1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:20,040 --> 00:01:22,000
Разве Омар не допоздна на работе?

3
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
Должен быть.

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,440
Чёрт.

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,560
Что ты делаешь?
Он еще полчаса не ляжет.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,640
Меня напрягает вся эта ситуация.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,080
А мне каково?

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,240
Это я вру и всё переношу,
чтобы встретиться с тобой.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,040
Думаешь, я не хочу видеться днем?

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,400
Не хочу выпить с тобой
или поцеловать, встретив в классе?

11
00:01:58,440 --> 00:01:59,280
Не знаю.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,440
Хочешь?

13
00:02:03,040 --> 00:02:03,880
Это важно?

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,080
А каково мне видеть,
как вы с Гусманом строите планы?

15
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
А мне достаются лишь крохи.

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
Так для тебя это просто крохи?

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,400
- Нет.
- А что же это?

18
00:02:18,520 --> 00:02:19,720
Не знаю. Сама скажи.

19
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
Ты выбираешь время,
приходишь и уходишь. Ты всё решаешь.

20
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
Конечно, я всё решаю.
Я ведь одна хоть что-то делаю и говорю.

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
А ты ждешь, пока за тебя всё сделают.

22
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Как когда отец нашел тебе работу.

23
00:02:37,200 --> 00:02:38,560
Это ты к чему?

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,360
К тому, что ты вечно ждешь,
что другие всё решат за тебя.

25
00:02:45,400 --> 00:02:46,920
Проснись, чёрт возьми.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Путь свободен.

27
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
У тебя тоже.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,320
Пора уже идти вперед.

29
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Иначе обо мне и не мечтай.

30
00:03:44,320 --> 00:03:48,720
БОЛЬНИЦА

31
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Это ты сделал, Самуэль?

32
00:03:52,200 --> 00:03:53,360
Я не трогал Ари.

33
00:03:55,520 --> 00:03:56,360
Тогда…

34
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
…ты знаешь, кто это был?

35
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Доброе утро, Бенхамин.

36
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
Доброе, Ваше Высочество. Милости прошу.

37
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Я вас провожу…

38
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Увидимся позже, ладно?

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
АРИ, ИЗВИНИ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ.

40
00:04:43,720 --> 00:04:45,360
Я НЕ ЗНАЛ, КАК РЕАГИРОВАТЬ.

41
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
Доброе утро, Саму.

42
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
- Расслабься ты, блин.
- Стой.

43
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Ты что, спидов в кофе добавил?

44
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
- Нет, а что?
- А ты Ари видел?

45
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Что? В каком смысле видел?

46
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
- Что с тобой, Саму?
- А?

47
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
Напиши ей. Пусть ждет тебя
завтра вечером в клубе «Озеро».

48
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
- Зачем мне ей писать?
- Это сюрприз. Сделай одолжение.

49
00:05:08,800 --> 00:05:10,960
Скажи, это насчет дебатов.

50
00:05:11,040 --> 00:05:13,640
- Ладно, напишу, просто…
- Спасибо, бро.

51
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
Вот блин.

52
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
ЖДУ ТЕБЯ ЗАВТРА В КЛУБЕ «ОЗЕРО».

53
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
- Готово.
- Она пишет ответ.

54
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Она уже отвечает.

55
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
- Покажи.
- Что?

56
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Посмотри. Она же ответила.

57
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
О ЧЁМ ТЫ ВООБЩЕ?
КЛУБ «ОЗЕРО»? ДЕБАТЫ?

58
00:05:41,840 --> 00:05:43,920
Скажи, надо увидеться вне школы.

59
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
- Понастойчивей.
- Хорошо.

60
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
НАДО УВИДЕТЬСЯ ВНЕ ШКОЛЫ.
ЧТОБЫ УСПЕТЬ ПОДГОТОВИТЬ ТЕЗИСЫ.

61
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
- Голосовое записывает.
- Точно.

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Покажи.

63
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
- Она ответила.
- Погоди.

64
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
- Это сообщение для меня!
- Телефон мой!

65
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
- Что?
- Это всё? Больше нечего сказать?

66
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
Будто прошлой ночи и не было, да?

67
00:06:17,480 --> 00:06:18,320
Ночи?

68
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
А что было ночью?

69
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Ну, просто…

70
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Ну… Она про дебаты говорит.

71
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
Мы поругались, она хочет извинений.

72
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
- Не знаю, что с тобой.
- Что?

73
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
- Но послушай.
- Что?

74
00:06:36,640 --> 00:06:38,920
Просто затащи ее туда. Спасибо, бро.

75
00:06:39,880 --> 00:06:40,720
Боже.

76
00:06:57,520 --> 00:06:59,360
Ты пропал после концерта Амбар.

77
00:06:59,960 --> 00:07:01,320
А ты не особо и скучал.

78
00:07:02,440 --> 00:07:04,240
- Блин, Патрик.
- Что?

79
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
Я круто оторвался.

80
00:07:08,640 --> 00:07:09,560
Спасибо.

81
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Я рад, дружище.

82
00:07:29,160 --> 00:07:30,760
Мне знакомо это состояние.

