

296
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
Jesteś wkurzający.

297
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
I jak, Armando?

298
00:22:04,200 --> 00:22:05,720
Wszystko ci smakuje?

299
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
Jest idealnie. Dziękuję.

300
00:22:09,960 --> 00:22:14,360
Jak się sprawują moje dzieci?
Chyba się polubiliście.

301
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
Twoje dzieci są urocze.

302
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Toast?

303
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
- Oczywiście.
- Jasne.

304
00:22:21,600 --> 00:22:24,080
Nie wodą. To przynosi pecha.

305
00:22:24,840 --> 00:22:26,000
Jakoś przeżyjecie.

306
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
ARMANDO:
CHCĘ SIĘ Z TOBĄ DZISIAJ ZOBACZYĆ

307
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
REBEKA:
O KTÓREJ IDZIEMY DO HOTELU?

308
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
PRZEPRASZAM, REBE. NIE MOGĘ IŚĆ.

309
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
MENCÍA:
PRZEPRASZAM, REBE. NIE MOGĘ IŚĆ.

310
00:24:09,680 --> 00:24:10,600
Tak?

311
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
- Cześć.
- Cześć.

312
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
Mogę wejść?

313
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
Tak. Wejdź.

314
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Chodzi o to,

315
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
że moja mama postanowiła
spędzić tu święta.

316
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
A ponieważ nie może siedzieć bezczynnie,

317
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
zorganizowała spotkanie
z przedsiębiorcami,

318
00:24:30,160 --> 00:24:32,760
żeby wzmocnić relacje biznesowe.

319
00:24:36,600 --> 00:24:37,640
Super. Hura.

320
00:24:39,840 --> 00:24:42,640
Zaprosiła naszego ulubionego projektanta.

321
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
Sadelagu?

322
00:24:49,680 --> 00:24:53,800
- Więc Sadelagu weźmie w tym udział?
- Tak.

323
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Tak sobie pomyślałem,

324
00:24:56,920 --> 00:25:00,400
że może chcesz go poznać
i pokazać mu swoje projekty.

325
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
Ty

326
00:25:04,280 --> 00:25:06,640
- żartujesz ze mnie.
- Nie.

327
00:25:06,720 --> 00:25:08,440
Masz talent, Caye.

328
00:25:16,560 --> 00:25:19,320
Bardzo ci dziękuję.
Nie wiem, co powiedzieć.

329
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
Nic nie mów.

330
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
Serio, bardzo dziękuję.

331
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
Więc

332
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
przyjdziesz?

333
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Dress code?

334
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Dobry wieczór.

335
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Cayetana Grajera.

336
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
Dziękuję.

337
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Zostawię was samych.

338
00:26:03,640 --> 00:26:05,480
Gdzie twój ojciec?

339
00:26:05,560 --> 00:26:06,800
Tam, wita się.

340
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
Cześć.

341
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
Christian Dior?

342
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Grajera Pando.

343
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
Nie sądziłam, że poznam Sadelagu
w tak poważnej scenerii.

344
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Marzenia się spełniają
w odcieniach szarości.

345
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
Spójrz.

346
00:26:44,080 --> 00:26:45,080
- To on?
- Tak.

347
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
- Poważnie?
- Pójdę po niego.

348
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Dobrze.

349
00:26:56,120 --> 00:26:58,840
Zrobisz wszystko,
żeby zdobyć to, czego chcesz.

350
00:26:59,480 --> 00:27:02,600
- Zaprosił mnie, o nic nie prosiłam.
- Jasne.

351
00:27:03,640 --> 00:27:06,640
A projekty zostawiłaś
w drukarce przypadkiem?

352
00:27:08,880 --> 00:27:10,600
Tak, Ari. Przypadkiem.

353
00:27:13,880 --> 00:27:16,320
Szybko pozbyłaś się wątpliwości.

354
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
Jesteś przebiegła.

355
00:27:23,240 --> 00:27:24,360
Ale i głupia.

356
00:27:25,520 --> 00:27:26,400
Karierowiczka.

357
00:27:27,480 --> 00:27:29,160
Jesteś głupią karierowiczką.

358
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Kurwa.

359
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Co tutaj robisz?

360
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Przepuścisz nas?

361
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
Smakuje?

362
00:28:31,240 --> 00:28:33,920
Pyszne. Nigdy tego nie piłam.

363
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
A zatem

364
00:28:38,560 --> 00:28:39,520
to moda.

365
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
- Moda was połączyła, prawda?
- Tak.

366
00:28:44,960 --> 00:28:46,720
I podziw dla pana.

367
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
Przepraszam za tego „pana”.

368
00:28:48,480 --> 00:28:52,640
Nie mogę się powstrzymać.
Spotkanie z tobą to spełnienie marzeń.

