1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:19,960 --> 00:01:22,160
‎N-ai zis că Omar lucrează târziu?

3
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
‎Așa mi-a zis.

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
‎Futu-i!

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,680
‎Ce faci? Mai durează până se culcă.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,200
‎Toată situația asta mă stresează.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,320
‎Și pe mine nu?

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,680
‎Eu mint și jonglez întruna ca să te văd.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
‎Și eu nu vreau să te văd în timpul zilei?

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
‎Nu vreau să bem ceva
‎sau să te sărut în clasă?

11
00:01:58,400 --> 00:01:59,320
‎Nu știu.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,680
‎Ai vrea asta?

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
‎Are importanță?

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,560
‎Te-ai gândit cum mă simt
‎când îți faci planuri cu Guzmán?

15
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
‎Iar eu primesc firimituri?

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
‎Pentru tine, astea sunt firimituri?

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
‎- Nu.
‎- Atunci, ce?

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
‎Nu știu. Spune-mi tu!

19
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
‎Tu decizi ora, tu vii și pleci.
‎Tu iei hotărârile.

20
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
‎Sigur că da, eu sunt cea
‎care face și spune tot.

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
‎Tu-i lași pe ceilalți să facă tot.

22
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
‎Ca atunci când cu barul, cu tata.

23
00:02:37,120 --> 00:02:37,960
‎Ce-ți veni?

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,840
‎Întotdeauna aștepți
‎să decidă alții în locul tău.

25
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
‎Trezește-te, la naiba!

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
‎Calea e liberă.

27
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
‎Și pentru tine.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
‎E timpul să pui piciorul în prag.

29
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
‎Altfel, nu-mi cere nimic!

30
00:03:44,320 --> 00:03:48,720
‎SPITAL

31
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
‎Tu ai fost, Samuel?

32
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
‎Nu i-am făcut nimic lui Ari.

33
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
‎Atunci…

34
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
‎știi cine a fost?

35
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
‎Bună ziua, Benjamín!

36
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
‎Bună dimineața, Alteță! Bun venit!

37
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
‎Poftiți, vă rog!

38
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
‎Ne vedem mai târziu.

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
‎ARI, SCUZE PENTRU ASEARĂ.

40
00:04:43,720 --> 00:04:45,360
‎N-AM ȘTIUT CUM SĂ REACȚIONEZ.

41
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
‎'Neața, Samu!

42
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
‎- Ușurel, omule! Futu-i!
‎- Lasă-l!

43
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
‎Ce-i cu tine? Prea tare cafeaua?

44
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
‎- Nu, de ce?
‎- Ai văzut-o pe Ari?

45
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
‎Poftim? Cum adică, dacă am văzut-o pe Ari?

46
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
‎- Ce-i cu tine, Samu?
‎- Ce?

47
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
‎Invit-o mâine-seară la Club del Lago!

48
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
‎- De ce s-o invit?
‎- E o surpriză. Te rog eu!

49
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
‎Zi-i că e pentru clubul de dezbateri.

50
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
‎Bine, ce să-i scriu? Adică…

51
00:05:12,760 --> 00:05:13,640
‎Mulțam!

52
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
‎Futu-i!

53
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
‎NE VEDEM MÂINE SEARĂ LA CLUB DEL LAGO.

54
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
‎- Gata.
‎- Uite că răspunde!

55
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
‎Îți răspunde.

56
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
‎- Arată-mi!
‎- Ce?

57
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
‎Uită-te! Tocmai a răspuns.

58
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
‎CE TOT VORBEȘTI?
‎CLUB DEL LAGO? DEZBATERI?

59
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
‎Insistă! Spune-i că vă vedeți la liceu.

60
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
‎- Hai, insistă!
‎- Sigur, bine.

61
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
‎MAI BINE NE VEDEM LA LICEU,
‎CA SĂ PUTEM PREGĂTI DEZBATEREA.

62
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
‎- Îți trimite un mesaj vocal.
‎- Da.

63
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
‎Arată-mi!

64
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
‎- A răspuns.
‎- Stai așa!

65
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
‎- Mesajul e pentru mine.
‎- E telefonul meu.

66
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
‎- Ce?
‎- Asta e tot ce ai de spus?

67
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
‎De parcă azi-noapte n-a fost nimic?

68
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
‎Azi-noapte?

69
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
‎Ce a fost azi-noapte?

70
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
‎Adică, păi…

71
00:06:27,640 --> 00:06:33,080
‎Practic… vorbește despre dezbatere.
‎Ne-am… certat. Vrea să-și ceară scuze.

72
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
‎- Nu știu ce-i cu tine.
‎- Ce?

73
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
‎- Dar ascultă!
‎- Ce?

74
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
‎Asigură-te că vine! Mersi, amice!

75
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
‎Doamne!

76
00:06:57,520 --> 00:06:59,360
‎Nu ne-am mai văzut de la Ambar.

77
00:06:59,960 --> 00:07:01,640
‎Nu că mi-ai duce dorul.

78
00:07:02,440 --> 00:07:04,520
‎- La naiba, Patrick!
‎- Ce?