83
00:07:32,440 --> 00:07:34,120
Сам испытывал его много раз.

84
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Просто я наивный болван.

85
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Ты не болван.

86
00:07:40,920 --> 00:07:43,000
Все мы теряем голову из-за кого-то.

87
00:07:44,240 --> 00:07:45,480
- Или чего-то.
- Нет.

88
00:07:46,000 --> 00:07:46,840
Я — нет.

89
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
Я всегда решаю, кто,

90
00:07:50,480 --> 00:07:52,040
сколько и как долго.

91
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Отлично.

92
00:07:56,400 --> 00:07:57,960
Но Андер — не подарок.

93
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Когда он рядом,
ты словно на вершине мира.

94
00:08:03,680 --> 00:08:06,000
Но если он отдаляется,
отталкивает тебя…

95
00:08:20,040 --> 00:08:21,640
Ну же, веселее.

96
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
Скоро снова на нас насядешь.

97
00:08:35,520 --> 00:08:38,000
Слушай, я тут подумала…

98
00:08:39,200 --> 00:08:43,200
Может, пора тебе съехать
из номера Армандо?

99
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Почему? Он ведь не против?

100
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
Нет, но…

101
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
Не знаю.

102
00:08:51,480 --> 00:08:54,400
Я больше не хочу
иметь с ним никаких дел.

103
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Понимаешь?

104
00:08:56,240 --> 00:08:57,080
Ну вот.

105
00:08:57,640 --> 00:09:00,760
Я знала. Он ушел с концерта,
так как вы поругались.

106
00:09:00,840 --> 00:09:02,520
Что он сделал? Я ему всеку.

107
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Ничего.

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,040
Он очень напрягается и бесится.

109
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Не волнуйся, ага?

110
00:09:13,840 --> 00:09:16,320
Думаю, мать не захлопнет
передо мной дверь.

111
00:09:17,200 --> 00:09:19,320
Но если скажет выбирать, я выберу.

112
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
Если надо, под мостом буду жить.

113
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Слушай.

114
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
А давай мы с тобой по полной оторвемся

115
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
в наш последний вечер в отеле?

116
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Ладно.

117
00:09:35,040 --> 00:09:36,360
Если ты не против.

118
00:09:38,960 --> 00:09:40,720
- Да, я согласна.
- Да?

119
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Под каким мостом будешь жить?

120
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
- Надо будет — построю свой.
- Ну да, точно.

121
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
В школе полно девочек из хороших семей,

122
00:10:08,200 --> 00:10:11,240
все ждут, что мой сын
удостоит их хоть взглядом.

123
00:10:12,040 --> 00:10:14,040
А он увлекся уборщицей?

124
00:10:16,080 --> 00:10:17,680
Она хочет стать модельером.

125
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
Она отличается находчивостью
и интеллектом.

126
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
Знаю я этот интеллект.

127
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
Такой был у всех простушек,
увивавшихся за ним.

128
00:10:28,400 --> 00:10:32,400
Каэтана соблюдает правила
и не сходит с намеченной дороги.

129
00:10:34,840 --> 00:10:35,880
Откуда вы знаете?

130
00:10:37,240 --> 00:10:41,640
В прошлом она всегда
безусловно поддерживала своих парней.

131
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
Она будет рядом, что бы ни было.

132
00:10:46,240 --> 00:10:47,360
Это в ее интересах.

133
00:11:10,800 --> 00:11:11,680
Это мои.

134
00:11:12,400 --> 00:11:13,240
Точно?

135
00:11:13,920 --> 00:11:14,760
Да.

136
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Ого, Филлип.

137
00:11:23,080 --> 00:11:24,800
Это красиво. Даже очень.

138
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
Принц-дизайнер, да еще и натурал?

139
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Не будь ты хищником,
был бы мифическим существом.

140
00:11:31,840 --> 00:11:32,680
Пока.

141
00:11:33,960 --> 00:11:34,880
Это не мои.

142
00:11:37,040 --> 00:11:37,920
А чьи же?

143
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Каэ, ты забыла вот это.

144
00:11:52,000 --> 00:11:53,720
- Где они были?
- На принтере.

145
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Спасибо. Их кто-то видел?

146
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
Не знаю.

147
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Я видела.

148
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
Боишься, что скажу директору,
что пользуешься школьной техникой

149
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
без разрешения?

150
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
Нет.

151
00:12:07,200 --> 00:12:09,000
Хочешь сдать — валяй. Плевать.

152
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
Красивые эскизы.

153
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
Ари тоже так думает.

154
00:12:13,880 --> 00:12:14,720
Правда?

155
00:12:15,600 --> 00:12:17,240
Я думала, это его эскизы.

156
00:12:17,320 --> 00:12:19,960
Неплохо для мазни принца
просто от скуки.

157
00:12:22,440 --> 00:12:23,280
Ясно.

158
00:12:45,520 --> 00:12:47,720
- Что?
- Он слышал твое сообщение.

159
00:12:49,240 --> 00:12:50,320
- Гусман?
- Да.

160
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Зачем ты просил о встрече?

