1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:20,040 --> 00:01:22,160
Omar işten geç çıkacak demedin mi?

3
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
Öyle demişti.

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
Lanet olsun.

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,680
Ne yapıyorsun? Yarım saat daha yatmaz o.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,200
Bu durum beni aşırı geriyor.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,320
Beni de öyle.

8
00:01:43,840 --> 00:01:47,680
Hatırlatırım, seni görmek için
yalan söyleyip vakit yaratan benim.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
Seni gündüz görmek istemiyor muyum sanki?

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
Seninle bir şeyler içip
sınıfta görünce öpmek istemiyor muyum?

11
00:01:58,400 --> 00:01:59,320
Bilmiyorum.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,680
İstiyor musun?

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Fark eder mi?

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,520
Sen Guzmán'la planlar yaparken
ne hissettiğimi düşündün mü?

15
00:02:09,600 --> 00:02:11,320
Bana kırıntılar kalıyor anca.

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
Senin için bu sadece kırıntı mı?

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
-Hayır, değil.
-Ne o zaman?

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,000
Bilmiyorum. Sen söyle.

19
00:02:20,640 --> 00:02:24,480
Zamanına karar veren de
gelip giden de sensin. Her şey sana bağlı.

20
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
Tabii ki her şey bana bağlı.
Her şeyi yapan ve konuşan benim.

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
Her işini başkaları halletsin istiyorsun.

22
00:02:32,920 --> 00:02:34,720
Babamın seni bardan çıkardığı gibi.

23
00:02:37,200 --> 00:02:38,640
Neden bu konuyu açtın?

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,840
Çünkü hep başkalarının
senin adına karar vermesini bekliyorsun.

25
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Uyan artık be.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Tehlike yok.

27
00:03:03,200 --> 00:03:04,320
Senin için de öyle.

28
00:03:05,800 --> 00:03:10,440
Bir tavır takınmanın vakti geldi.
Yoksa benden bir talepte bulunma.

29
00:03:44,320 --> 00:03:48,720
HASTANE

30
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Sen mi yaptın Samuel?

31
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
Ari'ye bir şey yapmadım.

32
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
Kimin yaptığını

33
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
biliyor musun peki?

34
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Günaydın Benjamín.

35
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
Günaydın majesteleri. Hoş geldiniz.

36
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Benimle gelirseniz…

37
00:04:38,640 --> 00:04:40,200
Sonra görüşürüz, tamam mı?

38
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
ARI, DÜN GECE İÇİN ÜZGÜNÜM.
NE TEPKİ VERECEĞİMİ BİLEMEDİM.

39
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
Günaydın Samu.

40
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
-Sakin ol be oğlum. Hayret bir şeysin.
-Dur.

41
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Kahvene enerji hapı mı attın nedir?

42
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
-Hayır, niye ki?
-Ari'yi gördün mü?

43
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Ne? Ne demek Ari'yi gördüm mü?

44
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
-Neyin var senin Samu?
-Ne?

45
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
Ona mesaj atıp yarın akşam
Göl Kulübü'nde buluşalım de.

46
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
-Neden Ari'ye mesaj atayım?
-Sürpriz. Bu iyiliği yap bana.

47
00:05:08,800 --> 00:05:10,920
Münazara ekibiyle ilgili dersin.

48
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Tamam, ona ne yazayım? Yani…

49
00:05:12,760 --> 00:05:13,640
Sağ ol dostum.

50
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
Hayret bir şey.

51
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
YARIN AKŞAM GÖL KULÜBÜ'NDE BULUŞALIM.

52
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
-Tamam, oldu.
-Cevap yazıyor.

53
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Mesajına cevap yazıyor.

54
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
-Bakayım.
-Ne?

55
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Baksana, cevap yazdı.

56
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
NE ALAKA? GÖL KULÜBÜ? MÜNAZARA?

57
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
Israr et. Okul dışında görüşmeliyiz de.

58
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
-Israr et hadi.
-Tamam, oldu.

59
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
OKUL DIŞINDA BULUŞSAK DAHA İYİ.
ARGÜMANLARIMIZA RAHATÇA HAZIRLANIRIZ.

60
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
-Sesli mesaj gönderiyor.
-Evet.

61
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Bakayım.

62
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
-Cevap verdi.
-Bekle.

63
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
-O sesli mesaj bana sonuçta!
-Benim telefonum!

64
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
-Ne?
-Hepsi bu mu? Tüm söyleyeceğin bu mu yani?

65
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
Dün gece hiç yaşanmamış gibi.

66
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
Dün gece mi?

67
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
Dün gece ne oldu ki?

68
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Şey, yani…

69
00:06:27,640 --> 00:06:33,080
Şeyden… Münazaradan bahsediyoruz.
Biz tartıştık da. Özür dilemek istiyor.

70
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
-Neyin var, anlamadım.
-Ne?

71
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
-Ama dinle.
-Ne?

72
00:06:36,640 --> 00:06:40,760
Orada olmasını sağla yeter. Sağ ol dostum.
Hayret bir şeysin.

73
00:06:57,520 --> 00:07:01,640
-Ambar konserinden sonra kayboldun.
-Sen de beni özlemiş gibi değildin.

74
00:07:02,440 --> 00:07:04,520
-Aman be Patrick.
-Ne?

75
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
Harika vakit geçirdim. Teşekkürler.

76
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Sevindim dostum.

77
00:07:29,160 --> 00:07:30,760
Bu surat ifadesini bilirim.

78
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Bende de birçok kez olmuştu.

79
00:07:35,960 --> 00:07:38,160
Aptallık edip kendimi kaptırdım işte.

80
00:07:38,240 --> 00:07:39,520
Sen aptal değilsin.

81
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
Hepimizin birine deli olduğu oldu.

82
00:07:44,240 --> 00:07:46,880
-Ya da öyle bir şey.
-Hayır. Ben olmam.

83
00:07:48,200 --> 00:07:52,280
Kime, ne kadar olduğuna
ve ne kadar süreceğine ben karar veririm.

84
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Çok güzel.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
Ama Ander ele avuca sığmaz.

86
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Seninleyken bulutların üstünde olursun.

87
00:08:03,640 --> 00:08:06,120
Ama kendini kapatırsa veya seni bırakırsa…

88
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
Yapma, neşelen hadi.

89
00:08:22,960 --> 00:08:25,200
Çok geçmeden bizi gıcık edersin yine.

90
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
Baksana, düşündüm de…

91
00:08:39,200 --> 00:08:43,520
Armando'nun tuttuğu odadan
çıkmanın vakti geldi sanırım.

92
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Neden? Adamın taktığı yok, değil mi?

93
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
Evet ama…

94
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
Bilemiyorum.

95
00:08:51,480 --> 00:08:54,400
Artık onunla
hiçbir ilgim kalmasa daha iyi olacak.

96
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Anladın mı?

97
00:08:56,240 --> 00:08:57,120
Gördün mü?

98
00:08:57,640 --> 00:09:00,760
Biliyordum.
Kavga ettiniz diye konserden çekip gitti.

99
00:09:00,840 --> 00:09:03,880
-Ne yaptı? Ağzını yüzünü yamultacağım.
-Hiçbir şey.

100
00:09:03,960 --> 00:09:06,480
Çok sinir bozucu ve gergin oluyor.

101
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
Merak etme, tamam mı?

102
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
Benim valide
kapıyı yüzüme çarpmaz sanırım.

103
00:09:17,160 --> 00:09:19,760
Ama bana seçim yaptırırsa
ne yapacağım belli.

104
00:09:19,840 --> 00:09:22,400
Gerekirse köprü altında kalırım.

105
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Baksana.

106
00:09:25,600 --> 00:09:31,280
Sen ve ben oteldeki son gecemizi
en iyi şekilde değerlendirsek mi acaba?

107
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Olur.

108
00:09:34,960 --> 00:09:36,680
Senin için sorun olmayacaksa.

109
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
-Tabii, sorun yok.
-Öyle mi?

110
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Hangi köprü altında kalacaksın?

111
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
-Gerekirse bir tane köprü yaparım.
-Evet, tabii.

112
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
İyi ailelerden gelen bir okul dolusu kız,

113
00:10:08,200 --> 00:10:11,520
oğlum lütfedip de
onlara baksın diye beklerken

114
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
oğlum hademeye mi âşık oldu?

115
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
Moda tasarımcısı olmak isteyen

116
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
çok akıllı ve zeki bir kız.

117
00:10:21,680 --> 00:10:23,640
O tür zekâyı iyi bilirim ben.

118
00:10:24,160 --> 00:10:26,960
Oğlumun peşindeki
ayaktakımı kızlarda gördüm.

119
00:10:28,400 --> 00:10:32,720
Cayetana sorun çıkarmaz
ve onun için çizilen yoldan çıkmayacaktır.

120
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
Nereden biliyorsunuz?

121
00:10:37,240 --> 00:10:42,080
Daha önce de erkek arkadaşlarına
koşulsuz destek vermiş.

122
00:10:43,000 --> 00:10:45,320
Ne olursa olsun onun yanında olur.

123
00:10:46,200 --> 00:10:47,680
Elde edeceği çok şey var.

124
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
Benim çıktılarım.

125
00:11:12,400 --> 00:11:13,360
Emin misin?

126
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Evet.

127
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Vay be Phillipe.

128
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
Bunlar güzelmiş, çok güzeller.

129
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
Tasarımcı ve hetero bir prens mi?

130
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Sapık olmasaydın
mitolojik yaratığım olurdun.

131
00:11:31,840 --> 00:11:33,000
Hoşça kal.

132
00:11:33,960 --> 00:11:35,160
Bunlar benim değil.

133
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Kimin peki?

134
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Caye, bunları bırakmışsın.

135
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
-Neredeydiler?
-Yazıcının içinde.

136
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Tamam, sağ ol. Onları gören oldu mu?

137
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
Bilmiyorum.

138
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Ben gördüm.

139
00:11:59,280 --> 00:12:00,200
Ne oldu?

140
00:12:00,280 --> 00:12:04,960
Okul ekipmanlarını izinsiz kullandığını
müdüre söylerim diye mi korkuyorsun?

141
00:12:06,200 --> 00:12:09,160
Hayır. İspiyonlayacaksan ispiyonla.
Umurumda değil.

142
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
Çok güzeller.

143
00:12:11,480 --> 00:12:12,880
Ari de öyle düşünüyor.

144
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Sahi mi?

145
00:12:15,600 --> 00:12:19,960
Onun sandım. Bir prensin bir hevesle
karaladığı şeylere göre fena değildi.

146
00:12:22,440 --> 00:12:23,280
Tamam.

147
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Ne oldu?

148
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Sesli mesajını duydu.

149
00:12:49,240 --> 00:12:50,600
-Guzmán mı?
-Evet.

150
00:12:52,640 --> 00:12:56,160
-Neden buluşmak istediğini söyledin?
-Sana sürpriz yapacak.

151
00:12:56,240 --> 00:12:57,920
Kulübe o gidecek, ben değil.

152
00:12:59,640 --> 00:13:03,040
İstediğin gibi, bir tavır takınacağım
ama arkadaşım için.

153
00:13:04,320 --> 00:13:07,840
Gizlice buluşmaya devam edip
onu sırtından bıçaklayamam.

154
00:13:10,480 --> 00:13:14,160
Ya Guzmán ya ben.
Şimdi sen tavır takın ve kararını ver.

155
00:13:25,360 --> 00:13:27,320
Yılbaşında parti vereceksin.

156
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
Basın orada olacak
ve bir fotoğraf çekimi yapılacak.

157
00:13:31,360 --> 00:13:36,280
Tüm arkadaşlarını davet etmeni istiyorum.
İstersen o kızı da getirebilirsin.

158
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Cayetana'yı.

159
00:13:41,360 --> 00:13:42,960
Benjamín her şeyi anlatmış.

160
00:13:44,680 --> 00:13:46,480
Ondan cidden hoşlanıyor musun?

161
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Çok hem de.

162
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
Diğer kızlara
en azından bir şans verdin mi bari?

163
00:13:54,120 --> 00:13:55,680
Diğer kızları istemiyorum.

164
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Onu istiyorum.

165
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
Peki, partide
resmî olarak tanıştırırsın o zaman.

166
00:14:05,560 --> 00:14:08,920
İmajımı temizleme kampanyanın
bir parçası bu, değil mi?

167
00:14:10,920 --> 00:14:12,680
Şu an birlikte değiliz.

168
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
Bir köylü kızını
geri kazanamaz mısın yani?

169
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
Ona öyle deme.

170
00:14:18,840 --> 00:14:21,600
Onu geri istiyor musun, istemiyor musun?

171
00:14:24,560 --> 00:14:25,520
İstiyorum anne.

172
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
O zaman yapman gerekeni yap.

173
00:14:30,680 --> 00:14:32,800
Madrid'de sana ne olmuş böyle?

174
00:14:35,000 --> 00:14:36,240
Seni tanıyamıyorum.

175
00:14:53,880 --> 00:14:56,920
-Hayırdır?
-Arkadaşımı ziyarete geldim.

176
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
Pek yoğun değilim.

177
00:14:59,960 --> 00:15:01,040
Mahou ister misin?

178
00:15:01,120 --> 00:15:04,880
Olur. Şömineli odaya geçelim, olur mu?
Daha sakin orası.

179
00:15:12,160 --> 00:15:14,040
Çocuklar, misafirimiz var.

180
00:15:15,120 --> 00:15:16,600
Armando'yla tanıştırayım.

181
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
Eski Las Encinas öğrencisi,
mezunlar derneği başkanı.

182
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
Derneğin son derece cömert
yıllık bağışını yapmak için gelmiş.

183
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Sizinle de tanışmak istedi.

184
00:15:27,480 --> 00:15:29,160
Ama biz zaten tanıyoruz onu.

185
00:15:29,800 --> 00:15:31,600
Konserdeki arkadaşın değil mi?

186
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
-Evet.
-Demek öyle.

187
00:15:36,120 --> 00:15:39,080
-Arkadaş mısınız?
-Barlarda karşılaşıyoruz.

188
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Evet. Nasılsın?

189
00:15:41,480 --> 00:15:42,600
-Selam.
-Nasılsınız?

190
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Evet, Patrick'le iyi anlaşıyoruz.

191
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
Ve hayır, bu seni ilgilendirmez.

192
00:15:56,840 --> 00:16:00,920
İşleri ilerletmek ister misiniz, bilemem.
Açıkçası umurumda da değil.

193
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
Açıkçası böyle bir planım yok
ama umursamazlığın için teşekkürler.

194
00:16:11,160 --> 00:16:14,960
Seni tanımasaydım
biraz kıskanıyorsun derdim.

195
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Ne oluyor be?

196
00:16:17,600 --> 00:16:20,640
Seni çok iyi tanıyorum
ve kıskançlıktan ölüyorsun.

197
00:16:21,320 --> 00:16:23,160
Kıskanmıyorum, endişeleniyorum.

198
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Anlamadım?

199
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
Omar, Patrick bana kızdıktan
iki saniye sonra sana yanaşıyor…

200
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
Bilemiyorum.

201
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
Patrick'e yanaşan bendim.

202
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Çocuğu darmaduman etmiştin.

203
00:16:42,440 --> 00:16:44,400
Çok bağlanması benim suçum değil.

204
00:16:45,560 --> 00:16:48,760
Yapma şimdi.
Dürüst olmak gerekirse kısmen suçlusun.

205
00:16:49,520 --> 00:16:51,640
Patrick keskin bir tip, ahmak değil.

206
00:16:52,760 --> 00:16:56,640
Omar, umutlanmanı istemiyorum sadece.

207
00:16:57,160 --> 00:16:59,800
Ondan hoşlanıyorsun
ama o yara bandı arıyor.

208
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
Omar!

209
00:17:04,800 --> 00:17:09,760
Sana salyaları aktığı için asıldı
ama beni ego tatmini için mi kullanıyor?

210
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Amma küstahmışsın.

211
00:17:13,320 --> 00:17:14,920
Senin için endişeleniyorum.

212
00:17:15,000 --> 00:17:18,200
Tek taraflı kararlar alırken
küstahlığından geçilmiyor.

213
00:17:18,280 --> 00:17:21,560
Verdiğin zarar
atlatılmaya çalışılınca da üzülüyorsun.

214
00:17:21,640 --> 00:17:22,520
Üzgün değilim.

215
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Ne yersin ne yedirirsin Ander.

216
00:17:25,600 --> 00:17:27,920
Ne Patrick'le ne benimle olmak istersin

217
00:17:28,000 --> 00:17:30,480
ama sensiz
önümüze bakmamızı da istemezsin.

218
00:17:32,440 --> 00:17:33,640
Sadece arkadaşınsam

219
00:17:33,720 --> 00:17:37,520
ve Patrick de takılmalık biriyse
bırak da istediğimizi yapalım.

220
00:17:41,640 --> 00:17:43,960
Git artık. Çalışmam lazım.

221
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Kurallar her zaman vardı.

222
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
Şu an daha katı olduğunu söylüyorsunuz.

223
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
Bence benim zamanımda daha katıydı.

224
00:17:58,440 --> 00:18:00,800
Benden öncekiler de aynı şeyleri söyler.

225
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
Sonsuza dek de böyle gider.

226
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
Sen Las Encinas'ta okurken
okulun daha ziyade

227
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
yeraltı sığınağına benzediğini sanmıyorum.

228
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
Her şey çok katıydı, inan bana.

229
00:18:13,400 --> 00:18:15,800
Dersi asmak için kırk takla atmalıydık.

230
00:18:15,880 --> 00:18:18,600
Önceki müdürün döneminde
her şey daha gevşekmiş

231
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
ama babam işleri yoluna koyuyor, değil mi?

232
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Bir saniye müsaadenizi isteyeceğim.

233
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Tabii.

234
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Mencía.

235
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Efendim?

236
00:18:41,640 --> 00:18:42,480
İyi misin?

237
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Çok iyiyim Benjamín. Neden soruyorsun?

238
00:18:46,920 --> 00:18:50,120
-Vejetaryen değil miydin?
-Bir şey uyduruyor değilim.

239
00:18:50,200 --> 00:18:51,280
Her şeyin uydurma.

240
00:18:52,520 --> 00:18:54,160
Lavaboya gidiyorum.

241
00:18:54,240 --> 00:18:55,720
Ne oldu buna birden?

242
00:18:57,520 --> 00:19:02,160
-Evimde ne işin var lan senin?
-Baban yemeğe davet etti.

243
00:19:02,240 --> 00:19:06,120
Hayır, ondan önce yani.
Evime neden geldin lan?

244
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
Ona yıllık bağışı vermek için.

245
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
Armando, palavra sıkmayı bırak.

246
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
Bunu okulda ya da barda da yapabilirdin.

247
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Neden evimdesin? Başıma iş açmak için mi?

248
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
İş açmak mı? Ben mi?

249
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Nasıl olacak o?

250
00:19:27,480 --> 00:19:30,840
Benimle yatmaya devam etmek için
şantaj yapmak istiyorsun.

251
00:19:32,880 --> 00:19:36,080
Beni her istediğinde elde edememeye
bu kadar mı kızdın?

252
00:19:39,480 --> 00:19:43,640
-Sinir krizi geçirip ilişki bitirilmez.
-Bizim ilişkimiz yok.

253
00:19:43,720 --> 00:19:46,680
Ara sıcaklardan sonra
ana yemekleri getirin lütfen.

254
00:20:00,800 --> 00:20:04,320
-Onu gördüğünden beri gerginsin.
-Doğuştan gerginim ben.

255
00:20:04,840 --> 00:20:06,080
Neler oluyor burada?

256
00:20:06,680 --> 00:20:08,280
Hiçbir şey. Arkadaşız işte.

257
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
Reşit olmayan biriyle
üç katı yaşında bir mezun mu?

258
00:20:12,320 --> 00:20:14,640
Söyledik ya sana. İçki arkadaşıyız.

259
00:20:17,480 --> 00:20:18,960
Masaya dönüyorum.

260
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Canım.

261
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Ne?

262
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Aramızda bir iletişim olmadığını

263
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
biliyorum.

264
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
İletişim kurduğumuzda da anca savaşıyoruz.

265
00:20:39,640 --> 00:20:42,120
Ama şu çıkarımı
yapabileceğini düşünüyorum:

266
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
Sana söylemesem de…

267
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
Çıkarımdan ziyade, biliyorsundur.

268
00:20:48,400 --> 00:20:51,480
Bir sıkıntın varsa,
bir şeyi dert ediyorsan

269
00:20:51,560 --> 00:20:54,760
veya herhangi bir sorunun varsa
bana söyleyebilirsin.

270
00:20:54,840 --> 00:20:56,360
Seni endişelendiren

271
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
her ne ise

272
00:20:59,840 --> 00:21:01,760
bir telefonumla kurtarırım seni.

273
00:21:01,840 --> 00:21:03,960
Kardeşlerin için de geçerli bu.

274
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
Bildiğim iyi oldu.

275
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
O aramayı yapman gerekirse haber veririm.

276
00:21:14,360 --> 00:21:15,200
Tamam mı?

277
00:21:20,560 --> 00:21:24,920
Ben yeterince konuştum, sıra sizde.
Okulu bitirince ne yapacaksınız?

278
00:21:26,640 --> 00:21:31,160
-Derneğimize katılın mutlaka.
-Mezunlar derneğine katılmayı çok isterim.

279
00:21:31,240 --> 00:21:35,880
Evet. Bizi eski sınıf arkadaşlarıyla
tanıştırabilir. Moruklara bayılırım.

280
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
-Aklın hep tek bir şeyde Patrick.
-O tek şey…

281
00:21:38,960 --> 00:21:42,640
Babama her şeyi anlatacağım
ve o da hayatını sikip atacak.

282
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Evet, tabii ama…

283
00:21:45,360 --> 00:21:49,400
Mezunlar derneğine üye olmak isterim ama…

284
00:21:49,480 --> 00:21:52,680
Her şeyi mi?
Tanıştığımız zaman yaptığın mesleği de mi?

285
00:21:52,760 --> 00:21:54,880
Kabul et. Avucumun içindesin.

286
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
Çok gıcıksın.

287
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
Nasıl gidiyor Armando?

288
00:22:04,200 --> 00:22:08,600
-Her şeyden memnunsundur umarım.
-Her şey mükemmel Benjamín. Teşekkürler.

289
00:22:09,960 --> 00:22:14,880
Çocuklarım sana nasıl davranıyor?
İyi anlaştınız gibi duruyor.

290
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
Çocukların bir harika.

291
00:22:19,240 --> 00:22:20,720
-Kadeh kaldıralım.
-Tabii.

292
00:22:20,800 --> 00:22:24,320
-Olur ama suyla uğursuzluk getirir.
-Suyla olmaz Benjamín.

293
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
Elinizdekiyle yetineceksiniz.

294
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
ARMANDO:
SENİNLE BU GECE GÖRÜŞMEK İSTİYORUM

295
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
REBEKA: SAAT KAÇTA GİDELİM OTELE?

296
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
ÜZGÜNÜM REBE. GELEMEYECEĞİM.

297
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
MENCÍA: ÜZGÜNÜM REBE. GELEMEYECEĞİM.

298
00:24:09,680 --> 00:24:10,600
Kim o?

299
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
-Merhaba.
-Merhaba.

300
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
Girebilir miyim?

301
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
Tabii, gir.

302
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Ben…

303
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
Annem Noel'i burada
benimle geçirmeye karar verdi.

304
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Programsız duramayacağı için de

305
00:24:27,520 --> 00:24:30,040
iş ilişkilerini güçlendirmek adına

306
00:24:30,120 --> 00:24:33,000
genç girişimcilerle bir buluşma ayarladı.

307
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Çok güzel. Yaşasın.

308
00:24:39,840 --> 00:24:42,840
Tohum tasarımcımızı da
davet etmesini söyledim ona.

309
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
Sadelagu'yu mu?

310
00:24:49,680 --> 00:24:53,280
Yani… Vay canına.
Sadelagu o partiye mi katılacak?

311
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
-Evet.
-Anladım.

312
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Bilmiyorum. Düşündüm ki

313
00:24:56,920 --> 00:25:00,720
belki gelip onunla tanışmak istersin,
tasarımlarını gösterirsin.

314
00:25:02,960 --> 00:25:05,280
Benimle dalga geçiyorsun.

315
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
Hayır.

316
00:25:07,200 --> 00:25:08,680
Yeteneğin var Caye.

317
00:25:16,560 --> 00:25:19,640
Çok teşekkür ederim.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

318
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
Deme.

319
00:25:28,360 --> 00:25:30,000
Cidden, çok teşekkürler.

320
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
Yani…

321
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
Geliyor musun?

322
00:25:35,680 --> 00:25:36,720
Dress code?

323
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Merhaba. İyi akşamlar.

324
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Cayetana Grajera.

325
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
Teşekkürler.

326
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Ben sizi yalnız bırakayım.

327
00:26:04,120 --> 00:26:05,480
Babanız nerede?

328
00:26:05,560 --> 00:26:06,920
Milletle tokalaşıyor.

329
00:26:15,720 --> 00:26:18,240
Merhaba. Christian Dior'dan mı giyindin?

330
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Grajera Pando.

331
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
-Vay canına.
-Evet!

332
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
Sadelagu'yla ciddi bir ortamda
tanışacağımı düşünmemiştim.

333
00:26:31,720 --> 00:26:34,560
Hayaller; elinde kokteyl,
koyu griler içinde gerçekleşirmiş.

334
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
Bak.

335
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
-Bu o mu?
-Evet.

336
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
-Cidden mi?
-Gidip getireyim mi?

337
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Evet.

338
00:26:56,200 --> 00:26:58,840
İstediğini almaya
aslan inine bile girersin.

339
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
Ben istemedim, o davet etti.

340
00:27:02,080 --> 00:27:03,000
Tabii.

341
00:27:03,640 --> 00:27:07,080
Tasarımlarını göreceği bir yerde
bırakman da tesadüf müydü?

342
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Evet Ari, tesadüftü.

343
00:27:13,880 --> 00:27:16,400
Onunla ilgili şüphelerini
çok çabuk sildin.

344
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
Enayi değilsin

345
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
ama aptalsın.

346
00:27:25,520 --> 00:27:29,280
Ve statü düşkünüsün.
Aptal bir statü düşkünüsün.

347
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Siktir.

348
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Burada ne işin var?

349
00:28:16,840 --> 00:28:17,960
Müsaade eder misin?

350
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
Beğendin mi?

351
00:28:31,240 --> 00:28:33,920
Çok lezzetli. Daha önce hiç denememiştim.

352
00:28:36,680 --> 00:28:39,520
Demek moda sayesinde oldu.

353
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
-İkinizi moda bir araya getirdi, değil mi?
-Evet.

354
00:28:44,960 --> 00:28:48,400
Bir de size olan hayranlığımız.
Sana demek istedim. Pardon.

355
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
Elimde değil.

356
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Seninle tanışmak hayalimdi.

357
00:28:57,400 --> 00:28:59,240
Hesabıma yaz. 973 numaralı oda.

358
00:29:00,880 --> 00:29:01,840
İkramım olsun.

359
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
Affedersin.

360
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Beş dakikan var mı?
Sana birkaç çizim göstermek istiyorum.

361
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Tabii.

362
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
Gerçekten mi?

363
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
Senin için bolca zamanım var.

364
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Ama onları odamda görmeyi tercih ederim.

365
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
Orası daha rahat, daha sakin olur.

366
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Ne dersin?

367
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Onunla ne işin var be?

368
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
Rebe, sonra açıklarım.

369
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Ne demek sonra?

370
00:29:43,880 --> 00:29:46,600
Onunla işim bitti derken
bunu mu kastediyordun?

371
00:29:46,680 --> 00:29:47,640
Mencía.

372
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
Lütfen git.

373
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
Gel.

374
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Geliyor musun?

375
00:30:29,000 --> 00:30:30,920
Hayatta gitmem.

376
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
Mencía, hadi ama artık.

377
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Mencía, sorun ne?

378
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
Tasarımlarımı atölyene göndersem daha iyi.

379
00:31:04,960 --> 00:31:06,640
Müsait olduğunda konuşuruz.

380
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
Arkadaşlar!

381
00:31:35,120 --> 00:31:37,200
Yılbaşı partisi davetiyeleri.

382
00:31:45,800 --> 00:31:48,600
Yeni yıla
seninle başlamaya sabırsızlanıyorum.

383
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
Samu.

384
00:31:55,640 --> 00:31:57,280
Anlamıyorum Mencía.

385
00:31:57,360 --> 00:32:00,720
O sabah onunla işin bitmişti
ama akşamına sizi birlikte yakalıyorum.

386
00:32:09,680 --> 00:32:12,720
Ben böyleyim işte. Dönek ve fevri.

387
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Ander.

388
00:32:26,160 --> 00:32:29,680
Seninle sırf onu silmek için
bir araya gelmiş olabiliriz.

389
00:32:34,640 --> 00:32:36,240
O zaman silelim onu.

390
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
Ne?

391
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
Davetiyeleriniz çocuklar.

392
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
YENİ YILA SENİNLE BAŞLAMAK İSTİYORUM
PHILLIPE

393
00:32:57,800 --> 00:33:01,920
Ne ücret alıyorsun Cayetana?
Temizliğe değil, elbise tasarlamaya.

394
00:33:02,000 --> 00:33:05,680
Yılbaşı gecesi için
mükemmel görüneceğim bir elbise istiyorum.

395
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
Hesaplamam gerek.

396
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
İki bin nasıl?

397
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
Malzemeler hariç.

398
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
Bu ne şimdi?

399
00:33:17,520 --> 00:33:18,480
Yeteneklisin.

400
00:33:19,720 --> 00:33:20,720
Ve haysiyetlisin.

401
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
Bağış olunca
vergiden düşülebiliyor, değil mi?

402
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
Sana katlanamıyorum cidden.

403
00:33:31,760 --> 00:33:35,560
Yeteneğini istiyorum, dostluğunu değil.
Yapacak mısın, onu söyle.

404
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
-Birkaç konsept düşünüp sana dönerim.
-Üç günün var.

405
00:33:40,040 --> 00:33:41,280
İki gün yeter.

406
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Her 500 beğeni için de
yüzde 10 ikramiye isterim.

407
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
Yüzde beş.

408
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
-Olmaz.
-Omar.

409
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
-Olmaz, dedim.
-Olur!

410
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Hadi.

411
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Hayır. Burada seks yapmayacağız, tamam mı?

412
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
Hayır, onu içimizden atmak için büyü bu.

413
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Götümün büyüsü.

414
00:34:18,080 --> 00:34:21,120
Ander? Ander falan hatırlamıyorum.

415
00:34:25,920 --> 00:34:27,400
Unuttun mu, unutmadın mı?

416
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
Bak…

417
00:34:37,480 --> 00:34:38,400
Yavaş yavaş.

418
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
Ander silinemez değil, emin ol.

419
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Bebeğim…

420
00:35:25,960 --> 00:35:26,840
Seninle

421
00:35:27,680 --> 00:35:30,760
binlerce ortak noktamızdan biri de
ne, biliyor musun?

422
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
Sevdiğimiz insanların bize tekrar tekrar
zarar vermesine aldırmıyoruz.

423
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
Onların yanında duruyoruz.

424
00:35:42,240 --> 00:35:47,160
Midemize tekme yiyip dursak da
darbeleri gelişine alıp duruyoruz.

425
00:35:47,240 --> 00:35:50,160
Sevdiklerimiz için
ne gerekiyorsa yapıyoruz.

426
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
Ne gerekiyorsa gereksin.

427
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
Ortak olmayan noktamızı biliyor musun?

428
00:35:56,360 --> 00:36:00,440
Ben, sevdiğim insanların
yaşadıklarından ders alıp

429
00:36:00,520 --> 00:36:03,880
kuyruklarını kıstırarak
bana dönmesini beklerim.

430
00:36:05,320 --> 00:36:06,640
Ama sen öyle değilsin.

431
00:36:09,280 --> 00:36:13,240
Zarar göreceklerini düşünüyorsan
asla seyirci kalamıyorsun.

432
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Durmuyorsun ve pes etmiyorsun.

433
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
Bu yönünü çok seviyorum.

434
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
Daha iyi bir versiyonumsun belki de.

435
00:36:32,720 --> 00:36:33,920
Belki ama, tamam mı?

436
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
Gel buraya.

437
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
İçeri gel.

438
00:37:09,800 --> 00:37:12,840
-Sınıf arkadaşı mısınız?
-Evet, aynı sınıftayız.

439
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
-Ben Patrick.
-Çok güzel.

440
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Evde mi?

441
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
-Evet, gidip çağırayım.
-Tamam, teşekkürler.

442
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Selam yakışıklı.

443
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
Patrick?

444
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
Patrick, yanlışlıkla beni aradın galiba.

445
00:37:55,000 --> 00:37:58,240
Hayatım, arkadaşın Patrick
seni görmeye gelmiş.

446
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
Patrick mi?

447
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
Evet, aşağıda.

448
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Bunlar ne?

449
00:38:10,760 --> 00:38:12,000
Sonra anlatırım.

450
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
Selam Ander. Nasılsın?

451
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Bu ne be?

452
00:38:32,960 --> 00:38:34,240
Konuşabilir miyiz?

453
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Ander, anlamıyorsun.

454
00:38:37,360 --> 00:38:40,720
Dünya senin etrafında dönüyor sanıyorsun
ama öyle değil.

455
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Omar'layım çünkü ondan
çok hoşlanıyorum ve ciddiyim.

456
00:38:44,560 --> 00:38:46,040
Bu seni rahatsız ediyorsa

457
00:38:46,880 --> 00:38:49,080
belki de takılıp kalan sensindir.

458
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
Ona zarar vermediğin sürece

459
00:38:53,080 --> 00:38:54,800
birlikte olmanıza sevinirim.

460
00:38:54,880 --> 00:38:59,040
-Omar benim gibi değil.
-Biliyorum. Ondan bu yüzden hoşlanıyorum.

461
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
Sana karşı hisleri olduğu için
ona büyük zarar verebilirsin, diyorum.

462
00:39:05,200 --> 00:39:09,640
Umarım senin de hislerin vardır.
Gönül eğlendireceğin biri değil o.

463
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Benim aksime, değil mi?

464
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Sen beni kullandın sadece.

465
00:39:17,040 --> 00:39:20,160
Anlamsız seks ve öpüşmelerle
Omar'ın kokusundan kurtulabilmek için.

466
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
Merak etme, ben sana benzemem.

467
00:39:24,480 --> 00:39:27,520
Umarım onun hissettirdiğinin
yarısı kadar iyi hissettirebilirim ona.

468
00:39:28,240 --> 00:39:31,240
Bak dostum,
seni incittiysem özür dilerim, tamam mı?

469
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
Sırf seks olduğu barizdi sandım.

470
00:39:35,040 --> 00:39:40,240
En azından benim için çok barizdi.
Omar'a olan hislerimden hiç şüphe etmedim.

471
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
Hatta iyileştiğim zaman

472
00:39:43,040 --> 00:39:45,560
sırf onunla olmak için dünyayı gezmedim.

473
00:39:47,040 --> 00:39:48,320
Onu hep sevdim.

474
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
Daima da seveceğim.

475
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
O yüzden onunla oynama. Onu kullanma.

476
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
Hepsinden de öte

477
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
onu inciteyim deme sakın.

478
00:40:09,680 --> 00:40:12,280
Sorun yok. Mesajlarına cevap yazabilirsin.

479
00:40:13,480 --> 00:40:16,560
Aranızdan tamamen çekileceğim, söz.

480
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Fuck!

481
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
Suratın neden asık?

482
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Bir şey yok.

483
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
Neler döndüğünü
ne zaman anlatacaksın bana?

484
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
Kendini bu kadar kapatmana dayanamıyorum.

485
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
GİTMEDEN ÖNCE: ANNE, GUZMÁN, OMAR

486
00:41:04,000 --> 00:41:04,960
Teşekkür ederim.

487
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
-Ne?
-Güzelmiş.

488
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
Fransız olmadığı için istemiyordun.

489
00:41:21,040 --> 00:41:22,120
-Evet.
-Evet.

490
00:41:22,960 --> 00:41:25,360
Çok lezizdir. Partinde de kullanmalısın.

491
00:41:26,280 --> 00:41:29,640
Partide olmasını istediğim
başka bir şey var.

492
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
Daha doğrusu, başka biri.

493
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
Gelmeni çok isterim.

494
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Geleceğim.

495
00:41:40,800 --> 00:41:43,040
Tamam ama benimle demek istedim.

496
00:41:44,800 --> 00:41:46,320
Randevu gecesi gibi.

497
00:41:46,840 --> 00:41:47,720
Evet.

498
00:41:48,240 --> 00:41:49,200
Öyle.

499
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Ama sen ve ben sadece arkadaşız.

500
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
Eski sevgili olan arkadaşlar.

501
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
Bazen eski sevgililer

502
00:42:00,200 --> 00:42:02,040
Noel'de tekrar bir araya gelir.

503
00:42:05,160 --> 00:42:06,880
Bunu düşünmediğini söyleme.

504
00:42:08,560 --> 00:42:09,400
Düşünmedim.

505
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
Harika bir şey oldu ve tek düşündüğüm bu.

506
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
Benimle paylaşırsan çok sevinirim.

507
00:42:18,520 --> 00:42:19,600
Paylaşıyorum işte.

508
00:42:23,560 --> 00:42:26,040
Her şey böyle güzel değil mi?

509
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
Evet, tabii.

510
00:42:37,240 --> 00:42:39,080
Fikrini değiştirebilirsin.

511
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Sadece öpüşüyoruz.

512
00:42:42,880 --> 00:42:47,080
Ve nedenini bile bilmiyorum.
Bak, aslında en iyisi… Lanet olsun.

513
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
Yeter.

514
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Bekle.

515
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Dur.

516
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
Ne?

517
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
Yapmasak daha iyi.

518
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
Neden?

519
00:43:02,280 --> 00:43:04,480
Arkadaş olalım. Ayrı ayrı oturalım.

520
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
Hiç bu kadar emin olmamıştım.

521
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Evet, ben de öyle.

522
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Artık seni idol olarak görmüyorum.
Ayılıp bayılmıyorum da.

523
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Ya o idol sana ayılıp bayılıyorsa?

524
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
Ciddiyim, olmaz.

525
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
Bence en iyisi arkadaş kalmamız.

526
00:43:26,840 --> 00:43:27,680
Phillipe, dur.

527
00:43:27,760 --> 00:43:28,880
Kes şunu.

528
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
Çok ciddiyim, kes şunu.

529
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
Üzerimde gücün olması hoşuna gidiyor.

530
00:43:33,240 --> 00:43:35,040
-Ne?
-Hepiniz öylesiniz.

531
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
Ne demek istiyorsun? Kes şunu.

532
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Dur Phillipe, bırak beni.

533
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
İstemiyorum. Bırak beni. Cidden Phillipe.

534
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Lütfen çekil üstümden!

535
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Hayır Phillipe! İstemiyorum! Bırak beni!

536
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
Siktir.

537
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
Cayetana!

538
00:44:29,800 --> 00:44:33,520
Kız arkadaşım burada.
Selam. Üzgünüm, sürprizime geciktim.

539
00:44:33,600 --> 00:44:36,640
Giriş kapanmıştı.
Aralık ayında budama mı yapılır?

540
00:44:36,720 --> 00:44:38,440
Beni beklemiyordun, değil mi?

541
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Teşekkürler.

542
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

543
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
-Emin misin?
-Evet.

544
00:44:50,160 --> 00:44:54,480
Güzel. Niye fazladan servis açılmış?
Kaldırmalarını söylerim.

545
00:45:01,360 --> 00:45:04,760
-Çalışmıyor musun sen?
-İptal etmemiş miydin?

546
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
Neyi iptal edecekti?

547
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
Samuel, otur.

548
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
Ne demek "otur"?

549
00:45:17,080 --> 00:45:18,680
Ari, neler oluyor?

550
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Guzmán…

551
00:45:29,520 --> 00:45:31,920
Samuel'le bir süredir görüşüyoruz.

552
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
"Görüşüyoruz" derken?

553
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
Guzmán yaptı mı, yapmadı mı?

554
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Samuel.

555
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
Beni dinliyor musun?

556
00:46:02,840 --> 00:46:04,400
Bu durum için özür dilerim

557
00:46:04,480 --> 00:46:07,160
ama Samuel'le yaşadığım şey
bir kaçamak değil.

558
00:46:11,160 --> 00:46:15,240
Samuel, sana âşığım
ve seni terk etmek istemiyorum.

559
00:46:20,640 --> 00:46:22,200
Ama sana da âşığım.

560
00:46:23,400 --> 00:46:24,640
Guzmán, bana bak.

561
00:46:25,520 --> 00:46:27,320
Seni de bırakmak istemiyorum.

562
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
Bana bak.

563
00:46:33,360 --> 00:46:36,120
Şu anda deli olduğumu düşünüyorsunuzdur.

564
00:46:37,480 --> 00:46:38,520
Ama ben de

565
00:46:39,240 --> 00:46:41,040
ikinizden birinden vazgeçmenin

566
00:46:41,720 --> 00:46:44,040
delilik olduğunu düşünüyorum.

567
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna