1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:20,040 --> 00:01:22,160
O Omar não ia trabalhar até tarde?

3
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
Ele disse que sim.

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
Merda.

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,680
Tem que esperar uma meia hora pra sair.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,840
Fico tensa com essa situação.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,320
E eu não?

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,360
Eu que minto e faço malabarismos
pra conseguir te ver.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
Acha que eu não quero te ver de dia?

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
Que não quero beber algo com você
ou te beijar no colégio?

11
00:01:58,400 --> 00:01:59,320
Não sei.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,680
Você quer?

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Isso importa?

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,560
Sabe como me sinto
quando você faz planos com o Guzmán?

15
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
E eu fico com as migalhas?

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
Então acha que isso é migalha?

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,440
-Não.
-Então o que é?

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Não sei. Me diga você.

19
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
Você decide a hora, você que vem
e vai embora. Só você decide.

20
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
É claro que sim. Eu que venho
e vou embora, falo e faço tudo.

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
Você espera que os outros façam por você.

22
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Como quando meu pai
te ajudou a sair do bar.

23
00:02:37,120 --> 00:02:37,960
Como assim?

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,400
Você só espera
enquanto os outros decidem por você.

25
00:02:45,360 --> 00:02:46,320
Acorda, caramba!

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Já pode ir.

27
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Você também.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
Já pode ir tomar uma atitude.

29
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Ou não exija nada de mim.

30
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Foi você, Samuel?

31
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
Não fiz nada com a Ari.

32
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
Então…

33
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
sabe quem foi?

34
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Bom dia, Benjamín.

35
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
Bom dia, Alteza. Seja bem-vinda.

36
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Poderia me acompanhar?

37
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Nos vemos mais tarde, tá?

38
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
ARI, SINTO MUITO POR ONTEM.

39
00:04:43,720 --> 00:04:45,360
EU FIQUEI SEM REAÇÃO.

40
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
Bom dia, Samu.

41
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
-Calma, mano. Porra…
-Espera.

42
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Que foi? Tomou anfetamina no café?

43
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
-Não, por quê?
-Ei, você viu a Ari?

44
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Como assim, se vi a Ari?

45
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
-O que deu em você, Samu?
-Oi?

46
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
Manda mensagem pra ela. Fala que vai
encontrá-la amanhã no Clube do Lago.

47
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
-Por que eu tenho que mandar?
-É surpresa. Faz esse favor.

48
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
Fala que é coisa do grupo de debate.

49
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
Tá… O que eu mando? Tipo…

50
00:05:12,760 --> 00:05:13,640
Valeu, cara.

51
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
Porra…

52
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
AMANHÃ À NOITE NO CLUBE DO LAGO.

53
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
-Pronto.
-Está respondendo.

54
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Ela está respondendo.

55
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
-Quero ver.
-O quê?

56
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Olha, ela respondeu.

57
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
COMO ASSIM? CLUBE DO LAGO? DEBATE?

58
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
Insiste. Fala que não pode ser no colégio.

59
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
-Vai, insiste.
-Está bem.

60
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
PREFIRO QUE NÃO SEJA NO COLÉGIO.
AÍ PODEMOS PREPARAR OS ARGUMENTOS.

61
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
-Ela está mandando mensagem de voz.
-É.

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Quero ver.

63
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
-Ela respondeu.
-Espera.

64
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
-A mensagem de voz é pra mim!
-É meu celular!

65
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
-Quê?
-É isso? Não tem mais nada a dizer?

66
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
Vai ignorar ontem à noite?

67
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
Ontem à noite?

68
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
O que teve ontem?

69
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Bom, é que…

70
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Olha, ela está falando
justamente do debate.

71
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
Discutimos. Ela quer se desculpar.

72
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
-Não sei o que você tem.
-Quê?

73
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
-Mas escuta.
-O quê?

74
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
Dá um jeito de ela ir. Valeu, mano.

75
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
Credo.

76
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
Você sumiu depois do show da Amber.

77
00:06:59,960 --> 00:07:01,640
Você não sentiu falta.

78
00:07:02,440 --> 00:07:04,520
-Porra, Patrick.
-Quê?

79
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
Me diverti muito.

80
00:07:08,640 --> 00:07:09,560
Obrigado.

81
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Fico feliz, cara.

82
00:07:29,160 --> 00:07:30,760
Eu conheço essa cara.

83
00:07:32,440 --> 00:07:34,160
Já fiz igual muitas vezes.

84
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Sou burro e me deixo levar.

85
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
Você não é burro.

86
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
É normal perder a cabeça por alguém.

87
00:07:44,240 --> 00:07:45,480
-Ou algo.
-Não.

88
00:07:46,000 --> 00:07:46,880
Pra mim, não.

89
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
Eu sempre decido quem,

90
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
quanto e até quando.

91
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Bom pra você.

92
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
Mas o Ander é complicado.

93
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Com ele, a gente se sente dono do mundo.

94
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
Mas se ele se fecha ou larga a gente…

95
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
Vai, anima aí.

96
00:08:22,760 --> 00:08:25,200
Rapidinho você volta a encher nosso saco.

97
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
Então, andei pensando…

98
00:08:39,200 --> 00:08:43,520
acho que está na hora
de você sair do quarto do Armando, né?

99
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Por quê? Ele não se importa, né?

100
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
Não, mas…

101
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
Sei lá.

102
00:08:51,480 --> 00:08:54,480
Prefiro não ter ligação nenhuma com ele.

103
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Sabe?

104
00:08:56,240 --> 00:08:57,120
Está vendo?

105
00:08:57,640 --> 00:08:58,520
Eu sabia.

106
00:08:59,120 --> 00:09:02,520
Discutiram, e ele foi embora.
O que ele fez? Vou quebrar a cara dele.

107
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Nada.

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,480
Tem horas que ele é irritante e intenso.

109
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Não se preocupe.

110
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
Minha mãe não fecharia
a porta na minha cara.

111
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
Mas se eu tiver que escolher entre vocês…

112
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
moro debaixo da ponte se precisar.

113
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Bom…

114
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
Por que não aproveitamos ao máximo

115
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
nossa última noite no hotel?

116
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Tá.

117
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Se você quiser…

118
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
-Claro que quero.
-É?

119
00:09:46,280 --> 00:09:48,200
Vai morar debaixo de qual ponte?

120
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
-Se precisar, construo uma.
-Sei.

121
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
Um colégio lotado de garotas
de boas famílias

122
00:10:08,200 --> 00:10:11,520
esperando meu filho olhar para elas,

123
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
e ele se apaixona pela faxineira?

124
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
Ela quer ser designer de moda.

125
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
É uma garota muito inteligente.

126
00:10:21,680 --> 00:10:23,720
Conheço esse tipo de inteligência.

127
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
Todas as anônimas
que ficam atrás dele são assim.

128
00:10:28,400 --> 00:10:32,720
A Cayetana vai se comportar
e ficar sempre nos trilhos.

129
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
Como sabe disso?

130
00:10:37,240 --> 00:10:42,080
Não é a primeira vez que ela demonstra
apoio incondicional a um namorado.

131
00:10:43,000 --> 00:10:45,320
Ela ficará sempre do lado dele.

132
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
Ela só tem a ganhar.

133
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
São minhas.

134
00:11:12,400 --> 00:11:13,360
Tem certeza?

135
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Sim.

136
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Nossa, Phillipe…

137
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
Estão muito bons mesmo.

138
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
Príncipe, designer de moda e hétero?

139
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Se não fosse um predador,
seria uma criatura mitológica.

140
00:11:31,840 --> 00:11:33,000
Tchau.

141
00:11:33,960 --> 00:11:35,160
Não são meus.

142
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
De quem são?

143
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Caye, você esqueceu isto aqui.

144
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
-Onde estava?
-Na impressora.

145
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Obrigada. Mais alguém viu?

146
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
Não sei.

147
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Eu vi.

148
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
Quê? Medo de eu contar pro diretor
que usou equipamentos do colégio

149
00:12:03,320 --> 00:12:04,960
sem autorização?

150
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
Não.

151
00:12:07,200 --> 00:12:08,880
Pode me dedurar. Não ligo.

152
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
Ficaram muito bons.

153
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
A Ari também achou.

154
00:12:13,880 --> 00:12:14,720
Sério?

155
00:12:15,600 --> 00:12:17,240
Achei que fossem dele.

156
00:12:17,320 --> 00:12:19,960
Não são ruins para rabiscos de príncipe.

157
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
Tá.

158
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Que foi?

159
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Ele ouviu seu áudio.

160
00:12:49,240 --> 00:12:50,600
-O Guzmán?
-Sim.

161
00:12:52,520 --> 00:12:54,440
Por que falou que queria me ver?

162
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Ele quer fazer surpresa.
É ele que vai ao clube, não eu.

163
00:12:59,680 --> 00:13:03,040
Você queria uma atitude, vou tomar uma,
mas por meu amigo.

164
00:13:03,840 --> 00:13:07,440
Não posso te ver em segredo
e trair a confiança dele.

165
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
É o Guzmán ou eu.

166
00:13:12,360 --> 00:13:13,840
É sua vez de decidir.

167
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
Você vai dar uma festa de Ano-Novo.

168
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
A imprensa irá,
haverá uma sessão de fotos.

169
00:13:31,360 --> 00:13:33,520
Quero que convide seus amigos.

170
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
Pode levar a garota, se quiser.

171
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Cayetana.

172
00:13:41,400 --> 00:13:42,840
Então o Benjamín contou.

173
00:13:44,720 --> 00:13:46,120
Você gosta mesmo dela?

174
00:13:47,800 --> 00:13:48,680
Muito.

175
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
Deu pelo menos uma chance às outras?

176
00:13:54,120 --> 00:13:55,440
Não quero as outras.

177
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Só a Cayetana.

178
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
Certo. Você fará
a apresentação oficial na festa.

179
00:14:05,560 --> 00:14:08,920
Faz parte da sua campanha
pra limpar minha imagem, né?

180
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
Não estamos juntos.

181
00:14:13,760 --> 00:14:16,160
Não consegue reconquistar a plebeia?

182
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
Não fale assim dela.

183
00:14:18,840 --> 00:14:21,600
Você a quer de volta? Sim ou não?

184
00:14:24,560 --> 00:14:25,520
Sim, mãe.

185
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
Então faça o que for preciso.

186
00:14:30,680 --> 00:14:32,960
O que aconteceu com você em Madrid?

187
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
Mal o reconheço.

188
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
O que faz aqui?

189
00:14:55,240 --> 00:14:56,920
Vim visitar um amigo.

190
00:14:57,760 --> 00:14:59,040
Não estou ocupado.

191
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Quer uma Mahou?

192
00:15:01,080 --> 00:15:04,520
Sim. Na sala com lareira,
onde é mais tranquilo, tá?

193
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Pessoal, temos um convidado.

194
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
Este é o Armando.

195
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
Ex-aluno do Las Encinas
e presidente da associação de ex-alunos.

196
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
Ele veio fazer a contribuição anual
da associação ao colégio

197
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
e quis conhecê-los.

198
00:15:27,440 --> 00:15:29,120
Mas já o conhecemos.

199
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
Não é seu amigo? O do show?

200
00:15:33,040 --> 00:15:33,920
Sim.

201
00:15:36,120 --> 00:15:38,640
-São amigos?
-Já nos vimos em bares.

202
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
É. Como vai?

203
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
-Oi.
-Como vai?

204
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Sim, o Patrick e eu nos damos bem.

205
00:15:53,360 --> 00:15:55,640
E não, não é da sua conta.

206
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
Não sei se vão ter algo sério.

207
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
Não que eu me importe.

208
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
Sinceramente, não está nos meus planos,
mas agradeço a indiferença.

209
00:16:11,160 --> 00:16:14,960
Se eu não te conhecesse,
diria que está com um pouco de ciúme.

210
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Olha só!

211
00:16:17,600 --> 00:16:20,520
Eu te conheço muito bem,
e está morrendo de ciúme.

212
00:16:21,360 --> 00:16:22,960
Não é ciúme, é preocupação.

213
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Como é?

214
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
Omar, o Patrick ficou bravo comigo
e já se aproximou de você.

215
00:16:32,080 --> 00:16:32,960
Sei lá…

216
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
Eu que me aproximei do Patrick.

217
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Ele ficou na merda por sua causa.

218
00:16:42,440 --> 00:16:44,400
Não tenho culpa se ele se apegou.

219
00:16:45,560 --> 00:16:48,560
Cara, na verdade,
você tem um pouco de culpa.

220
00:16:49,440 --> 00:16:51,640
O Patrick é intenso, mas não é burro.

221
00:16:52,760 --> 00:16:53,600
Omar…

222
00:16:54,440 --> 00:16:56,640
só não alimente falsas esperanças.

223
00:16:57,160 --> 00:16:59,800
Você está a fim dele,
ele só quer me superar.

224
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
Omar!

225
00:17:04,800 --> 00:17:07,560
Ele deu em cima de você
porque estava interessado,

226
00:17:08,080 --> 00:17:09,960
mas me usa pra massagear o ego?

227
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Coragem, hein?

228
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
Só fico preocupado com você.

229
00:17:14,880 --> 00:17:18,200
É muita cara de pau
só tomar decisões unilateralmente

230
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
e ficar bravo quando os outros
tentam superar o estrago.

231
00:17:21,480 --> 00:17:22,520
Não estou bravo.

232
00:17:23,040 --> 00:17:24,520
Você é egoísta, Omar.

233
00:17:25,720 --> 00:17:30,400
Não quer ficar comigo nem com o Patrick,
e não quer que a gente supere.

234
00:17:32,360 --> 00:17:33,640
Se sou só um amigo,

235
00:17:33,720 --> 00:17:37,240
e o Patrick foi só uma ficada,
por que não nos deixa em paz?

236
00:17:41,640 --> 00:17:44,040
É melhor ir embora. Tenho que trabalhar.

237
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Sempre existiram regras.

238
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
Vocês acham que estão mais severas.

239
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
Acho que eram severas na minha época.

240
00:17:58,440 --> 00:18:00,800
Os mais velhos acham
que eram severas antes.

241
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
E assim por diante.

242
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
Quando estudou no Las Encinas, duvido

243
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
que era o bunker que é hoje.

244
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
Era tudo muito severo. Podem acreditar.

245
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Matar aula era um malabarismo.

246
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
Era mais tranquilo com a outra diretora,

247
00:18:18,680 --> 00:18:21,080
mas meu pai está pondo tudo nos trilhos.

248
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Me deem licença um minuto.

249
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Claro.

250
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Mencía.

251
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Sim?

252
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Você está bem?

253
00:18:44,000 --> 00:18:46,360
Estou ótima, Benjamín. Por quê?

254
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
-Você não era vegetariana?
-Não estou inventando nada.

255
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
Só tudo.

256
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Vou ao banheiro.

257
00:18:54,080 --> 00:18:55,560
O que deu nela agora?

258
00:18:57,520 --> 00:19:00,400
Que merda está fazendo na minha casa?

259
00:19:01,080 --> 00:19:02,160
Me chamaram pro almoço.

260
00:19:02,240 --> 00:19:05,480
Quero saber de antes.
Por que veio aqui em casa?

261
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
Pra entregar a doação anual.

262
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
Não mente pra mim, Armando.

263
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
Podia ter feito isso no colégio, num bar…

264
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Por que aqui em casa? Pra ferrar comigo?

265
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
Ferrar com você? Eu?

266
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Como?

267
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
Quer me chantagear
pra continuar transando comigo, né?

268
00:19:32,880 --> 00:19:36,120
Fica tão puto assim
de não transar comigo quando quer?

269
00:19:39,280 --> 00:19:41,440
Não pode terminar
um relacionamento por bobagem.

270
00:19:41,520 --> 00:19:43,640
Não temos relacionamento nenhum.

271
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
…aperitivos e traga os pratos principais.

272
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
Ficou tensa depois que o viu.

273
00:20:02,600 --> 00:20:04,320
Sou tensa por natureza.

274
00:20:04,840 --> 00:20:06,120
O que está havendo?

275
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
Nada. Somos amigos.

276
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
Uma menor de idade
e um ex-aluno com o triplo da idade dela?

277
00:20:12,320 --> 00:20:14,760
Já falamos que bebemos juntos.

278
00:20:17,480 --> 00:20:18,960
Vou voltar pra mesa.

279
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Filha…

280
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Que foi?

281
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Sei que nossa comunicação é…

282
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
inexistente.

283
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
Quando existe,
é declaração de guerra. Mas…

284
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
você deve deduzir…

285
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
mesmo se eu não disser…

286
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
Mais que deduzir, você tem que saber

287
00:20:48,400 --> 00:20:52,800
que, se tiver algo errado,
se tiver preocupações ou problemas,

288
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
pode me contar.

289
00:20:54,840 --> 00:20:56,360
Basta uma ligação,

290
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
e me livro…

291
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
do que te preocupa.

292
00:21:01,840 --> 00:21:03,960
Isso vale pra você e seus irmãos.

293
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
É bom saber.

294
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
Se eu precisar dessa ligação, eu aviso.

295
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Está bem?

296
00:21:20,560 --> 00:21:22,760
Já falei demais. É a vez de vocês.

297
00:21:23,280 --> 00:21:25,120
O que farão depois do colégio?

298
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
Precisam entrar na associação.

299
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
Eu adoraria entrar para a associação.

300
00:21:31,240 --> 00:21:34,840
Sim. O Armando pode nos apresentar
aos ex-colegas dele.

301
00:21:34,920 --> 00:21:35,880
Adoro boomers.

302
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
-Você só pensa nisso, Patrick.
-Só penso…

303
00:21:38,960 --> 00:21:42,640
Vou contar tudo pro meu pai,
e ele vai foder com sua vida.

304
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Claro, mas…

305
00:21:45,360 --> 00:21:49,480
Quero fazer parte da associação…

306
00:21:49,560 --> 00:21:52,640
Tudo? Inclusive o que fazia
quando nos conhecemos?

307
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
Aceite. Você está nas minhas mãos.

308
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
Que irritante!

309
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
E aí, Armando?

310
00:22:04,120 --> 00:22:06,040
Espero que esteja do seu agrado.

311
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
Tudo perfeito, Benjamín. Obrigado.

312
00:22:09,880 --> 00:22:11,480
Meus filhos se comportaram?

313
00:22:12,080 --> 00:22:14,880
Vocês parecem ter se dado bem.

314
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
Eles são encantadores.

315
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Um brinde.

316
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
-Claro.
-Sim.

317
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
-Com água não. Dá Azar.
-Água não, Benjamín.

318
00:22:24,840 --> 00:22:26,200
Mas vai ter que ser.

319
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
ARMANDO: QUERO TE VER HOJE À NOITE

320
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
REBEKA: QUE HORAS VAMOS PARA O HOTEL?

321
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
DESCULPA, REBE. NÃO VOU PODER IR.

322
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
DESCULPA, REBE. NÃO VOU PODER IR.

323
00:24:09,680 --> 00:24:10,600
Oi?

324
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
-Oi.
-Oi.

325
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
Posso entrar?

326
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
Pode. Entra.

327
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
É que…

328
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
Minha mãe resolveu
passar o Natal aqui comigo.

329
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
E, como ela não aguenta ficar à toa,

330
00:24:27,520 --> 00:24:30,040
ela organizou um encontro
com jovens empreendedores

331
00:24:30,120 --> 00:24:32,600
para estreitar laços comerciais.

332
00:24:36,600 --> 00:24:37,800
Que bom… Oba.

333
00:24:39,840 --> 00:24:42,840
Eu pedi que ela convidasse
nosso designer semeador.

334
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
Sadelagu?

335
00:24:49,680 --> 00:24:53,800
-Então… Nossa… O Sadelagu vai à festa?
-Sim.

336
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Sei lá. Pensei que…

337
00:24:56,920 --> 00:25:00,480
talvez você quisesse conhecê-lo,
mostrar seus designs a ele…

338
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
Você…

339
00:25:04,320 --> 00:25:05,280
Está brincando.

340
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
Não.

341
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
Você tem talento, Caye.

342
00:25:16,560 --> 00:25:19,640
Muito obrigada. Não sei o que dizer.

343
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
Não diga nada.

344
00:25:28,360 --> 00:25:30,000
Sério, muito obrigada.

345
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
Então…

346
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
você vai?

347
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Código de vestimenta?

348
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Olá. Boa noite.

349
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Cayetana Grajera.

350
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
Obrigada.

351
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Vou deixá-los à vontade.

352
00:26:03,640 --> 00:26:05,400
Onde está o pai de vocês?

353
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
Cumprimentando os outros.

354
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
Oi.

355
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
Christian Dior?

356
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Grajera Pando.

357
00:26:21,400 --> 00:26:23,000
-Nossa!
-É!

358
00:26:27,040 --> 00:26:30,520
Nunca achei que conheceria Sadelagu
num ambiente tão solene.

359
00:26:31,720 --> 00:26:34,120
Sonhos se realizam em ambientes solenes.

360
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
Olha.

361
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
-É ele?
-Sim.

362
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
-Sério?
-Vou buscá-lo, tá?

363
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Tá.

364
00:26:56,200 --> 00:26:58,840
Você entra na toca do lobo
pra conseguir o que quer.

365
00:26:59,480 --> 00:27:01,160
Ele me convidou de surpresa.

366
00:27:02,080 --> 00:27:03,000
Sei…

367
00:27:03,640 --> 00:27:05,440
E deixar seus designs à vista

368
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
foi coincidência?

369
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Sim, Ari. Foi coincidência.

370
00:27:13,880 --> 00:27:16,400
Você duvidou dele, mas superou rapidinho.

371
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
Você não é boba,

372
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
mas é burra.

373
00:27:25,480 --> 00:27:26,400
E interesseira.

374
00:27:27,520 --> 00:27:29,080
É uma interesseira burra.

375
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Merda.

376
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Por que está aqui?

377
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Nos dá licença?

378
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
E aí? Gostou?

379
00:28:31,240 --> 00:28:33,560
Maravilhoso. Eu nunca tinha provado.

380
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
Então…

381
00:28:38,560 --> 00:28:39,520
A moda.

382
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
-A moda juntou vocês dois?
-Sim.

383
00:28:44,920 --> 00:28:46,720
E nossa admiração pelo senhor.

384
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
O "senhor" saiu sem querer.

385
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
Não consigo evitar.

386
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Conhecer você é um sonho se realizando.

387
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
Põe na conta do quarto 973.

388
00:29:00,800 --> 00:29:01,920
É por minha conta.

389
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
Desculpa…

390
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Você tem cinco minutos?
Eu gostaria de te mostrar uns designs.

391
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Claro.

392
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
Sério?

393
00:29:14,840 --> 00:29:16,920
Tenho todo tempo do mundo pra você.

394
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Mas seria melhor
ver os designs no meu quarto.

395
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
É mais confortável, mais tranquilo.

396
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
O que me diz?

397
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Por que está com ele?

398
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
Rebe, depois eu explico.

399
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
"Depois"? Como assim?

400
00:29:44,000 --> 00:29:46,520
Isso que é não querer ter ligação com ele?

401
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Mencía.

402
00:29:51,440 --> 00:29:52,680
Por favor, vá embora.

403
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
Venha.

404
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Vai subir?

405
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
Não vou nem fodendo.

406
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Mencía, vamos.

407
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Mencía, o que foi?

408
00:31:02,280 --> 00:31:04,880
Prefiro mostrar meus designs
no seu atelier,

409
00:31:04,960 --> 00:31:06,640
e conversamos quando puder.

410
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
Pessoal!

411
00:31:35,120 --> 00:31:37,200
Convites para a festa de Ano-Novo.

412
00:31:45,800 --> 00:31:48,280
Estou animado pra começar o ano com você.

413
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
Samu.

414
00:31:55,640 --> 00:31:57,280
Não entendi, Mencía.

415
00:31:57,360 --> 00:32:00,720
De manhã, não queria saber dele.
De noite, estava com ele.

416
00:32:09,680 --> 00:32:12,720
Sou assim mesmo. Inconstante e impulsiva.

417
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Ander.

418
00:32:26,160 --> 00:32:29,440
Deve ser verdade
que só nos aproximamos pra esquecê-lo.

419
00:32:34,640 --> 00:32:36,000
Então vamos esquecê-lo.

420
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
O quê?

421
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
Os convites de vocês.

422
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
QUERO COMEÇAR O ANO COM VOCÊ.
PHILLIPE

423
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
Quanto cobra, Cayetana?

424
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
Pelo design, não pela faxina.

425
00:33:02,000 --> 00:33:05,520
Quero um vestido pro Ano-Novo,
e quero ficar espetacular.

426
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
Preciso fazer os cálculos.

427
00:33:10,000 --> 00:33:11,040
Dois mil?

428
00:33:11,680 --> 00:33:12,960
Sem contar os materiais.

429
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
Por que isso?

430
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
Você tem talento.

431
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
E dignidade.

432
00:33:24,280 --> 00:33:27,240
Não precisa pagar imposto
pela doação de 2.000, né?

433
00:33:28,920 --> 00:33:30,600
Eu realmente não te suporto.

434
00:33:31,760 --> 00:33:35,280
Quero seu talento, não sua amizade.
Vai fazer ou não?

435
00:33:37,000 --> 00:33:38,640
Vou pensar e te falo das ideias.

436
00:33:38,720 --> 00:33:39,920
Você tem três dias.

437
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
Dois são suficientes.

438
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
E quero um bônus de 10%
por cada 500 curtidas.

439
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
De 5%.

440
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
-Não.
-Omar.

441
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
-Falei que não.
-Sim!

442
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Vem.

443
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Não vamos transar aqui. De jeito nenhum.

444
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
Não, é um feitiço pra exorcizá-lo.

445
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Feitiço uma ova.

446
00:34:18,000 --> 00:34:18,880
Ander?

447
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
Não conheço nenhum Ander.

448
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Já o esqueceu ou não?

449
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
Bom…

450
00:34:37,480 --> 00:34:38,400
Aos poucos.

451
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
O Ander não é inapagável, garanto.

452
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Querida…

453
00:35:25,960 --> 00:35:26,840
Sabe…

454
00:35:27,720 --> 00:35:30,520
uma das milhares de coisas
que temos em comum?

455
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
Não importa se as pessoas que amamos
vivem nos magoando.

456
00:35:40,000 --> 00:35:41,640
Não desistimos delas.

457
00:35:42,240 --> 00:35:47,160
Levamos na cara
e continuamos firmes, aguentando.

458
00:35:47,240 --> 00:35:49,800
Por quem amamos, fazemos o que precisar.

459
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
O que precisar.

460
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
Mas sabe o que não temos em comum?

461
00:35:56,360 --> 00:35:58,120
Sou do tipo que espera

462
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
que a pessoa aprenda do jeito difícil
e volte com o rabinho entre as pernas.

463
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Mas você não.

464
00:36:09,280 --> 00:36:13,240
Você não fica de braços cruzados
se acha que a pessoa vai sofrer.

465
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Você não para e não desiste.

466
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
E gosto muito disso em você.

467
00:36:26,160 --> 00:36:28,520
Talvez seja uma versão melhorada de mim.

468
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
Só talvez, tá?

469
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
Vem cá.

470
00:37:07,760 --> 00:37:08,640
Entra.

471
00:37:09,800 --> 00:37:10,920
Vocês são colegas?

472
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
Sim, somos da mesma turma.

473
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
-Sou o Patrick.
-Certo.

474
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Ele está em casa?

475
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
-Sim, vou chamá-lo.
-Certo, obrigado.

476
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Oi, gato.

477
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
Patrick?

478
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
Patrick, acho que você ligou sem querer.

479
00:37:55,000 --> 00:37:57,880
Querido, seu amigo Patrick
veio te visitar.

480
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
Patrick?

481
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
Sim, está lá embaixo.

482
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
O que é isso?

483
00:38:10,760 --> 00:38:12,000
Depois conversamos.

484
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
Oi, Ander. Tudo bem?

485
00:38:30,560 --> 00:38:31,560
Que porra é essa?

486
00:38:32,960 --> 00:38:34,200
Podemos conversar?

487
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Ander, você não entende.

488
00:38:37,360 --> 00:38:40,320
Você se acha o centro do universo,
mas não é.

489
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Estou com o Omar
porque gosto dele e quero isso.

490
00:38:44,560 --> 00:38:45,920
Se isso te irrita…

491
00:38:46,800 --> 00:38:48,640
você que não deve ter superado.

492
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
Fico feliz por estarem juntos,

493
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
desde que não o magoe.
O Omar não é como eu.

494
00:38:56,600 --> 00:38:57,440
Eu sei.

495
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Gosto dele por isso.

496
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
Quero dizer que pode magoá-lo de verdade
porque ele gosta de você.

497
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
E espero que goste dele.

498
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
Ele não serve pra passar o tempo.

499
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
Diferente de mim?

500
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Você só me usou

501
00:39:17,040 --> 00:39:19,800
pra esquecer o Omar
com sexo sem compromisso.

502
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
Relaxa, não sou como você.

503
00:39:24,480 --> 00:39:27,520
Espero fazê-lo feliz,
assim como ele me faz feliz.

504
00:39:28,280 --> 00:39:30,840
Olha, desculpa se te magoei, tá?

505
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
Achei que estivesse claro que era só sexo.

506
00:39:35,040 --> 00:39:37,400
Para mim, estava claro.

507
00:39:38,000 --> 00:39:40,240
Nunca duvidei do que sinto pelo Omar.

508
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
Aliás, quando melhorei,

509
00:39:43,040 --> 00:39:45,600
desisti de fazer mochilão
pra ficar com ele.

510
00:39:47,040 --> 00:39:47,960
Sempre o amei.

511
00:39:49,800 --> 00:39:50,960
E sempre amarei.

512
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
Não brinque com ele,

513
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
não o use

514
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
e, principalmente…

515
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
não ouse machucá-lo.

516
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Sem problema.

517
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Pode responder às mensagens.

518
00:40:13,480 --> 00:40:16,400
Vou sair do caminho de vocês
para sempre. Prometo.

519
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Merda!

520
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
Por que está com essa cara?

521
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Não é nada.

522
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
Quando vai me contar o que está havendo?

523
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
Não aguento quando se fecha assim.

524
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
ANTES DE PARTIR: MÃE, GUZMÁN, OMAR

525
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Muito obrigado.

526
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
-Quê?
-É bom.

527
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
Desconfiou porque não é francês.

528
00:41:21,040 --> 00:41:22,360
-É.
-É.

529
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
É delicioso. Tinha que ter na sua festa.

530
00:41:26,280 --> 00:41:29,280
Quero outra coisa na minha festa.

531
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
Na verdade, uma pessoa.

532
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
Eu adoraria que fosse.

533
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Eu vou.

534
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
Sim, mas…

535
00:41:42,120 --> 00:41:43,040
comigo.

536
00:41:44,800 --> 00:41:46,080
Parece um encontro.

537
00:41:46,840 --> 00:41:47,720
Sim.

538
00:41:48,240 --> 00:41:49,120
E é.

539
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Mas nós somos só amigos.

540
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
Amigos e ex-namorados.

541
00:41:57,640 --> 00:41:59,000
Às vezes, ex-namorados…

542
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
reatam no Natal.

543
00:42:05,160 --> 00:42:06,960
Não diga que não pensou nisso.

544
00:42:08,560 --> 00:42:09,400
Não.

545
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
Aconteceu uma coisa incrível,
e só penso nela.

546
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
Bom, eu adoraria
que compartilhasse comigo.

547
00:42:18,480 --> 00:42:19,720
Estou compartilhando.

548
00:42:23,560 --> 00:42:25,760
As coisas não estão boas assim?

549
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
Sim, claro.

550
00:42:37,280 --> 00:42:39,080
Pode mudar de ideia, né?

551
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Só estamos dando uns beijos.

552
00:42:42,880 --> 00:42:44,360
E nem sei por quê.

553
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
Olha, é melhor… Porra.

554
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
Chega.

555
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Espera.

556
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Para.

557
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
Que foi?

558
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
É melhor não.

559
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
Por que não?

560
00:43:02,320 --> 00:43:04,640
Vamos ser amigos. Você aí, e eu aqui.

561
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
Caye, nunca tive tanta certeza.

562
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
É, nem eu.

563
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Não te vejo mais como um ídolo.
Não preciso ficar babando por você.

564
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
E se o ídolo babar por você?

565
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
Não, sério.

566
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
É melhor sermos só amigos mesmo.

567
00:43:26,760 --> 00:43:27,680
Phillipe, para.

568
00:43:27,760 --> 00:43:28,880
Para.

569
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
Sério, para.

570
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
Você gosta de ter poder sobre mim.

571
00:43:33,240 --> 00:43:35,040
-Quê?
-Todas gostam.

572
00:43:35,920 --> 00:43:37,720
Como assim? Para.

573
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Para, Phillipe. Me solta.

574
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
Não quero. Me solta. É sério, Phillipe.

575
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Por favor, sai!

576
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Phillipe, sai! Não quero! Sai!

577
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
Merde.

578
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
Cayetana!

579
00:44:29,720 --> 00:44:31,200
Minha namorada está aqui.

580
00:44:31,920 --> 00:44:33,640
Cheguei tarde pra surpresa.

581
00:44:33,720 --> 00:44:36,760
A entrada estava bloqueada.
Quem faz jardinagem em dezembro?

582
00:44:36,840 --> 00:44:38,320
Não estava me esperando, né?

583
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Obrigada.

584
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
-Está tudo bem?
-Sim.

585
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
-Tem certeza?
-Sim.

586
00:44:50,160 --> 00:44:52,080
Ótimo. Por que tem outro prato?

587
00:44:52,600 --> 00:44:54,040
Vou pedir que levem.

588
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Não trabalha hoje?

589
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
Não ia cancelar hoje?

590
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
Como assim, "cancelar"?

591
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
Samuel, senta.

592
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
Como assim, "senta"?

593
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Ari, que porra é essa?

594
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Guzmán…

595
00:45:30,040 --> 00:45:31,920
O Samuel e eu temos nos visto.

596
00:45:32,720 --> 00:45:33,640
Como assim?

597
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
Foi ou não foi o Guzmán?

598
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Samuel.

599
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
Está me ouvindo?

600
00:46:02,760 --> 00:46:04,320
Sinto muito pela situação,

601
00:46:04,400 --> 00:46:07,160
mas o que tenho com o Samuel
não é só um caso.

602
00:46:11,040 --> 00:46:13,040
Samuel, estou apaixonada por você.

603
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
E não quero ficar sem você.

604
00:46:20,440 --> 00:46:22,200
Mas também estou apaixonada por você.

605
00:46:23,400 --> 00:46:24,640
Guzmán, olha pra mim.

606
00:46:25,400 --> 00:46:27,320
Também não quero ficar sem você.

607
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
Olha pra mim.

608
00:46:33,360 --> 00:46:36,120
Vocês devem estar achando que estou louca.

609
00:46:37,480 --> 00:46:38,520
Mas eu acho…

610
00:46:39,320 --> 00:46:41,040
que estaria louca…

611
00:46:41,720 --> 00:46:44,040
se desistisse de um de vocês.

612
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
Legendas: Raissa Duboc