161
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Он готовит тебе сюрприз.
Это он будет в клубе, а не я.

162
00:12:59,680 --> 00:13:02,680
Да, я стану решительнее,
но сделаю этот ради друга.

163
00:13:03,840 --> 00:13:07,440
Я не могу встречаться тайно,
вонзая ему нож в спину.

164
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
Или Гусман, или я.

165
00:13:12,360 --> 00:13:14,160
Теперь ты решай. Сделай выбор.

166
00:13:24,880 --> 00:13:27,080
Ты устроишь новогодний прием.

167
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
С прессой и фотосессией.

168
00:13:31,360 --> 00:13:33,160
Пригласи всех своих друзей.

169
00:13:34,040 --> 00:13:35,960
Если хочешь, приводи ту девушку.

170
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Каэтану.

171
00:13:41,400 --> 00:13:42,760
Бенхамин всё рассказал.

172
00:13:44,720 --> 00:13:46,200
Она тебе правда нравится?

173
00:13:47,800 --> 00:13:48,640
Очень.

174
00:13:49,320 --> 00:13:52,400
Но ты хоть давал шанс другим девушкам?

175
00:13:54,120 --> 00:13:55,320
Другие мне не нужны.

176
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Мне нужна она.

177
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
Ладно,
ты официально представишь ее на приеме.

178
00:14:05,560 --> 00:14:08,640
Это часть твоей кампании
по очистке моего имиджа, да?

179
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
Мы сейчас не вместе.

180
00:14:13,760 --> 00:14:16,160
Ты не можешь вернуть эту крестьянку?

181
00:14:16,240 --> 00:14:17,440
Не называй её так.

182
00:14:18,840 --> 00:14:21,160
Ты хочешь вернуть ее или нет?

183
00:14:24,560 --> 00:14:25,520
Да, мама.

184
00:14:25,600 --> 00:14:27,360
Тогда делай, что должен.

185
00:14:30,680 --> 00:14:32,640
Что с тобой случилось в Мадриде?

186
00:14:35,000 --> 00:14:36,080
Я тебя не узнаю.

187
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
Какими судьбами?

188
00:14:55,240 --> 00:14:56,600
Пришел друга навестить.

189
00:14:57,760 --> 00:14:59,000
Я не очень занят.

190
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Пиво будешь?

191
00:15:01,080 --> 00:15:04,480
Да. В зале с камином,
где потише, ладно?

192
00:15:12,640 --> 00:15:13,840
Ребята, у нас гость.

193
00:15:15,120 --> 00:15:16,320
Это Армандо.

194
00:15:17,400 --> 00:15:20,320
Бывший ученик нашей школы,
глава союза выпускников.

195
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
Он приехал сделать школе
щедрое пожертвование от выпускников

196
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
и познакомиться с вами.

197
00:15:27,440 --> 00:15:28,760
Но мы его уже знаем.

198
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
Он же был с тобой на концерте?

199
00:15:33,040 --> 00:15:33,880
Да.

200
00:15:36,120 --> 00:15:39,080
- Вы друзья?
- Мы пересекались в разных барах.

201
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Да. Как дела?

202
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
- Привет.
- Как ты?

203
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Да, мы с Патриком хорошо ладим.

204
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
И нет, тебя это не касается.

205
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
Не знаю, какие там у вас планы.

206
00:15:59,080 --> 00:16:00,560
Честно говоря, мне пофиг.

207
00:16:02,640 --> 00:16:06,800
Честно говоря, планов у меня никаких,
но спасибо за безразличие.

208
00:16:11,160 --> 00:16:14,560
Не знай я тебя,
решил бы, что ты немного ревнуешь.

209
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Какого чёрта?

210
00:16:17,600 --> 00:16:20,360
Я хорошо тебя знаю,
и ты очень сильно ревнуешь.

211
00:16:21,360 --> 00:16:22,840
Я не ревную. Я волнуюсь.

212
00:16:24,560 --> 00:16:25,400
Что, прости?

213
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
Омар, Патрик идет к тебе
через две секунды после ссоры со мной…

214
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
Не знаю.

215
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
Это я подошел к Патрику.

216
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Ты же просто раздавил его.

217
00:16:42,440 --> 00:16:44,440
Не моя вина, что он так привязывается.

218
00:16:45,560 --> 00:16:48,320
Слушай, ну немного твоей вины
тут всё же есть.

219
00:16:49,560 --> 00:16:51,640
Патрик пылок, но он не болван.

220
00:16:52,760 --> 00:16:56,160
Омар, я лишь прошу тебя
не строить иллюзий.

221
00:16:57,160 --> 00:16:59,480
Он тебе нравится,
но он ищет лишь мести.

222
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
Омар!

223
00:17:04,800 --> 00:17:09,320
То есть тебя он пламенно возжелал,
а меня использует для утехи?

224
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Смелое заявление.

225
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
Я просто забочусь о тебе.

226
00:17:14,880 --> 00:17:18,200
Какая наглость —
всю жизнь думать лишь о себе

227
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
и злиться, когда люди залечивают
нанесенные тобой раны.

228
00:17:21,480 --> 00:17:22,520
Я не злюсь.

229
00:17:23,040 --> 00:17:24,520
Ты собака на сене, Андер.

230
00:17:25,720 --> 00:17:27,800
Тебе не нужен ни Патрик, ни я,

231
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
но и спокойно отпустить нас
ты не можешь.

232
00:17:32,360 --> 00:17:33,640
Если я просто друг,

233
00:17:33,720 --> 00:17:37,360
а Патрик — лишь интрижка,
может не будешь лезть в наши дела?

234
00:17:41,640 --> 00:17:43,840
Уходи. Мне надо работать.

235
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
Правила были всегда.

236
00:17:53,840 --> 00:17:55,680
Вы говорите, они стали строже.

237
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
А я — что раньше они были строже.

238
00:17:58,440 --> 00:18:00,800
У моих предшественников свое мнение.

239
00:18:00,880 --> 00:18:02,240
И так до бесконечности.

240
00:18:02,760 --> 00:18:05,480
Не думаю,
что когда вы учились в Лас-Энсинас,

241
00:18:05,560 --> 00:18:07,800
школа напоминала… бункер.

242
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
Всё было очень жестко, поверьте.

243
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Прогуливать было крайне опасно.

244
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
При прежнем директоре
все чуток расслабились,

245
00:18:18,680 --> 00:18:20,960
но папа вернет всё в нужную колею, да?

246
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Я отойду на минутку.

247
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Конечно.

248
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Менсия.

249
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Да?

250
00:18:41,600 --> 00:18:42,440
Всё хорошо?

251
00:18:44,000 --> 00:18:46,240
Всё отлично, Бенхамин. А что?

252
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
- Ты же вроде вегетарианка?
- Думаешь, я выдумываю?

253
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
Всё.

254
00:18:52,520 --> 00:18:53,600
Я в туалет.

255
00:18:54,240 --> 00:18:55,600
Что опять на нее нашло?

256
00:18:57,520 --> 00:18:59,960
Какого чёрта ты делаешь в моем доме?

257
00:19:01,080 --> 00:19:02,160
Он позвал на обед.

258
00:19:02,240 --> 00:19:05,640
Я не про это.
Зачем ты приперся ко мне домой?

259
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
Чтобы сделать ежегодное пожертвование.

260
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
Хватит пороть чушь, Армандо.

261
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
Это можно сделать в школе или в баре.

262
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
Зачем ты заявился домой?

263
00:19:18,320 --> 00:19:19,160
Меня напрячь?

264
00:19:19,240 --> 00:19:20,120
Напрячь тебя?

265
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
И как же?

266
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
Хочешь шантажировать меня,
чтобы и дальше трахать, да?

267
00:19:32,880 --> 00:19:36,120
Так бесит, что я не сплю с тобой,
когда тебе захочется?

268
00:19:39,480 --> 00:19:43,640
- Истерика — не повод рвать отношения.
- У нас с тобой нет отношений.

269
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
…и принесите закуски, пожалуйста.

270
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
С его приходом ты напряглась.

271
00:20:02,600 --> 00:20:04,080
Я по натуре напряженная.

272
00:20:04,840 --> 00:20:06,120
Что здесь происходит?

273
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
Ничего. Мы друзья.

274
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
Школьница и выпускник втрое старше нее?

275
00:20:12,320 --> 00:20:14,400
Мы же сказали. Мы выпиваем вместе.

276
00:20:17,480 --> 00:20:18,600
Я иду за стол.

277
00:20:22,760 --> 00:20:23,600
Дочка.

278
00:20:24,640 --> 00:20:25,480
Что?

279
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Я знаю, наше общение…

280
00:20:31,000 --> 00:20:32,280
Его почти нет.

281
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
А если и есть,
то в виде объявления войны, но…

282
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
Ты можешь рассчитывать, что…

283
00:20:43,600 --> 00:20:44,840
…хоть я и не говорю…

284
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
Не просто рассчитывать, а знать,

285
00:20:48,400 --> 00:20:53,240
что если что-то не так,
ты чего-то боишься, у тебя проблемы,

286
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
ты можешь сказать мне.

287
00:20:54,840 --> 00:20:56,360
Мне хватит одного звонка,

288
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
чтобы разобраться

289
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
с тем, что тебя тревожит.

290
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
Это касается и Ари с Патриком.

291
00:21:06,680 --> 00:21:07,720
Рада слышать.

292
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
Если понадобится этот звонок, я сообщу.

293
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Хорошо?

294
00:21:20,560 --> 00:21:22,760
Я слишком много болтаю. Ваша очередь.

295
00:21:23,280 --> 00:21:24,720
Какие планы после школы?

296
00:21:26,640 --> 00:21:27,880
Вступайте в наш союз.

297
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
Я была бы рада
вступить в союз выпускников.

298
00:21:31,240 --> 00:21:34,880
Да. Армандо может представить нас
своим бывшим одноклассникам.

299
00:21:34,960 --> 00:21:35,880
Обожаю бумеров.

300
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
- Все мысли об одном, Патрик.
- Об одном…

301
00:21:38,960 --> 00:21:42,640
Я всё расскажу отцу,
и он разрушит всю твою жизнь.

302
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Да, конечно, но…

303
00:21:45,360 --> 00:21:49,480
Я хочу быть членом
союза выпускников, и при этом…

304
00:21:49,560 --> 00:21:52,640
Всё? Даже то,
как зарабатывала, когда мы встретились?

305
00:21:52,720 --> 00:21:54,720
Смирись. Ты принадлежишь мне.

306
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
Вот ты зануда.

307
00:22:01,640 --> 00:22:02,720
Как дела, Армандо?

308
00:22:04,200 --> 00:22:05,800
Надеюсь, вам всё нравится.

309
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
Всё чудесно, Бенхамин. Спасибо.

310
00:22:09,960 --> 00:22:11,480
А как тут мои дети?

311
00:22:12,080 --> 00:22:14,280
Похоже, вы неплохо поладили.

312
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
Ваши дети очаровательны.

313
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Тост.

314
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
- Конечно.
- Давайте.

315
00:22:21,600 --> 00:22:24,080
- Не водой. Плохая примета.
- Водой нельзя.

316
00:22:24,840 --> 00:22:26,040
Ну что поделаешь.

317
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
АРМАНДО: Я ЖДУ ТЕБЯ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ.

318
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
РЕБЕКА: ВО СКОЛЬКО ИДЕМ В ОТЕЛЬ?

319
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
ПРОСТИ, РЕБЕ. Я НЕ СМОГУ.

320
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
МЕНСИЯ: ПРОСТИ, РЕБЕ. Я НЕ СМОГУ.

321
00:24:09,680 --> 00:24:10,520
Да?

322
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
- Привет.
- Привет.

323
00:24:13,320 --> 00:24:14,160
Можно зайти?

324
00:24:14,680 --> 00:24:16,160
Конечно. Заходи.

325
00:24:17,960 --> 00:24:18,800
Я просто…

326
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
Моя мама решила
провести Рождество со мной.

327
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Но она не может сидеть без дела

328
00:24:27,520 --> 00:24:30,040
и собирает встречу
с молодыми бизнесменами,

329
00:24:30,120 --> 00:24:32,560
чтобы укрепить деловые связи.

330
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
Отлично. Ура.

331
00:24:39,840 --> 00:24:42,840
Я попросил ее
пригласить нашего корневого дизайнера.

332
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
Саделагу?

333
00:24:49,680 --> 00:24:53,280
Ну… Ого. Саделагу будет на приеме?

334
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
Да.

335
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Не знаю. Я подумал,

336
00:24:56,920 --> 00:25:00,280
ты захочешь с ним встретиться,
показать свои эскизы.

337
00:25:03,080 --> 00:25:04,200
Ты…

338
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
Да ты шутишь.

339
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
Нет.

340
00:25:06,720 --> 00:25:08,200
У тебя талант, Каэ.

341
00:25:16,560 --> 00:25:19,200
Спасибо большое. Не знаю, что сказать.

342
00:25:20,280 --> 00:25:21,120
Ничего.

343
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
Правда, большое спасибо.

344
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
Так…

345
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
Ты придешь?

346
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Дресс-код?

347
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Привет. Добрый вечер.

348
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
Каэтана Грахера.

349
00:25:43,480 --> 00:25:44,360
Спасибо.

350
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Что ж, не стану вам мешать.

351
00:26:03,640 --> 00:26:05,120
Где ваш отец?

352
00:26:05,680 --> 00:26:07,040
Там, приветствует всех.

353
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
Привет.

354
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
Кристиан Диор?

355
00:26:19,080 --> 00:26:20,120
Грахера Пандо.

356
00:26:21,400 --> 00:26:22,920
- Ого.
- Да!

357
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
Не думала встретить Саделагу
в такой скучной обстановке.

358
00:26:31,720 --> 00:26:34,640
Мечты сбываются в серых тонах
и с бокалом в руках.

359
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
Смотри.

360
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
- Это он?
- Да.

361
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
- Серьезно?
- Схожу за ним, ага?

362
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Ладно.

363
00:26:56,200 --> 00:26:58,800
И в логово льва войдешь,
чтобы получить свое.

364
00:26:59,480 --> 00:27:01,040
Он сам меня пригласил.

365
00:27:02,080 --> 00:27:02,920
Ну да.

366
00:27:03,640 --> 00:27:06,600
А твои эскизы
случайно оказались у него на виду?

367
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
Да, Ари. Случайно.

368
00:27:13,840 --> 00:27:16,400
Быстро же ты отбросила сомнения
на его счет.

369
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
Ты совсем не дура,

370
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
но всё же глупая.

371
00:27:25,520 --> 00:27:26,400
И выскочка.

372
00:27:27,520 --> 00:27:28,880
Ты глупая выскочка.

373
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Чёрт.

374
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
А ты тут зачем?

375
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Позволишь?

376
00:28:28,920 --> 00:28:29,960
Тебе нравится?

377
00:28:31,240 --> 00:28:33,480
Очень вкусно. Никогда не пробовала.

378
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
Итак,

379
00:28:38,560 --> 00:28:39,400
дело в моде.

380
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
- Мода свела вас вместе, да?
- Да.

381
00:28:44,960 --> 00:28:46,720
И наше восхищение Вами.

382
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
Извини, что на «Вы».

383
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
Ничего не могу поделать.

384
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Я мечтала о встрече с тобой.

385
00:28:57,400 --> 00:28:59,200
Запиши на мой счет. Номер 973.

386
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
Я угощаю.

387
00:29:03,600 --> 00:29:04,440
Извини.

388
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
У тебя есть пять минут?
Хочу показать пару эскизов.

389
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Конечно.

390
00:29:13,200 --> 00:29:14,040
Правда?

391
00:29:14,960 --> 00:29:16,640
Всё мое время — твое.

392
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Но я бы предпочел
посмотреть на них в своем номере.

393
00:29:22,720 --> 00:29:24,760
Там комфортнее, тише.

394
00:29:27,560 --> 00:29:28,480
Что скажешь?

395
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Какого хрена ты с ним?

396
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
Ребе, я объясню позже.

397
00:29:41,680 --> 00:29:42,800
В смысле «позже»?

398
00:29:44,000 --> 00:29:46,520
Это так ты с ним порвала, да?

399
00:29:46,600 --> 00:29:47,440
Менсия.

400
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
Пожалуйста, уходи.

401
00:29:53,640 --> 00:29:54,480
Идем.

402
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Ты идешь?

403
00:30:29,000 --> 00:30:30,840
Хрен куда я уйду.

404
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Менсия, скорее.

405
00:30:34,280 --> 00:30:35,640
Менсия, что происходит?

406
00:31:02,280 --> 00:31:04,880
Я лучше отправлю эскизы
в вашу мастерскую,

407
00:31:04,960 --> 00:31:06,360
а потом всё обсудим.

408
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
Народ!

409
00:31:35,080 --> 00:31:37,200
Приглашения на новогоднюю вечеринку.

410
00:31:45,800 --> 00:31:48,080
Я так рад начать новый год с тобой.

411
00:31:51,120 --> 00:31:52,000
Саму.

412
00:31:55,640 --> 00:31:57,280
Я не понимаю, Менсия.

413
00:31:57,360 --> 00:32:00,400
Утром ты с ним порвала,
а вечером я вижу тебя с ним?

414
00:32:09,680 --> 00:32:12,360
Вот такая я. Внезапная и переменчивая.

415
00:32:17,760 --> 00:32:18,600
Андер.

416
00:32:26,160 --> 00:32:29,400
Может, мы и правда сошлись,
чтобы удалить его из памяти.

417
00:32:34,640 --> 00:32:35,720
Так давай удалим.

418
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
Что?

419
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
Ваши приглашения.

420
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
ХОЧУ НАЧАТЬ НОВЫЙ ГОД С ТОБОЙ.
ФИЛЛИП.

421
00:32:57,800 --> 00:33:01,440
Сколько ты берешь, Каэтана?
За дизайн платья, а не за мытье.

422
00:33:02,000 --> 00:33:05,280
Я хочу платье на Новый год,
чтобы всех поразить.

423
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
Мне надо подумать.

424
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Две тысячи?

425
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
Плюс материал.

426
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Что ты задумала?

427
00:33:17,520 --> 00:33:18,640
У тебя есть талант.

428
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
И достоинство.

429
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
Это благотворительность,
чтобы снизить налоги?

430
00:33:28,920 --> 00:33:30,320
Ты невыносима.

431
00:33:31,760 --> 00:33:35,200
Мне нужен твой талант, а не дружба.
Сможешь или нет?

432
00:33:37,000 --> 00:33:38,640
Набросаю идеи и дам знать.

433
00:33:38,720 --> 00:33:39,920
У тебя три дня.

434
00:33:40,000 --> 00:33:40,960
Достаточно двух.

435
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
И я хочу 10% премии
за каждые 500 лайков.

436
00:33:47,280 --> 00:33:48,200
Пять процентов.

437
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
- Нет.
- Омар.

438
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
- Да нет же.
- Да!

439
00:33:59,120 --> 00:34:00,080
Давай.

440
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Нет. Тут у нас секса не будет. Слышишь?

441
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
Нет, это ритуал, чтобы изгнать его.

442
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Ага, блин, ритуал.

443
00:34:18,080 --> 00:34:18,920
Андер?

444
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
Не помню таких.

445
00:34:25,960 --> 00:34:27,320
А ты его забыл или нет?

446
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
Что ж…

447
00:34:37,480 --> 00:34:38,400
Подождем.

448
00:34:41,960 --> 00:34:43,920
Поверь, Андер в памяти не навеки.

449
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Детка…

450
00:35:25,960 --> 00:35:26,840
Ты знаешь

451
00:35:27,720 --> 00:35:30,320
одну из тысяч наших общих черт?

452
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
Хоть те, кого мы любим,
снова и снова причиняют нам боль,

453
00:35:40,000 --> 00:35:41,560
мы их не бросаем.

454
00:35:42,240 --> 00:35:47,160
Нас лупят по больному,
а мы всё сносим. Бац.

455
00:35:47,240 --> 00:35:49,720
Ради любимых людей мы пойдем на всё.

456
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
Мы пойдем на всё.

457
00:35:53,880 --> 00:35:55,840
А знаешь, чем мы отличаемся?

458
00:35:56,360 --> 00:35:58,160
Я из тех, кто ждет,

459
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
что они набьют шишек
и вернутся, поджав хвост.

460
00:36:05,400 --> 00:36:06,280
А ты не такая.

461
00:36:09,280 --> 00:36:12,760
Ты не можешь стоять в стороне,
если думаешь, что они в беде.

462
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Ты не останавливаешься и не сдаешься.

463
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
И мне это в тебе нравится.

464
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
Может, ты — это улучшенная я.

465
00:36:32,760 --> 00:36:34,040
А может и нет, ясно?

466
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
Иди сюда.

467
00:37:07,760 --> 00:37:08,600
Заходи.

468
00:37:09,800 --> 00:37:10,920
Вы одноклассники?

469
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
Да, мы учимся вместе.

470
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
- Я Патрик.
- Отлично.

471
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Он дома?

472
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
- Да, позову его.
- Ага, спасибо.

473
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Эй, красавчик.

474
00:37:46,640 --> 00:37:47,480
Патрик?

475
00:37:48,760 --> 00:37:51,360
Патрик, кажется,
твой карман мне позвонил.

476
00:37:55,000 --> 00:37:57,800
Милый, к тебе пришел твой друг Патрик.

477
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
Патрик?

478
00:38:03,400 --> 00:38:04,240
Да, он внизу.

479
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
А это что?

480
00:38:10,760 --> 00:38:11,800
Потом объясню.

481
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
Привет, Андер. Как дела?

482
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Какого чёрта?

483
00:38:32,960 --> 00:38:34,160
Мы можем поговорить?

484
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Андер, ты не понимаешь.

485
00:38:37,360 --> 00:38:40,320
Думаешь, мир вращается вокруг тебя,
но это не так.

486
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Я с Омаром, так как он мне нравится,
и это серьезно.

487
00:38:44,560 --> 00:38:45,800
Если тебя это бесит,

488
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
может быть, проблема в тебе.

489
00:38:50,240 --> 00:38:51,720
Я рад, что вы вместе,

490
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
только не причиняй ему боли.
Омар не такой, как я.

491
00:38:56,600 --> 00:38:59,040
Я знаю. Тем он мне и нравится.

492
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
Ты можешь сделать ему больно,
так как у него есть чувства к тебе.

493
00:39:05,200 --> 00:39:06,440
Надеюсь, у тебя тоже.

494
00:39:07,600 --> 00:39:09,200
Он не игрушка на один раз.

495
00:39:12,280 --> 00:39:13,360
В отличие от меня?

496
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Ты использовал меня,

497
00:39:17,040 --> 00:39:19,680
чтобы забыть Омара
в пустом сексе и поцелуях.

498
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
Не бойся, я не такой.

499
00:39:24,480 --> 00:39:27,520
Надеюсь, ему будет со мной не хуже,
чем мне с ним.

500
00:39:28,280 --> 00:39:30,840
Слушай, прости,
если я тебя обидел, ладно?

501
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
Я думал, мы вместе ради секса.

502
00:39:35,040 --> 00:39:37,400
Мне это казалось очевидным.

503
00:39:38,000 --> 00:39:40,240
Я никогда не сомневался
в чувствах к Омару.

504
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
И когда я поправился,

505
00:39:43,000 --> 00:39:45,680
я не уехал путешествовать,
лишь бы быть с ним.

506
00:39:47,040 --> 00:39:48,160
Я всегда его любил.

507
00:39:49,800 --> 00:39:51,040
И всегда буду любить.

508
00:39:52,600 --> 00:39:53,720
Не играй с ним,

509
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
не используй его,

510
00:39:56,400 --> 00:39:57,400
и, прежде всего,

511
00:39:58,480 --> 00:40:00,000
не смей его обижать.

512
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Не волнуйся.

513
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
Переписывайся спокойно.

514
00:40:13,480 --> 00:40:16,200
Я уйду с дороги навсегда. Обещаю.

515
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Чёрт!

516
00:40:39,280 --> 00:40:40,480
Чего такой грустный?

517
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Ничего.

518
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
Милый, ты скажешь мне, в чём дело?

519
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
Я не переношу,
когда ты вот так замыкаешься.

520
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
ДО МОЕГО ОТЪЕЗДА: МАМА, ГУСМАН, ОМАР.

521
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Спасибо.

522
00:41:17,840 --> 00:41:18,720
- Ну?
- Вкусно.

523
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
А ты не хотел испанское пить.

524
00:41:21,040 --> 00:41:21,960
- Да.
- Да.

525
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
Вкусно же.
Закажи его на свою вечеринку.

526
00:41:26,280 --> 00:41:29,240
Я хотел бы еще кое-что видеть
на своей вечеринке.