369
00:28:57,400 --> 00:28:59,200
Dopisz do rachunku. Pokój 973.

370
00:29:00,880 --> 00:29:01,840
Ja stawiam.

371
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
Przepraszam.

372
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Masz pięć minut?
Chciałabym ci pokazać kilka szkiców.

373
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Jasne.

374
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
Naprawdę?

375
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
Dla ciebie mam mnóstwo czasu.

376
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Ale wolałbym je obejrzeć w swoim pokoju.

377
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
Tam jest wygodniej, ciszej.

378
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Co ty na to?

379
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Co ty, kurwa, robisz?

380
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
Później ci wyjaśnię.

381
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Jak to później?

382
00:29:43,960 --> 00:29:46,640
Tak chcesz mi powiedzieć,
że z nim skończyłaś?

383
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Mencía.

384
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
Idź, proszę.

385
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
Chodź.

386
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Idziesz?

387
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
Nigdzie, kurwa, nie idę.

388
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Mencía, chodź.

389
00:30:34,360 --> 00:30:35,480
Co się stało?

390
00:31:02,280 --> 00:31:06,360
Wolałabym wysłać ci projekty
i porozmawiać, gdy będziesz miał czas.

391
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
Słuchajcie!

392
00:31:35,120 --> 00:31:36,960
Tu są zaproszenia na Sylwestra.

393
00:31:45,800 --> 00:31:48,360
Cieszę się, że zacznę ten rok z tobą.

394
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
Samu.

395
00:31:55,640 --> 00:31:57,200
Nie rozumiem cię.

396
00:31:57,280 --> 00:32:00,640
Rano nie chcesz go znać,
a wieczorem przyłapuję was razem?

397
00:32:09,680 --> 00:32:12,440
Taka jestem. Kapryśna i zmienna.

398
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Ander.

399
00:32:26,160 --> 00:32:29,360
Może rzeczywiście się zbliżyliśmy,
żeby go wykasować.

400
00:32:34,640 --> 00:32:35,960
Więc go wykasujmy!

401
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
Co?

402
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
Wasze zaproszenia.

403
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
CHCĘ ZACZĄĆ Z TOBĄ ROK.
PHILLIPE

404
00:32:57,800 --> 00:32:59,360
Ile trzeba ci zapłacić?

405
00:32:59,880 --> 00:33:01,880
Za projekt, nie sprzątanie.

406
00:33:01,960 --> 00:33:05,360
Potrzebuję sukienki na Sylwestra.
Chcę wyglądać szałowo.

407
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
Muszę się zastanowić.

408
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
Dwa tysiące?

409
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
Plus materiały.

410
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
O co ci chodzi?

411
00:33:17,520 --> 00:33:18,480
Masz talent.

412
00:33:19,600 --> 00:33:20,800
I poczucie godności.

413
00:33:24,320 --> 00:33:27,240
Te dwa tysiące można odliczyć
jako darowiznę, tak?

414
00:33:28,920 --> 00:33:30,480
Jak ja cię nie znoszę.

415
00:33:31,760 --> 00:33:35,360
Liczę na twój talent, nie przyjaźń.
Bierzesz to czy nie?

416
00:33:36,960 --> 00:33:38,640
Przygotuję pomysły.

417
00:33:38,720 --> 00:33:39,920
Masz trzy dni.

418
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
Wystarczą dwa.

419
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
I chcę 10% premii za każde 500 lajków.

420
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
Pięć procent.

421
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
- Nie.
- Omar.

422
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
- Nie.
- Tak!

423
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Chodź.

424
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Nie będziemy tu uprawiać seksu.

425
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
To egzorcyzmy, żeby go wypędzić.

426
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Akurat.

427
00:34:18,000 --> 00:34:18,880
Ander?

428
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
Nie pamiętam, kto to.

429
00:34:25,960 --> 00:34:27,240
Zapomniałeś o nim?

430
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
Dobra.

431
00:34:37,480 --> 00:34:38,400
Bez pośpiechu.

432
00:34:41,960 --> 00:34:43,880
Zapewniam, że da się go wymazać.

433
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Skarbie…

434
00:35:25,960 --> 00:35:26,840
Czy wiesz,

435
00:35:27,720 --> 00:35:30,440
co ty i ja mamy wspólnego?

436
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
Nieważne, ile razy ludzie,
których kochamy, nas krzywdzą.

437
00:35:40,000 --> 00:35:41,680
My nigdy ich nie opuszczamy.

438
00:35:42,240 --> 00:35:45,520
Raz za razem dostajemy cios w bebechy.

439
00:35:47,240 --> 00:35:49,800
Dla naszych bliskich zniesiemy wszystko.

440
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
Absolutnie wszystko.

441
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
A wiesz, co nas różni?

442
00:35:56,360 --> 00:35:58,320
Ja czekam, aż ci, których kocham,

443
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
dostaną nauczkę
i wrócą z podkulonym ogonem.

444
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
A ty nie.

445
00:36:09,280 --> 00:36:13,240
Ty nie potrafisz czekać,
jeśli sądzisz, że coś im się stanie.

446
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Nie rezygnujesz. Nie poddajesz się.

447
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
Bardzo to w tobie lubię.

448
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
Może jesteś lepszą wersją mnie.

449
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
Tylko może.

450
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
Chodź do mnie.

451
00:37:07,760 --> 00:37:08,640
Wejdź.

452
00:37:09,800 --> 00:37:10,920
Kolega ze szkoły?

453
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
Chodzimy do tej samej klasy.

454
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
- Jestem Patrick.
- Świetnie.

455
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Jest w domu?

456
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
- Tak, pójdę po niego.
- Dziękuję.

457
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Hej, przystojniaku.

458
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
Patrick?

459
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
Chyba zadzwoniłeś do mnie przypadkiem.

460
00:37:55,000 --> 00:37:57,840
Kochanie, przyszedł twój kolega Patrick.

461
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
Patrick?

462
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
Tak, jest na dole.

463
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Co to jest?

464
00:38:10,760 --> 00:38:11,840
Pogadamy później.

465
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
Cześć, Ander.

466
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Co jest?

467
00:38:32,960 --> 00:38:34,120
Masz chwilę?

468
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Nie rozumiesz.

469
00:38:37,360 --> 00:38:40,360
Myślisz, że świat kręci się wokół ciebie.

470
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Jestem z Omarem, bo go lubię
i traktuję to poważnie.

471
00:38:44,560 --> 00:38:48,680
Może się wkurzasz,
bo nie potrafisz się z tym pogodzić.

472
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Cieszę się, że jesteście razem.

473
00:38:53,040 --> 00:38:56,120
Tylko nie możesz go skrzywdzić.
Omar nie jest jak ja.

474
00:38:56,640 --> 00:38:57,520
Wiem.

475
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Dlatego go lubię.

476
00:39:01,000 --> 00:39:04,560
Możesz go skrzywdzić,
bo on myśli o was poważnie.

477
00:39:05,200 --> 00:39:06,640
Mam nadzieję, że ty też.

478
00:39:07,600 --> 00:39:09,440
To nie jest przelotny romans.

479
00:39:12,280 --> 00:39:13,240
Nie jak ja, co?

480
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Wykorzystałeś mnie,

481
00:39:17,040 --> 00:39:19,920
żeby przez seks pozbyć się zapachu Omara.

482
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
Spokojnie, nie jestem jak ty.

483
00:39:24,480 --> 00:39:27,360
Obym choć w połowie dał mu to,
co on daje mnie.

484
00:39:28,280 --> 00:39:30,920
Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem.

485
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
Myślałem, że chodzi tylko o seks.

486
00:39:35,040 --> 00:39:37,400
Dla mnie było to jasne.

487
00:39:38,000 --> 00:39:40,240
Nigdy nie wątpiłem w uczucia do Omara.

488
00:39:40,760 --> 00:39:45,400
Gdy wyzdrowiałem, nie pojechałem w podróż
dokoła świata, żeby być z nim.

489
00:39:47,000 --> 00:39:48,200
Zawsze go kochałem.

490
00:39:49,800 --> 00:39:51,080
I zawsze będę kochał.

491
00:39:52,560 --> 00:39:55,480
Więc nie manipuluj nim, nie wykorzystuj,

492
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
a przede wszystkim

493
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
nie waż się go skrzywdzić.

494
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Nie ma sprawy.

495
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Odpowiadaj na wiadomości.

496
00:40:13,480 --> 00:40:16,280
Zejdę wam z drogi na zawsze. Obiecuję.

497
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Fuck!

498
00:40:39,280 --> 00:40:40,320
Co to za mina?

499
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Nic takiego.

500
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
Kiedy mi powiesz, co się dzieje?

501
00:40:53,400 --> 00:40:55,720
Nie znoszę tego, kiedy się zamykasz.

502
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
ZANIM WYJADĘ: MAMA, GUZMÁN, OMAR

503
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Dziękuję.

504
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
- Co?
- Dobre.

505
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
Nie chciałeś, bo nie jest z Francji.

506
00:41:21,120 --> 00:41:22,360
Tak.

507
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
Powinieneś mieć cavę na swojej imprezie.

508
00:41:26,280 --> 00:41:29,360
Co innego chciałbym mieć na tej imprezie.

509
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
A raczej kogoś innego.

510
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
Chcę, żebyś przyszła.

511
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Przyjdę.

512
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
Tak, ale

513
00:41:42,120 --> 00:41:43,040
ze mną.

514
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
Brzmi jak randka.

515
00:41:46,840 --> 00:41:47,720
Tak.

516
00:41:48,240 --> 00:41:49,080
To randka.

517
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Ale jesteśmy tylko przyjaciółmi.

518
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
Przyjaciółmi i byłą parą.

519
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
Czasem dawne pary

520
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
schodzą się na święta.

521
00:42:05,160 --> 00:42:06,880
Na pewno o tym myślałaś.

522
00:42:08,560 --> 00:42:09,440
Nie.

523
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
Zdarzyło się coś wspaniałego
i tylko o tym myślę.

524
00:42:13,480 --> 00:42:17,320
Chciałbym, żebyś mi o tym opowiedziała.

525
00:42:18,520 --> 00:42:19,600
Właśnie opowiadam.

526
00:42:23,560 --> 00:42:25,760
Czy nie jest dobrze tak jak teraz?

527
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
Tak. Pewnie.

528
00:42:37,280 --> 00:42:38,920
Może zmienisz zdanie.

529
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Tylko się całujemy.

530
00:42:42,880 --> 00:42:44,360
Nawet nie wiem dlaczego.

531
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
Lepiej będzie, jeśli…

532
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
Wystarczy.

533
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Zaczekaj.

534
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Przestań.

535
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
Co?

536
00:42:58,480 --> 00:42:59,800
Lepiej tego nie róbmy.

537
00:42:59,880 --> 00:43:00,800
Czemu?

538
00:43:02,280 --> 00:43:04,320
Zostańmy przy przyjaźni.

539
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
Jestem pewien tego, co czuję.

540
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Ja też.

541
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Już nie uważam cię za idola.
Nie muszę mdleć na twój widok.

542
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Może idol zemdleje na twój widok?

543
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
Serio, nie.

544
00:43:23,520 --> 00:43:25,880
Lepiej, żebyśmy byli przyjaciółmi.

545
00:43:26,760 --> 00:43:28,880
Phillipe, przestań.

546
00:43:28,960 --> 00:43:30,440
Mówię poważnie. Przestań.

547
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
Lubisz mieć nade mną władzę.

548
00:43:33,240 --> 00:43:34,840
- Co?
- Jak wy wszystkie.

549
00:43:35,920 --> 00:43:37,680
O czym ty mówisz? Przestań.

550
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Przestań, Phillipe. Puść mnie.

551
00:43:40,960 --> 00:43:43,160
Nie chcę. Puść mnie. Mówię serio.

552
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Proszę, zejdź ze mnie.

553
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Nie, Phillipe! Nie chcę! Złaź ze mnie!

554
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
Cholera.

555
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
Cayetana!

556
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
Jestem umówiony.

557
00:44:31,920 --> 00:44:33,600
Przepraszam za spóźnienie.

558
00:44:33,680 --> 00:44:36,680
Zablokowali wejście,
żeby w grudniu przyciąć drzewa.

559
00:44:36,760 --> 00:44:38,320
Nie spodziewałaś się mnie?

560
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Dziękuję.

561
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
- Wszystko dobrze?
- Tak.

562
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
- Na pewno?
- Tak.

563
00:44:50,160 --> 00:44:52,080
Po co trzeci talerz?

564
00:44:52,600 --> 00:44:54,120
Poproszę, żeby zabrali.

565
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Nie pracujesz?

566
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
Nie odwołałaś spotkania?

567
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
Jak to?

568
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
Usiądź.

569
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
Dlaczego ma usiąść?

570
00:45:17,080 --> 00:45:18,480
Co jest, do cholery?

571
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Guzmán…

572
00:45:29,520 --> 00:45:31,920
Spotykamy się z Samuelem.

573
00:45:32,720 --> 00:45:33,880
Co masz na myśli?

574
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
Guzmán to zrobił czy nie?

575
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Samuel.

576
00:45:58,760 --> 00:45:59,960
Słuchasz mnie?

577
00:46:02,880 --> 00:46:07,160
Przykro mi. Uważam, że mój związek
z Samuelem nie jest zwykłą przygodą.

578
00:46:11,160 --> 00:46:13,040
Samuel, ja cię kocham.

579
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
Nie chcę cię zostawić.

580
00:46:20,640 --> 00:46:22,200
Ale ciebie też kocham.

581
00:46:23,400 --> 00:46:24,640
Spójrz na mnie.

582
00:46:25,520 --> 00:46:27,320
Ciebie też nie chcę zostawić.

583
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
Spójrz na mnie.

584
00:46:33,360 --> 00:46:35,840
Pewnie teraz macie mnie za wariatkę.

585
00:46:37,480 --> 00:46:38,520
Ale myślę,

586
00:46:39,320 --> 00:46:41,040
że byłabym wariatką,

587
00:46:41,720 --> 00:46:44,040
gdybym zostawiła któregoś z was.

588
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
Napisy: Przemysław Rak