79
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
‎M-am simțit super.

80
00:07:08,640 --> 00:07:09,560
‎Mersi.

81
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
‎Mă bucur, omule.

82
00:07:29,160 --> 00:07:30,760
‎Știu ce e cu mutra asta.

83
00:07:32,400 --> 00:07:34,360
‎Am trecut de multe ori prin asta.

84
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
‎Sunt un fraier, m-a luat valul.

85
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
‎Nu ești un fraier.

86
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
‎Toți am fost îndrăgostiți cândva.

87
00:07:44,240 --> 00:07:45,480
‎- Sau așa ceva.
‎- Nu.

88
00:07:46,000 --> 00:07:46,880
‎Eu nu.

89
00:07:48,160 --> 00:07:49,720
‎Eu decid întotdeauna cine,

90
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
‎cât și pentru ce perioadă.

91
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
‎Minunat.

92
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
‎Dar cu Ander, nu e simplu.

93
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
‎Când e cu tine, ești în culmea fericirii.

94
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
‎Dar când se închide sau te alungă…

95
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
‎Hai, capul sus!

96
00:08:22,960 --> 00:08:25,280
‎O să te ții și de-acum de curu' nostru.

97
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
‎M-am tot gândit…

98
00:08:39,200 --> 00:08:43,520
‎Poate că e timpul
‎să pleci din camera lui Armando.

99
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
‎De ce? Nu cumva îl deranjează?

100
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
‎Nu, dar…

101
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
‎Nu știu.

102
00:08:51,480 --> 00:08:55,160
‎Aș prefera să nu mai avem de-a face cu el.

103
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
‎Știi?

104
00:08:56,240 --> 00:08:57,120
‎Vezi?

105
00:08:57,640 --> 00:09:00,760
‎Am știut. A plecat de la concert
‎fiindcă v-ați certat.

106
00:09:00,840 --> 00:09:02,520
‎Ce-a făcut? Că-i sparg fața.

107
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
‎Nimic.

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,480
‎E tot mai enervant și insistent.

109
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
‎Nu-ți face griji!

110
00:09:13,800 --> 00:09:16,480
‎Maică-mea n-o să mă lase pe drumuri.

111
00:09:17,160 --> 00:09:19,400
‎Dar dacă mă pune să aleg, știu ce fac.

112
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
‎Dacă trebuie, locuiesc sub un pod.

113
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
‎Auzi?

114
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
‎Ce-ar fi să profităm la maximum

115
00:09:29,440 --> 00:09:31,280
‎de ultima noapte la hotel?

116
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
‎Bine.

117
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
‎Dacă te interesează.

118
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
‎- Sigur că da.
‎- Da?

119
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
‎Sub ce pod o să locuiești?

120
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
‎- Dacă trebuie, construiesc unul.
‎- Sigur.

121
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
‎Un liceu plin de fete din familii bune

122
00:10:08,200 --> 00:10:11,520
‎care așteaptă
‎ca fiul meu să le arunce o privire,

123
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
‎iar el o alege pe femeia de serviciu?

124
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
‎Vrea să se facă stilistă.

125
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
‎E o fată foarte isteață și inteligentă.

126
00:10:21,680 --> 00:10:23,720
‎Cunosc genul acela de inteligență.

127
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
‎Toate anonimele ce-i dau târcoale
‎sunt la fel.

128
00:10:28,400 --> 00:10:32,720
‎Cayetana o să-și vadă
‎de drumul care i-a fost indicat.

129
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
‎De unde știți asta?

130
00:10:37,240 --> 00:10:42,080
‎E genul care-și susține iubiții
‎fără să crâcnească.

131
00:10:43,000 --> 00:10:45,320
‎Va rămâne cu el orice ar fi.

132
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
‎Are numai de câștigat.

133
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
‎Sunt ale mele.

134
00:11:12,400 --> 00:11:13,360
‎Ești sigură?

135
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
‎Da.

136
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
‎Phillipe!

137
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
‎Sunt reușite. Foarte bune.

138
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
‎Un prinț care e designer și hetero?

139
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
‎Ai fi fost o legendă
‎dacă nu erai un prădător.

140
00:11:31,840 --> 00:11:33,000
‎Ciao!

141
00:11:33,960 --> 00:11:35,160
‎Nu sunt ale mele.

142
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
‎Ale cui sunt?

143
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
‎Caye, ți-ai lăsat astea acolo.

144
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
‎- Unde erau?
‎- Pe imprimantă.

145
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
‎Bine, mersi. Le-a mai văzut cineva?

146
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
‎Nu știu.

147
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
‎Eu.

148
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
‎Te temi că-i spun directorului
‎că folosești echipamentul liceului

149
00:12:03,320 --> 00:12:04,960
‎fără să ai voie?

150
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
‎Nu.

151
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
‎Dacă vrei să mă torni, n-ai decât.

152
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
‎Sunt foarte bune.

153
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
‎Și Ari crede la fel.

154
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
‎Serios?

155
00:12:15,600 --> 00:12:19,960
‎Am crezut că le-a făcut el într-o doară.
‎Erau bunicele pentru un prinț.