527
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
Или, точнее, еще кое-кого.

528
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
Хочу, чтобы ты пришла.

529
00:41:38,480 --> 00:41:39,320
Ладно.

530
00:41:40,880 --> 00:41:42,800
Да, но… Вместе со мной.

531
00:41:44,800 --> 00:41:46,160
Похоже на свидание.

532
00:41:46,840 --> 00:41:47,720
Да.

533
00:41:48,320 --> 00:41:49,160
Так и есть.

534
00:41:50,680 --> 00:41:52,320
Но мы же просто друзья.

535
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
Друзья, которые были парой.

536
00:41:57,640 --> 00:41:58,760
Порой такие пары…

537
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
…снова сходятся на Рождество.

538
00:42:05,160 --> 00:42:06,760
Разве ты не думала об этом?

539
00:42:08,560 --> 00:42:09,400
Нет.

540
00:42:10,400 --> 00:42:13,400
Со мной случилось нечто чудесное,
и я думаю об этом.

541
00:42:13,480 --> 00:42:17,280
Я был бы рад,
если бы поделилась со мной.

542
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
Я и делюсь.

543
00:42:23,560 --> 00:42:25,720
Всё ведь и так прекрасно, разве нет?

544
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
Да, конечно.

545
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
Ты еще можешь передумать.

546
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Мы просто целуемся.

547
00:42:42,880 --> 00:42:44,320
И я даже не знаю почему.

548
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
Слушай, лучше не… Блин.

549
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
Стой.

550
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Погоди.

551
00:42:55,160 --> 00:42:56,000
Хватит.

552
00:42:56,760 --> 00:42:57,600
Что?

553
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
Лучше не будем.

554
00:42:59,840 --> 00:43:00,680
Почему?

555
00:43:02,360 --> 00:43:04,360
Останемся друзьями. Ты там, я тут.

556
00:43:06,280 --> 00:43:07,960
Каэ, я уверен, как никогда.

557
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Да, я тоже.

558
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Я уже не вижу в тебе кумира.
Не схожу от тебя с ума.

559
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
А если кумир сходит с ума от тебя?

560
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
Серьезно, нет.

561
00:43:23,520 --> 00:43:25,640
Будет лучше остаться друзьями.

562
00:43:26,760 --> 00:43:27,680
Филлип, стой.

563
00:43:27,760 --> 00:43:28,880
Хватит.

564
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
Эй, серьезно. Хватит.

565
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
Тебе нравится мной помыкать.

566
00:43:33,240 --> 00:43:34,800
- Что?
- Как и всем вам.

567
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
О чём ты? Перестань.

568
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Хватит, Филлип. Отпусти меня.

569
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
Я не хочу.
Отпусти меня. Серьезно, Филлип.

570
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
Прошу, отпусти!

571
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Нет, Филлип! Я не хочу! Отвали!

572
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Чёрт.

573
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
Каэтана!

574
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
Меня ждет девушка.

575
00:44:31,920 --> 00:44:33,640
Прости, запоздал с сюрпризом.

576
00:44:33,720 --> 00:44:36,760
Вход был заблокирован.
Кто подрезает ветки зимой?

577
00:44:36,840 --> 00:44:38,320
Не ожидала меня увидеть?

578
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Спасибо.

579
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
- Всё хорошо?
- Да.

580
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
- Точно?
- Да.

581
00:44:50,160 --> 00:44:51,760
Хорошо. А тарелка для кого?

582
00:44:52,600 --> 00:44:54,040
Попрошу ее унести.

583
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Ты не работаешь?

584
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
Разве ты не отменила?

585
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
Что не отменила?

586
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
Самуэль, сядь.

587
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
В смысле «сядь»?

588
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Ари, блин, что за дела?

589
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Гусман…

590
00:45:29,520 --> 00:45:31,440
…мы с Самуэлем встречаемся.

591
00:45:32,720 --> 00:45:33,720
В каком смысле?

592
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
Это был Гусман или нет?

593
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Самуэль.

594
00:45:58,760 --> 00:45:59,800
Ты меня слушаешь?

595
00:46:02,880 --> 00:46:06,840
Простите, что так сложилось,
но с Самуэлем у меня всё серьезно.

596
00:46:11,160 --> 00:46:12,840
Самуэль, я тебя люблю.

597
00:46:13,560 --> 00:46:14,880
И не хочу тебя терять.

598
00:46:20,640 --> 00:46:22,200
Но и тебя я тоже люблю.

599
00:46:23,400 --> 00:46:24,440
Посмотри на меня.

600
00:46:25,520 --> 00:46:27,000
Я и тебя не хочу терять.

601
00:46:28,760 --> 00:46:29,800
Посмотри на меня.

602
00:46:33,360 --> 00:46:35,880
Вы можете счесть меня сумасшедшей,

603
00:46:37,480 --> 00:46:38,520
но я думаю,

604
00:46:39,320 --> 00:46:41,040
что сумасшедшей я была бы,

605
00:46:41,720 --> 00:46:43,520
отказавшись от кого-то из вас.

606
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич