1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:20,040 --> 00:01:22,160
‎นายบอกว่า
‎โอมาร์ทำงานยันดึกไม่ใช่เหรอ

3
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
‎เขาว่าแบบนั้น

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
‎บ้าเอ๊ย

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,680
‎ทำอะไรของเธอ
‎คงอีกครึ่งชั่วโมงกว่าเขาจะเข้าห้องนอน

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,200
‎สถานการณ์ทั้งหมดนี่ทำฉันเครียด

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,320
‎เธอคิดว่าฉันรู้สึกยังไง

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,680
‎ฉันสิที่โกหกแล้วสับรางทุกอย่างเพื่อมาเจอนาย

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
‎คิดว่าฉันไม่อยากเจอเธอตอนกลางวันเหรอ

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
‎ฉันไม่อยากไปดื่มกับเธอ
‎หรือจูบเธอเวลาเจอกันที่โรงเรียนเหรอ

11
00:01:58,400 --> 00:01:59,320
‎ไม่รู้สิ

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,680
‎อยากทำแบบนั้นมั้ย

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
‎สำคัญด้วยเหรอ

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,560
‎เธอเคยคิดบ้างมั้ยว่าฉันรู้สึกยังไง
‎เวลาเธอคิดจะไปไหนกับกุซมาน

15
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
‎ฉันได้แค่รอเธอเจียดเวลาหลังจากนั้น

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
‎อ๋อ นายมองว่าฉันเจียดเวลามาเหรอ

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
‎- ไม่ใช่
‎- งั้นอะไรล่ะ

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
‎ฉันไม่รู้ บอกมาสิ

19
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
‎เธอเป็นคนเลือกว่าตอนไหน
‎เธอคือคนที่มาแล้วก็ไป ขึ้นอยู่กับเธอทุกอย่าง

20
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
‎แน่นอนว่าต้องขึ้นอยู่กับฉัน
‎ฉันเป็นคนทำและพูดทุกอย่าง

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
‎นายก็แค่รอให้คนอื่นทำทุกอย่างให้นาย

22
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
‎เหมือนพ่อฉันที่ทำให้นายหลุดพ้นจากงานที่บาร์

23
00:02:37,200 --> 00:02:38,640
‎พูดเรื่องนั้นขึ้นมาทำไม

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,840
‎เพราะนายรอให้คนอื่นตัดสินใจแทนนายเสมอ

25
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
‎ตื่นซะทีเถอะ

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
‎ตอนนี้โล่งแล้ว

27
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
‎นายก็เหมือนกัน

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
‎ถึงเวลาที่นายต้องมีจุดยืนแล้ว

29
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
‎ไม่งั้นก็อย่าเรียกร้องอะไรจากฉัน

30
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
‎นายเป็นคนทำรึเปล่า ซามูเอล

31
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
‎ผมไม่ได้ทำอะไรอาริ

32
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
‎ถ้าอย่างนั้น

33
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
‎รู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ

34
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
‎สวัสดีค่ะ เบนจามิน

35
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
‎อรุณสวัสดิ์ ฝ่าบาท ยินดีต้อนรับ

36
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
‎กระผมขอเรียนเชิญ…

37
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
‎ไว้เจอกันนะครับ

38
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
‎(อาริ ขอโทษเรื่องเมื่อคืน)

39
00:04:43,720 --> 00:04:45,360
‎(ฉันไม่รู้ว่าควรจะตอบโต้ยังไง)

40
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
‎ว่าไง ซามู

41
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
‎- ใจเย็นๆ ดิพวก โธ่
‎- เดี๋ยว

42
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
‎อะไรวะ กินกาแฟใส่ยาบ้ามารึไง

43
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
‎- เปล่านี่ ทำไม
‎- นายเห็นอาริมั้ย

44
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
‎อะไร หมายความว่าไง ฉันเห็นอาริมั้ย

45
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
‎- เป็นอะไรของนายวะ ซามู
‎- หา

46
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
‎ส่งข้อความหาเธอให้หน่อย บอกเธอว่า
‎นายจะไปเจอเธอที่เลคคลับคืนพรุ่งนี้

47
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
‎- ทำไมฉันต้องส่งข้อความหาอาริ
‎- เซอร์ไพรส์ไง ช่วยหน่อยนะ

48
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
‎บอกว่าเป็นเรื่องทีมโต้วาทีหรืออะไรก็ได้

49
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
‎ได้ แล้วจะให้ส่งอะไรไปล่ะ แบบ…

50
00:05:12,760 --> 00:05:13,640
‎ขอบใจว่ะ พวก

51
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
‎ให้ตายสิ

52
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
‎(เจอกันคืนพรุ่งนี้ที่เลคคลับ)

53
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
‎- โอเค เสร็จแล้ว
‎- อาริกำลังพิมพ์

54
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
‎อาริกำลังเขียนตอบ

55
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
‎- ไหนดูซิ
‎- อะไร

56
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
‎ลองดูสิ เธอเพิ่งตอบกลับมา

57
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
‎(นายพูดเรื่องอะไร
‎เลคคลับเหรอ โต้วาทีเหรอ)

58
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
‎ตื๊อต่อไป
‎บอกเธอว่าต้องนัดเจอกันนอกโรงเรียน

59
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
‎- เอาเลย ตื๊อหน่อย
‎- ได้ โอเค

60
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
‎(ขอเจอข้างนอกโรงเรียนดีกว่า
‎เราจะได้ใช้เวลาเตรียมเหตุผลสำหรับโต้วาที)

61
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
‎- เธอส่งข้อความเสียงมา
‎- เหรอ

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
‎ไหนดูซิ

63
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
‎- เธอตอบมาแล้ว
‎- เดี๋ยวก่อน

64
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
‎- ข้อความเสียงนี้สำหรับฉัน
‎- นั่นมันโทรศัพท์ฉัน

65
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
‎- อะไรวะ
‎- แค่นั้นเหรอ มีเรื่องจะพูดแค่นั้นเหรอ

66
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
‎เหมือนเรื่องเมื่อคืนไม่เคยเกิดขึ้น

67
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
‎เมื่อคืนเหรอ

68
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
‎เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

69
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
‎คือว่า…

70
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
‎คือ… เธอพูดเรื่องโต้วาทีไง

71
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
‎เรา… ทะเลาะกัน เธออยากขอโทษ

72
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
‎- ฉันไม่เข้าใจว่านายเป็นอะไร
‎- อะไร

73
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
‎- แต่ฟังนะ
‎- อะไร

74
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
‎แค่ให้เธอมาก็พอ ขอบใจ เพื่อน

75
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
‎พระเจ้า

76
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
‎นายเงียบหายไปตั้งแต่งานแอมบาร์

77
00:06:59,960 --> 00:07:01,640
‎นายก็ไม่ได้คิดถึงฉันซะหน่อย

78
00:07:02,440 --> 00:07:04,520
‎- ให้ตายสิ แพทริค
‎- อะไร

79
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
‎เป็นช่วงเวลาที่ฉันสนุกมาก

80
00:07:08,640 --> 00:07:09,560
‎ขอบใจ

81
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
‎ดีใจด้วยนะ เพื่อน

82
00:07:29,160 --> 00:07:30,760
‎รู้นะว่าทำไมทำหน้าแบบนั้น

83
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
‎ฉันเป็นแบบนั้นมาหลายรอบแล้ว

84
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
‎ฉันมันโง่ ปล่อยให้ตัวเองฝันหวาน
‎เลยเจอแบบนี้

85
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
‎นายไม่ได้โง่

86
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
‎เราทุกคนเคยคลั่งไคล้ใครบางคน

87
00:07:44,240 --> 00:07:45,480
‎- หรืออะไรสักอย่าง
‎- ไม่

88
00:07:46,000 --> 00:07:46,880
‎ไม่ใช่ฉัน

89
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
‎ฉันเป็นคนตัดสินใจว่าใคร

90
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
‎ขนาดไหน และนานเท่าไร

91
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
‎ก็ดี

92
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
‎แต่อันเดร์เนี่ยงานยากนะ

93
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
‎เวลาเขาอยู่กับนาย
‎นายจะรู้สึกเหมือนได้ครองโลก

94
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
‎แต่ถ้าเขาไม่พร้อม หรือไม่สนใจนาย…

95
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
‎ไม่เอาสิ ร่าเริงหน่อย

96
00:08:22,960 --> 00:08:25,200
‎อีกเดี๋ยวนายก็ได้เล่นเราอีก

97
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
‎นี่ ฉันคิดๆ มาสักพักแล้วว่า

98
00:08:39,200 --> 00:08:43,520
‎น่าจะถึงเวลาที่เธอออกจากห้องอาร์มันโดแล้วนะ

99
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
‎ทำไม เขาไม่ว่าอะไรไม่ใช่เหรอ

100
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
‎ก็ไม่แหละ แต่ว่า…

101
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
‎ไม่รู้สิ

102
00:08:51,480 --> 00:08:55,160
‎ฉันไม่อยากข้องเกี่ยวกับเขาอีกต่อไปแล้ว

103
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
‎นึกออกมั้ย

104
00:08:56,240 --> 00:08:57,120
‎เห็นมั้ย

105
00:08:57,640 --> 00:09:00,760
‎ว่าแล้วเชียว
‎ฉันรู้ว่าเขาออกจากงานนั่นเพราะทะเลาะกับเธอ

106
00:09:00,840 --> 00:09:02,520
‎เขาทำอะไรล่ะ ฉันจะทุบหน้าเขาเอง

107
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
‎ไม่มีอะไร

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,480
‎เขาแค่น่ารำคาญแล้วก็อารมณ์รุนแรง

109
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
‎ไม่ต้องห่วงนะ

110
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
‎ฉันว่าแม่คงไม่ปิดประตูใส่หน้าฉันหรอก

111
00:09:17,120 --> 00:09:19,440
‎แต่ถ้าแม่ให้เลือกระหว่างเธอกับแม่
‎ฉันก็มีตัวเลือกในใจ

112
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
‎ฉันยอมอยู่ใต้สะพานเลยถ้าต้องทำ

113
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
‎นี่

114
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
‎เรามาใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด

115
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
‎ในคืนสุดท้ายที่โรงแรมกันดีมั้ย

116
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
‎เอาสิ

117
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
‎ถ้าเธอไม่ว่าอะไร

118
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
‎- แน่นอนอยู่แล้ว
‎- เหรอ

119
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
‎เธอจะอยู่ใต้สะพานอะไร

120
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
‎- ถ้าจำเป็น ฉันจะสร้างให้
‎- อ๋อเหรอ

121
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
‎โรงเรียนที่เต็มไปด้วยเด็กผู้หญิงจากครอบครัวดีๆ

122
00:10:08,200 --> 00:10:11,520
‎ที่ต่างรอให้ลูกชายฉันกรุณาปรายตามอง

123
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
‎แต่เขามาตกหลุมรักภารโรงเหรอ

124
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
‎เธออยากเป็นแฟชั่นดีไซเนอร์ครับ

125
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
‎เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดหลักแหลมมาก

126
00:10:21,680 --> 00:10:23,720
‎ฉันรู้เรื่องความฉลาดแบบนั้น

127
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
‎เห็นมาหมดแล้ว
‎กับพวกสาวน้อยบ้านนาที่มาชอบลูกชายฉัน

128
00:10:28,400 --> 00:10:32,720
‎คาเยตาน่าจะทำตัวดี
‎และเดินตามทางที่เหมาะกับเธอครับ

129
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
‎คุณแน่ใจได้ยังไง

130
00:10:37,240 --> 00:10:42,080
‎เธอเคยสนับสนุนแฟนอย่างไม่มีเงื่อนไขมาก่อน

131
00:10:43,000 --> 00:10:45,320
‎เธอจะอยู่เคียงข้างเขาไม่ว่าจะยังไง

132
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
‎เธอไม่มีอะไรจะเสีย

133
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
‎ของฉันน่ะ

134
00:11:12,400 --> 00:11:13,360
‎แน่ใจนะ

135
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
‎ใช่

136
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
‎ว้าว ฟิลิป

137
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
‎สวยดีนะ ดีมากเลย

138
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
‎เจ้าชายที่เป็นดีไซเนอร์ แถมชอบผู้หญิงด้วย

139
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
‎นายจะเป็นสิ่งมีชีวิตในตำนานของฉัน
‎ถ้านายไม่ใช่นักล่า

140
00:11:31,840 --> 00:11:33,000
‎บาย

141
00:11:33,960 --> 00:11:35,160
‎นี่ไม่ใช่ของฉัน

142
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
‎ของใครล่ะ

143
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
‎คาเย เธอลืมไว้

144
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
‎- อยู่ไหน
‎- บนเครื่องพิมพ์

145
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
‎อ๋อ ขอบคุณ มีใครเห็นอีกมั้ย

146
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
‎ไม่รู้สิ

147
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
‎ฉันเห็น

148
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
‎อะไร กลัวฉันจะบอกครูใหญ่ว่า
‎เธอใช้ข้าวของของโรงเรียน

149
00:12:03,320 --> 00:12:04,960
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตเหรอ

150
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
‎เปล่า

151
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
‎ถ้าอยากจะฟ้องเรื่องของฉันก็เชิญเลย ฉันไม่สน

152
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
‎งานเธอดีมาก

153
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
‎อาริก็คิดแบบนั้น

154
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
‎อ๋อเหรอ

155
00:12:15,600 --> 00:12:17,240
‎ฉันนึกว่าเป็นงานเขา

156
00:12:17,320 --> 00:12:19,960
‎มันดูไม่เลวถ้าเป็นสิ่งที่เจ้าชายวาดเขี่ยๆ ออกมา

157
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
‎โอเค

158
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
‎อะไร

159
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
‎เขาได้ยินข้อความเสียงของเธอ

160
00:12:49,240 --> 00:12:50,600
‎- กุซมานเหรอ
‎- ใช่

161
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
‎แล้วทำไมถึงบอกว่าอยากนัดคุยเรื่องโต้วาที

162
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
‎เขาอยากเซอร์ไพรส์เธอ
‎พรุ่งนี้เขาจะไปที่คลับ ไม่ใช่ฉัน

163
00:12:59,680 --> 00:13:03,040
‎เธออยากให้ฉันมีจุดยืน
‎ฉันก็จะทำ แต่ฉันจะทำเพื่อเพื่อน

164
00:13:03,840 --> 00:13:07,840
‎เราจะแอบเจอกัน
‎แล้วให้ฉันแทงข้างหลังเขาแบบนี้ต่อไปไม่ได้

165
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
‎เลือกมาว่ากุซมานหรือฉัน

166
00:13:12,360 --> 00:13:14,160
‎ตอนนี้เธอต้องมีจุดยืน ตัดสินใจได้แล้ว

167
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
‎ลูกจะจัดงานเลี้ยงวันสิ้นปี

168
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
‎สื่อจะมางาน มีการถ่ายภาพ

169
00:13:31,360 --> 00:13:33,520
‎แม่อยากให้ลูกชวนเพื่อนๆ ทุกคน

170
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
‎จะพาผู้หญิงคนนั้นมาด้วยก็ได้

171
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
‎คาเยตาน่า

172
00:13:41,400 --> 00:13:42,960
‎เบนจามินเล่าแล้วล่ะสิ

173
00:13:44,720 --> 00:13:46,440
‎ลูกชอบหล่อนจริงๆ เหรอ

174
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
‎ชอบมากๆ

175
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
‎อย่างน้อยก็ลองให้โอกาสผู้หญิงคนอื่นบ้างไหม

176
00:13:54,120 --> 00:13:55,680
‎ผมไม่สนผู้หญิงคนอื่น

177
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
‎ผมเลือกคาเยตาน่า

178
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
‎ก็ได้
‎ลูกจะเปิดตัวเขาอย่างเป็นทางการที่งานเลี้ยง

179
00:14:05,560 --> 00:14:08,920
‎เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญของแม่
‎เพื่อล้างภาพลักษณ์ผมใช่ไหม

180
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
‎ตอนนี้เราไม่ได้คบกันอยู่

181
00:14:13,760 --> 00:14:16,160
‎ก็คือลูกชนะใจยัยบ้านนานั่นไม่ได้เหรอ

182
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
‎อย่าเรียกเขาแบบนั้น

183
00:14:18,840 --> 00:14:21,600
‎ลูกอยากคบกับเขาอยู่ไหม

184
00:14:24,560 --> 00:14:25,520
‎อยากสิ แม่

185
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
‎งั้นก็ทำสิ่งที่ลูกต้องทำ

186
00:14:30,680 --> 00:14:32,960
‎เกิดอะไรขึ้นกับลูกที่มาดริดเนี่ย

187
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
‎แม่จำลูกไม่ได้แล้ว

188
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

189
00:14:55,240 --> 00:14:56,920
‎ก็แค่แวะมาหาเพื่อน

190
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
‎ฉันไม่ค่อยยุ่งนะ

191
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
‎เอาเมาหน่อยมั้ย

192
00:15:01,080 --> 00:15:04,880
‎เอาสิ ในห้องที่มีเตาผิง
‎ที่เงียบกว่าตรงนี้ โอเคนะ

193
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
‎ทุกคน เรามีแขก

194
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
‎นี่คืออาร์มันโด

195
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
‎ศิษย์เก่าของลาส เอ็นซินาส
‎และประธานสมาคมศิษย์เก่า

196
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
‎เขามาที่นี่เพื่อเอื้อเฟื้อ
‎บริจาคเงินประจำปีให้กับโรงเรียน

197
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
‎และอยากจะเจอลูก

198
00:15:27,440 --> 00:15:29,120
‎อ๋อ แต่เรารู้จักเขาอยู่แล้วนี่

199
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
‎ใช่เพื่อนเธอที่งานปาร์ตี้นั่นรึเปล่า

200
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
‎- ใช่
‎- อ๋อ

201
00:15:36,120 --> 00:15:39,080
‎- เพื่อนกันเหรอ
‎- เราบังเอิญเจอกันที่บาร์ครับ

202
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
‎ครับ สบายดีนะ

203
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
‎- หวัดดี
‎- สบายดีนะ

204
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
‎ใช่ แพทริคกับฉันเข้ากันได้ดี

205
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
‎และไม่ มันไม่ใช่เรื่องของนาย

206
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกนายอยากเป็นมากกว่าเพื่อนมั้ย

207
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
‎แต่ก็ไม่ใช่ว่าฉันสนใจอะไร

208
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
‎เอาจริงก็ไม่ได้คิดไว้นะ แต่ขอบใจที่ไม่สนใจ

209
00:16:11,160 --> 00:16:14,960
‎ถ้าไม่รู้จักนาย ฉันคงคิดว่านายหึงนิดหน่อย

210
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
‎อะไรล่ะวะ

211
00:16:17,600 --> 00:16:20,680
‎ฉันรู้จักนายดี และนายหึงเอามากๆ เลย

212
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
‎ไม่ได้หึง แค่ห่วง

213
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
‎ว่าไงนะ

214
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
‎โอมาร์ แพทริคเข้าหานาย
‎หลังจากโกรธฉันได้สองวิ…

215
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
‎ไม่รู้สิ

216
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
‎ฉันหรอกที่เข้าหาแพทริค

217
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
‎แถมนายยังทิ้งให้เขาตายทั้งเป็น

218
00:16:42,440 --> 00:16:44,400
‎ไม่ใช่ความผิดฉันนะถ้าเขาจะรู้สึกมากเกินไป

219
00:16:45,560 --> 00:16:48,760
‎ไม่เอาน่า นายก็มีส่วนผิดเหมือนกัน บอกตรงๆ

220
00:16:49,560 --> 00:16:51,640
‎แพทริคเป็นคนดุดัน แต่ไม่ได้โง่

221
00:16:52,760 --> 00:16:56,640
‎โอมาร์ ฉันแค่ขออย่าให้นายหวังลมๆ แล้งๆ

222
00:16:57,160 --> 00:16:59,800
‎นายชอบเขา แต่เขายังไม่ลืมฉัน

223
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
‎โอมาร์

224
00:17:04,800 --> 00:17:07,560
‎ก็คือเขาจีบนายเพราะหลงนายหัวปักหัวปำ

225
00:17:08,080 --> 00:17:09,960
‎แต่เขาใช้ฉันเพื่อจะได้รู้สึกดีกับตัวเองเหรอ

226
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
‎ปากดีใช่ย่อยเลยนะ

227
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
‎ฉันแค่เป็นห่วงนาย

228
00:17:14,880 --> 00:17:18,200
‎นายแม่งใจกล้าดีนะ
‎ใช้ชีวิตไปเรื่อย ตัดสินใจอยู่ฝ่ายเดียว

229
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
‎แต่ดันโมโหเวลาคนอื่น
‎พยายามทำใจไปต่อจากบาดแผลที่นายทำไว้

230
00:17:21,480 --> 00:17:22,520
‎ฉันไม่ได้โมโห

231
00:17:23,040 --> 00:17:24,800
‎นายมันหมาในรางหญ้า อันเดร์

232
00:17:25,720 --> 00:17:27,800
‎นายไม่อยากคบกับแพทริค ไม่อยากคบกับฉัน

233
00:17:27,880 --> 00:17:30,400
‎แต่นายไม่มีความสุขถ้าเราไปต่อได้แบบไม่มีนาย

234
00:17:32,360 --> 00:17:33,640
‎ถ้าฉันเป็นแค่เพื่อน

235
00:17:33,720 --> 00:17:37,920
‎แล้วแพทริคก็แค่คนที่ไว้เอาเฉยๆ
‎ทำไมนายไม่ปล่อยเราทำอะไรของเราล่ะ

236
00:17:41,640 --> 00:17:44,480
‎ไปเถอะ ฉันต้องทำงาน

237
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
‎มันมีกฎเสมอ

238
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
‎พวกเธอบอกฉันว่าตอนนี้กฎเข้มงวดขึ้น

239
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
‎ฉันจะบอกว่าสมัยฉัน กฎเข้มงวดกว่านี้

240
00:17:58,440 --> 00:18:00,800
‎คนรุ่นก่อนหน้าฉันก็จะบอกว่าสมัยนั้นเข้มงวดกว่า

241
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
‎แล้วก็ไปเรื่อย ไม่จบสิ้น

242
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
‎ผมไม่แน่ใจว่าตอนคุณเรียนที่ลาส เอ็นซินาส

243
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
‎มันจะเหมือน… ห้องนิรภัยขนาดนี้มั้ย

244
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
‎มันเข้มงวดมากจริงๆ เชื่อฉันสิ

245
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
‎การโดดเรียนช่วยดึงสมดุลให้กลับมา

246
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
‎อะไรๆ ก็สบายกว่านี้
‎ตอนโรงเรียนอยู่ในมือครูใหญ่คนก่อน

247
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
‎แต่ว่าคุณพ่อกำลังแก้ให้กลับมาดี ใช่มั้ยคะ

248
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
‎ขอตัวสักครู่นะครับ

249
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
‎เชิญครับ

250
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
‎เมนเซีย

251
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
‎คะ

252
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
‎โอเคมั้ย

253
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
‎สบายมากค่ะเบนจามิน ถามทำไม

254
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
‎- เธอเป็นมังสวิรัติไม่ใช่เหรอ
‎- ฉันเปล่าแต่งเรื่องนะ

255
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
‎แต่งหมดแหละ

256
00:18:52,520 --> 00:18:54,160
‎ฉันจะไปเข้าห้องน้ำนะ

257
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
‎เธอเป็นอะไรไปล่ะเนี่ย

258
00:18:57,520 --> 00:19:00,400
‎คุณมาทำบ้าอะไรที่บ้านของฉัน

259
00:19:01,080 --> 00:19:02,160
‎พ่อคุณชวนผมมาทานข้าว

260
00:19:02,240 --> 00:19:06,120
‎ไม่สิ ฉันหมายถึงก่อนหน้านี้
‎คุณจะเสนอหน้ามาบ้านฉันทำไม

261
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
‎เพื่อบริจาคเงินประจำปีให้เขาไง

262
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
‎อย่ามาโกหกกันเลย อาร์มันโด

263
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
‎คุณจะทำแบบนั้นที่โรงเรียนหรือบาร์ก็ได้

264
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
‎แล้วจะมาบ้านฉันทำไม

265
00:19:18,320 --> 00:19:19,160
‎มาเล่นงานฉันเหรอ

266
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
‎เล่นงานคุณ ผมน่ะเหรอ

267
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
‎ยังไง

268
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
‎คุณอยากแบล็กเมลฉัน
‎เพื่อจะได้เอากับฉันต่อใช่มั้ย

269
00:19:32,880 --> 00:19:36,120
‎การไม่ได้ฉันทุกครั้งที่อยาก
‎มันทำให้คุณหัวเสียขนาดนั้นเลยเหรอ

270
00:19:39,480 --> 00:19:41,440
‎คุณตัดขาดความสัมพันธ์เพราะอารมณ์ร้อนไม่ได้

271
00:19:41,520 --> 00:19:43,640
‎ฉันกับคุณไม่ได้คบกัน

272
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
‎ออร์เดิร์ฟ แล้วก็ขอจานหลักด้วยนะครับ

273
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
‎แกดูเครียดตั้งแต่เห็นเขา

274
00:20:02,600 --> 00:20:04,320
‎หนูเครียดเป็นปกติ

275
00:20:04,840 --> 00:20:06,120
‎มีเรื่องอะไร

276
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
‎ไม่มีอะไร เราเป็นเพื่อนกัน

277
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
‎ผู้เยาว์กับศิษย์เก่าที่แก่กว่าสามเท่าน่ะเหรอ

278
00:20:12,320 --> 00:20:14,760
‎ก็บอกแล้วไง เราเป็นเพื่อนดื่ม

279
00:20:17,480 --> 00:20:18,960
‎หนูจะกลับไปที่โต๊ะนะ

280
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
‎ลูกรัก

281
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
‎อะไร

282
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
‎พ่อรู้ว่าเรา…

283
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
‎ไม่สื่อสารกัน

284
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
‎แล้วเวลาเราสื่อสาร
‎มันก็เป็นการประกาศศึก แต่ว่า…

285
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
‎พ่อว่าลูกคงพอจะสรุปได้…

286
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
‎ถึงพ่อจะไม่บอก…

287
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
‎คือ ก็คงมากกว่าการสรุปแหละนะ

288
00:20:48,400 --> 00:20:53,240
‎ถ้ามีเรื่องผิดปกติ
‎ลูกมีเรื่องกังวล หรือมีปัญหาอะไร

289
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
‎ลูกบอกพ่อได้นะ

290
00:20:54,840 --> 00:20:56,360
‎แล้วพอเกิดเรื่อง แค่พ่อโทรคุย

291
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
‎เรื่องที่ทำให้ลูกกังวล

292
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
‎ก็จะหายไปทันที

293
00:21:01,840 --> 00:21:03,960
‎ทั้งกับลูกและพี่ๆ ของลูก

294
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
‎ดีที่ได้รู้

295
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
‎ถ้าหนูอยากให้โทร หนูจะบอกนะ

296
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
‎โอเคนะ

297
00:21:20,560 --> 00:21:22,760
‎ฉันพูดมาเยอะแล้ว ตาทั้งคู่แล้ว

298
00:21:23,280 --> 00:21:25,120
‎พอเรียนจบแล้วจะทำอะไร

299
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
‎ต้องเข้าสมาคมศิษย์เก่านะ

300
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
‎ฉันอยากเข้าสมาคมศิษย์เก่าค่ะ

301
00:21:31,240 --> 00:21:34,840
‎ใช่ อาร์มันโดจะแนะนำ
‎อดีตเพื่อนร่วมชั้นของเขาให้เรารู้จัก

302
00:21:34,920 --> 00:21:35,880
‎บูมเมอร์นี่อย่างเด็ด

303
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
‎- นายนี่คิดอยู่เรื่องเดียวนะ แพทริค
‎- เรื่องเดียว…

304
00:21:38,960 --> 00:21:42,640
‎ฉันจะเล่าทุกอย่างให้พ่อฟัง
‎แล้วเขาจะทำให้ชีวิตคุณพังพินาศ

305
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
‎ก็ใช่ แต่แบบ…

306
00:21:45,360 --> 00:21:49,480
‎ฉันอยากอยู่สมาคมศิษย์เก่าแล้วก็…

307
00:21:49,560 --> 00:21:52,640
‎ทั้งหมดเลยเหรอ
‎รวมถึงงานที่ทำตอนที่เราเจอกันด้วยมั้ย

308
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
‎ยอมรับเถอะ ผมคุมเกมนี้อยู่

309
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
‎น่ารำคาญจริงๆ

310
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
‎เป็นไงบ้าง อาร์มันโด

311
00:22:04,200 --> 00:22:06,040
‎หวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดีนะครับ

312
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
‎ทุกอย่างสมบูรณ์แบบครับ เบนจามิน ขอบคุณ

313
00:22:09,960 --> 00:22:11,480
‎ลูกๆ ผมทำตัวยังไงบ้างครับ

314
00:22:12,080 --> 00:22:14,880
‎ดูเหมือนจะเข้ากันได้ดีนะครับ

315
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
‎ลูกๆ คุณมีเสน่ห์ครับ

316
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
‎ชนแก้วกัน

317
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
‎- ได้ครับ
‎- อ๋อ ค่ะ

318
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
‎- อย่าใช้น้ำสิ โชคร้ายนะ
‎- อย่าใช้น้ำครับ เบนจามิน

319
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
‎คงต้องรับไปแหละ

320
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
‎(อาร์มันโด: ผมอยากเจอคุณคืนนี้)

321
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
‎(เรเบก้า: เราควรไปโรงแรมกี่โมงเหรอ)

322
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
‎(ขอโทษด้วย เรเบ ฉันไปไม่ได้)

323
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
‎(เมนเซีย: ขอโทษด้วย เรเบ ฉันไปไม่ได้)

324
00:24:09,680 --> 00:24:10,600
‎คะ

325
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
‎- ไง
‎- ไง

326
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
‎ขอเข้าไปได้มั้ย

327
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
‎ได้ เข้ามาสิ

328
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
‎ฉันแค่…

329
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
‎แม่ฉันตัดสินใจจะใช้เวลาช่วงคริสต์มาสกับฉันที่นี่

330
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
‎และเพราะแม่ปล่อยให้มีวันว่างไม่ได้

331
00:24:27,520 --> 00:24:30,040
‎เธอเลยจัดงานพบปะผู้ประกอบการรุ่นใหม่

332
00:24:30,120 --> 00:24:33,000
‎เพื่อเสริมเครือข่ายทางธุรกิจ อะไรแบบนั้นน่ะ

333
00:24:34,760 --> 00:24:35,720
‎อ๋อ

334
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
‎ดีจัง ว้าว

335
00:24:39,840 --> 00:24:42,840
‎ฉันบอกให้แม่
‎เชิญดีไซเนอร์ที่เป็นแรงบันดาลใจของเรา

336
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
‎ซาเดลากูเหรอ

337
00:24:49,680 --> 00:24:53,280
‎งั้นก็… ว้าว ซาเดลากูจะไปงานเลี้ยงนั่นเหรอ

338
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
‎- ใช่
‎- อ๋อ

339
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
‎ไม่รู้สิ ฉันคิดว่า

340
00:24:56,920 --> 00:25:00,720
‎เธออาจจะอยากมาเจอเขา
‎เอางานออกแบบให้เขาดู

341
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
‎นี่นาย

342
00:25:04,320 --> 00:25:05,280
‎ล้อกันเล่นอยู่ใช่มั้ย

343
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
‎เปล่า

344
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
‎เธอมีพรสวรรค์นะ คาเย

345
00:25:16,560 --> 00:25:19,640
‎ขอบคุณมากเลย ฟิลิป ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย

346
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
‎ไม่ต้องพูดก็ได้

347
00:25:28,360 --> 00:25:30,000
‎จริงๆ นะ ขอบคุณมาก

348
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
‎งั้น

349
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
‎เธอจะมาใช่มั้ย

350
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
‎เดรสโค้ดล่ะ

351
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
‎สวัสดีค่ะ

352
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
‎คาเยตาน่า กราเฮรา

353
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
‎ขอบคุณค่ะ

354
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
‎ฉันปล่อยพวกเธอตามสบายแล้วกัน

355
00:26:03,640 --> 00:26:05,480
‎พ่อเธออยู่ไหน

356
00:26:05,560 --> 00:26:07,440
‎อยู่นู่นครับ ทักทายคนอื่นอยู่

357
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
‎ไง

358
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
‎คริสเตียน ดิออร์เหรอ

359
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
‎กราเฮรา ปันโด

360
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
‎- ว้าว
‎- ใช่

361
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
‎ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เจอซาเดลากู
‎ท่ามกลางบรรยากาศเครียดๆ แบบนี้

362
00:26:31,720 --> 00:26:34,560
‎ความฝันที่เป็นจริง
‎ใส่ชุดสีเทาถ่านถือแก้วน้ำอยู่

363
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
‎ดูสิ

364
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
‎- นั่นเขาเหรอ
‎- ใช่

365
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
‎- จริงๆ เหรอ
‎- ฉันจะไปพาเขามานะ

366
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
‎โอเค

367
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
‎อ้าว

368
00:26:56,200 --> 00:26:58,840
‎เธอเข้าถ้ำสิงโตเพื่อของที่ต้องการสินะ

369
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
‎เขาเชิญฉันมาโดยที่ฉันไม่ได้ขอ

370
00:27:02,080 --> 00:27:03,000
‎เหรอ

371
00:27:03,640 --> 00:27:05,880
‎แล้วการทิ้งงานออกแบบไว้
‎ในที่ที่เขาน่าจะเห็นเนี่ย

372
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
‎บังเอิญเหรอ

373
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
‎ใช่ อาริ เรื่องบังเอิญ

374
00:27:13,880 --> 00:27:16,400
‎เธอเลิกสงสัยเขาได้ไวมากเลยนะ

375
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
‎เธอไม่ได้บื้อ

376
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
‎แต่เธอโง่

377
00:27:25,520 --> 00:27:26,400
‎แล้วก็มักใหญ่ใฝ่สูง

378
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
‎เป็นคนมักใหญ่ใฝ่สูงที่โง่

379
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
‎บ้าเอ๊ย

380
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
‎มาทำอะไรที่นี่

381
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
‎ขอตัวนะครับ

382
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
‎ชอบมั้ย

383
00:28:31,240 --> 00:28:33,920
‎อร่อยดีค่ะ ฉันไม่เคยลองเลย

384
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
‎แล้ว…

385
00:28:38,560 --> 00:28:39,520
‎ก็คือแฟชั่น

386
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
‎- แฟชั่นทำให้เธอสองคนมาเจอกันใช่มั้ย
‎- ค่ะ

387
00:28:44,960 --> 00:28:46,720
‎รวมถึงความชื่นชมในตัวท่านด้วยค่ะ

388
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
‎โทษทีค่ะ เผลอเรียกว่าท่าน

389
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
‎ช่วยไม่ได้น่ะค่ะ

390
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
‎การได้พบคุณก็เหมือนฝันที่เป็นจริง

391
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
‎ใส่บิลฉันนะ ห้อง 973

392
00:29:00,880 --> 00:29:01,840
‎ฉันเลี้ยง

393
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
‎ขอโทษนะคะ

394
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
‎มีเวลาสักห้านาทีมั้ยคะ
‎ฉันอยากให้คุณดูภาพสเก็ตช์นิดหน่อย

395
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
‎ได้สิ

396
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
‎จริงเหรอคะ

397
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
‎ฉันมีเวลาเหลือเฟือให้เธอ

398
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
‎แต่อยากจะดูในห้องมากกว่า

399
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
‎คงสบายกว่า ไม่มีใครมารบกวน

400
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
‎ว่าไง

401
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
‎มาทำอะไรกับเขา

402
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
‎เรเบ ไว้ฉันอธิบายทีหลังนะ

403
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
‎หมายความว่าไง "ทีหลัง"

404
00:29:44,000 --> 00:29:46,520
‎เนี่ยน่ะเหรอที่บอกว่าอยากตัดเขาแล้ว

405
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
‎เมนเซีย

406
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
‎กลับไปเถอะ

407
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
‎มาสิ

408
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
‎จะมามั้ย

409
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
‎ฉันจะไปได้ยังไง

410
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
‎เมนเซีย มาเดี๋ยวนี้

411
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
‎เมนเซีย มีเรื่องอะไร

412
00:31:02,280 --> 00:31:04,880
‎ขอส่งงานออกแบบไปที่เวิร์กช็อปของคุณ

413
00:31:04,960 --> 00:31:06,680
‎แล้วค่อยคุยกันตอนที่คุณสะดวกจะดีกว่าค่ะ

414
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
‎ทุกคน

415
00:31:35,120 --> 00:31:37,200
‎บัตรเชิญงานปาร์ตี้ปีใหม่

416
00:31:45,800 --> 00:31:48,600
‎ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เริ่มปีใหม่กับเธอ

417
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
‎ซามู

418
00:31:55,640 --> 00:31:57,280
‎ฉันไม่เข้าใจ เมนเซีย

419
00:31:57,360 --> 00:32:00,720
‎เมื่อเช้าเธอบอกจะตัดเขา
‎แล้วคืนนั้นฉันเจอเธออยู่กับเขาเนี่ยนะ

420
00:32:09,680 --> 00:32:12,720
‎ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ กลับกลอก หุนหันพลันแล่น

421
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
‎อันเดร์

422
00:32:26,160 --> 00:32:29,680
‎ก็คงจริงที่เรามาคบกันก็แค่เพื่อลบเขาออกจากใจ

423
00:32:34,640 --> 00:32:36,240
‎งั้นก็ลบเขากัน

424
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
‎อะไร

425
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
‎บัตรเชิญของพวกนาย

426
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
‎(ฉันอยากเริ่มต้นปีใหม่กับเธอ ฟิลิป)

427
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
‎เธอคิดเงินเท่าไหร่ คาเยตาน่า

428
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
‎สำหรับการออกแบบชุด ไม่ใช่ถูพื้น

429
00:33:02,000 --> 00:33:05,680
‎ฉันอยากได้ชุดไปปาร์ตี้ปีใหม่
‎แล้วก็อยากให้ดูสวยปังอลังการ

430
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
‎ฉันคงต้องไปคิดดูก่อน

431
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
‎สองพันได้มั้ย

432
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
‎ไม่รวมค่าวัสดุ

433
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

434
00:33:17,520 --> 00:33:18,480
‎เธอมีพรสวรรค์

435
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
‎และศักดิ์ศรี

436
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
‎เงินสองพันยูโร
‎เอาไปลดหย่อนภาษีเพื่อการกุศลได้ใช่มั้ย

437
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
‎หล่อนนี่มันเหลือทนจริงๆ

438
00:33:31,760 --> 00:33:35,680
‎ฉันอยากได้พรสวรรค์ของเธอ ไม่ใช่มิตรภาพ
‎เธอจะทำหรือไม่ทำ

439
00:33:37,000 --> 00:33:38,640
‎ฉันจะไปหาไอเดียแล้วติดต่อกลับไปนะ

440
00:33:38,720 --> 00:33:39,920
‎ฉันให้สามวัน

441
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
‎สองวันก็พอแล้ว

442
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
‎อ้อ ฉันอยากได้โบนัส 10 เปอร์เซ็นต์
‎สำหรับทุกๆ 500 ไลก์

443
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
‎ห้าเปอร์เซ็นต์

444
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
‎- ไม่เอา
‎- โอมาร์

445
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
‎- บอกว่าไม่ไง
‎- เถอะน่า

446
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
‎ไม่เอาน่า

447
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
‎ไม่ เราจะไม่มีเซ็กส์กันที่นี่ ไม่มีทาง

448
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
‎ไม่สิ นี่เป็นคาถาไล่อันเดร์ไง

449
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
‎คาถาก็แย่แล้ว

450
00:34:18,000 --> 00:34:18,880
‎อันเดร์

451
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
‎จำอันเดร์อะไรไม่ได้เลย

452
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
‎นายลืมเขาแล้วรึยัง

453
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
‎งั้น

454
00:34:37,480 --> 00:34:38,400
‎ค่อยเป็นค่อยไปนะ

455
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
‎ฉันรับรองเลยว่าลบอันเดร์ได้

456
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
‎ลูกรัก

457
00:35:25,960 --> 00:35:26,840
‎รู้มั้ยว่า

458
00:35:27,720 --> 00:35:30,720
‎หนึ่งในพันเรื่องที่ลูกกับแม่เหมือนกันคืออะไร

459
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
‎ไม่สำคัญหรอกว่าคนที่เรารัก
‎จะทำร้ายเราครั้งแล้วครั้งเล่า

460
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
‎เราจะอยู่เคียงข้างพวกเขา

461
00:35:42,240 --> 00:35:47,160
‎เราโดนต่อยเข้าท้องเรื่อยๆ
‎แล้วเราก็รับหมัดนั่นเรื่อยๆ

462
00:35:47,240 --> 00:35:50,160
‎เพื่อคนที่เรารัก เราจะยอมทำทุกอย่าง

463
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
‎ไม่ว่าจะต้องแลกอะไร

464
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
‎รู้มั้ยว่าอะไรที่เราไม่เหมือนกัน

465
00:35:56,360 --> 00:35:58,680
‎แม่เป็นพวกที่จะรอ

466
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
‎รอให้เขาเห็นโลงศพเอง
‎แล้วค่อยวิ่งหางจุกตูดกลับมา

467
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
‎แต่ลูกไม่เป็นแบบนั้น

468
00:36:09,280 --> 00:36:13,240
‎ลูกทนดูเฉยๆ ไม่ได้
‎ถ้าคิดว่าคนที่ลูกรักจะเจ็บปวด

469
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
‎ลูกไม่หยุด ลูกไม่ยอมแพ้

470
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
‎และแม่ก็ชอบส่วนนี้ของลูกมาก

471
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
‎ลูกอาจจะเป็นแม่ในแบบที่ดีกว่าก็ได้

472
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
‎อาจจะนะ โอเคมั้ย

473
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
‎มานี่หน่อย

474
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
‎เข้ามาสิ

475
00:37:09,800 --> 00:37:10,920
‎เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นเหรอ

476
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
‎ครับ เราเรียนห้องเดียวกัน

477
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
‎- ผมชื่อแพทริค
‎- ดีเลย

478
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
‎เขาอยู่บ้านไหมครับ

479
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
‎- อยู่สิ เดี๋ยวแม่ไปตามให้นะ
‎- โอเค ขอบคุณครับ

480
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
‎ไง สุดหล่อ

481
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
‎แพทริค

482
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
‎แพทริค นายเผลอกดโทรมาสินะ

483
00:37:55,000 --> 00:37:58,240
‎ลูกรัก แพทริค เพื่อนลูกมาหา

484
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
‎แพทริคเหรอ

485
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
‎ใช่ เขาอยู่ข้างล่าง

486
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
‎นี่มันอะไรกัน

487
00:38:10,760 --> 00:38:12,000
‎เอาไว้เราค่อยคุยกัน

488
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
‎ไง อันเดร์ สบายดีมั้ย

489
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
‎อะไรวะ

490
00:38:32,960 --> 00:38:34,840
‎พอมีเวลาคุยกันสักพักมั้ย

491
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
‎อันเดร์ นายไม่เข้าใจ

492
00:38:37,360 --> 00:38:40,720
‎นายคิดว่าโลกหมุนรอบตัวนาย
‎แต่มันไม่เป็นแบบนั้น

493
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
‎ฉันคบกับโอมาร์เพราะฉันชอบเขามาก
‎และฉันจริงจังกับเขา

494
00:38:44,560 --> 00:38:45,920
‎ถ้ามันทำให้นายรำคาญ

495
00:38:46,880 --> 00:38:49,080
‎ก็อาจจะเป็นนายที่ยังติดแหง็กอยู่

496
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
‎ฉันดีใจที่พวกนายคบกัน

497
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
‎ตราบใดที่นายไม่ทำร้ายเขา โอมาร์ไม่เหมือนฉัน

498
00:38:56,600 --> 00:38:57,440
‎ฉันรู้

499
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
‎ฉันถึงได้ชอบเขาไง

500
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
‎นายอาจจะทำร้ายเขา เพราะเขารู้สึกกับนาย

501
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
‎หวังว่านายก็รู้สึกแบบเดียวกันกับเขา

502
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
‎เขาไม่ใช่คนที่นายจะคบเล่นๆ

503
00:39:12,280 --> 00:39:13,240
‎ไม่เหมือนฉัน ใช่มั้ย

504
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
‎นายใช้ฉัน

505
00:39:17,040 --> 00:39:20,160
‎เพื่อกำจัดกลิ่นของโอมาร์
‎ด้วยเซ็กส์และจูบที่ไร้ความหมาย

506
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ใช่คนแบบนาย

507
00:39:24,480 --> 00:39:27,520
‎ฉันแค่หวังว่าจะทำให้เขารู้สึกดีได้
‎เท่าที่เขาทำให้ฉันสักครึ่งก็ยังดี

508
00:39:28,280 --> 00:39:31,240
‎ฟังนะพวก ฉันขอโทษถ้าฉันทำร้ายนาย โอเคนะ

509
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
‎ฉันนึกว่ามันชัดเจนว่ามันเป็นแค่เซ็กส์

510
00:39:35,040 --> 00:39:37,400
‎อย่างน้อยก็สำหรับฉัน มันชัดเจนมาก

511
00:39:38,000 --> 00:39:40,240
‎ฉันไม่เคยสงสัยในความรู้สึกที่ฉันมีต่อโอมาร์

512
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
‎จริงๆ แล้ว ตอนที่ฉันอาการดีขึ้น

513
00:39:43,040 --> 00:39:46,120
‎ฉันไม่แบกเป้เที่ยวรอบโลกก็เพื่อที่จะได้อยู่กับเขา

514
00:39:47,040 --> 00:39:48,320
‎ฉันรักเขามาตลอด

515
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
‎และจะรักตลอดไป

516
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
‎ดังนั้น อย่าเล่นเกมกับเขา

517
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
‎อย่าหลอกใช้เขา

518
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
‎และเหนือสิ่งอื่นใด

519
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
‎อย่าคิดจะทำร้ายเขาเด็ดขาด

520
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
‎ไม่ต้องห่วง

521
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
‎ตอบข้อความเถอะ

522
00:40:13,480 --> 00:40:16,560
‎ฉันจะไม่มีวันยุ่งเรื่องของพวกนาย ฉันสัญญา

523
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
‎บ้าเอ๊ย!

524
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้น

525
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
‎ไม่มีอะไร

526
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
‎ลูกรัก เมื่อไหร่ลูกจะบอกแม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

527
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
‎แม่ทนไม่ไหวนะ
‎เวลาเราไม่แสดงอารมณ์อะไรเลย

528
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
‎(ก่อนฉันจะไป: แม่ กุซมาน โอมาร์)

529
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
‎ขอบคุณครับ

530
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
‎- อะไร
‎- อร่อยดี

531
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
‎ที่นายไม่เคยยอมลอง
‎เพราะมันไม่ใช่ของฝรั่งเศส

532
00:41:21,040 --> 00:41:22,360
‎- ใช่
‎- เนอะ

533
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
‎มันอร่อยจะตาย
‎ควรจะมีในงานปาร์ตี้ปีใหม่นะ

534
00:41:26,280 --> 00:41:29,640
‎มีอย่างอื่นที่ฉันอยากให้มีในงานปาร์ตี้

535
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
‎ไม่ก็ คนอื่น

536
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
‎ฉันอยากให้เธอมา

537
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
‎ได้สิ

538
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
‎ใช่ แต่ว่า…

539
00:41:42,120 --> 00:41:43,040
‎มากับฉัน

540
00:41:44,800 --> 00:41:46,320
‎เหมือนนัดแฟนเลยนะ

541
00:41:46,840 --> 00:41:47,720
‎ใช่

542
00:41:48,240 --> 00:41:49,200
‎นั่นแหละ

543
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
‎แต่นายกับฉันเป็นแค่เพื่อนกัน

544
00:41:53,400 --> 00:41:55,320
‎เพื่อนที่เป็นแฟนเก่า

545
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
‎บางครั้งแฟนเก่าก็…

546
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
‎กลับมาคบกันในวันคริสต์มาส

547
00:42:05,160 --> 00:42:07,080
‎อย่าบอกนะว่าเธอไม่เคยคิดเลย

548
00:42:08,560 --> 00:42:09,400
‎ฉันไม่เคย

549
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
‎มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น และฉันก็คิดอยู่แค่เรื่องนั้น

550
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
‎ถ้าเธอเล่าให้ฉันฟังด้วยก็คงดี

551
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
‎ก็กำลังเล่าให้ฟังนี่ไง

552
00:42:23,560 --> 00:42:26,040
‎ที่เราเป็นอยู่ตอนนี้มันไม่ดีเหรอ

553
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
‎ดีสิ

554
00:42:37,280 --> 00:42:39,080
‎เธอเปลี่ยนใจได้ รู้ใช่มั้ย

555
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
‎เราแค่จูบกัน

556
00:42:42,880 --> 00:42:44,360
‎และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

557
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
‎ฟังนะ มันคงจะดีกว่าถ้า… ให้ตายสิ

558
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
‎พอได้แล้ว

559
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
‎เดี๋ยวก่อน

560
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
‎พอเถอะ

561
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
‎อะไร

562
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
‎เราไม่ทำดีกว่า

563
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
‎ทำไมล่ะ

564
00:43:02,360 --> 00:43:04,640
‎เป็นเพื่อนกันดีกว่า
‎นายนั่งตรงนั้น ฉันนั่งตรงนี้

565
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
‎คาเย ตอนนี้ฉันมั่นใจที่สุดแล้ว

566
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

567
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
‎ฉันไม่เห็นนายเป็นไอดอลแล้ว
‎ฉันไม่ต้องหลงนายหัวปักหัวปำ

568
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
‎แล้วถ้าไอดอลหลงเธอล่ะ

569
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
‎ขอจริงๆ อย่าเลย

570
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
‎ฉันว่าเราเป็นแค่เพื่อนกันจะดีที่สุด

571
00:43:26,760 --> 00:43:27,680
‎ฟิลิป หยุด

572
00:43:27,760 --> 00:43:28,880
‎พอได้แล้ว

573
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
‎นี่ ฉันพูดจริงๆ พอเถอะ

574
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
‎เธอชอบใจที่ได้มีอำนาจเหนือฉัน

575
00:43:33,240 --> 00:43:35,040
‎- อะไรนะ
‎- ผู้หญิงทุกคนชอบแบบนั้น

576
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
‎หมายความว่ายังไง พอได้แล้ว

577
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
‎พอเถอะ ฟิลิป ปล่อยฉันเถอะ

578
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
‎ฉันไม่อยากทำ ปล่อยฉัน ฉันพูดจริงๆ นะ ฟิลิป

579
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
‎ปล่อยฉันทีเถอะ

580
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
‎ไม่เอา ฟิลิป ฉันไม่อยากทำ ปล่อยฉัน

581
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
‎บ้าเอ๊ย

582
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
‎คาเยตาน่า!

583
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
‎แฟนผมอยู่ที่โต๊ะ

584
00:44:31,920 --> 00:44:33,640
‎หวัดดี ขอโทษที่มาเซอร์ไพรส์ช้านะ

585
00:44:33,720 --> 00:44:36,760
‎ทางเข้าถูกปิดน่ะ
‎ใครเขาตัดแต่งกิ่งเดือนธันวาคมกัน

586
00:44:36,840 --> 00:44:38,320
‎ไม่ได้คิดว่าฉันจะมาใช่มั้ย

587
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
‎ขอบคุณ

588
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
‎- ทุกอย่างโอเคมั้ย
‎- โอเค

589
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่สิ

590
00:44:50,160 --> 00:44:52,080
‎งั้นก็ดี ทำไมมีจานอีกชุดล่ะ

591
00:44:52,600 --> 00:44:54,480
‎ฉันจะให้พนักงานเก็บไปนะ

592
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
‎นายไม่ทำงานเหรอ

593
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
‎ไม่ได้ยกเลิกนัดหรอกเหรอ

594
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
‎ยกเลิกอะไร

595
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
‎ซามูเอล นั่งก่อนสิ

596
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
‎หมายความว่าไง "นั่งก่อน"

597
00:45:17,080 --> 00:45:18,680
‎อาริ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

598
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
‎กุซมาน

599
00:45:29,520 --> 00:45:31,920
‎ซามูเอลกับฉันคุยๆ กันอยู่

600
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
‎หมายความว่าไง "คุยๆ กัน"

601
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
‎กุซมานเป็นคนทำหรือเปล่า

602
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
‎ซามูเอล

603
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
‎ฟังอยู่หรือเปล่า

604
00:46:02,880 --> 00:46:04,320
‎ฉันเสียใจที่เรื่องมันเป็นแบบนี้

605
00:46:04,400 --> 00:46:07,160
‎แต่ฉันเชื่อว่าระหว่างฉันกับซามูเอลไม่ใช่แค่เซ็กส์

606
00:46:11,160 --> 00:46:13,040
‎ซามูเอล ฉันรักนาย

607
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
‎ฉันไม่อยากเสียนายไป

608
00:46:20,640 --> 00:46:22,200
‎แต่ฉันก็รักนายเหมือนกัน

609
00:46:23,400 --> 00:46:24,640
‎กุซมาน มองฉัน

610
00:46:25,520 --> 00:46:27,320
‎ฉันก็ไม่อยากทิ้งนายไปเหมือนกัน

611
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
‎มองฉันสิ

612
00:46:33,360 --> 00:46:36,120
‎ตอนนี้นายคงคิดว่าฉันบ้า

613
00:46:37,480 --> 00:46:38,520
‎แต่ฉันคิดว่า

614
00:46:39,320 --> 00:46:41,040
‎ฉันคงจะบ้า

615
00:46:41,720 --> 00:46:44,040
‎ถ้าให้ฉันต้องเลือกใครสักคน

616
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
‎คำบรรยายโดย ญาณิศา จักรกลม