UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não disseste que o Omar chegava mais tarde?
Foi o que ele disse.
Merda.
O que fazes? Ele só se deita daqui a meia hora.
Esta situação enerva-me.
A mim não?
Sou eu que minto e faço milagres para te ver.
Achas que não te quero ver durante o dia?
Que não quero beber um copo contigo ou beijar-te quando te vejo na aula?
Não sei!
Queres?
O que importa?
Já pensaste o que sinto quando fazes planos com o Guzmán?
Quando só apanho as migalhas?
Para ti, isto são migalhas?
- Não. - O que são, então?
Não sei. Diz-me tu.
Tu decides quando. És tu quem entra e sai. A decisão é tua.
Claro que é minha. Sou eu que faço e digo tudo.
Esperas que os outros façam tudo por ti.
Como o meu pai, quando te tirou do bar.
Porque falas nisso?
Porque estás sempre à espera que os outros decidam por ti.
Acorda, porra.
Tens o caminho livre.
Tu também.
São horas de tomar uma posição.
Senão, não me faças exigências.
Foste tu, Samuel?
Não fiz nada à Ari.
Então,
sabes quem foi?
Bom dia, Benjamín.
Bom dia, Vossa Alteza. Seja bem-vinda.
Acompanhe-me.
Até logo, sim?
ARI, DESCULPA POR ONTEM À NOITE.
EU NÃO SOUBE COMO REAGIR.
Bom dia, Samu.
- Calma, meu. Porra! - Espera.
O que foi? Puseste speed no café?
- Não, porquê? - Viste a Ari?
O quê?
- Como assim? - O que se passa contigo, Samu?
Manda-lhe uma SMS para se encontrarem no Club del Lago amanhã à noite.
- Para que mando uma SMS à Ari? - É uma surpresa. Faz-me esse favor.
Diz que é sobre o grupo de debate.
O que devo dizer? Quer dizer…
Obrigado, meu.
C'um caraças!
AMANHÃ À NOITE NO CLUB DEL LAGO.
- Pronto. - Ela está a responder.
Está a responder.
- Deixa ver. - O quê?
Vê. Ela respondeu.
DO QUE ESTÁS A FALAR? O CLUB DEL LAGO? DEBATE?
Insiste. Diz que tens de a ver fora do colégio.
- Vá, insiste. - Está bem.
PREFIRO ENCONTRAR-ME FORA DO COLÉGIO PARA PREPARAR OS ARGUMENTOS COM CALMA.
- Mandou uma mensagem de voz. - Pois.
Deixa-me ver.
- Respondeu. - Espera.
- A mensagem é para mim! - O telemóvel é meu!
- O que foi? - Só isso? Só tens isso para dizer?
Como se ontem não tivesse acontecido?
Ontem à noite?
O que aconteceu ontem?
Bem, quer dizer…
Vejamos. Ela está a falar do debate.
Discutimos. Ela quer pedir desculpa.
- Não sei o que tens. - O quê?
- Mas ouve. - O quê?
Certifica-te de que ela aparece. Obrigado, meu.
Francamente…
Desapareceste desde a Ambar.
Não tiveste saudades minhas.
- Porra, Patrick. - O quê?
Diverti-me imenso. Obrigado.
Ainda bem, meu.
Sei porque estás com essa cara.
Já a tive muitas vezes.
Sou um imbecil e deixei-me levar.
Não tens nada de imbecil.
Já todos nos apaixonámos por alguém.
- Ou alguma coisa. - Não.
Eu não.
Decido sempre quem,
quanto e até quando.
Isso é ótimo.
Mas o Ander é complicado.
Quando está contigo, sentes-te dono do mundo.
Mas se ele se desliga ou te põe de parte…
Vá lá, anima-te.
Em breve, voltarás a meter-te connosco.
Estive a pensar…
… que talvez seja altura de saíres do quarto do Armando, não?
Porquê? Ele não se importa, pois não?
Não, mas…
Não sei.
Preferia não ter mais nada que ver com ele.
Sabes?
Estás a ver?
Eu sabia que ele saiu do espetáculo por discutirem.
O que te fez ele? Parto-lhe a cara.
Nada.
Às vezes, ele é muito chato e intenso.
Não te preocupes.
Imagino que a minha mãe não me feche a porta na cara.
Mas se me fizer escolher, sei o que farei.
Viverei debaixo de uma ponte se for preciso.
Ouve.
E se aproveitássemos ao máximo esta última noite no hotel?
Está bem.
Se achares bem.
- Claro. - Sim?
Vais viver debaixo de que ponte?
- Construirei uma, se for preciso. - Pois.
Uma escola cheia de raparigas de boas famílias
à espera de que o meu filho se digne olhar para elas
e ele apaixona-se pela mulher da limpeza?
Ela quer ser estilista.
É uma rapariga muito inteligente.
Conheço esse tipo de inteligência.
Vi-a em todas as outras pequenas nulidades atrás dele.
A Cayetana vai comportar-se e seguir o caminho que lhe foi traçado.
Como sabe isso?
Não será a primeira vez que dá o seu apoio incondicional a um namorado.
Ela ficará com ele, dê por onde der.
Só tem a ganhar com isso.
São minhas.
De certeza?
Sim.
Ena, Phillipe.
São muito bons.
Um príncipe estilista e hétero?
Serias o meu espírito animal se não fosses um predador.
Adeus!
Não são meus.
De quem são?
Caye, deixaste isto.
- Onde estavam? - Na impressora.
Obrigada. Mais alguém os viu?
Não sei.
Vi eu.
Porquê? Receias que eu diga ao diretor
que usas o equipamento escolar sem autorização?
Não. Se te queres chibar, força. Não me importo.
São muito bons.
A Ari também acha.
A sério?
Pensei que eram dele e que não estavam mal para o capricho de um príncipe.
Está bem.
- O que foi? - Ele ouviu a mensagem de voz.
- O Guzmán? - Sim.
Porque te querias encontrar?
Ele quer surpreender-te e vai ao clube amanhã, não eu.
Queres que tome uma posição e fá-lo-ei, mas pelo meu amigo.
Não continuarei a encontrar-me em segredo e a apunhalá-lo pelas costas.
O Guzmán ou eu.
Toma tu uma posição, decide-te.
Vais dar uma festa de Passagem de Ano.
A imprensa estará lá e haverá uma sessão fotográfica.
Convida os teus amigos todos.
Leva a rapariga, se quiseres.
A Cayetana.
O Benjamín informou-te.
Gostas mesmo dela?
Muito.
Deste uma oportunidade às outras raparigas?
Não quero as outras.
Quero-a a ela.
Está bem, vais apresentá-la formalmente na festa.
Faz parte da tua campanha para limpar a minha imagem?
Não estamos juntos agora.
Não podes reconquistar a tua camponesa?
Não lhe chames isso.
Quere-la de volta ou não?
Sim, mãe.
Então, faz o que tens de fazer.
O que te aconteceu aqui em Madrid?
Não te reconheço.
O que é isto?
Vim visitar um amigo.
Não estou muito ocupado.
Queres uma Mahou?
Pode ser. Na sala da lareira estaremos mais sossegados, está bem?
Temos um convidado.
Apresento o Armando.
Ex-aluno e presidente da associação de antigos alunos.
Veio fazer o seu generoso donativo anual para o colégio
e queria conhecer-vos.
Mas já o conhecemos.
Não é o teu amigo do concerto?
Sim.
- São amigos? - Já nos encontrámos em bares.
Sim. Como estás?
- Olá. - Como estás?
Sim, eu e o Patrick damo-nos bem
e não é da tua conta.
Não sei se fazem tenção de ir mais longe.
Não me importo, para ser sincero.
Não estou a planear isso, mas obrigado pela indiferença.
Se eu não te conhecesse, diria que estás um pouco ciumento.
Mas que raio?
Conheço-te e digo que estás muito ciumento.
Não são ciúmes. Estou preocupado.
Desculpa?
Omar, o Patrick aproxima-se de ti mal se chateia comigo…
Não sei.
Fui eu que me aproximei do Patrick.
Além do mais, deixaste-o na merda.
Não tenho culpa de ele se ter iludido.
Na verdade, tiveste um pouco de culpa.
O Patrick é intenso, mas não é um imbecil.
Omar, só te peço que não tenhas esperanças.
Gostas dele, mas ele está em ressaca emocional.
Omar!
Então, contigo estava caidinho,
mas comigo é só pelo ego?
Tens cá uma lata.
Só estou preocupado contigo.
Tens muita lata. Passas a vida a tomar decisões unilaterais,
mas chateias-te se tentamos ultrapassar os danos que causas.
Não estou chateado.
És um invejoso, Ander.
Não queres estar comigo nem com o Patrick, mas não gostas que continuemos sem ti.
Se eu sou só teu amigo e o Patrick foi só um engate,
porque não nos deixas sossegados?
Vai-te embora. Tenho de trabalhar.
Sempre houve regras.
Vocês acham que são mais rígidas agora.
Eu digo que eram piores no meu tempo.
As pessoas antes de mim diriam que eram piores e assim por diante.
Duvido que, quando andavas em Las Encinas, fosse mesmo um bunker.
Era tudo muito rígido, acredita.
Era preciso fazer milagres para faltar às aulas.
As coisas eram mais relaxadas com a diretora anterior,
mas o meu pai está a pôr isto no bom caminho, não?
Desculpem-me por um momento.
Claro.
Mencía.
Sim?
Estás bem?
Estou ótima, Benjamín. Porquê?
- Não eras vegetariana? - Não estou a inventar nada.
Tudo.
Vou à casa de banho.
O que lhe deu agora?
Que caralho estás a fazer em minha casa?
- O teu pai convidou-me para almoçar. - Antes disso.
Porque vieste a minha casa, porra?
Vim dar-lhe o donativo anual.
Armando, não me lixes.
Podias ter feito isso no colégio ou num bar.
Porque vens a minha casa?
- Para me foder? - Eu, foder-te?
Como?
Queres chantagear-me para me continuares a foder?
Chateia-te assim tanto não me teres quando me queres?
Não se acaba uma relação por uma birra.
Não temos uma relação.
Pareces tensa desde que o viste.
Sou tensa por natureza.
O que se passa?
Nada. Somos amigos.
Uma menor e um aluno com o triplo da idade dela?
Já te dissemos, somos amigos dos copos.
Vou voltar para a mesa, sim?
Filha.
O quê?
Sei que a nossa comunicação é…
… inexistente.
Quando existe, é uma declaração de guerra, mas…
Acho que podes deduzir que…
… mesmo que eu não te diga…
Mais do que deduzir, sabes que, se algo se passa,
estás preocupada com algo ou tens algum problema, podes dizer-me.
E que, com um telefonema,
posso livrar-me
do que te preocupa.
A ti e aos teus irmãos.
É bom saber isso.
Se eu precisar desse telefonema, aviso.
Está bem?
Já falei de mais. É a vossa vez.
O que farão depois da escola?
Têm de entrar na associação.
Adorava juntar-me à associação de ex-alunos.
Sim. O Armando pode apresentar-nos aos antigos colegas.
Adoro boomers.
- Só pensas nisso, Patrick. - Só penso em…
Vou contar tudo ao meu pai e ele fode-te a vida para sempre.
Sim, claro, mas…
Quero fazer parte de uma associação de ex-alunos e…
Tudo? Incluindo o que fazias quando nos conhecemos?
Aceita. És minha.
Que chato.
Que tal, Armando?
Espero que tudo te agrade.
Tudo perfeito, Benjamín. Obrigado.
Os meus filhos portam-se bem?
Parece que se deram muito bem.
São encantadores.
Um brinde.
- Claro. - Sim.
- Não com água. Dá azar. - Não com água, Benjamín.
É o que há.
QUERO VER-TE ESTA NOITE
A QUE HORAS VAMOS PARA O HOTEL?
DESCULPA, REBE. NÃO POSSO IR.
Sim?
- Olá. - Olá.
Posso entrar?
Sim. Entra.
É que… a minha mãe decidiu vir passar o Natal aqui comigo.
E como não pode ter a agenda vazia,
marcou uma reunião com jovens empresários
para estreitar os laços comerciais.
Que bom. Viva…
Disse-lhe para convidar o nosso designer seminal.
O Sadelagu?
Então… Ena! O Sadelagu vai à festa?
Sim.
Não sei. Achei que gostarias de o conhecer e mostrar-lhe os teus esboços.
Estás a gozar.
Não.
Tens talento, Caye.
Muito obrigada. Nem sei o que dizer.
Não digas nada.
A sério, muito obrigada.
Então, vens?
E o traje?
Olá. Boa noite.
Cayetana Grajera.
Obrigada.
Acho que vos vou deixar sossegados.
O vosso pai?
Anda a cumprimentar pessoas.
Olá.
Christian Dior?
Grajera Pando.
- Ena! - Pois!
Nunca pensei conhecer o Sadelagu num ambiente tão conservador.
Os sonhos realizam-se de fato cinzento e copo sem pé.
Olha.
- É ele? - Sim.
- A sério? - Vou buscá-lo, sim?
Está bem.
Metes-te na boca do lobo para conseguir o que queres.
Ele convidou-me sem eu pedir.
Pois.
E deixar os esboços onde ele os pudesse ver foi coincidência?
Sim, Ari. Foi coincidência.
Depressa ultrapassaste as tuas dúvidas sobre ele.
Não és nenhuma tola,
mas és estúpida.
E uma arrivista.
És uma arrivista estúpida.
Merda.
O que fazes aqui?
Dás-nos licença?
Gostas?
É muito bom. Nunca tinha provado.
Então, foi a moda.
- A moda uniu-vos, certo? - Sim.
E a nossa admiração por si.
Por ti! Peço desculpa.
Não consigo evitar.
Conhecer-te é um sonho realizado.
Põe na minha conta. Quarto 973.
Pago eu.
Desculpa.
Tens cinco minutos? Gostaria de te mostrar alguns esboços.
Claro.
A sério?
Tenho todo o tempo do mundo para ti.
Mas preferia vê-los no meu quarto.
É mais confortável, mais sossegado.
O que achas?
Porque estás com ele?
Rebe, depois explico.
Depois, como?
É a tua forma de me dizeres que acabaste com ele?
Mencía.
Vai-te embora, por favor.
Anda.
Não sobes?
Uma porra que me vou embora.
Mencía, vamos.
Mencía, o que se passa?
Prefiro enviar os meus esboços ao teu atelier
e falamos quando puderes.
Pessoal!
Os convites para o réveillon.
Estou ansioso por começar o novo ano contigo.
Samu.
Não percebo, Mencía.
Acabaste com ele naquela manhã e apanho-vos juntos à noite?
Eu sou assim. Caprichosa e impulsiva.
Ander.
Talvez seja verdade que só nos juntámos para o apagar.
Então, vamos apagá-lo.
O quê?
Os vossos convites.
QUERO COMEÇAR O ANO CONTIGO. PHILLIPE.
Quanto cobras, Cayetana?
Para desenhar um vestido, não lavar o chão.
Quero um vestido para a Passagem de Ano e quero estar espetacular.
Preciso de fazer as contas.
Dois mil?
Fora o tecido.
A que propósito?
Tens talento.
E dignidade.
Os 2 mil são dedutíveis como doação de caridade?
Não te suporto mesmo.
Quero o teu talento, não a tua amizade. Aceitas ou não?
Já te digo as ideias.
Tens três dias.
Dois chegam.
Quero um bónus de 10 % por cada 500 likes.
Cinco por cento.
- Não. - Omar.
- Já disse que não. - Sim!
Vá lá.
Não vamos fazer sexo aqui. Nem pensar.
Não, é um feitiço para o exorcizar.
Um feitiço, uma ova.
Ander?
Qual Ander?
Esqueceste-o ou não?
Bem…
Pouco a pouco.
Acredita que o Ander não é indelével.
Querida…
Sabes
uma das mil coisas que temos em comum?
Não importa se as pessoas de quem gostamos nos magoem vezes sem conta.
Nunca nos afastamos.
Levamos murros no estômago e continuamos a apanhar…
Pelos entes queridos, fazemos o que for preciso.
O que for preciso.
Sabes o que não temos em comum?
Sou o tipo de pessoa que espera
que aprendam da maneira mais difícil e voltem com o rabo entre as pernas.
Mas tu não.
Não consegues ficar indiferente se achas que se vão magoar.
Não paras nem desistes.
Gosto muito disso em ti.
Talvez sejas uma versão melhor de mim.
Mas só talvez.
Anda cá.
Entra.
Então, são colegas?
Sim, estamos na mesma turma.
- Sou o Patrick. - Muito bem.
Ele está?
- Sim, vou buscá-lo. - Está bem, obrigado.
Olá, jeitoso.
Patrick?
Patrick, acho que me ligaste sem querer.
Querido, o teu amigo Patrick veio ver-te.
O Patrick?
Sim, está lá em baixo.
O que é isto?
Falamos depois.
Ander, como estás?
Mas que raio?
Podemos falar um minuto?
Ander, não percebes.
Achas que o mundo gira à tua volta, mas não.
Estou com o Omar porque gosto dele a sério.
Se isso te chateia,
talvez sejas tu quem ficou encalhado.
Estou feliz por estarem juntos,
desde que não o magoes. O Omar não é como eu.
Eu sei. É por isso que gosto dele.
Quero dizer que o podes magoar a sério porque ele gosta de ti.
Espero que também gostes dele.
Ele não é só um caso.
Ao contrário de mim?
Fui só o remédio
para te livrares do cheiro do Omar com sexo casual e beijos.
Fica descansado, não sou como tu.
Só espero conseguir fazê-lo sentir-se tão bem como ele a mim.
Olha, desculpa se te magoei, está bem?
Pensei que era claro que era só sexo.
Pelo menos para mim, ficou muito claro.
Nunca duvidei do que sinto pelo Omar.
Na verdade, quando melhorei,
não dei a volta ao mundo de mochila só para estar com ele.
Sempre o amei.
E sempre amarei.
Não brinques com ele,
não o manipules
e, acima de tudo,
não te atrevas a magoá-lo.
Está à vontade.
Responde ao WhatsApp.
Vou sair do caminho para sempre. Prometo.
Foda-se!
Que cara é essa?
Não é nada.
Querido, quando me vais contar o que se passa?
Não suporto quando te fechas assim.
ANTES DE EU IR: MÃE, GUZMÁN, OMAR
Obrigado.
- Então? - É bom.
Não querias por não ser francês.
- Sim. - Sim.
É delicioso. Devias tê-lo na tua festa.
Há outra coisa que eu gostaria de ter na festa.
Ou melhor, outra pessoa.
Adoraria que viesses.
Eu vou.
Sim, mas… comigo.
Parece coisa de casal.
Sim.
É.
Mas nós somos só amigos.
Amigos ex-namorados.
Às vezes, os ex-namorados
voltam a estar juntos no Natal.
Não digas que não pensaste nisso.
Não.
Aconteceu uma coisa fantástica e só estou a pensar nisso.
Bem, adorava que a partilhasses comigo.
Estou a partilhá-la.
As coisas não estão bem como estão?
Sim, claro.
Mas podias mudar de ideias.
Só nos estamos a beijar.
E nem sei porquê.
Olha, é melhor se… Porra.
Chega.
Espera.
Para.
O que foi?
É melhor não.
Porque não?
Vamos ser amigos. Fica aí que eu fico aqui.
Mas, Caye, nunca tive tanta certeza.
Pois, como eu.
Já não te vejo como um ídolo. Não estou caída por ti.
E se o ídolo estiver caído por ti?
A sério, não quero.
É melhor sermos só amigos.
Phillipe, para.
Para.
A sério. Para.
Gostas de ter poder sobre mim.
- O quê? - Todas gostam.
Como assim? Para.
Para, Phillipe. Larga-me.
Não quero. Larga-me. A sério, Phillipe.
Por favor, larga-me!
Não, Phillipe! Não quero! Larga-me!
Merda.
Cayetana!
A minha namorada está aqui.
Desculpa o atraso à minha surpresa.
Bloquearam a entrada para podar em pleno dezembro.
Não me esperavas?
Obrigada.
- Está tudo bem? - Sim.
- De certeza? - Sim.
Ótimo. Para que é esse prato?
Vou pedir que o tirem.
Não trabalhas hoje?
Não o cancelaste?
Cancelar, como?
Samuel, senta-te.
Como assim, "senta-te"?
Ari, o que se passa?
Guzmán…
O Samuel e eu temos estado juntos.
O que significa isso?
Foi o Guzmán ou não?
Samuel.
Estás a ouvir?
Lamento esta situação,
mas o que tenho com o Samuel não é um caso.
Samuel, estou apaixonada por ti.
E não te quero deixar.
Também estou apaixonada por ti.
Guzmán, olha para mim.
Também não te quero deixar.
Olha para mim.
Neste momento, devem achar que sou louca.
Mas eu acho
que seria louca
se desistisse de um de vocês.
Legendas: Rodrigo Vaz