PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Neříkals, že Omar maká do noci?
To říkal on.
Do prdele.
Co děláš? Půjde spát až tak za půl hodiny.
Mě tahle situace dost stresuje.
A co já?
Já všem lžu a dělám psí kusy, abych tě mohla vidět.
Myslíš, že s tebou nechci být i ve dne?
Že s tebou nechci na drink nebo tě ve třídě políbit?
Já nevím.
To bys chtěl?
Záleží na tom?
Víš, jak mi je, když si to plánuješ s Guzmánem?
Když mi zbydou jen drobky?
Tohle jsou pro tebe drobky?
- To zas ne. - Tak co?
Já nevím. Řekni to ty.
Ty rozhoduješ kdy, ty přicházíš a odcházíš, je to na tobě.
Samozřejmě že je to na mně. Já přece všechno dělám a říkám.
Ty jen čekáš, až ti to ostatní zařídí.
Jak tě táta dostal z baru.
Proč vytahuješ tohle?
Protože vždycky čekáš, až za tebe rozhodnou ostatní.
Už se probuď.
Tak už můžeš.
Ty taky.
Měl by ses tomu postavit.
Nebo ode mě nic nežádat.
NEMOCNICE
Udělals to, Samueli?
Nic jsem Ari neudělal.
Takže,
víš, kdo to udělal?
Dobré ráno, Benjamíne.
Dobré ráno, Vaše Výsosti. Vítejte.
Pojďte se mnou.
Tak zatím, ano?
ARI, PROMIŇ ZA VČEREJŠEK.
NEVĚDĚL JSEM, CO ŘÍCT.
Dobré ráno, Samu.
- Klídek, vole. Sakra. - Počkej.
Co je? Nasypal sis do kafe speed?
- Ne, proč? - Neviděls Ari?
Co? Jak jestli jsem ji neviděl?
- Co je s tebou, Samu? - Co?
Napiš jí, prosím. Že se s ní sejdeš zítra v klubu.
- Proč jí mám psát? - Je to překvápko, tak mi pomoz.
Napiš, že jde o debatní tým.
Proč jí mám psát já? Jako…
Díky, kámo.
Do prdele.
UVIDÍME SE ZÍTRA VEČER V LAKE KLUBU.
- A je to. - Odpovídá.
Odepisuje.
- Ukaž. - Co?
Mrkni se, zrovna odepsala.
O ČEM TO MLUVÍŠ? V LAKE KLUBU? KVŮLI DEBATĚ?
Zatlač, že se sejdete mimo školu.
- Dělej, piš. - Dobře.
SEJDEME SE MIMO ŠKOLU, AŤ SE MŮŽEM PŘIPRAVIT NA DEBATU.
Posílá hlasovku.
- Jo. - Ukaž.
- Odpověděla. - Ne.
- Je to zpráva pro mě. - Ale můj telefon.
- Co? - To je celý? Nic jinýho neřekneš?
A včerejší večer se nestal?
Včerejší večer?
Jakej večer?
No, víš…
Dej mi to. Mluví o debatě.
Pohádali jsme se, chce omluvu.
- Co to s tebou je? - Cože?
- Ale poslouchej. - Co?
Hlavně se postarej, aby přišla. Díky.
Ježíši Kriste.
Od Ambar jsem tě neviděl.
Ale ani jsem ti nechyběl.
Patricku.
Co?
Bylo to skvělý.
Díky.
To jsem fakt rád.
Vím, proč se tak tváříš.
Sám jsem to mockrát zažil.
Jsem blbec a nechal jsem se unést.
Nejsi blbec.
Všichni po někom šílíme.
- Nebo po něčem. - Ne.
Já ne.
Já vždycky rozhodnu kdo,
jak moc a na jak dlouho.
To máš dobrý.
Ale s Anderem je to těžký.
Když je s tebou, cítíš se jako boss.
Ale když se uzavře nebo tě odmítne…
No tak, rozvesel se.
Brzo nám zas polezeš na nervy.
Hele, napadlo mě,
jestli bys už nechtěla odejít z Armandova pokoje.
Proč? Jemu to nevadí, ne?
Ne, ale…
Já nevím.
Radši už s ním nechci mít nic společnýho.
Víš?
Vidíš?
Já to věděla.
Že jste se tam zhádali. Co proved? Já mu dám.
Ale nic.
Ale začíná být dost otravnej.
Neboj se, jo?
Matka mi asi dveře nezabouchne.
Ale nebude mě nutit si vybírat.
To pak klidně půjdu pod most.
Hele.
Co kdybychom naší poslední noci na pokoji
maximálně využily?
Tak jo.
Jestli ti to nevadí.
- To si piš, že ne. - Fakt?
Pod jakým mostem budeš bydlet?
- Kdyžtak si nějakej postavím. - Jo, jasně.
Škola je plná dívek z dobrých rodin,
které jen čekají, až se na ně můj syn podívá,
a on si vybere uklízečku?
Chce být módní návrhářkou.
Je to velice bystrá a inteligentní dívka.
Takovou inteligenci já znám.
Už po něm prahlo dost takových nicek.
Cayetana se umí chovat a bude se držet na svém místě.
Jak to víte?
Už dřív své partnery bezvýhradně podporovala.
Bude stát při něm za každou cenu.
Může s ním jen získat.
To je moje.
Určitě?
Ano.
Páni, Phillipe.
Ty jsou dobré. Přímo výborné.
Princ, co je zároveň návrhář a hetero?
Kdybys nebyl predátor, byl bys pohádkovej.
Páčko.
Nejsou moje.
A čí teda?
Caye, tohle jsi tam nechala.
Kde byly?
V tiskárně.
Aha, díky. Viděl je někdo?
Nevím.
Já ano.
Co? Bojíš se, že řeknu řediteli, že používáš školní vybavení
bez povolení?
Ne.
Klidně to na mě práskni.
Jsou moc dobré.
Ari si to taky myslí.
Vážně?
Myslela jsem, že jsou jeho.
Na prince, co se jen tak baví, ujdou.
Dobře.
Co?
Slyšel tvoji zprávu.
- Guzmán? - Jo.
Proč ses vlastně chtěl sejít?
Chce tě překvapit. Zítra přijde do klubu on, ne já.
Postavím se tomu, jak jsi chtěla, ale pro kamaráda.
Nemůžu se dál tajně scházet a podvádět ho.
Buď já, nebo Guzmán.
Takže se rozhodni ty.
Uspořádáš silvestrovský večírek.
Budou tam média a bude se fotit.
Pozvi všechny své přátele.
Klidně přiveď i tu dívku.
Cayetanu.
Benjamín ti to řekl.
Máš ji opravdu rád?
Moc.
Dal jsi jiným dívkám aspoň šanci?
Nechci jiné dívky.
Chci ji.
Dobře. Na večírku ji oficiálně představíš.
To je část tvého plánu na moje očištění, že?
Nechodíme teď spolu.
Nedokážeš si získat prostou holku?
Neříkej jí tak.
Chceš ji zpátky, nebo ne?
Ano, mami.
Tak udělej, co je třeba.
Co se to s tebou v Madridu stalo?
Už tě nepoznávám.
O co jde?
Jdu za kamarádem.
Nemám zrovna moc práce.
Dáš si pivko?
Jasně. Ke krbu prosím, je tam větší klid.
Děti, máme hosta.
To je Armando.
Náš bývalý student a prezident spolku absolventů.
Přijel škole předat velmi štědrý roční příspěvek
a chtěl vás poznat.
My už ho známe.
Je to tvůj kámoš z koncertu.
- Ano. - Aha.
- Vy se znáte? - Potkali jsme se v baru.
Jo. Jak se daří?
- Ahoj. - Jak je?
Ano, s Patrickem vycházíme dobře.
A ne, nic ti do toho není.
Nevím, jestli to chceš hnát dál.
Samozřejmě je mi to jedno.
Abych řekl pravdu, neplánuju to,
ale díky za tvou lhostejnost.
Kdybych tě neznal, řekl bych, že trochu žárlíš.
Co se děje?
Znám tě dobře a žárlíš jak hrom.
Nežárlím. Jen mám obavy.
Prosím?
Patrick za tebou přišel dvě vteřiny potom, co se na mě naštval.
Já nevím.
Já jsem přišel za Patrickem.
Je kvůli tobě dost v prdeli.
Nemůžu za to, že to bere vážně.
No, popravdě za to částečně můžeš.
Patrick je vášnivej, ale ne blbec.
Omare.
Jen tě prosím, ať moc nedoufáš.
Máš ho rád, ale on chce jen úlet.
Omare.
Po tobě vyjel, protože nad tebou slintal,
ale u mě si spravuje ego?
Ty seš ale drzej.
Jen se o tebe bojím.
Ty máš drzost si jen tak žít, rozhodovat jen za sebe,
a pak se ještě vztekat, když bez tebe lidi jdou dál.
Nevztekám se.
Seš závistivec, Andere.
Nechceš být s Patrickem ani mnou,
ale štve tě, když pokračujem bez tebe.
Pokud jsem jen kámoš
a Patrick jen úlet, proč nás nenecháš žít si po svým?
Běž už. Musím do práce.
Pravidla byla vždycky.
A vy říkáte, že jsou přísnější.
Podle mě byly přísnější dřív.
A lidi přede mnou si to myslí taky.
A dál, donekonečna.
Pochybuju, že když jste tu studoval vy,
byla škola taková pevnost.
Bylo to velice přísné, věřte mi.
Vynechat hodinu bylo hotové umění.
Bývalá ředitelka byla mírnější,
ale táta tu vládne pevnou rukou.
Omluvte mě na minutku, prosím.
Jistě.
Mencío.
Ano?
Není ti nic?
Je mi skvěle, Benjamíne. Proč?
- Nebylas vegetariánka? - Já si nic nevymýšlím.
Spíš všechno.
Odskočím si.
Co to do ní vjelo?
Co sakra děláš u mě doma?
Pozval mě na oběd.
Myslím předtím. Proč jsi přišel do mýho domu?
Předat každoroční finanční dar.
Armando, už mi nekecej.
Tos mohl udělat ve škole nebo v baru.
Co chceš u mě doma?
Posrat mi to?
Posrat ti to? Já?
Jak asi?
Chceš mě vydírat, abych s tebou dál píchala, co?
To tě tak sere, že mě nemáš, kdy se ti zachce?
Vzteklá bys vztahy končit neměla.
Žádnej vztah spolu nemáme!
…předkrmy a přineste hlavní chod, prosím.
Jsi nervózní, cos ho viděla.
Jsem nervózní pořád.
Co se tu děje?
Nic. Jsme kámoši.
Nezletilá holka a třikrát tak starý absolvent?
Řekla jsem, že spolu chlastáme.
Vrátím se ke stolu.
Zlato.
Co?
Vím, že komunikace mezi námi
prakticky neexistuje.
A pokud ano, je jako vyhlášení války, ale…
Myslím, že si umíš vyvodit,
že i když neřeknu…
Určitě si umíš vyvodit,
že když je něco špatně nebo máš obavy nebo nějaké problémy,
můžeš mi říct.
Mně stačí zavolat
a pomůžu ti se vším,
co tě trápí.
To platí pro tebe i tvé sourozence.
Dobré vědět.
Až budu potřebovat, abys někam zavolal, dám ti vědět.
Jo?
Už jsem mluvil dost, teď prosím vy.
Co chcete dělat po škole?
Musíte k nám.
Já bych se do spolku absolventů ráda přidala.
Ano. Armando nás může představit svým bývalým spolužákům.
Žeru boomery.
- Ty myslíš jenom na jedno. - Na jedno…
Řeknu všechno tátovi a on ti posere život navždy.
Ano, jistě, ale…
Chci být ve spolku absolventů, když…
Všechno? Včetně toho, čím sis tehdy vydělávala?
Smiř se s tím. Vlastním tě.
Jsi otravný.
Tak co, Armando?
Snad je všechno v pořádku.
Všechno je skvělé, děkuju.
Co říkáš na moje děti?
Zdá se, že jste si pěkně sedli.
Tvé děti jsou kouzelné.
Přípitek.
- Samozřejmě. - Jistě.
- Vodou ne, to nosí smůlu. - Vodou ne.
Co se dá dělat.
ARMANDO CHCI TĚ DNESKA VIDĚT
REBEKA V KOLIK MÁME BÝT NA HOTELU?
PROMIŇ, REBE. JÁ NEMŮŽU.
MENCÍA PROMIŇ, REBE. JÁ NEMŮŽU.
Ano?
- Ahoj. - Ahoj.
Můžu dál?
Jasně. Pojď dál.
Já jen…
Máma se mnou chce trávit Vánoce.
A jelikož nemůže mít prázdný diář,
setká se s mladými podnikateli,
aby upevnila vztahy a tak.
Aha.
To je super. Jupí.
Nechal jsem pozvat i našeho návrháře.
Sadelagua?
No páni. Na té akce bude i Sadelagu?
- Ano. - Páni.
Já nevím. Napadlo mě,
že bys ho možná ráda poznala a ukázala mu svoje návrhy.
Ty…
Ty žertuješ.
Ne.
Máš talent, Caye.
Díky moc. Nevím, co na to říct.
Nic neříkej.
Moc děkuju.
Takže…
Přijdeš?
Jaký je dress code?
Zdravím. Dobrý večer.
Cayetana Grajera.
Díky.
Asi už vás propustím.
Kde máte otce?
Tam, zdraví se.
Ahoj.
Christian Dior?
Grajera Pando.
- Páni. - Jo.
Nečekala jsem, že potkám Sadelagua takhle formálně.
Sny si plníš v šedém obleku a se šampaňským.
Podívej.
- Je to on? - Ano.
- Vážně? - Půjdu pro něj, jo?
Dobře.
No tedy.
Jdeš i do jámy lvové, abys dosáhla svého.
Nic po mně za pozvání nechtěl.
Jasně.
A nechal mi tvý návrhy na očích,
byla to náhoda?
Jo, Ari. Byla to náhoda.
Rychle jsi o něm přestala pochybovat.
Nejsi hloupá,
ale jsi pitomá.
A kariéristka.
Pitomá kariéristka.
Sakra.
Co tady děláš?
Omluvíš nás?
Chutná ti to?
Je to výborné, piju to poprvé.
Takže to byla móda.
- Seznámili jste se díky módě, že? - Ano.
A díky obdivu k vám, pane.
Teda k tobě. Promiň.
Nemůžu si pomoct.
Tohle je můj splněný sen.
Připište mi to na účet.
Zvu tě.
Promiň.
Máš ještě pět minut? Chci ti ukázat pár návrhů.
Jistě.
Opravdu?
Věnuju ti všechen čas světa.
Ale radši bych se na ně podíval na pokoji.
Je tam větší ticho a klid.
Co na to říkáš?
Co tu s ním děláš?
Rebe, vysvětlím ti to potom.
Kdy potom?
Takhle mi říkáš, žes to s ním skončila?
Mencío.
Odejdi, prosím.
Tak pojď.
Jdeš?
To teda neodejdu.
Mencío, no tak.
Mencío, co se děje?
Radši vám to pošlu na dílnu a můžeme si promluvit pak.
Lidi!
Pozvánky na Silvestra.
Těším se, až s tebou oslavím Silvestra.
Samu.
Já to nechápu, Mencío.
Ráno jsi to s ním uťala a večer vás nachytám spolu?
Taková prostě jsem. Nestálá a impulzivní.
Andere.
Možná je to pravda a jsme spolu, abychom ho vymazali.
Tak ho vymažme.
Co?
Vaše pozvánky, kluci.
CHCI S TEBOU ZAČÍT NOVÝ ROK. PHILLIPE
Kolik si účtuješ, Cayetano?
Za šaty, ne vytření podlahy.
Chci šaty na Silvestra a chci vypadat ohromně.
To bych musela spočítat.
Dva tisíce?
Jen za práci.
O co ti jde?
Máš talent.
A důstojnost.
Dva tácy se dají odečíst z daní jako charita, ne?
Já tě fakt nesnáším.
Chci tvůj talent, ne tvoje přátelství. Ušiješ mi je, nebo ne?
Něco navrhnu a ozvu se.
Máš na to tři dny.
Stačí mi dva.
A za každých 500 lajků chci deset procent bonus.
Pět procent.
- Ne. - Omare.
- Řekl jsem ne. - Ano.
No tak.
Ne. Tady spolu píchat nebudem, ani za nic.
Ale právě takhle na něj zapomenem.
Tak to těžko.
Ander?
Žádnýho neznám.
Zapomněls na něj?
No…
Postupně.
Věř mi, že na něj zapomeneš.
Zlato.
Víš,
co máme my dvě společnýho?
Je nám jedno, že lidi, který milujeme, nám v jednom kuse ubližujou.
Stojíme při nich.
Schytáváme jednu ránu za druhou a vydržíme to.
Pro svoje milovaný uděláme cokoliv.
Úplně cokoliv.
A víš, co společnýho nemáme?
Já jsem člověk, co si počká,
až můj blízkej dostane tvrdou lekci a vrátí se se staženým ocasem.
Ale ty ne.
Ty neumíš počkat, pokud se bojíš, že se jim něco stane.
Nezastavíš se a nevzdáš to.
A to se mi na tobě líbí.
Možná jsi taková moje lepší verze.
Jenom možná, jasný?
Pojď sem.
Pojďte dál.
Jste spolužáci?
Ano, chodíme spolu do třídy.
- Jsem Patrick. - Bezva.
Je doma?
- Jo, dojdu pro něj. - Dobře, díky.
Ahoj, fešáku.
Patricku?
Patricku, asi mi voláš z kapsy.
Zlato.
Přišel za tebou kamarád Patrick.
Patrick?
Jo, je dole.
Co se děje?
Probereme to pak.
Čau Andere. Jak je?
Co to je?
Máš chvilku?
Andere, ty to nechápeš.
Svět se netočí jenom kolem tebe.
Jsem s Omarem, mám ho rád a myslíme to vážně.
A jestli tě to vytáčí,
tak seš asi ty ten špatnej.
Jsem rád, že jste spolu,
pokud mu neublížíš. Omar není jako já.
Já vím.
Proto ho chci.
Mohl bys mu ublížit, protože k tobě chová city.
Snad je máš taky.
Že to není jen nějakej úlet.
Na rozdíl ode mě?
Jenom jsi mě využil
k bezvýznamnýmu sexu, aby ses zbavil Omara.
Neboj, nejsem jako ty.
A snad mu se mnou bude tak dobře jako mně s ním.
Hele, chlape, sorry, že jsem ti ublížil.
Copak to nebylo jasné?
Mně bylo jasné, že chci jen sex.
City jsem měl jen k Omarovi.
A když jsem se uzdravil,
nejel jsem cestovat, abych s ním mohl být.
Miloval jsem ho.
A vždycky budu.
Tak si s ním nehraj,
nevyužívej ho
a hlavně
se mu neopovažuj ublížit.
V klídku.
Odpověz si na zprávy.
Já se vám do cesty plést nebudu, slibuju.
Do prdele.
Co se tak tváříš?
O nic nejde.
Zlato, kdy mi řekneš, co se děje?
Nesnáším, když se tak uzavíráš.
NEŽ ODEJDU: MÁMA, GUZMÁN, OMAR
Díky.
- Co? - Dobré.
A to jsi španělské nechtěl.
- Jo. - Jo.
Je výborné. Můžeš ho mít i na párty.
Chtěl bych na párty spíš něco jinýho.
Nebo spíš někoho.
Chci, abys přišla.
Přijdu.
Ano, ale…
Se mnou.
To zní jako rande.
Ano.
Je.
Ale my jsme jen přátelé.
A zároveň svoji bývalí.
A bývalí se někdy…
o Vánocích vrátí k sobě.
Snad tě to taky napadlo.
Nenapadlo.
To pěkné už se stalo a dál na to nemyslím.
Já bych si přál, abys to pěkné sdílela se mnou.
Já to sdílím.
Nelíbí se ti to tak, jak to je teď?
Jo, jasně.
Můžeš si to rozmyslet.
Jen se líbáme.
A ani nevím proč.
Hele, bude lepší, když… Sakra.
To stačí.
Počkej.
Přestaň.
Co?
Raději ne.
Proč ne?
Buďme jen přátelé. Odsedni si.
Caye, já jsem si jistý.
To já taky.
Už tě nepovažuju za modlu. Nemusím nad tebou omdlívat.
Co když ta modla omdlívá nad tebou?
Hele, fakt ne.
Bude nejlepší být jen kámoši.
Phillipe, dost.
Přestaň.
Fakt už přestaň.
Líbí se ti mít nade mnou moc.
- Co? - Vám všem holkám.
Co tím myslíš? Přestaň.
Přestaň, Phillipe. Pusť mě.
Já to nechci. Pusť mě. Phillipe, fakt.
Prosím, nech mě!
Ne, Phillipe! Já nechci! Slez ze mě!
Sakra.
Cayetano!
Je tu moje přítelkyně.
Promiň, že jdu pozdě.
Byl bloklej vchod, kdo stříhá stromy v zimě?
Nečekalas mě, že?
Díky.
- Všechno v pořádku? - Ano.
- Určitě? - Ano.
Dobře. Co ten talíř navíc?
Nechám ho odnést.
Ty nepracuješ?
Tys to nezrušila?
Co nezrušila?
Samueli, posaď se.
Co myslíš tím „posaď se“?
Ari, co to má znamenat?
Guzmáne…
Se Samuelem se vídáme.
Jak vídáte?
Udělal to Guzmán, nebo ne?
Samueli.
Posloucháš mě?
Ta situace mě mrzí,
ale věřím, že vztah se Samuelem není úlet.
Samueli, miluju tě.
A nechci tě opustit.
Ale taky miluju tebe.
Podívej se na mě.
Nechci opustit ani jednoho.
Podívej se na mě.
Asi si myslíte, že jsem šílená.
Ale já myslím,
že bych zešílela,
kdybych se jednoho z vás musela vzdát.
Překlad titulků: Petra Babuláková