156
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
‎Bine.

157
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
‎Ce?

158
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
‎Ți-a auzit mesajul audio.

159
00:12:49,240 --> 00:12:50,600
‎- Guzmán?
‎- Da.

160
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
‎De ce ai vrut ne vedem?

161
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
‎Vrea să-ți facă o surpriză.
‎El va fi la club mâine, nu eu.

162
00:12:59,680 --> 00:13:03,040
‎Vrei să pun piciorul în prag
‎și o voi face, dar pentru el.

163
00:13:03,840 --> 00:13:07,840
‎Nu ne putem vedea în secret,
‎pe la spatele lui.

164
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
‎Ori Guzmán, ori eu.

165
00:13:12,360 --> 00:13:14,160
‎Acum tu trebuie să alegi.

166
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
‎Vei da o petrecere de Revelion.

167
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
‎Va veni presa
‎și vom organiza o ședință foto.

168
00:13:31,360 --> 00:13:33,520
‎Vreau să-ți chemi toți prietenii.

169
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
‎Și pe fata aia, dacă vrei.

170
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
‎Cayetana.

171
00:13:41,360 --> 00:13:42,960
‎Benjamín ți-a dat raportul.

172
00:13:44,720 --> 00:13:46,440
‎Chiar o placi?

173
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
‎Foarte mult.

174
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
‎Măcar le-ai dat și altor fete o șansă?

175
00:13:54,120 --> 00:13:55,680
‎Nu vreau alte fete.

176
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
‎O vreau pe ea.

177
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
‎Atunci o vei prezenta oficial
‎la petrecere.

178
00:14:05,560 --> 00:14:08,920
‎E parte din campania ta
‎de a-mi repara blazonul, nu-i așa?

179
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
‎Acum nu suntem împreună.

180
00:14:13,760 --> 00:14:16,160
‎Deci nu poți s-o recâștigi pe țărăncuță?

181
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
‎Nu-i spune așa!

182
00:14:18,840 --> 00:14:21,600
‎Vrei să se întoarcă la tine? Da sau nu?

183
00:14:24,560 --> 00:14:25,520
‎Da, mamă.

184
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
‎Atunci fă ce trebuie!

185
00:14:30,680 --> 00:14:32,960
‎Ce-ai pățit aici, la Madrid?

186
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
‎Nu te mai recunosc.

187
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
‎Ce faci aici?

188
00:14:55,240 --> 00:14:56,920
‎O vizită între colegi.

189
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
‎Nu sunt foarte ocupat.

190
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
‎Vrei o bere?

191
00:15:01,080 --> 00:15:04,880
‎Sigur. În sala cu șemineu,
‎unde e mai liniște, bine?

192
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
‎Copii, avem un invitat.

193
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
‎El e Armando.

194
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
‎Președintele Asociației
‎Absolvenților Las Encinas.

195
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
‎A venit pentru generoasa lor
‎donație anuală în beneficiul liceului

196
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
‎și a vrut să vă cunoască.

197
00:15:27,440 --> 00:15:29,120
‎Dar noi îl știm deja.

198
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
‎Nu e amicul tău de la concert?

199
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
‎Ba da.

200
00:15:36,120 --> 00:15:39,080
‎- Prieteni?
‎- Ne-am întâlnit prin baruri.

201
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
‎Da. Ce mai faci?

202
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
‎- Bună!
‎- Bună!

203
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
‎Da, mă înțeleg bine cu Patrick.

204
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
‎Și nu, nu te privește.

205
00:15:56,800 --> 00:16:00,920
‎Nu știu dacă vrei să mergi mai departe.
‎Nu că mi-ar păsa, sincer.

206
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
‎Sincer, nu intenționez,
‎dar mersi pentru indiferența ta.

207
00:16:11,160 --> 00:16:14,960
‎Dacă nu te cunoșteam,
‎aș fi crezut că ești un pic gelos.

208
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
‎Ce naiba?

209
00:16:17,600 --> 00:16:20,680
‎Te cunosc foarte bine
‎și ești foarte gelos.

210
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
‎Nu sunt gelos, ci îngrijorat.

211
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
‎Poftim?

212
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
‎Când Patrick se dă la tine
‎imediat după ce se supără pe mine…

213
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
‎Nu știu.

214
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
‎Eu m-am dus la Patrick.

215
00:16:39,440 --> 00:16:44,400
‎- A suferit mult din cauza ta.
‎- Se atașează prea tare, nu e vina mea.

216
00:16:45,560 --> 00:16:48,760
‎Să fim sinceri, e un pic și vina ta.

217
00:16:49,560 --> 00:16:51,640
‎Patrick e înflăcărat, nu prost.

218
00:16:52,760 --> 00:16:56,640
‎Omar, îți spun doar să nu-ți faci iluzii.

219
00:16:57,160 --> 00:16:59,800
‎Îl placi, dar el e doar rănit acum.

220
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
‎Omar!

221
00:17:04,800 --> 00:17:09,960
‎Deci la tine s-a dat fiindcă te-a plăcut,
‎dar cu mine doar își oblojește orgoliul?

222
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
‎Ce tupeu pe tine!

223
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
‎O fac pentru tine.

224
00:17:14,880 --> 00:17:18,200
‎Ai mult tupeu, să treci prin viață
‎luând decizii singur,

225
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
‎dar te superi
‎când alții șterg rănile făcute de tine.

226
00:17:21,480 --> 00:17:22,520
‎Nu sunt supărat.

227
00:17:23,040 --> 00:17:24,800
‎Doar strici cheful.

228
00:17:25,720 --> 00:17:27,800
‎Nu vrei cu Patrick sau cu mine,

229
00:17:27,880 --> 00:17:30,400
‎dar nu-ți place
‎că noi continuăm fără tine.

230
00:17:32,360 --> 00:17:33,640
‎Dacă eu sunt coleg,

231
00:17:33,720 --> 00:17:37,920
‎iar Patrick, o lipeală,
‎de ce nu ne lași în pace?

232
00:17:41,640 --> 00:17:44,480
‎Ar trebui să pleci. Am treabă.

233
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
‎Întotdeauna au existat reguli.

234
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
‎Voi spuneți că acum sunt mai stricte.

235
00:17:56,240 --> 00:18:00,800
‎Eu zic că erau mai stricte pe vremea mea.
‎Cei dinainte, pe vremea lor.

236
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
‎Și tot așa, la infinit.

237
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
‎Nu cred că, atunci când erai elev aici,

238
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
‎Las Encinas era tot un… buncăr.

239
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
‎Era foarte strict, credeți-mă!

240
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
‎Era riscant să chiulești.

241
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
‎Cu vechea directoare era mai lejer,

242
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
‎dar tata face din nou ordine, nu?

243
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
‎Vă rog să mă scuzați o clipă.

244
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
‎Sigur.

245
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
‎Mencía!

246
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
‎Da?

247
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
‎Te simți bine?

248
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
‎Nemaipomenit, Benjamín. De ce întrebi?

249
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
‎- Nu erai vegetariană?
‎- Nu inventez nimic.

250
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
‎Ba da, totul.

251
00:18:52,520 --> 00:18:54,160
‎Mă duc la toaletă.

252
00:18:54,240 --> 00:18:55,360
‎Ce a apucat-o acum?

253
00:18:57,520 --> 00:19:00,400
‎Ce naiba cauți în casa mea?

254
00:19:01,080 --> 00:19:04,000
‎- M-a invitat la masă.
‎- Nu, înainte de asta.

255
00:19:04,080 --> 00:19:06,120
‎De ce ai venit la mine acasă?

256
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
‎Ca să fac donația anuală.

257
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
‎Nu mă minți, Armando!

258
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
‎Puteai să faci asta la liceu
‎sau într-un bar.

259
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
‎Deci ce cauți la mine acasă?

260
00:19:18,320 --> 00:19:19,160
‎Să mi-o faci?

261
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
‎Să ți-o fac? Eu?

262
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
‎Cum adică?

263
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
‎Vrei să mă șantajezi
‎ca să te mai fuți cu mine, nu?

264
00:19:32,840 --> 00:19:36,120
‎Atât te oftică
‎faptul că nu mă poți avea când vrei?

265
00:19:39,480 --> 00:19:43,640
‎- Nu termini o relație dintr-o ceartă.
‎- Noi doi nu avem o relație.

266
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
‎… și aduceți felurile principale, vă rog!

267
00:20:00,800 --> 00:20:04,320
‎- Pari tensionată de când l-ai văzut.
‎- Așa sunt eu.

268
00:20:04,840 --> 00:20:06,120
‎Ce se petrece aici?

269
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
‎Nimic. Suntem prieteni.

270
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
‎Cu un fost elev
‎care are de trei ori vârsta ta?

271
00:20:12,320 --> 00:20:14,760
‎Ți-am spus. Mai ieșim la un pahar.

272
00:20:17,480 --> 00:20:18,960
‎Mă duc înapoi la masă.

273
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
‎Iubito!

274
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
‎Ce este?

275
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
‎Știu că între noi, comunicarea este…

276
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
‎inexistentă.

277
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
‎Iar când există, e o declarație de război.

278
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
‎Dar cred că deduci…

279
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
‎chiar dacă nu-ți spun…

280
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
‎Nu doar deduci, cred că știi

281
00:20:48,400 --> 00:20:53,240
‎că, dacă pățești ceva,
‎te apasă ceva sau ai vreo problemă,

282
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
‎poți să-mi spui.

283
00:20:54,840 --> 00:20:56,360
‎Și că, printr-un telefon,

284
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
‎pot scăpa

285
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
‎de orice te supără.

286
00:21:01,840 --> 00:21:03,960
‎Pe tine și pe frații tăi.

287
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
‎E bine de știut.

288
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
‎Dacă e nevoie, o să-ți spun.

289
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
‎Bine?

290
00:21:20,560 --> 00:21:22,760
‎Am vorbit suficient. E rândul vostru.

291
00:21:23,280 --> 00:21:25,120
‎Ce faceți când absolviți?

292
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
‎Intrați în asociație!

293
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
‎Mi-ar face plăcere.

294
00:21:31,240 --> 00:21:34,840
‎Da. Armando ne-ar putea prezenta
‎foștilor lui colegi.

295
00:21:34,920 --> 00:21:35,880
‎Îmi plac babacii.

296
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
‎- Patrick, ai idei puține și fixe.
‎- Puține…

297
00:21:38,960 --> 00:21:42,640
‎Îi voi spune totul tatălui meu
‎și te va distruge.

298
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
‎Da, sigur, dar…

299
00:21:45,360 --> 00:21:49,480
‎Vreau să intru
‎într-o asociație de absolvenți când…

300
00:21:49,560 --> 00:21:52,640
‎Totul? Inclusiv ce făceai
‎când ne-am cunoscut?

301
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
‎Recunoaște-o! Ești a mea.

302
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
‎Ești un nesuferit.

303
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
‎Cum merge, Armando?

304
00:22:04,200 --> 00:22:06,040
‎Sper că totul îți e pe plac.

305
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
‎E perfect, Benjamín. Mulțumesc.

306
00:22:09,960 --> 00:22:11,480
‎Cum se poartă copiii mei?

307
00:22:12,080 --> 00:22:14,880
‎Se pare că vă înțelegeți bine.

308
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
‎Sunt fermecători.

309
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
‎Un toast.

310
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
‎- Sigur.
‎- Firește.

311
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
‎- Cu apă aduce ghinion.
‎- Nu apă, Benjamín.

312
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
‎Ei bine, asta primiți.

313
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
‎ARMANDO: VREAU SĂ TE VĂD DISEARĂ

314
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
‎REBEKA: LA CÂT MERGEM LA HOTEL?

315
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
‎ÎMI PARE RĂU, REBE. NU POT.

316
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
‎MENCÍA
‎ÎMI PARE RĂU, REBE. NU POT.

317
00:24:09,680 --> 00:24:10,600
‎Da?

318
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
‎- Bună!
‎- Bună!

319
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
‎Pot să intru?

320
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
‎Sigur. Intră!

321
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
‎Eu doar…

322
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
‎Mama a decis
‎să petreacă Crăciunul aici, cu mine.

323
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
‎Și, cum nu suportă să n-aibă program,

324
00:24:27,520 --> 00:24:30,040
‎a organizat o întâlnire cu întreprinzători

325
00:24:30,120 --> 00:24:33,000
‎pentru consolidarea relațiilor de afaceri.

326
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
‎Minunat. Ura!

327
00:24:39,840 --> 00:24:42,840
‎I-am spus să-l invite
‎pe designerul nostru favorit.

328
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
‎Sadelagu?

329
00:24:49,680 --> 00:24:53,800
‎- Deci… Sadelagu vine la petrecerea aia?
‎- Da.

330
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
‎Nu știu. M-am gândit că…

331
00:24:56,920 --> 00:25:00,720
‎poate vrei să faci cunoștință cu el,
‎să-i arăți planșele tale.

332
00:25:03,080 --> 00:25:05,280
‎Tu… faci mișto.

333
00:25:05,800 --> 00:25:08,680
‎Nu. Ești talentată, Caye.

334
00:25:16,560 --> 00:25:19,640
‎Îți mulțumesc mult.
‎Nu știu ce să spun.

335
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
‎Nu spune nimic!

336
00:25:28,360 --> 00:25:30,000
‎Pe bune, mersi mult.

337
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
‎Deci…

338
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
‎Deci vii?

339
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
‎Dress code?

340
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
‎Bună seara!

341
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
‎Cayetana Grajera.

342
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
‎Mulțumesc.

343
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
‎Atunci, eu vă las.

344
00:26:03,640 --> 00:26:05,480
‎Unde e tatăl vostru?

345
00:26:05,560 --> 00:26:07,440
‎Acolo, face conversație.

346
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
‎Bună!

347
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
‎Christian Dior?

348
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
‎Grajera Pando.

349
00:26:22,160 --> 00:26:23,200
‎Da!

350
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
‎Nu credeam să-l văd pe Sadelagu
‎la o reuniune de fițe.

351
00:26:31,720 --> 00:26:34,560
‎Visurile se împlinesc la reuniuni de fițe.

352
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
‎Privește!

353
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
‎- El e?
‎- Da.

354
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
‎- Serios?
‎- Mă duc după el.

355
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
‎Bine.

356
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
‎Măi!

357
00:26:56,200 --> 00:26:58,840
‎Te arunci în gura lupului ca să reușești.

358
00:26:59,480 --> 00:27:03,000
‎- El m-a invitat, nu i-am cerut-o eu.
‎- Sigur.

359
00:27:03,640 --> 00:27:07,080
‎Și ai lăsat planșele ca să le vadă el
‎printr-o coincidență?

360
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
‎Da, Ari. O coincidență.

361
00:27:13,880 --> 00:27:16,400
‎Ți-ai risipit repede îndoielile despre el.

362
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
‎Nu ești fraieră,

363
00:27:23,240 --> 00:27:24,600
‎dar ești proastă.

364
00:27:25,520 --> 00:27:26,400
‎Și parvenită.

365
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
‎O parvenită proastă.

366
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
‎Futu-i!

367
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
‎Ce faci aici?

368
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
‎Ne dai voie?

369
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
‎Îți place?

370
00:28:31,240 --> 00:28:33,920
‎E delicios. N-am mai gustat până acum.

371
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
‎Deci…

372
00:28:38,560 --> 00:28:39,520
‎moda a fost.

373
00:28:40,960 --> 00:28:46,720
‎- Cea care v-a adus alături, nu?
‎- Da. Și admirația pentru dvs., domnule.

374
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
‎N-am vrut să zic „domnule”.

375
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
‎Nu mă pot abține.

376
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
‎Am visat să te cunosc.

377
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
‎Trece-le pe camera mea, 973!

378
00:29:00,880 --> 00:29:01,840
‎Fac cinste.

379
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
‎Scuză-mă!

380
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
‎Îmi acorzi cinci minute?
‎Am să-ți arăt niște schițe.

381
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
‎Sigur.

382
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
‎Serios?

383
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
‎Am tot timpul pentru tine.

384
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
‎Dar aș prefera să le văd în camera mea.

385
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
‎E mai comod, mai liniște.

386
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
‎Ce părere ai?

387
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
‎Ce faci cu el?

388
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
‎Rebe, îți explic mai târziu.

389
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
‎Cum adică, mai târziu?

390
00:29:44,000 --> 00:29:46,520
‎Așa îmi arăți că ai terminat-o cu el?

391
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
‎Mencía!

392
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
‎Pleacă, te rog!

393
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
‎Vii?

394
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
‎Urci?

395
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
‎Plec pe dracu'!

396
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
‎Mencía, vino acum!

397
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
‎Mencía, ce este?

398
00:31:02,280 --> 00:31:04,880
‎Prefer să îți trimit planșele la atelier

399
00:31:04,960 --> 00:31:06,640
‎și discutăm când poți tu.

400
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
‎Prieteni!

401
00:31:35,120 --> 00:31:37,200
‎Invitațiile la Revelion.

402
00:31:45,800 --> 00:31:48,600
‎De-abia aștept să încep anul nou cu tine.

403
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
‎Samu!

404
00:31:55,640 --> 00:31:57,280
‎Nu înțeleg, Mencía.

405
00:31:57,360 --> 00:32:00,720
‎Dimineață, terminaseși cu el,
‎seara vă surprind împreună?

406
00:32:09,680 --> 00:32:12,720
‎Așa sunt eu. Capricioasă și impulsivă.

407
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
‎Ander!

408
00:32:26,160 --> 00:32:29,680
‎Poate că e adevărat
‎că ne-am cuplat ca să-l uităm.

409
00:32:34,640 --> 00:32:36,240
‎Atunci, să-l uităm!

410
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
‎Ce?

411
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
‎Băieți, invitațiile.

412
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
‎VREAU SĂ ÎNCEP ANUL CU TINE.
‎PHILLIPE

413
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
‎Cât ceri, Cayetana?

414
00:32:59,920 --> 00:33:05,680
‎Pentru o rochie, nu pentru curățenie.
‎Vreau una spectaculoasă, de Revelion.

415
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
‎Trebuie să calculez.

416
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
‎Două mii?

417
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
‎Fără material.

418
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
‎Ce vrei de fapt?

419
00:33:17,520 --> 00:33:18,480
‎Ai talent.

420
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
‎Și demnitate.

421
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
‎Banii sunt neimpozabili,
‎ca donație caritabilă?

422
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
‎Ești insuportabilă, zău așa!

423
00:33:31,760 --> 00:33:35,680
‎Cayetana, vreau talentul, nu prietenia ta.
‎O faci sau nu?

424
00:33:37,000 --> 00:33:39,920
‎- Mă gândesc la niște concepte.
‎- Ai trei zile.

425
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
‎Două ajung.

426
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
‎Și vreau o primă de 10%
‎la fiecare 500 de aprecieri.

427
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
‎Cinci.

428
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
‎- Nu!
‎- Omar!

429
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
‎- Am spus că nu.
‎- Da.

430
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
‎Haide!

431
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
‎Nu. Nu facem sex aici. Nici vorbă.

432
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
‎Nu, e un descântec, ca să-l exorcizăm.

433
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
‎Un descântec pe naiba!

434
00:34:18,000 --> 00:34:18,880
‎Ander?

435
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
‎Care Ander?

436
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
‎Tu l-ai uitat sau nu?

437
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
‎Păi…

438
00:34:37,480 --> 00:34:38,400
‎Pas cu pas.

439
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
‎Te asigur, Ander nu e de neuitat.

440
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
‎Scumpo…

441
00:35:25,960 --> 00:35:26,840
‎Știi care e

442
00:35:27,720 --> 00:35:30,720
‎unul din multele lucruri
‎pe care le avem în comun?

443
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
‎Nu contează dacă persoana iubită
‎ne tot rănește o dată și încă o dată.

444
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
‎Noi nu ne clintim.

445
00:35:42,240 --> 00:35:45,560
‎Suntem lovite în plex și încasăm.

446
00:35:47,240 --> 00:35:50,160
‎Facem orice pentru persoanele iubite.

447
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
‎Orice.

448
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
‎Și știi ce nu avem în comun?

449
00:35:56,360 --> 00:35:58,680
‎Eu sunt genul care așteaptă omul iubit

450
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
‎să învețe și să se întoarcă
‎cu coada între picioare.

451
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
‎Dar tu, nu.

452
00:36:09,280 --> 00:36:13,240
‎Tu nu poți sta deoparte,
‎dacă crezi că omul iubit e în primejdie.

453
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
‎Nu te oprești și nu renunți.

454
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
‎Și asta îmi place mult la tine.

455
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
‎Poate că ești mai bună decât mine.

456
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
‎Doar poate, da?

457
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
‎Vino încoace!

458
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
‎Intră!

459
00:37:09,800 --> 00:37:10,920
‎Sunteți colegi?

460
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
‎Da, colegi de clasă.

461
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
‎- Eu sunt Patrick.
‎- Minunat.

462
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
‎El e acasă?

463
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
‎- Da, mă duc să-l chem.
‎- Mulțumesc.

464
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
‎Salut, frumosule!

465
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
‎Patrick!

466
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
‎Patrick, cred că m-ai sunat fără să vrei.

467
00:37:55,000 --> 00:37:58,240
‎Dragule, te caută colegul tău, Patrick.

468
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
‎Patrick?

469
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
‎Da, e jos.

470
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
‎Ce e cu astea?

471
00:38:10,760 --> 00:38:12,000
‎Vorbim mai târziu.

472
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
‎Salut, Ander! Ce faci?

473
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
‎Ce naiba?

474
00:38:32,960 --> 00:38:34,240
‎Putem vorbi un pic?

475
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
‎Ander, tu nu pricepi.

476
00:38:37,360 --> 00:38:40,720
‎Te crezi buricul pământului și nu e așa.

477
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
‎Sunt cu Omar fiindcă îl plac
‎și sunt serios.

478
00:38:44,560 --> 00:38:45,920
‎Dacă asta te oftică,

479
00:38:46,880 --> 00:38:49,080
‎poate că tu ești cel obsedat.

480
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
‎Mă bucur că sunteți împreună,

481
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
‎numai să nu-l faci să sufere!
‎Omar nu e ca mine.

482
00:38:56,600 --> 00:38:57,440
‎Știu.

483
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
‎De-aia îl plac.

484
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
‎Ar putea suferi mult din cauza ta,
‎fiindcă ține la tine.

485
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
‎Sper că și tu ții la el.

486
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
‎El nu e o lipeală trecătoare.

487
00:39:12,200 --> 00:39:13,240
‎Nu-i ca mine, nu?

488
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
‎Te-ai folosit de mine

489
00:39:17,040 --> 00:39:20,160
‎ca să scapi de Omar prin sex și săruturi.

490
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
‎Nu-ți face griji, nu-s ca tine.

491
00:39:24,480 --> 00:39:27,520
‎Sper doar să fie fericit
‎așa cum sunt eu cu el.

492
00:39:28,280 --> 00:39:31,240
‎Îmi pare rău dacă te-am făcut să suferi.

493
00:39:33,000 --> 00:39:37,400
‎Mi s-a părut clar că era doar sex.
‎Mie cel puțin mi-a fost clar.

494
00:39:37,960 --> 00:39:40,240
‎Eu nu m-am îndoit de ce simt pentru Omar.

495
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
‎Când m-am vindecat,

496
00:39:43,040 --> 00:39:46,120
‎n-am plecat în jurul lumii,
‎ca să fiu cu el.

497
00:39:47,000 --> 00:39:48,320
‎Mereu l-am iubit.

498
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
‎Și o voi face.

499
00:39:52,600 --> 00:39:55,480
‎Așa că nu te juca cu el,‎ ‎nu îl folosi

500
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
‎și, mai ales,

501
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
‎nu cumva să-l faci să sufere!

502
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
‎Nicio grijă!

503
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
‎Răspunde la mesaje!

504
00:40:13,480 --> 00:40:16,560
‎Eu mă voi da deoparte
‎pentru totdeauna. Promit.

505
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
‎Fuck!

506
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
‎De ce ești supărat?

507
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
‎Nu e nimic.

508
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
‎Dragule, când îmi spui și mie
‎ce se întâmplă?

509
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
‎Nu-mi place când te închizi așa în tine.

510
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
‎ÎNAINTE SĂ PLEC: MAMA, GUZMÁN, OMAR

511
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
‎Mulțumesc.

512
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
‎- Ce?
‎- E bun.

513
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
‎Nu-ți plăcea fiindcă nu e franțuzesc.

514
00:41:21,040 --> 00:41:22,360
‎- Da.
‎- Da.

515
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
‎E delicios. Merită servit la Revelion.

516
00:41:26,280 --> 00:41:29,640
‎Mai e ceva ce cred
‎că merită să am la Revelion.

517
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
‎Mai bine spus, cineva.

518
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
‎Aș vrea să vii.

519
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
‎Vin.

520
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
‎Da, dar…

521
00:41:42,120 --> 00:41:43,040
‎Cu mine, adică.

522
00:41:44,800 --> 00:41:46,320
‎Ca și cum am fi un cuplu.

523
00:41:46,840 --> 00:41:47,720
‎Da.

524
00:41:48,240 --> 00:41:49,200
‎Așa e.

525
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
‎Dar noi doi suntem doar amici.

526
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
‎Amici care au fost iubiți.

527
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
‎Uneori, foștii iubiți…

528
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
‎se reunesc de Crăciun.

529
00:42:05,160 --> 00:42:07,080
‎Sigur te-ai gândit la asta.

530
00:42:08,560 --> 00:42:09,400
‎Ba nu.

531
00:42:10,400 --> 00:42:13,400
‎S-a întâmplat ceva incredibil
‎și nu-mi iese din cap.

532
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
‎Aș vrea să-mi spui și mie ce este.

533
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
‎Îți spun.

534
00:42:23,560 --> 00:42:26,040
‎Nu e bine așa cum suntem acum?

535
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
‎Ba da, sigur.

536
00:42:37,280 --> 00:42:39,080
‎Ai putea să te răzgândești.

537
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
‎Doar ne sărutăm.

538
00:42:42,880 --> 00:42:44,360
‎Și nici nu știu de ce.

539
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
‎Știi ceva, mai bine…Fir-ar!

540
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
‎Ajunge!

541
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
‎Așteaptă!

542
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
‎Termină!

543
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
‎Ce este?

544
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
‎Mai bine n-o facem.

545
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
‎De ce nu?

546
00:43:02,360 --> 00:43:04,640
‎Să fim prieteni! Tu acolo, eu, aici.

547
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
‎Sunt mai sigur ca niciodată.

548
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
‎Da, și eu.

549
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
‎Nu te mai consider un idol.
‎Nu trebuie să fiu topită după tine.

550
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
‎Dar dacă idolul e topit după tine?

551
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
‎Serios, nu!

552
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
‎Mai bine să fim doar prieteni.

553
00:43:26,760 --> 00:43:27,680
‎Phillipe, nu!

554
00:43:27,760 --> 00:43:28,880
‎Termină!

555
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
‎Serios! Nu!

556
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
‎Îți place să ai putere asupra mea.

557
00:43:33,240 --> 00:43:35,040
‎- Ce?
‎- Tuturor vă place.

558
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
‎Ce vrei să spui? Termină!

559
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
‎Gata, Phillipe! Dă-mi drumul!

560
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
‎Nu vreau. Dă-mi drumul! Serios, Phillipe.

561
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
‎Dă-te de pe mine!

562
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
‎Nu, Phillipe! Nu vreau! Lasă-mă!

563
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
‎La naiba!

564
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
‎Cayetana!

565
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
‎Iubita mea e aici.

566
00:44:31,920 --> 00:44:33,640
‎Bună! Scuze că am întârziat.

567
00:44:33,720 --> 00:44:36,760
‎Intrarea era închisă.
‎Cine tunde tufe în decembrie?

568
00:44:36,840 --> 00:44:38,320
‎Nu mă așteptai, nu?

569
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
‎Mersi.

570
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
‎- Toate bune?
‎- Da.

571
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
‎- Ești sigură?
‎- Da.

572
00:44:50,160 --> 00:44:52,080
‎De ce e o farfurie în plus?

573
00:44:52,600 --> 00:44:54,480
‎Le spun să o ia.

574
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
‎Nu lucrezi?

575
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
‎Nu ai anulat?

576
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
‎Ce să anuleze?

577
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
‎Samuel, stai jos!

578
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
‎Cum adică, „stai jos”?

579
00:45:17,080 --> 00:45:18,680
‎Ari, ce naiba e asta?

580
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
‎Guzmán!

581
00:45:29,520 --> 00:45:31,920
‎Eu și Samuel am ieșit împreună.

582
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
‎Cum „ați ieșit”?

583
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
‎Guzmán a fost sau nu?

584
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
‎Samuel!

585
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
‎Tu mă asculți?

586
00:46:02,880 --> 00:46:07,160
‎Regret că sunteți în situația asta,
‎dar relația mea cu Samuel e serioasă.

587
00:46:11,160 --> 00:46:13,480
‎Samuel, sunt îndrăgostită de tine.

588
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
‎Și nu vreau să te părăsesc.

589
00:46:20,640 --> 00:46:22,200
‎Dar te iubesc și pe tine.

590
00:46:23,320 --> 00:46:24,640
‎Guzmán, privește-mă!

591
00:46:25,520 --> 00:46:27,320
‎Nici tu nu vreau să pleci.

592
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
‎Privește-mă!

593
00:46:33,360 --> 00:46:36,120
‎Probabil că mă credeți nebună
‎în clipa asta.

594
00:46:37,480 --> 00:46:38,520
‎Dar eu cred

595
00:46:39,320 --> 00:46:41,040
‎că aș fi nebună dacă…

596
00:46:41,720 --> 00:46:44,040
‎dacă aș renunța la oricare dintre voi.

597
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu